|
Protege Moon To
|
| 00:02:51 |
Why do people use drugs? |
| 00:02:55 |
I could never figured it out... |
| 00:02:57 |
...until Quin and Fan died |
| 00:02:59 |
It's all because of the emptiness inside |
| 00:03:04 |
So what's worse... |
| 00:03:06 |
...the emptiness or the drugs? |
| 00:03:09 |
I really don't know |
| 00:03:22 |
Nick, the "caterer" in position in 1 minute |
| 00:03:30 |
Hello |
| 00:03:30 |
Get in the JV1889 to your right |
| 00:03:33 |
Okay |
| 00:03:34 |
Get the 3 stooges beside you to follow you |
| 00:03:36 |
They're like you, |
| 00:03:37 |
each holding a lemon tea |
| 00:03:40 |
You three, follow me to the car |
| 00:03:45 |
Why it always have to be lemon tea... |
| 00:03:46 |
Can't they switch to soda for once? |
| 00:03:50 |
It's here! |
| 00:03:51 |
The suspect's car is here, get ready! |
| 00:03:54 |
It's a 7-seat silver van |
| 00:03:56 |
Plate no, JV1889 |
| 00:03:59 |
Unit A, go now! |
| 00:04:01 |
Go |
| 00:04:15 |
Unit A has lost the suspect: |
| 00:04:16 |
he turned left onto Jordan |
| 00:04:20 |
Unit B in pursuit |
| 00:04:22 |
Go |
| 00:04:44 |
Hello |
| 00:04:44 |
Nick, I made the drop |
| 00:04:46 |
Call it a day! |
| 00:04:49 |
The suspect is on Boundary heading |
| 00:04:53 |
The suspect has turned onto Earl Street |
| 00:04:57 |
Slow down! Keep your distance, |
| 00:05:07 |
Nick, the "caterer" is in position |
| 00:05:10 |
4th floor, 407, head for Shatin |
| 00:05:28 |
It's a green light! Don't stop, keep going! |
| 00:05:34 |
I knew they would pull this! |
| 00:05:39 |
He's staring at you |
| 00:05:40 |
Get going! Move! |
| 00:05:55 |
He's sniffing us! Don't look back! |
| 00:05:59 |
The road split ahead! |
| 00:06:01 |
Stay on course! |
| 00:06:03 |
Damn! He's gone! |
| 00:06:04 |
"Client" lost in the roundabout |
| 00:06:06 |
No sweat! Unit B back in action! |
| 00:06:09 |
Easy on the turns ahead, |
| 00:06:11 |
Copy |
| 00:06:12 |
You are the only tail in business |
| 00:06:18 |
Heads up |
| 00:06:19 |
He's turning! |
| 00:06:20 |
Take the left lane! |
| 00:06:22 |
I can't, I'm blocked, |
| 00:06:23 |
Watch it! |
| 00:06:25 |
Unit B has lost the target |
| 00:06:27 |
The target went into Kowloon City |
| 00:06:31 |
Nick, I lost my tail now |
| 00:06:33 |
- Sand Martin Bridge |
| 00:06:39 |
Not too bad |
| 00:06:40 |
We managed to stick with them this long |
| 00:06:43 |
Let's go |
| 00:06:44 |
- Back to station? |
| 00:07:00 |
Split it up! |
| 00:07:09 |
Get out! |
| 00:07:10 |
Hurry up! |
| 00:07:19 |
- Yes |
| 00:07:22 |
- It's a wrap |
| 00:08:22 |
Mom! I'm hungry |
| 00:08:26 |
Just wait a little longer, |
| 00:08:28 |
Once she pays me... |
| 00:08:30 |
...I'll treat you to a dinner out |
| 00:08:53 |
Can you spare me some instant noodles? |
| 00:08:58 |
I'm out |
| 00:09:01 |
Take some bread instead? |
| 00:09:10 |
My salary is stalled... |
| 00:09:11 |
I'll pay you back once I get my money |
| 00:09:24 |
Eat it... |
| 00:09:44 |
How much? |
| 00:09:47 |
800 for three |
| 00:09:49 |
800... |
| 00:09:50 |
Deal! |
| 00:09:57 |
Quin, I've got a new number |
| 00:09:59 |
Nick? |
| 00:10:01 |
Yes, big sister? |
| 00:10:01 |
Quin is in the ER again, Come quickly! |
| 00:10:04 |
Dear... |
| 00:10:06 |
Go home and get your father's |
| 00:10:08 |
I have a date! Get your sister to do it! |
| 00:10:11 |
- You... |
| 00:10:13 |
Nick |
| 00:10:14 |
- Nick |
| 00:10:15 |
Please convince him to have the operation |
| 00:10:17 |
He shouldn't stall any longer |
| 00:10:19 |
It'll be alright |
| 00:10:20 |
Can I see him now? |
| 00:10:22 |
Over there |
| 00:10:28 |
Nurse |
| 00:10:31 |
Nurse... |
| 00:10:33 |
Just a second |
| 00:10:34 |
What do you need? |
| 00:10:36 |
I need to pee |
| 00:10:38 |
- I'll get you a bed-pan |
| 00:10:40 |
There are women here... |
| 00:10:45 |
Why don't you go to a private hospital? |
| 00:10:53 |
It's been a really rough year |
| 00:10:56 |
My kidneys are ruined by diabetes |
| 00:11:00 |
My wife has high blood pressure |
| 00:11:04 |
My little daughter was born with VSD |
| 00:11:07 |
Her sister is healthy |
| 00:11:09 |
But she's a monster! |
| 00:11:11 |
Can you stand her? I can't! |
| 00:11:13 |
Take it easy, your health comes first |
| 00:11:17 |
Your wife wants you |
| 00:11:20 |
But I'll die faster |
| 00:11:24 |
I don't think you have much choice |
| 00:11:30 |
When I send the little one abroad |
| 00:11:32 |
...I'll get mine done as well |
| 00:11:35 |
- Did the drop go well? |
| 00:11:38 |
I wanted to talk to you though |
| 00:11:41 |
What is it? |
| 00:11:43 |
I've found a customer |
| 00:11:45 |
I want to bank one deal on my own |
| 00:11:48 |
Just a sec... |
| 00:11:51 |
What did you say? |
| 00:11:52 |
I want to do one trade myself |
| 00:11:55 |
I need to buy a house |
| 00:11:59 |
How much? |
| 00:12:00 |
Four sets "Hong Kong Dollars" |
| 00:12:01 |
I'm asking about the house! |
| 00:12:04 |
Please grease me on this one |
| 00:12:05 |
I'm tired of borrowing! |
| 00:12:07 |
Who's your buyer? |
| 00:12:09 |
You taught me not to ask questions |
| 00:12:12 |
Are you sure he's cool? |
| 00:12:15 |
Just need to trust me |
| 00:12:17 |
Yeah, right... |
| 00:12:18 |
What kind of house do you need? |
| 00:12:20 |
Can't you even afford the down payment? |
| 00:12:22 |
Good for nothing... what's that? |
| 00:12:32 |
Hey, easy on that |
| 00:12:34 |
Hide it |
| 00:12:38 |
Get rid of the leftovers |
| 00:12:40 |
Your wife will kill me if she finds out |
| 00:12:42 |
You are kidding? Nothing go wasted! |
| 00:12:48 |
Where is everyone? |
| 00:12:49 |
They went home to get Quin's stuff |
| 00:12:51 |
What about you? |
| 00:12:53 |
I was waiting for you |
| 00:12:55 |
Do you want to go to a movie? |
| 00:12:57 |
Someone gave me two coupons! |
| 00:12:59 |
Come on... |
| 00:13:05 |
It's early, we can walk to the cinema |
| 00:13:08 |
Have a safe ride |
| 00:13:36 |
Let's see... |
| 00:13:40 |
What's you name? |
| 00:13:41 |
Jane-jane |
| 00:13:42 |
Jane-jane, want some candy? |
| 00:13:51 |
Eat your vegetables |
| 00:14:01 |
Have some fish |
| 00:14:06 |
Do you have rats in your flat? |
| 00:14:08 |
A rat crawled into our bed last night |
| 00:14:11 |
It almost bit her! |
| 00:14:13 |
I put out some rat poison |
| 00:14:15 |
Me too! |
| 00:14:16 |
But they just keep coming back |
| 00:14:18 |
Try another brand! |
| 00:14:22 |
Thanks |
| 00:14:42 |
Do you sell bootlegs? |
| 00:14:45 |
They belong to Mrs. Luk's son |
| 00:14:48 |
I work for Luk and he lets me stay here |
| 00:14:51 |
Would you like some tea? |
| 00:14:54 |
Do you live by yourself? |
| 00:14:57 |
Yes |
| 00:14:59 |
I broke up with my husband not too long ago |
| 00:15:04 |
I wanted to return to my parents' home |
| 00:15:06 |
But my father refused to take us in |
| 00:15:09 |
Since my husband had priors causing trouble |
| 00:15:11 |
with my folks |
| 00:15:13 |
My father disliked him |
| 00:15:17 |
He said my husband was a worthless bum, |
| 00:15:18 |
which is kind of true |
| 00:15:22 |
You don't need |
| 00:15:24 |
to tell me all these... |
| 00:15:27 |
You're right |
| 00:15:29 |
This couch seems very comfy |
| 00:15:31 |
You bet... you should try |
| 00:15:33 |
I don't know |
| 00:15:36 |
Have some tea |
| 00:15:41 |
Yes |
| 00:15:43 |
Hey... |
| 00:15:44 |
What's up? |
| 00:15:45 |
Come pick me up at the hospital now! |
| 00:15:50 |
Let's talk again some other time, |
| 00:15:52 |
Thank you |
| 00:15:54 |
Oh, it's nothing |
| 00:16:06 |
Go to the "kitchen"! Something happened |
| 00:16:19 |
What are we waiting for? |
| 00:16:22 |
I don't know where it is |
| 00:16:26 |
He's here |
| 00:16:32 |
Relax, he's safe! |
| 00:16:35 |
Who is he? |
| 00:16:37 |
Nick, he looks after transport |
| 00:16:39 |
You could have warned me! |
| 00:16:42 |
I almost had a heart attack! |
| 00:16:44 |
Let's go |
| 00:17:12 |
Open up! |
| 00:17:15 |
Moron... |
| 00:17:31 |
What is it? |
| 00:17:33 |
It won't clog |
| 00:17:35 |
What the hell do you mean it won't clog? |
| 00:17:44 |
Give me a cigarette |
| 00:17:47 |
Light it |
| 00:17:50 |
Hurry |
| 00:17:58 |
Magnesium? |
| 00:17:59 |
Magnesium is gray! |
| 00:18:01 |
This is potassium nitrate! |
| 00:18:04 |
Where did you get this junk? |
| 00:18:05 |
The regular place in Shamshuipo! |
| 00:18:07 |
They screwed up big time! |
| 00:18:08 |
"Re-cook" now |
| 00:18:10 |
Son of a bitch! |
| 00:18:12 |
Just shut up |
| 00:18:15 |
Hurry! |
| 00:18:38 |
Pour it in! |
| 00:18:40 |
Enough! |
| 00:18:41 |
Hurry! |
| 00:18:50 |
Mix it! |
| 00:19:35 |
"Double Uoglobe Brand" |
| 00:19:37 |
It used to be morphine bricks... |
| 00:19:38 |
...which took a long time to process |
| 00:19:41 |
Now they send it pre-made |
| 00:19:45 |
That's 99% pure... |
| 00:19:47 |
...heroin bricks |
| 00:19:48 |
The cops call them "No. 4", |
| 00:19:50 |
We call them "US Dollars" |
| 00:19:52 |
It's lethal if taken straight |
| 00:19:55 |
That's why you need to cut it, |
| 00:20:01 |
The same stuff you always dropped off |
| 00:20:03 |
Our product is high-grade |
| 00:20:05 |
The dealers will cut it further |
| 00:20:07 |
K or Blue Devils |
| 00:20:10 |
Sometimes, even plaster |
| 00:20:11 |
Anything goes just to boost |
| 00:20:15 |
We, however, only make good stuff |
| 00:20:17 |
to keep the bigger dealers coming back |
| 00:20:21 |
Know why it's shaped like this? |
| 00:20:25 |
For easy transport |
| 00:20:37 |
Wait |
| 00:20:43 |
4 sets |
| 00:20:45 |
Each weighs 350 grams |
| 00:20:47 |
65% pure |
| 00:20:49 |
This stuff is hot! |
| 00:20:50 |
The market price is $320 grand per set |
| 00:20:53 |
Don't try selling short |
| 00:20:57 |
I've thought it over |
| 00:20:59 |
You would need to learn |
| 00:21:02 |
It's time you get some hands-on experience |
| 00:21:07 |
My health is a mess |
| 00:21:09 |
I'll have to pass the business |
| 00:21:13 |
I am a nerve wreck in trusting people |
| 00:21:15 |
Well, you seem to prove yourself |
| 00:21:18 |
...and pretty smart |
| 00:21:22 |
Just remember... |
| 00:21:25 |
...never take risks |
| 00:21:30 |
Oh... |
| 00:21:33 |
My sister-in-law... she's a good girl |
| 00:21:38 |
Guess what my wife told me just now |
| 00:21:40 |
She cried so hard when you stood her up |
| 00:21:46 |
I... |
| 00:21:47 |
What's the problem? |
| 00:21:49 |
Once we're in-laws, |
| 00:21:51 |
Just the same! |
| 00:21:53 |
She once asked me what my line of work was |
| 00:21:56 |
I couldn't answer |
| 00:21:58 |
What could I say? |
| 00:21:59 |
Drugs? |
| 00:22:08 |
When do I pay for the merchandise? |
| 00:22:11 |
No rush, make yourself some money first |
| 00:22:14 |
Bye |
| 00:22:15 |
- I'll go up with you |
| 00:22:17 |
Bye |
| 00:22:28 |
What are you doing? |
| 00:22:31 |
Feeding pigeons |
| 00:22:32 |
Aren't you afraid of avian flu? |
| 00:22:34 |
No! Are you? |
| 00:22:36 |
Quit fooling around... |
| 00:22:37 |
Dangerous stuff... |
| 00:22:39 |
Cut it out, Let's go! |
| 00:22:43 |
1,28 million |
| 00:22:45 |
All used notes... |
| 00:22:46 |
...all specially marked |
| 00:22:48 |
and undetectable |
| 00:22:51 |
Where is this batch going? |
| 00:22:52 |
Overseas... |
| 00:22:57 |
Hey, we need picture evidence |
| 00:22:59 |
Last night was sudden: couldn't be helped |
| 00:23:01 |
But I managed to visit the kitchen though |
| 00:23:04 |
You did?! |
| 00:23:05 |
Met the chef, he's in his 50s |
| 00:23:06 |
He has two young sidekicks |
| 00:23:09 |
You should hurry if you want to catch them |
| 00:23:11 |
Do you know we've got a new boss? |
| 00:23:12 |
I read it in the paper |
| 00:23:14 |
I went through the operation with him |
| 00:23:17 |
And we reviewed each step together |
| 00:23:19 |
The conclusion is... |
| 00:23:23 |
We'll be able to round up your drivers... |
| 00:23:26 |
some of your clients... |
| 00:23:28 |
plus the 3 cooks you've just met... |
| 00:23:31 |
...it's only a dozen people or so |
| 00:23:33 |
Boss said we've put in a lot of time |
| 00:23:35 |
and money |
| 00:23:37 |
Yet Quin's supplier is still unknown |
| 00:23:39 |
The main point is... |
| 00:23:41 |
Lin Quin controls more than |
| 00:23:42 |
half of the local supply |
| 00:23:44 |
It's a monthly turnover of at least $30M |
| 00:23:47 |
Where does the money go? |
| 00:23:48 |
Could Lin be backed by other people? |
| 00:23:49 |
What does the boss want? |
| 00:23:51 |
He wants to know |
| 00:23:56 |
It's 7 years now |
| 00:23:58 |
That's why he wants your opinion |
| 00:23:59 |
Is there any way to nail everyone? |
| 00:24:02 |
Lin Quin is ill |
| 00:24:04 |
He's going to pass on |
| 00:24:07 |
Even if there is a backer |
| 00:24:09 |
...I'll probably never meet him |
| 00:24:13 |
Who knows how long it will take? |
| 00:24:15 |
It could be several years |
| 00:24:16 |
We don't mind waiting |
| 00:24:18 |
The Chief is impressed with your work, |
| 00:24:21 |
I prefer cash |
| 00:24:23 |
Me too |
| 00:24:25 |
Oh, congratulations! |
| 00:24:27 |
What for? |
| 00:24:27 |
Chief Superintendent, ay! |
| 00:24:29 |
But that's as high as I can go |
| 00:24:32 |
Unless... |
| 00:24:33 |
Unless we can nail |
| 00:24:36 |
It's all up to you |
| 00:24:37 |
We must tie the whole network together, |
| 00:24:40 |
so that we'll have solid evidence in court |
| 00:24:42 |
And as soon as you smell |
| 00:24:47 |
We'll arrest him and close the case |
| 00:24:49 |
I suppose he must have a few passports |
| 00:24:50 |
If he ever gets to |
| 00:24:53 |
...we'll lose him for good |
| 00:24:55 |
I know... what's the hurry? |
| 00:24:57 |
I have to join a soccer game |
| 00:25:01 |
How's your girlfriend? |
| 00:25:08 |
Aren't you getting married? |
| 00:25:13 |
- Where's the key? |
| 00:25:15 |
Gotta go... Call me |
| 00:25:27 |
C'mon: you want business or not? |
| 00:25:29 |
I'll give you $50 more |
| 00:25:32 |
Elaine is upstairs |
| 00:25:33 |
She only keeps watch! |
| 00:25:35 |
I'll fix you up with another girl! |
| 00:25:36 |
Let me know when she's available |
| 00:25:42 |
It's for you |
| 00:25:43 |
Uncle... what is it? |
| 00:25:45 |
Remember what to say? |
| 00:25:46 |
Thank you! |
| 00:25:50 |
Can you do any house chores? |
| 00:25:54 |
Yes! |
| 00:25:57 |
Go find your child a kindergarten |
| 00:25:58 |
This is no place for a little girl |
| 00:26:02 |
Find out what I need at home... |
| 00:26:03 |
detergent, toilet paper, etc, |
| 00:26:07 |
If you're available tonight, |
| 00:26:09 |
come by for dinner |
| 00:26:11 |
I haven't cooked in a while |
| 00:26:13 |
Okay |
| 00:26:14 |
By the way my name is Fan |
| 00:26:16 |
Call me Nick |
| 00:26:22 |
How much do you want? |
| 00:26:23 |
I want soup too |
| 00:26:24 |
Sure... |
| 00:26:27 |
More? |
| 00:26:29 |
Less |
| 00:26:30 |
Less... okay |
| 00:26:33 |
- How's that? |
| 00:26:34 |
Good |
| 00:26:55 |
The price is largely |
| 00:26:57 |
affected by the shipping cost |
| 00:26:59 |
If the cargo is shipped C&F here, |
| 00:27:03 |
We can cut corners by shipping ourselves, |
| 00:27:07 |
The man holding the bag |
| 00:27:09 |
If they get caught before the handover, |
| 00:27:12 |
Get caught after, you pay it all |
| 00:27:15 |
Those are the rules |
| 00:27:25 |
Now it's ours |
| 00:27:28 |
I thought they stop water transport |
| 00:27:30 |
Everyone thinks so, |
| 00:27:40 |
I have one! |
| 00:27:43 |
Me too! |
| 00:27:50 |
Hi Cal! |
| 00:27:51 |
This is Cal, the warehouse keeper |
| 00:27:53 |
This is Nick, he handles the drivers |
| 00:27:56 |
Now that you've been introduced, |
| 00:27:58 |
try not to see each other again |
| 00:28:00 |
Use unmarked phones |
| 00:28:05 |
Is the warehouse nearby? |
| 00:28:07 |
Mind your own business |
| 00:28:08 |
Just tell him to collect the goods |
| 00:28:11 |
Call him |
| 00:28:13 |
He'll deliver to a secure spot, |
| 00:28:15 |
and you send a runner for pick up |
| 00:28:17 |
It's the same way you make a delivery! |
| 00:28:19 |
Okay |
| 00:28:23 |
Relax, he'll be in charge soon |
| 00:28:29 |
Mine is new to me... |
| 00:28:43 |
Everyone has to shield off himself |
| 00:28:46 |
Don't ask what doesn't concern you |
| 00:28:48 |
Remember, never take risks |
| 00:28:50 |
The warehouse keeper, chef and clients |
| 00:28:53 |
should never come into contact |
| 00:28:55 |
Only the runners get caught, |
| 00:28:57 |
and the trail ends there |
| 00:28:59 |
As "wholesalers", |
| 00:29:00 |
we don't get our hands dirty |
| 00:29:02 |
We oversee from a distance |
| 00:29:04 |
Just like me... |
| 00:29:06 |
If it wasn't for salvaging the "dishes"... |
| 00:29:07 |
...I would never go near the kitchen |
| 00:29:09 |
There is no room for error in this trade |
| 00:29:12 |
Anyone who gets caught... |
| 00:29:13 |
does 20 to 30 years minimum |
| 00:29:19 |
Enough, brother |
| 00:29:50 |
You sofa is comfortable |
| 00:29:53 |
Go back to sleep |
| 00:30:00 |
I have frequent insomnia |
| 00:30:03 |
Relax... |
| 00:33:21 |
Promise me |
| 00:33:24 |
Once we get married... |
| 00:33:27 |
You have to treat me better |
| 00:33:29 |
You can't hit me again |
| 00:34:51 |
What does it feel like? |
| 00:34:57 |
From head... |
| 00:34:59 |
...to toe |
| 00:35:04 |
Every inch of my skin experiences a rush... |
| 00:35:10 |
...for the longest time... |
| 00:35:12 |
...for as long as I want |
| 00:35:19 |
I'm asking about being high |
| 00:35:24 |
High... |
| 00:35:29 |
It's like all my worries disappear |
| 00:35:33 |
I can dream... whenever I want to |
| 00:35:39 |
It's a dream come true |
| 00:35:42 |
But it's not a dream... |
| 00:35:45 |
It's real... it's real! |
| 00:36:04 |
Yes... Yes... |
| 00:36:12 |
Yes... Yes... |
| 00:37:15 |
Honey |
| 00:37:17 |
Honey, what are you doing here? |
| 00:37:19 |
I've been looking all over for you |
| 00:37:22 |
Where's our kid? |
| 00:37:26 |
Where is she, honey? |
| 00:37:27 |
Honey, don't run away from me... |
| 00:37:29 |
Don't... honey |
| 00:37:32 |
Honey, why so silly? |
| 00:37:35 |
Why put yourself through this pain? |
| 00:37:36 |
Honey... |
| 00:37:40 |
I have stuff on me |
| 00:37:45 |
Take some, you'll feel better |
| 00:37:48 |
- C'mon, take some... |
| 00:37:50 |
Take some and you'll feel better, |
| 00:37:52 |
No... No! |
| 00:38:12 |
Honey... |
| 00:38:15 |
Honey... Honey... open up! |
| 00:38:21 |
Honey, I love you very much! |
| 00:38:24 |
Don't leave me alone... |
| 00:38:45 |
Mom, what are you doing? |
| 00:39:13 |
Nick |
| 00:39:18 |
Nick... |
| 00:39:59 |
Nick |
| 00:40:06 |
My husband has found me |
| 00:40:07 |
Can I stay here for a couple of days? |
| 00:40:08 |
No! |
| 00:40:09 |
Don't shout! |
| 00:40:10 |
You tried to get me hooked! |
| 00:40:12 |
What? |
| 00:40:13 |
What did you put in the cigarette? |
| 00:40:15 |
Nothing! Why would I... |
| 00:40:18 |
Don't come here again |
| 00:40:19 |
I swear I didn't do anything |
| 00:40:20 |
I would never harm you! |
| 00:40:22 |
Listen carefully! |
| 00:40:24 |
Please... |
| 00:40:24 |
- Please, listen to me... |
| 00:40:27 |
Please help us... |
| 00:40:29 |
If you don't want to help me, |
| 00:40:33 |
You're scaring your child |
| 00:40:34 |
Just go to rehab! |
| 00:40:36 |
But they'll take my child away! |
| 00:40:38 |
I can't live without her! |
| 00:40:40 |
I really can't help you |
| 00:40:41 |
Just tie me down |
| 00:40:42 |
I can kick it in a few days |
| 00:40:45 |
You're crazy! Go! |
| 00:40:47 |
I can do it! I really can! |
| 00:40:52 |
Bite me... bite me! |
| 00:40:54 |
Harder! |
| 00:40:58 |
Stop crying... |
| 00:41:11 |
I've been trying... |
| 00:41:14 |
but I just can't kick the habit! |
| 00:41:16 |
My husband is a junkie |
| 00:41:18 |
I urged him... to quit |
| 00:41:22 |
He said it's impossible to quit |
| 00:41:24 |
I tried to prove to him |
| 00:41:27 |
That's how I started using |
| 00:41:29 |
It turns out that you can't quit |
| 00:41:32 |
If I don't leave him... |
| 00:41:36 |
Please help me! |
| 00:41:38 |
Please, I beg you |
| 00:41:44 |
Don't move! |
| 00:41:54 |
Bite it! |
| 00:42:02 |
Your mom is fine |
| 00:42:04 |
She's alright |
| 00:42:05 |
Let's go outside |
| 00:42:08 |
Sit here |
| 00:42:45 |
Thank you |
| 00:43:03 |
Don't be afraid, Go on, |
| 00:43:07 |
We'll wait for you here |
| 00:43:42 |
Nick! |
| 00:43:45 |
Check this out! |
| 00:43:47 |
Get a new car, dad! Yours is outdated! |
| 00:43:50 |
What's this? Why are you smoking? |
| 00:43:51 |
You're disgusting! |
| 00:43:52 |
What? At least I'm not smoking weed |
| 00:43:54 |
Who taught you to smoke?! |
| 00:43:56 |
Why are you hanging out with these losers? |
| 00:43:57 |
Did you teach her to smoke? |
| 00:43:59 |
Uncle, she's the one who taught me |
| 00:44:01 |
I'm not your uncle! |
| 00:44:02 |
Can' you stop nagging for once? |
| 00:44:04 |
Let's go |
| 00:44:06 |
Give me a break |
| 00:44:09 |
Watch the road! |
| 00:44:12 |
If my kidneys don't kill me she will! |
| 00:44:14 |
Yelling won't help, talk to her |
| 00:44:20 |
Why smokers are so stupid? |
| 00:44:22 |
It doesn't make sense |
| 00:44:26 |
What about drugs? |
| 00:44:31 |
Why do people... do drugs? |
| 00:44:33 |
I don't know and I don't want to know |
| 00:44:34 |
We're just businessmen! |
| 00:44:36 |
It's simply market supply and demand |
| 00:44:38 |
Smoking causes cancer |
| 00:44:41 |
At least I don't advertise |
| 00:44:43 |
It's not me who got them started! |
| 00:44:45 |
They bring it on themselves |
| 00:44:47 |
They made their own choice! |
| 00:44:58 |
Why? Do you know any addicts? |
| 00:45:01 |
No... I'm just curious |
| 00:45:04 |
Let me tell you... |
| 00:45:06 |
Junkies can be the best actors! |
| 00:45:09 |
They'll do anything, say anything! |
| 00:45:12 |
Don't ever hang out with that bunch |
| 00:45:13 |
Or they'll make you feel like... |
| 00:45:15 |
you're the one causing their mishaps |
| 00:45:16 |
They bring it on themselves |
| 00:45:18 |
If they say no, |
| 00:45:19 |
there is nothing we can do |
| 00:45:21 |
- Why so worked up? |
| 00:45:23 |
It's their own fault! |
| 00:45:29 |
Hello? |
| 00:45:32 |
No. don't... I'll find someone... Bye! |
| 00:45:36 |
What is it? |
| 00:45:37 |
Chef's older helper is in the hospital |
| 00:45:40 |
Find a trustworthy runner to do |
| 00:45:42 |
Forget it, I'll do it |
| 00:45:43 |
Alright |
| 00:45:46 |
Let's cut it with... |
| 00:45:47 |
...rat poison someday |
| 00:45:51 |
...and kill those scumbags |
| 00:46:05 |
May, find anything? |
| 00:46:08 |
The 9th floor looks suspicious: |
| 00:46:15 |
Maybe our purchase was too small for them |
| 00:46:17 |
C'mon! We asked for 40 sets! |
| 00:46:19 |
Call them again |
| 00:46:21 |
Tell them to make the delivery now, |
| 00:46:22 |
or the deal is off |
| 00:46:24 |
What a pain in the ass |
| 00:46:26 |
We must find the warehouse today! |
| 00:46:30 |
Ask upstairs what's going on |
| 00:46:31 |
9th floor, come in please! |
| 00:46:33 |
Not a thing |
| 00:46:48 |
Got any sand on your sole? |
| 00:46:49 |
I'm clean, open up |
| 00:46:59 |
My older helper had diarrhea, |
| 00:47:02 |
Take a seat, it's almost ready |
| 00:47:05 |
Hurry up! |
| 00:47:06 |
Take your time |
| 00:47:08 |
Where's the washroom? |
| 00:47:37 |
Something's up! |
| 00:47:38 |
Easy, we're only taking pictures today |
| 00:47:46 |
Something looks odd, |
| 00:47:47 |
a strip of toilet paper |
| 00:47:49 |
8C? Are you sure it's not 9C? |
| 00:47:54 |
Keep an eye on both units! |
| 00:48:15 |
A man in his 30s has just left Unit 8C... |
| 00:48:17 |
...in brown shirt, khaki pants, |
| 00:48:19 |
and holding a brown paper bag |
| 00:48:21 |
Chief, isn't his bag a little small |
| 00:48:26 |
Small orders are common nowadays |
| 00:48:28 |
That's how bootleggers takeover the market |
| 00:48:30 |
Well? |
| 00:48:31 |
Pull him over! It won't hurt! |
| 00:48:33 |
Sing and Nam, check the guy out |
| 00:48:38 |
Customs Department! |
| 00:48:39 |
Hey, you! Stop there! |
| 00:48:54 |
Don't move! |
| 00:48:56 |
What's happening? |
| 00:48:59 |
We've got some sets of aka porno movie |
| 00:49:01 |
Is that all? |
| 00:49:04 |
I mean No. 4 Heroin |
| 00:49:20 |
How much stock |
| 00:49:24 |
Answer me! |
| 00:49:26 |
Spit it out! |
| 00:49:30 |
You scumbag... |
| 00:49:34 |
Go on! |
| 00:49:41 |
Let's see you try that again... |
| 00:49:42 |
Don't you dare! |
| 00:49:44 |
Stop it... |
| 00:49:47 |
I work... |
| 00:49:50 |
Our operation has been ongoing for years |
| 00:49:52 |
You'll ruin everything... |
| 00:49:54 |
if you make a bust now |
| 00:49:56 |
My supervisor is Miu Chi-Wah |
| 00:49:58 |
I can give you his number... |
| 00:49:59 |
you can ask him! |
| 00:50:01 |
Just tell me if 8C is a lab or a depot?! |
| 00:50:04 |
- Answer me! |
| 00:50:07 |
Chief... |
| 00:50:08 |
If he can name Miu Chi-Wah, |
| 00:50:11 |
You believe him? |
| 00:50:14 |
We might tip them off by calling! |
| 00:50:17 |
What if he's not lying? |
| 00:50:19 |
Come to your senses! |
| 00:50:20 |
We'll take him for a liar just the same! |
| 00:50:23 |
Why should the Narcotics Bureau... |
| 00:50:24 |
take all the credit anyway? |
| 00:50:26 |
Beat him! |
| 00:50:27 |
Break him till he talks! |
| 00:50:35 |
Spit it out! |
| 00:50:39 |
You heard the Chief! |
| 00:50:41 |
Let me handle it! |
| 00:50:45 |
Ready to talk now! |
| 00:51:04 |
I warn you, don't play games with me! |
| 00:51:07 |
Help me on this once |
| 00:51:09 |
If I made a mistake, |
| 00:51:10 |
I'll make it up to you, big time! |
| 00:51:12 |
Okay? |
| 00:51:15 |
Okay? |
| 00:51:17 |
Okay |
| 00:51:26 |
Okay |
| 00:51:58 |
You forgot something? |
| 00:52:03 |
It's a bust! |
| 00:52:05 |
Asshole! |
| 00:52:09 |
It's the Customs! |
| 00:52:12 |
Come help quickly! |
| 00:52:18 |
Open up! |
| 00:52:19 |
Forget it! Step aside! |
| 00:52:21 |
Step aside! |
| 00:52:23 |
Break it down! |
| 00:52:29 |
Break the lock! |
| 00:52:34 |
Move! |
| 00:52:40 |
Something's happening! |
| 00:52:44 |
Chief, they're flushing the stuff |
| 00:52:46 |
You better hurry! |
| 00:52:50 |
Someone jumped the queue! |
| 00:52:52 |
Call Miu now! |
| 00:52:53 |
It won't work! Let me pry it open! |
| 00:53:05 |
They're dumping the smack |
| 00:53:08 |
Give it to me! |
| 00:53:20 |
Hurry! |
| 00:53:21 |
The less they find, |
| 00:53:23 |
There are two more trays! Go get them! |
| 00:53:25 |
What about... the US Dollars? |
| 00:53:26 |
Get everything, you idiot! |
| 00:54:28 |
Stray bullet! Take cover! Move him aside! |
| 00:54:36 |
Stop bustle! |
| 00:54:40 |
Calm down! |
| 00:54:41 |
Uncle! |
| 00:54:42 |
They'll break the door soon! |
| 00:54:44 |
They are coming in! |
| 00:54:47 |
Just jump! |
| 00:54:54 |
Don't look down! Look at me! |
| 00:54:57 |
Jump! |
| 00:55:10 |
- Hang on... |
| 00:55:20 |
Hurry! Over here! |
| 00:55:21 |
Don't look down! |
| 00:55:28 |
Don't step on my hand! |
| 00:55:31 |
Grab my hand...! |
| 00:55:35 |
There was gunfire upstairs! |
| 00:55:52 |
Are you okay?! |
| 00:55:53 |
I'm okay |
| 00:55:55 |
Did you identify yourself? |
| 00:55:56 |
I did |
| 00:55:58 |
But they went crazy when they saw the drugs |
| 00:56:00 |
What happened to the one who fell? |
| 00:56:01 |
He died |
| 00:56:03 |
Customs agreed not to do |
| 00:56:04 |
a composite drawing of you |
| 00:56:06 |
You'll have to think of a story |
| 00:56:09 |
I'm afraid Quin will be suspicious |
| 00:56:11 |
Do some damage control for me |
| 00:56:13 |
Sure |
| 00:56:14 |
Let's go |
| 00:56:16 |
See a doctor first |
| 00:56:18 |
What a mess... |
| 00:56:23 |
Following a tip-off, HKCED raided... |
| 00:56:25 |
...the Chong Fei Industrial Building today |
| 00:56:26 |
...and found No. 4 Heroin |
| 00:56:28 |
on the 8th floor |
| 00:56:30 |
...with an estimated street value |
| 00:56:32 |
...Hong Kong's 2nd largest |
| 00:56:35 |
The following amateur footage shows that... |
| 00:56:37 |
...a large quantity of drugs |
| 00:56:41 |
3 workers from the drug lab... |
| 00:56:43 |
...attempted escape through the window |
| 00:56:44 |
...resulting one death from falling |
| 00:56:46 |
Sources suggest that... |
| 00:56:48 |
...the deceased was allegedly |
| 00:56:50 |
HKCED, however, refused to comment |
| 00:57:06 |
See this? You've got a rat! |
| 00:57:10 |
How can you not know?! |
| 00:57:15 |
Who? |
| 00:57:17 |
The one in the morgue! |
| 00:57:19 |
Your helper! |
| 00:57:20 |
The paper announced that |
| 00:57:23 |
Is that your big problem or not? |
| 00:57:25 |
You tell me! |
| 00:57:28 |
But they're my nephews... |
| 00:57:29 |
So what? They couldn't sell you out? |
| 00:57:30 |
Even brothers could kill |
| 00:57:33 |
You fool! |
| 00:57:35 |
So? |
| 00:57:37 |
If not them! It must be me then? |
| 00:57:39 |
Am I the rat?! |
| 00:57:40 |
Or he is?! |
| 00:57:41 |
Or you...?! |
| 00:57:43 |
Is it you? |
| 00:57:44 |
It can't be Nick |
| 00:57:45 |
He saved my life |
| 00:57:46 |
So what? |
| 00:57:48 |
He could still be the rat for all you know? |
| 00:57:50 |
Where is the other kid? |
| 00:57:51 |
Can't find him |
| 00:57:52 |
Keep looking! |
| 00:57:54 |
He would definitely lay low |
| 00:57:56 |
I don't care! |
| 00:57:56 |
Just find him! |
| 00:57:58 |
I want him dead! |
| 00:00:03 |
Look |
| 00:00:03 |
I swear Customs got us by pure luck |
| 00:00:05 |
It's all my fault |
| 00:00:07 |
I couldn't take their beating |
| 00:00:08 |
It's me who led them to the kitchen |
| 00:00:21 |
If you still trust me... |
| 00:00:22 |
...I have an idea |
| 00:00:25 |
I'm listening |
| 00:00:26 |
The problem has been too many runners |
| 00:00:29 |
It seems safe |
| 00:00:31 |
But they could be runners one moment, |
| 00:00:33 |
informers in the next! |
| 00:00:34 |
If we don't use runners, |
| 00:00:35 |
we have to do it ourselves! |
| 00:00:36 |
Yes |
| 00:00:37 |
We need no one else but the three of us |
| 00:00:39 |
It's too risky in the long run |
| 00:00:41 |
Long run? |
| 00:00:42 |
How much longer do you think we have? |
| 00:00:45 |
Everyone is using Ecstasy |
| 00:00:46 |
and K these days |
| 00:00:47 |
The era of... |
| 00:00:49 |
shooting needles is over! |
| 00:00:51 |
The heroin trade is in its twilight: |
| 00:00:52 |
it's almost over |
| 00:00:55 |
Why slow things down... |
| 00:00:56 |
with runners? |
| 00:00:57 |
We can combine the depot and kitchen... |
| 00:01:01 |
...and speed the process up |
| 00:01:03 |
Make our money faster! |
| 00:01:06 |
My goal is to score $30M and quit |
| 00:01:07 |
30M? |
| 00:01:09 |
I'll quit after reaching 20 |
| 00:01:11 |
I was lucky to get out |
| 00:01:12 |
I'll quit once I score another 15 |
| 00:01:15 |
I want to be alive to spend it |
| 00:01:16 |
I'm not doing this for life |
| 00:01:19 |
I don't want to get caught in my last days |
| 00:01:25 |
Over the past few years |
| 00:01:27 |
You three did the hard part |
| 00:01:29 |
I'll let you decide |
| 00:01:32 |
This is it, Nick... |
| 00:01:34 |
I'll work with you! |
| 00:01:36 |
That's right, Nick, you call the shot, |
| 00:01:54 |
It hurts again? |
| 00:01:56 |
I'm okay |
| 00:01:58 |
But bad luck always comes in a row |
| 00:02:01 |
Let's go pay tribute |
| 00:02:19 |
Just hurry! |
| 00:02:20 |
Pay me... |
| 00:02:21 |
step aside |
| 00:02:25 |
Wait there, I'll pay you |
| 00:02:30 |
Boss... |
| 00:02:33 |
We can give as much as you want |
| 00:02:36 |
- Pay me... |
| 00:02:42 |
What is this? |
| 00:02:44 |
Does it taste good? |
| 00:02:48 |
It's medicine, don't drink it |
| 00:02:49 |
Or your tummy will hurt, understand? |
| 00:02:51 |
Yes |
| 00:02:53 |
Good girl |
| 00:02:55 |
Have some candy |
| 00:03:03 |
Stay away from the clinic for now |
| 00:03:06 |
If you get into trouble, |
| 00:03:07 |
Go to the rooftop and take the backstairs |
| 00:03:10 |
I'll be gone for a few days |
| 00:03:12 |
Take this |
| 00:03:18 |
You've been so kind to me |
| 00:03:20 |
I'm not going to let you down |
| 00:03:22 |
Don't worry |
| 00:03:25 |
I'll kick it this time |
| 00:03:29 |
Chiang Mai, Thailand |
| 00:03:47 |
Come over! |
| 00:03:57 |
Don't play like that! |
| 00:03:59 |
Hello |
| 00:04:05 |
Thank you |
| 00:04:06 |
Honey, come look! |
| 00:04:08 |
What do you think? |
| 00:04:09 |
It's beautiful! |
| 00:04:11 |
We're staying here tonight |
| 00:04:13 |
You too, okay? |
| 00:04:18 |
4 bottles of Petrus '82... |
| 00:04:20 |
...left to breathe for 6 hours |
| 00:04:21 |
Pour it |
| 00:04:27 |
Don't drink too much |
| 00:04:29 |
Thanks |
| 00:04:33 |
We're here to have fun, let yourself go |
| 00:04:36 |
Red wine can lower cholesterol |
| 00:04:38 |
It's safe for pregnant women |
| 00:04:40 |
Don't worry |
| 00:04:43 |
Listen! |
| 00:04:44 |
Since we're having caviar, |
| 00:04:45 |
we must drink champagne |
| 00:04:48 |
I'll make an exception... |
| 00:04:49 |
and allow you kids to have a glass each |
| 00:04:51 |
Cheers! |
| 00:04:52 |
It's like grape juice, what's the big deal? |
| 00:04:54 |
I want whiskey |
| 00:04:56 |
Don't get your daddy upset! |
| 00:04:57 |
Or I'll slap your face! |
| 00:05:02 |
Cheers! |
| 00:05:03 |
Cheers! |
| 00:05:07 |
Cheers! |
| 00:05:14 |
What is this? |
| 00:05:15 |
We charge by the weight, sir |
| 00:05:17 |
That's ridiculous! |
| 00:05:19 |
If the foreigners see us, |
| 00:05:21 |
No... they won't |
| 00:05:23 |
What you mean, they won't? |
| 00:05:25 |
What are we going to do |
| 00:05:27 |
We'll take it all! Now! |
| 00:05:30 |
Take it away |
| 00:05:31 |
Get rid of the scale! |
| 00:05:32 |
Sorry |
| 00:05:34 |
Easy... |
| 00:05:34 |
Sorry, sir |
| 00:05:35 |
Order some more |
| 00:05:37 |
What an idiot! |
| 00:05:39 |
What do you take me for? |
| 00:05:41 |
Here, eat! |
| 00:05:59 |
Drink up |
| 00:06:05 |
- Cheers |
| 00:06:08 |
This one is too revealing... |
| 00:06:10 |
I should wear this |
| 00:06:11 |
Even I'd wear it! |
| 00:06:14 |
With your figure, |
| 00:06:15 |
Give me a break |
| 00:06:20 |
How does it go? |
| 00:06:21 |
What a cry baby, it's just a bikini |
| 00:06:25 |
She's too old to be shy |
| 00:06:27 |
C'mon, she's still a young girl |
| 00:06:30 |
So what? She'll be an old maid soon! |
| 00:06:33 |
Tell her to be bold! |
| 00:07:32 |
What's wrong? |
| 00:07:37 |
After all these years... |
| 00:07:39 |
...it's the first time |
| 00:07:44 |
So it's a good thing |
| 00:07:46 |
Why act like I've just died? |
| 00:07:49 |
No, no, no... knock on wood |
| 00:07:52 |
Lie down with me... |
| 00:07:54 |
Knock on wood... |
| 00:08:36 |
See? Push and pull... Now it's clean! |
| 00:09:01 |
Yes |
| 00:09:03 |
Meet me at the lobby |
| 00:09:04 |
Sure |
| 00:09:07 |
Don't go |
| 00:09:10 |
Quin is waiting for me |
| 00:09:13 |
Don't go |
| 00:09:46 |
Thank you |
| 00:10:25 |
Move on! Move On! |
| 00:10:52 |
You are the rat! |
| 00:10:58 |
A fellow dealer |
| 00:11:02 |
He made him his protégé |
| 00:11:04 |
That young man... |
| 00:11:06 |
...was as smart as you |
| 00:11:08 |
...just as careful |
| 00:11:09 |
A few years later |
| 00:11:12 |
His cover was blown: |
| 00:11:18 |
Why did you sell me out?! |
| 00:11:20 |
Level with me now! |
| 00:11:22 |
I risked my life for you all these years! |
| 00:11:24 |
And you still doubt me?! |
| 00:11:25 |
Why should I trust you?! |
| 00:11:28 |
The merchandise |
| 00:11:32 |
Did you swallow it all? |
| 00:11:34 |
Listen carefully |
| 00:11:36 |
Tell the truth, |
| 00:11:39 |
You won't believe anything I say anyway! |
| 00:11:41 |
What are you waiting for? Go ahead! |
| 00:11:43 |
Pull the trigger! |
| 00:11:45 |
Stop it! |
| 00:11:53 |
You still owe me an explanation! |
| 00:11:56 |
It went to Taiwan |
| 00:11:58 |
Which part? |
| 00:12:02 |
Say it! |
| 00:12:03 |
Kaohsiung! |
| 00:12:09 |
Phone |
| 00:12:21 |
Hello |
| 00:12:21 |
Yes? |
| 00:12:23 |
Lao-Gao |
| 00:12:24 |
Quin! What's up? |
| 00:12:27 |
I just need to know... |
| 00:12:29 |
Did someone make a delivery |
| 00:12:32 |
No! |
| 00:12:35 |
Well... Damn it... |
| 00:12:40 |
It's very much like your stuff |
| 00:12:43 |
But more expensive |
| 00:12:45 |
I promise not to buy from other people |
| 00:12:48 |
Oh... something happened?! |
| 00:12:50 |
Nothing's wrong |
| 00:12:51 |
I'll call in a couple of days |
| 00:12:53 |
Send my regards to your mom |
| 00:12:54 |
Thanks, I will! |
| 00:13:01 |
Okay, okay! Dinner! |
| 00:13:10 |
Come on! |
| 00:13:12 |
It's over! Come over and eat! |
| 00:13:15 |
Don't be childish, sit down! |
| 00:13:22 |
It was only a routine check! |
| 00:13:26 |
I told you, never take risks! |
| 00:13:30 |
Not bad at all... |
| 00:13:33 |
Your mark up is higher than mine |
| 00:13:36 |
What kind of clients are they? |
| 00:13:39 |
What now? |
| 00:13:40 |
Afraid I'll steal your client?! |
| 00:13:43 |
Spit it out! |
| 00:13:57 |
"Fortune comes from the land" |
| 00:13:59 |
Billions of dollars literally |
| 00:14:02 |
Other than oil and arms... |
| 00:14:03 |
...drugs are the world's |
| 00:14:05 |
largest source of trade |
| 00:14:07 |
The Golden Triangle, the Golden Crescent... |
| 00:14:08 |
...and Latin America |
| 00:14:12 |
The Golden Crescent is the borderland |
| 00:14:13 |
Pakistan and Iran |
| 00:14:15 |
Most of their product goes to Europe |
| 00:14:18 |
Latin America supplies to US and Canada |
| 00:14:19 |
The Golden Triangle supplies to Asia |
| 00:14:21 |
But such may change according |
| 00:14:25 |
And guess what... |
| 00:14:27 |
The US and European markets |
| 00:14:29 |
How? |
| 00:14:30 |
Starting from the purchase from the farm... |
| 00:14:32 |
...the value of the stock will snowball |
| 00:14:36 |
Try 1,000-fold |
| 00:14:38 |
It's not as easy for the farmers though |
| 00:14:40 |
Every acre of land here |
| 00:14:42 |
yields 1,5kg opium per year |
| 00:14:44 |
That's about... |
| 00:14:46 |
...US$100 a year |
| 00:14:47 |
I feel sorry for them |
| 00:14:49 |
Come here! |
| 00:14:51 |
Come here! |
| 00:14:56 |
Hey! |
| 00:15:04 |
Bye! |
| 00:15:58 |
Hello, my friend! |
| 00:16:05 |
This is General Chachai |
| 00:16:07 |
King of this region |
| 00:16:08 |
He owns one of the militias in the region |
| 00:16:10 |
I always have US$8M with him as collateral |
| 00:16:17 |
My friend |
| 00:16:22 |
You look terrible! It's your kidney! |
| 00:16:26 |
Don't joke with me |
| 00:16:28 |
How's your family? |
| 00:16:30 |
My little girl is alright |
| 00:16:31 |
But the older one... |
| 00:16:33 |
acts like a boy and rebellious |
| 00:16:34 |
I'm sending her to the US, and I'll get |
| 00:16:38 |
My son is in LA |
| 00:16:39 |
He skips classes and parties everyday |
| 00:16:43 |
Let's trade our kids: you discipline mine |
| 00:16:45 |
It's a deal |
| 00:16:48 |
Nick |
| 00:16:53 |
This is Nick, my brother |
| 00:16:55 |
He'll handle our business from now on |
| 00:17:00 |
I see, he is your protégé |
| 00:17:03 |
Yes |
| 00:17:05 |
UN has even done market research for us |
| 00:17:08 |
It says here... |
| 00:17:11 |
The price in Iceland was the best |
| 00:17:12 |
The market price there is US$372 per gram |
| 00:17:16 |
Ireland is US$248 |
| 00:17:18 |
US plunges most, it's doing US$120 |
| 00:17:22 |
You see |
| 00:17:24 |
There are 200M drug-users in the world |
| 00:17:28 |
160M of them use marijuana |
| 00:17:30 |
26M use amphetamines |
| 00:17:33 |
13,7M use cocaine |
| 00:17:35 |
Heroin-use has decreased to 11M now |
| 00:17:40 |
But Ecstasy-use has reached 8M |
| 00:17:45 |
What's happening in Hong Kong? |
| 00:17:47 |
The market is shrinking |
| 00:17:51 |
Have some tea |
| 00:17:56 |
After Khun Sa's defeat in 1995 |
| 00:17:59 |
The region has changed drastically, |
| 00:18:02 |
...took over the Shan State, |
| 00:18:06 |
...even made it illegal |
| 00:18:10 |
ten thousands of farmers |
| 00:18:13 |
...where they learned to plant rice and tea |
| 00:18:17 |
What's that field for? |
| 00:18:26 |
Someone paid US$60 per acre to plant corn! |
| 00:18:31 |
I have something to show you |
| 00:18:47 |
Half a year ago, |
| 00:18:52 |
My mother-in-law lives right there |
| 00:18:54 |
She fell out of bed when it happened |
| 00:18:58 |
Who sent you such a big present? |
| 00:19:01 |
Some joint venture among |
| 00:19:05 |
They're warning me |
| 00:19:08 |
The Golden Triangle is not the same anymore |
| 00:19:12 |
Thailand no longer produces |
| 00:19:14 |
Few months ago, even Laos announced... |
| 00:19:19 |
they would demolish all poppy fields |
| 00:19:21 |
China and Burma are fighting drugs together |
| 00:19:25 |
The farmlands in this region are downsizing |
| 00:19:28 |
We don't even make up 10% |
| 00:19:31 |
Imagine, within 10 years, |
| 00:19:35 |
the Golden Triangle |
| 00:19:40 |
You should retire early and enjoy your life |
| 00:19:50 |
What did he say? |
| 00:19:52 |
He's getting old |
| 00:19:56 |
In this trade, it's best to deal |
| 00:19:59 |
That's how you win their trust |
| 00:20:04 |
You may also see the quality |
| 00:20:06 |
of the harvest and bargain |
| 00:20:10 |
Don't trust him completely though |
| 00:20:12 |
Why trust me then? |
| 00:20:14 |
I thought it over |
| 00:20:16 |
8th floor! |
| 00:20:18 |
Only a drug dealer would jump |
| 00:20:19 |
No cop would! |
| 00:20:22 |
I'll take you to another area tomorrow |
| 00:20:24 |
introduce you to another warlord |
| 00:20:26 |
Then I'll teach you |
| 00:20:37 |
Like the police, we service by district |
| 00:20:40 |
East Kowloon, West Kowloon, NT, |
| 00:20:43 |
Each district has its |
| 00:20:46 |
You've just met the loyal clients |
| 00:20:50 |
- Never ever... |
| 00:20:52 |
I know I'm annoying |
| 00:20:54 |
But we'd better to be safe than sorry |
| 00:20:56 |
You're right, |
| 00:21:01 |
Look at me |
| 00:21:03 |
My time is running out... |
| 00:21:05 |
That's enough! |
| 00:21:08 |
You're worse than me |
| 00:21:11 |
I've made a donation to a hospital overseas |
| 00:21:14 |
I'll be in line for a transplant next month |
| 00:21:17 |
Where to? |
| 00:21:19 |
Don't tell me |
| 00:21:21 |
America |
| 00:21:25 |
Not coming back? |
| 00:21:28 |
Well we'll see... |
| 00:21:32 |
One more thing |
| 00:21:34 |
Don't pay Chachai new deposit |
| 00:21:36 |
You can use mine as start up |
| 00:21:39 |
I wish you success and prosperity |
| 00:21:44 |
You're still young |
| 00:21:47 |
$30M won't do |
| 00:21:49 |
Go for $300M |
| 00:21:51 |
With $300M, you'll be set for life |
| 00:21:54 |
Of course it's all up to you |
| 00:21:55 |
Once you've made enough, look me up |
| 00:21:59 |
We'll go fishing |
| 00:22:00 |
Sure |
| 00:22:05 |
Don't pity that woman |
| 00:22:07 |
Women like her die sooner or later |
| 00:22:11 |
When they do, the world will be cleaner |
| 00:22:14 |
Right? |
| 00:22:31 |
Uncle |
| 00:22:38 |
What's up? |
| 00:22:40 |
Uncle |
| 00:22:52 |
So here you are |
| 00:22:56 |
You slept with my wife, didn't you? |
| 00:22:59 |
- Get out! |
| 00:23:01 |
If you don't settle this today, |
| 00:23:06 |
Out! |
| 00:23:08 |
I hear you well |
| 00:23:10 |
Sure I'm leaving! |
| 00:23:11 |
Hell, I am not staying with you! |
| 00:23:14 |
- Listen, I know where you... |
| 00:23:19 |
- Get up! |
| 00:23:20 |
Get up! |
| 00:23:21 |
He pried the door open... |
| 00:23:23 |
Listen to me... |
| 00:23:30 |
You have to listen, it wasn't my fault |
| 00:23:32 |
Stop shitting me! Look! |
| 00:23:35 |
Look at yourself! Look! |
| 00:23:38 |
You don't need to go straight for anyone... |
| 00:23:41 |
...but yourself and your child! |
| 00:23:54 |
A carton of Marlboro Light |
| 00:23:55 |
Marlboro Light! |
| 00:23:58 |
- Hello? |
| 00:24:03 |
Sunny |
| 00:24:06 |
Ready to go upstairs with me? |
| 00:24:08 |
I'll give you $100 more |
| 00:24:10 |
Who do you think you are, the queen? |
| 00:24:13 |
Sunny, Elaine is upstairs, c'mon up |
| 00:24:17 |
How could you pass up a chance |
| 00:24:21 |
You scumbag! |
| 00:24:24 |
How can you be pimping your own wife... |
| 00:24:25 |
Oh, shut up, bitch! |
| 00:24:28 |
Mind your own business! |
| 00:24:32 |
Drop dead! |
| 00:24:33 |
Go away, go to hell! |
| 00:24:36 |
And I'll take you with me! |
| 00:24:38 |
Yeah, right! I am very scared! |
| 00:24:45 |
Un... uncle! |
| 00:24:52 |
The hell with the "UNCLE" |
| 00:24:55 |
Know who your mom is? |
| 00:25:00 |
- Excuse me |
| 00:25:01 |
What happened to the dog? |
| 00:25:02 |
It was going through the garbage |
| 00:25:03 |
That truck backed up and ran it over |
| 00:25:06 |
Leave it be, it'll die soon |
| 00:25:12 |
The number for SPCA please |
| 00:25:58 |
Nick, listen to me... |
| 00:26:01 |
Nick... Nick |
| 00:26:05 |
You can help a dog... |
| 00:26:07 |
...why can't you help me? |
| 00:26:09 |
That dog doesn't have a choice but you do |
| 00:26:12 |
What is it? |
| 00:26:13 |
You want to sleep with my wife again? |
| 00:26:16 |
Look at you |
| 00:26:17 |
Don't give me that poor teary look |
| 00:26:21 |
What? |
| 00:26:23 |
Everyone! Come look! |
| 00:26:25 |
This man slept with my wife! |
| 00:26:28 |
Just keep an eye on your child! |
| 00:26:30 |
She's picking up... |
| 00:26:31 |
I'd rather keep an eye on you! |
| 00:26:33 |
Do you plan to bang her again? |
| 00:26:36 |
You're not going anywhere |
| 00:26:39 |
The last time you got laid, 10 grand |
| 00:26:41 |
This time with a discount... |
| 00:26:45 |
Bastard! |
| 00:26:48 |
Help! Help! Call 999! |
| 00:26:51 |
Don't eat things |
| 00:26:54 |
Okay |
| 00:27:12 |
Are you taking me to school? |
| 00:27:14 |
Yes, we'll go soon, okay? |
| 00:27:37 |
Mom, I want to go to school |
| 00:27:40 |
Take me to school |
| 00:28:44 |
Honey |
| 00:28:47 |
This is good stuff |
| 00:28:49 |
Try it! |
| 00:29:10 |
Where's the vein? |
| 00:29:13 |
It's not popping up! |
| 00:29:17 |
Inject to my neck |
| 00:29:21 |
You are bad, you sure you can handle it? |
| 00:29:25 |
I'll get higher |
| 00:29:29 |
Go on! |
| 00:30:47 |
I'm hungry |
| 00:30:55 |
Where's mom? |
| 00:30:56 |
I'm hungry |
| 00:30:59 |
What do you want to eat? |
| 00:31:00 |
Candy |
| 00:31:01 |
How about some noodles instead? |
| 00:31:06 |
Eat slowly, I'll get you some beans |
| 00:32:33 |
The materials here constitute... |
| 00:32:35 |
...a full account of your meetings |
| 00:32:37 |
and telephone conversations since 1998 |
| 00:32:39 |
Your sentence will be at least 30 years, |
| 00:32:41 |
I can bet my head on this |
| 00:32:43 |
But if you provide us with all the names |
| 00:32:46 |
...you'll stand a chance of |
| 00:32:50 |
You may see your unborn child |
| 00:32:52 |
...or even hold your future grandchild |
| 00:32:54 |
Otherwise, you don't even need a lawyer |
| 00:32:58 |
Let me see my wife |
| 00:33:01 |
She knows nothing about this, |
| 00:33:03 |
No way! |
| 00:33:08 |
Do this and I'll return the favor |
| 00:33:12 |
My confession will guarantee your promotion |
| 00:33:23 |
Quin |
| 00:33:25 |
Listen... |
| 00:33:26 |
We don't have time, listen to me |
| 00:33:28 |
Don't say anything |
| 00:33:29 |
Once you do, we'll all be killed, |
| 00:33:31 |
I only care about the children |
| 00:33:33 |
The little one... |
| 00:33:34 |
needs an operation soon... |
| 00:33:36 |
What about the unborn one? |
| 00:33:37 |
Stop whispering! |
| 00:33:42 |
For your children's sake, you must leave |
| 00:33:45 |
I've stashed away all our money |
| 00:33:47 |
Once you're gone... |
| 00:33:48 |
Listen to me... |
| 00:33:49 |
They can't do anything to us |
| 00:33:50 |
...stop whispering! |
| 00:33:52 |
Go! Take her away! |
| 00:33:53 |
Listen to me... |
| 00:33:56 |
Leave me alone! |
| 00:33:57 |
What are you doing?! |
| 00:33:59 |
Let her go! |
| 00:34:08 |
I know what to do |
| 00:34:10 |
You don't need to say another word |
| 00:34:17 |
Be happy when you leave here |
| 00:34:21 |
Give our children a good life |
| 00:34:25 |
Take her away |
| 00:34:27 |
Go now |
| 00:34:28 |
C'mon... let go |
| 00:34:34 |
Quin... |
| 00:34:42 |
Quin! |
| 00:34:49 |
- Let me see him |
| 00:34:52 |
He treats me like a... |
| 00:34:53 |
The whole thing was a set up |
| 00:34:54 |
Your friendship was a lie! |
| 00:34:55 |
Everything was fake! |
| 00:34:56 |
I know! |
| 00:34:58 |
But I don't want to be seeing shrinks |
| 00:35:01 |
I must come clean with him today! |
| 00:35:02 |
Let me think about it |
| 00:35:13 |
I need to crap |
| 00:35:17 |
Got any cigarettes? |
| 00:36:20 |
Quin |
| 00:36:24 |
I suppose you understand... |
| 00:36:26 |
...the rules of the game |
| 00:36:30 |
Your luck ran out and you've lost |
| 00:36:34 |
I don't want to wait till the court date... |
| 00:36:38 |
...what more is there to be said? |
| 00:36:41 |
I just want to tell your daughters that... |
| 00:36:43 |
...I never intended to hurt them |
| 00:36:53 |
Why? |
| 00:36:55 |
Remember when we first met, |
| 00:36:57 |
I lent you money... |
| 00:36:59 |
so that you could have a place to stay! |
| 00:37:00 |
You remember? |
| 00:37:01 |
It was fake |
| 00:37:02 |
You had big gambling debts, |
| 00:37:03 |
the loan sharks were after you |
| 00:37:06 |
Remember? |
| 00:37:07 |
It was fake! |
| 00:37:09 |
I was ambushed |
| 00:37:12 |
But you saved me! Why? |
| 00:37:13 |
It was all faked! |
| 00:37:15 |
Those were all cops! |
| 00:37:24 |
I treated you like my own brother |
| 00:37:28 |
I hand over my business to you! |
| 00:37:30 |
I've never trusted anyone but you! |
| 00:37:31 |
Why did you betray me?! |
| 00:37:33 |
What is it with you? |
| 00:37:35 |
You can't make $10M in your lifetime |
| 00:37:38 |
Why are you doing this? |
| 00:37:38 |
You think you really were |
| 00:37:40 |
There's no simple answer... |
| 00:37:42 |
Get out of your own delusion! |
| 00:37:44 |
You sold drugs! |
| 00:37:46 |
You ruined people's lives! |
| 00:37:54 |
I won't argue with you... |
| 00:37:56 |
Give me some more time, just a little |
| 00:37:58 |
It's almost time for me |
| 00:38:00 |
I'm almost there |
| 00:38:01 |
After all, they all want me dead |
| 00:38:03 |
So let me die please... |
| 00:38:04 |
Please, I beg you... |
| 00:38:08 |
Please... |
| 00:38:12 |
Help me just stall a little longer |
| 00:38:18 |
Let my wife... |
| 00:38:20 |
Let my wife and children live on, |
| 00:38:29 |
Please |
| 00:38:32 |
Help me this once |
| 00:38:36 |
Please help me |
| 00:39:23 |
I've always worried |
| 00:39:26 |
I'm sorry |
| 00:40:19 |
All the brass thinks highly of you |
| 00:40:21 |
You can resume police duties |
| 00:40:23 |
You can decide |
| 00:40:25 |
Take some time off to decide |
| 00:40:26 |
I've never walked my beat duty, |
| 00:40:29 |
Never been to a police station either |
| 00:40:32 |
I've been a drug dealer for years |
| 00:40:34 |
When I see a cop now, I run and hide! |
| 00:40:36 |
I can't work inside the force |
| 00:40:41 |
I'd rather stay undercover |
| 00:40:43 |
You're right... you're an insider now |
| 00:40:45 |
It'd be a waste |
| 00:40:47 |
Try to improve your English |
| 00:40:50 |
It'll benefit your career in the long run |
| 00:40:52 |
Don't worry |
| 00:40:53 |
The brass would back you up |
| 00:40:56 |
Is it time for the meeting? |
| 00:40:57 |
Let's go |
| 00:41:01 |
Carry on |
| 00:41:06 |
The spa upstairs is great, |
| 00:41:08 |
Give yourself a treat |
| 00:41:22 |
Hey! |
| 00:41:30 |
What're you staring at? |
| 00:41:35 |
You were also banging my wife |
| 00:41:38 |
Believe what you want |
| 00:41:39 |
I want to send her to school |
| 00:41:41 |
Take her |
| 00:41:42 |
Just give me 8 grand |
| 00:41:45 |
Instead of money, how about some stuff? |
| 00:41:49 |
No wonder Fan tried to dump me! |
| 00:41:52 |
She found herself a meal ticket |
| 00:41:56 |
Brother, it's time to move on... |
| 00:41:59 |
Forget the past, okay? |
| 00:42:01 |
What about your daughter? |
| 00:42:02 |
Take her! Keep her! |
| 00:42:03 |
She... looks exactly like her mother! |
| 00:42:06 |
I can't trust myself |
| 00:42:08 |
and what I might do to her |
| 00:42:09 |
Fine, sign here |
| 00:42:12 |
See, you wife signed already |
| 00:42:17 |
It's only a matter of time |
| 00:42:20 |
Why don't you quit, and work for me |
| 00:42:24 |
It's not like I had a choice |
| 00:42:26 |
It's all Fan's fault |
| 00:42:29 |
She was the one who got me started! |
| 00:42:31 |
She was addicted even before we met |
| 00:42:34 |
I tried to get her to quit |
| 00:42:37 |
I wanted to prove it could be done |
| 00:42:41 |
That's how I got started |
| 00:42:45 |
I dug my own grave being passionate, |
| 00:42:48 |
She was alone and had nothing! |
| 00:42:50 |
It would be cruel to leave her! |
| 00:42:51 |
You see, I really loved her! |
| 00:42:54 |
I don't care |
| 00:42:56 |
My stuff goes overseas |
| 00:42:58 |
It's risky! |
| 00:43:00 |
If you don't take risks, |
| 00:43:02 |
you don't strike it rich! |
| 00:43:05 |
Okay, okay... how much? |
| 00:43:08 |
The standard is 50 grand, I'll give 60 |
| 00:43:10 |
Count... count me in! |
| 00:43:12 |
- Are you sure? |
| 00:43:14 |
What do I do now? |
| 00:43:17 |
Yes |
| 00:43:20 |
Singapore Changi International Airport |
| 00:43:27 |
Which one? |
| 00:43:29 |
The one wearing sunglasses |
| 00:43:30 |
Wait for me ahead |
| 00:43:33 |
Police! Stop there! |
| 00:43:41 |
Stand still! |
| 00:43:55 |
Officer Chan |
| 00:43:55 |
Officer Miu, here we are again |
| 00:43:56 |
I'm sorry to have troubled you |
| 00:43:58 |
We've arranged... |
| 00:43:59 |
your return flight |
| 00:44:00 |
Here are the papers |
| 00:44:11 |
What... what do we do now? |
| 00:44:16 |
It's over |
| 00:44:18 |
You'll be executed |
| 00:44:40 |
See you in hell! |
| 00:45:00 |
Mister, where're the pigeons? |
| 00:45:04 |
AFDC removes them |
| 00:45:05 |
As a precaution against the avian flu |
| 00:46:43 |
I never understood why people used drugs |
| 00:46:47 |
After Quin and Fan died, |
| 00:46:51 |
It's all because of the emptiness inside |
| 00:46:56 |
So what's worse... |
| 00:46:58 |
...the emptiness or the drugs? |
| 00:47:01 |
I really don't know |
