|
Protege Moon To
|
| 00:00:31 |
/Scenariusz i reżyseria: |
| 00:00:34 |
/PROTEGE |
| 00:00:36 |
/Tłumaczenie: Gee |
| 00:00:39 |
/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. |
| 00:02:51 |
/Dlaczego ludzie biorą narkotyki? |
| 00:02:55 |
/Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić, |
| 00:02:59 |
/To wszystko przez pustkę, |
| 00:03:04 |
/Co jest gorsze... |
| 00:03:09 |
/Naprawdę, nie wiem... |
| 00:03:22 |
/Nick, dostawca będzie za chwilę. |
| 00:03:30 |
/Halo? |
| 00:03:30 |
Wejdziesz do samochodu o rejestracji JV1889. |
| 00:03:33 |
/Dobra! |
| 00:03:34 |
Weź tych 3, którzy stoją obok ciebie |
| 00:03:36 |
Spodobają ci się, |
| 00:03:41 |
Macie jechać ze mną. |
| 00:03:45 |
Dlaczego zawsze to musi być herbata cytrynowa. |
| 00:03:50 |
Są! |
| 00:03:51 |
Samochód podejrzanego jest na miejscu. |
| 00:03:54 |
/To 7-osobowy, srebrny van. |
| 00:03:56 |
/Numer rejestracyjny JV1889. |
| 00:03:59 |
Jednostka "A", wkracza do akcji! |
| 00:04:01 |
Ruszamy! |
| 00:04:15 |
/Jednostka "A" zgubiła podejrzanego... |
| 00:04:20 |
/Jednostka "B", rusza w pościg. |
| 00:04:22 |
Ruszamy. |
| 00:04:44 |
- Halo? |
| 00:04:46 |
Dobra robota! |
| 00:04:49 |
/Podejrzany jest na Boundary |
| 00:04:53 |
/Podejrzany skręcił w Earl Street. |
| 00:04:57 |
/Zwolnij! Zachowaj dystans, |
| 00:05:08 |
/Nick, dostawca jest na miejscu. |
| 00:05:10 |
4 piętro, 407, Mitshubishi Shatin. |
| 00:05:28 |
/Masz zielone światło! |
| 00:05:34 |
Wiedziałem, że tam skręcą! |
| 00:05:39 |
/Patrzy się na ciebie. |
| 00:05:55 |
/Sprawdza nas! |
| 00:05:59 |
/Skrzyżowanie! |
| 00:06:01 |
/Jedź prosto! |
| 00:06:03 |
/Cholera, uciekł! |
| 00:06:04 |
/"Klient" został zgubiony na rondzie. |
| 00:06:09 |
/Tylko spokojnie, |
| 00:06:12 |
Tylko ty go śledzisz. |
| 00:06:18 |
/Pilnuj go. |
| 00:06:19 |
/Skręca! |
| 00:06:20 |
/- Zjedź na lewy pas! |
| 00:06:23 |
Uważaj! |
| 00:06:25 |
/Jednostka "B", zgubiła cel. |
| 00:06:31 |
/Nick, zgubiłem ogon. |
| 00:06:33 |
- Most Sand Martin. |
| 00:06:39 |
Nie jest tak źle. |
| 00:06:43 |
Ruszajmy. |
| 00:06:44 |
- Wracamy do bazy? |
| 00:07:00 |
Rozerwijcie to! |
| 00:07:09 |
Wysiadać! |
| 00:07:10 |
Szybko! |
| 00:07:19 |
- Tak? |
| 00:07:22 |
- Dobra, na razie. |
| 00:08:22 |
Mamo! Jestem głodna. |
| 00:08:26 |
Poczekaj jeszcze chwilkę. |
| 00:08:28 |
Kiedy mi zapłaci, |
| 00:08:53 |
Czy możesz mi pożyczyć |
| 00:08:58 |
Nie mam już. |
| 00:09:01 |
Może zamiast tego, chcesz chleba? |
| 00:09:10 |
Nie dostałam jeszcze wypłaty. |
| 00:09:24 |
Jedź... |
| 00:09:45 |
Ile? |
| 00:09:45 |
800. |
| 00:09:47 |
800 za trzy... |
| 00:09:49 |
No dobra! |
| 00:09:57 |
Quin, mam nowy numer. |
| 00:09:59 |
/Nick? |
| 00:10:01 |
- Tak, siostro? |
| 00:10:05 |
Skarbie... |
| 00:10:06 |
Idź do domu i weź rzeczy ojca... |
| 00:10:08 |
Jestem umówiona na randkę! |
| 00:10:11 |
- Hej... |
| 00:10:13 |
Nick... |
| 00:10:14 |
- Nick. |
| 00:10:15 |
Proszę, przekonaj go do tej operacji. |
| 00:10:19 |
Wszystko będzie w porządku. |
| 00:10:22 |
Jest tam. |
| 00:10:28 |
Siostro. |
| 00:10:31 |
Siostro... |
| 00:10:33 |
Chwileczkę. |
| 00:10:34 |
- Czego potrzebujesz? |
| 00:10:38 |
- Zaraz dam ci "kaczkę". |
| 00:10:40 |
Tu są kobiety... |
| 00:10:45 |
Dlaczego nie pójdziesz |
| 00:10:53 |
To był naprawdę ciężki rok. |
| 00:11:00 |
Moja żona ma nadciśnienie |
| 00:11:04 |
Moja mała córka urodziła się z VSD. |
| 00:11:07 |
Jej siostra jest zdrowa, ale to potwór! |
| 00:11:11 |
Możesz z nią wytrzymać? |
| 00:11:13 |
Spokojnie, twoje zdrowie |
| 00:11:17 |
Twoja żona, chce |
| 00:11:20 |
Bynajmniej szybciej umrę, |
| 00:11:24 |
Myślę, że nie masz wyboru. |
| 00:11:30 |
Kiedy wysłałem małą na operację, za granicę |
| 00:11:35 |
- I jak poszło? |
| 00:11:38 |
Chcę z tobą pogadać. |
| 00:11:41 |
Co jest? |
| 00:11:43 |
Mam klienta. |
| 00:11:45 |
Ale sam chcę to zrobić. |
| 00:11:48 |
Poczekaj chwilę... |
| 00:11:51 |
Co powiedziałeś? |
| 00:11:53 |
Chcę sam ubić ten interes. |
| 00:12:00 |
Ile? |
| 00:12:00 |
- 4 działki "Hongkong Dollars". |
| 00:12:04 |
Proszę, pozwól mi na to. |
| 00:12:06 |
Jestem zmęczony mieszkaniem na stancji! |
| 00:12:07 |
Co to za kupiec? |
| 00:12:09 |
Uczyłeś mnie, aby nie zadawać pytań. |
| 00:12:12 |
Jesteś pewny, że to jakiś zaufany gość? |
| 00:12:15 |
Zaufaj mi... |
| 00:12:17 |
Dobra... |
| 00:12:18 |
A jaki chcesz kupić dom? |
| 00:12:22 |
- Na początek, wystarczy... |
| 00:12:32 |
Ostrożnie z tym. |
| 00:12:35 |
Schowaj to. |
| 00:12:38 |
Pozbądź się z resztek. |
| 00:12:42 |
Chyba żartujesz? |
| 00:12:48 |
Gdzie jest reszta? |
| 00:12:49 |
Poszli do domu, po rzeczy Quina. |
| 00:12:51 |
A ty? |
| 00:12:53 |
Czekam na ciebie. |
| 00:12:55 |
Chcesz pójść do kina? |
| 00:12:59 |
No chodź... |
| 00:13:05 |
Jest wcześnie. |
| 00:13:08 |
Bezpiecznej drogi. |
| 00:13:36 |
Zobaczmy, co tu mamy... |
| 00:13:40 |
Jak się nazywasz? |
| 00:13:41 |
Jane-jane. |
| 00:13:42 |
Jane-jane, chcesz cukierka? |
| 00:13:51 |
Jedź warzywa. |
| 00:14:01 |
Masz trochę ryby. |
| 00:14:06 |
Czy w twoim mieszkaniu są szczury? |
| 00:14:08 |
Wczoraj w nocy, |
| 00:14:11 |
Prawie ją ugryzł! |
| 00:14:13 |
- Wysypałem trochę trutki. |
| 00:14:16 |
Ale one zawsze wracają. |
| 00:14:18 |
Spróbuj trutki innej marki. |
| 00:14:22 |
Dzięki. |
| 00:14:42 |
- Handlujesz tym na lewo? |
| 00:14:48 |
Pracuję dla niej, |
| 00:14:51 |
Napijesz się herbaty? |
| 00:14:54 |
Mieszkasz sam? |
| 00:14:57 |
Tak. |
| 00:14:59 |
Ja niedawno rozwiodłam się z mężem. |
| 00:15:04 |
Chciałam wrócić do rodziców, |
| 00:15:06 |
ale ojciec nie chciał nas przygarnąć. |
| 00:15:09 |
Od kiedy mój mąż, |
| 00:15:13 |
mój ojciec przestał go lubić |
| 00:15:17 |
Powiedział: "Twój mąż to najgorszy dupek". |
| 00:15:22 |
Nie musisz mi o tym mówić. |
| 00:15:27 |
- Masz rację. |
| 00:15:31 |
Wygodnie ci? |
| 00:15:33 |
Nie znam się na sofach... |
| 00:15:37 |
Napij się herbaty. |
| 00:15:41 |
Tak? |
| 00:15:43 |
/Słuchaj... |
| 00:15:44 |
O co chodzi? |
| 00:15:45 |
/Zabierz mnie ze szpitala! |
| 00:15:50 |
Porozmawiamy innym razem. |
| 00:15:53 |
Dziękuję. |
| 00:15:54 |
Daj spokój, to drobiazg... |
| 00:16:06 |
Jedź do "kuchni"! |
| 00:16:20 |
Na co czekamy? |
| 00:16:22 |
Nie wiem gdzie on jest... |
| 00:16:26 |
Jest. |
| 00:16:32 |
W porządku, to mój człowiek! |
| 00:16:35 |
Kto to jest? |
| 00:16:37 |
Nick... |
| 00:16:39 |
Powinieneś mnie ostrzec! |
| 00:16:42 |
O mało nie dostałam zawału! |
| 00:16:44 |
Ruszajmy. |
| 00:17:12 |
Otwieraj! |
| 00:17:15 |
Co za kretyn... |
| 00:17:31 |
Co to jest? |
| 00:17:33 |
Ne chce się połączyć. |
| 00:17:36 |
Jak to nie chce się połączyć? |
| 00:17:44 |
Daj mi papierosa. |
| 00:17:47 |
Zapal go. |
| 00:17:50 |
Pośpiesz się. |
| 00:17:58 |
Magnez? |
| 00:17:59 |
Magnez jest szary! |
| 00:18:01 |
To azotan potasu! |
| 00:18:04 |
- Skąd załatwiłeś te odpady? |
| 00:18:07 |
Spierdolili sprawę! |
| 00:18:08 |
albo stracimy cały towar! |
| 00:18:10 |
Skurwysyny! |
| 00:18:12 |
Zamknij się |
| 00:18:15 |
Pośpiesz się! |
| 00:18:38 |
Nalej! |
| 00:18:40 |
Wystarczy! |
| 00:18:41 |
Szybko! |
| 00:18:50 |
Mieszaj! |
| 00:19:35 |
Dodatkowy "Uoglobe". |
| 00:19:37 |
Jest używany do kostek morfiny. |
| 00:19:41 |
Teraz przesyłają nam towar |
| 00:19:45 |
Czystość kostek tej heroiny |
| 00:19:48 |
Psy nazywają je "Numer 4". |
| 00:19:50 |
A my "US Dollars". |
| 00:19:52 |
To śmiertelny towar, |
| 00:19:55 |
Dlatego musimy go podzielić. |
| 00:20:01 |
Ten sam towar, który zawsze dowozisz. |
| 00:20:03 |
Produkt z najwyższej półki. |
| 00:20:05 |
Dilerzy mieszają go z glukozą. |
| 00:20:07 |
I tak powstaje "K", |
| 00:20:10 |
Czasami, nawet go podmieniają. |
| 00:20:11 |
Wszystko po to, |
| 00:20:15 |
My jednak, robimy dobry towar, |
| 00:20:17 |
aby najwięksi dilerzy do nas wracali. |
| 00:20:21 |
Wiesz, dlaczego ma taki kształt? |
| 00:20:25 |
Aby łatwo go transportować. |
| 00:20:37 |
Czekaj... |
| 00:20:43 |
4 bloki. |
| 00:20:45 |
Każdy po 350 gramów. |
| 00:20:47 |
Czystość 65%. |
| 00:20:49 |
Ten towar jest naprawdę dobry. |
| 00:20:53 |
Nie próbuj go sprzedawać |
| 00:20:58 |
Przemyślałem to. |
| 00:20:59 |
Powinieneś wszystkiego się nauczyć. |
| 00:21:02 |
Czas abyś nabrał doświadczenia. |
| 00:21:07 |
Nie mam już do tego zdrowia. |
| 00:21:09 |
Muszę przekazać komuś interes... |
| 00:21:12 |
A wiesz, że zaufanie do ludzi, |
| 00:21:15 |
Cóż... Wygląda na to, |
| 00:21:18 |
I do tego jesteś przebiegły. |
| 00:21:22 |
Pamiętaj... |
| 00:21:25 |
Nigdy nie ryzykuj. |
| 00:21:30 |
Jeszcze jedno... |
| 00:21:33 |
Moja mała szwagierka... |
| 00:21:38 |
Zgadnij, co powiedziała moja żona. |
| 00:21:40 |
Że mocno płakała, |
| 00:21:46 |
Ja... |
| 00:21:47 |
W czym masz problem? |
| 00:21:48 |
Nadal jesteśmy rodziną. |
| 00:21:51 |
Po staremu! |
| 00:21:53 |
Kiedyś zapytała mnie, |
| 00:21:56 |
Nie mogłem jej odpowiedzieć. |
| 00:21:58 |
Co miałem jej powiedzieć? |
| 00:21:59 |
Prochami? |
| 00:22:09 |
Kiedy mam spłacić towar? |
| 00:22:11 |
Bez pośpiechu. |
| 00:22:14 |
Cześć. |
| 00:22:15 |
- Pójdę z tobą. |
| 00:22:17 |
Cześć. |
| 00:22:28 |
Co robisz? |
| 00:22:31 |
Karmię gołębie. |
| 00:22:32 |
Nie boisz się ptasiej grypy? |
| 00:22:34 |
Nie! A ty? |
| 00:22:36 |
Przestań żartować, durniu... |
| 00:22:37 |
To niebezpieczne... |
| 00:22:39 |
Odwal się. Chodźmy! |
| 00:22:43 |
1,280,000. |
| 00:22:45 |
Używane banknoty, specjalnie oznaczone. |
| 00:22:51 |
Gdzie zostanie wysłana? |
| 00:22:53 |
Za granicę... |
| 00:22:57 |
Słuchaj... |
| 00:22:59 |
To była niezapowiedziana akcja. |
| 00:23:01 |
Ale odwiedziłem ich dziuple. |
| 00:23:04 |
Byłeś tam?! |
| 00:23:05 |
Widziałem ich szefa. |
| 00:23:07 |
Ma dwóch, młodych ochroniarzy, |
| 00:23:09 |
Powinieneś się pośpieszyć, |
| 00:23:11 |
Wiesz, gdzie mamy nowego szefa? |
| 00:23:12 |
Tak, czytałem o tym w gazecie. |
| 00:23:14 |
Kilka dni temu, rozmawiałem z nim |
| 00:23:17 |
I przedstawiliśmy mu, |
| 00:23:20 |
Wniosek jest taki, |
| 00:23:23 |
że zaaresztujemy twoich kierowców, |
| 00:23:26 |
kilku twoich klientów, |
| 00:23:28 |
plus tych trzech gości, |
| 00:23:31 |
W sumie kilkadziesiąt osób. |
| 00:23:33 |
Szef powiedział, że wylądują za kratkami |
| 00:23:36 |
Ale kwota oraz dostawca Yet Quina |
| 00:23:39 |
Sęk w tym, że Lin Quin |
| 00:23:44 |
Jego miesięczne obroty |
| 00:23:47 |
Gdzie idą te pieniądze? |
| 00:23:49 |
Co na to szef? |
| 00:23:51 |
Chce to wszystko wiedzieć. |
| 00:23:56 |
To już 7 lat. |
| 00:23:58 |
Więc dlatego chce znać twoje zdanie. |
| 00:23:59 |
Jest jakiś sposób, |
| 00:24:02 |
Lin Quin jest ciężko chory. |
| 00:24:04 |
Chce mi przekazać |
| 00:24:07 |
Jeżeli nawet jest jakiś główny dostawca, |
| 00:24:09 |
to i tak najprawdopodobniej |
| 00:24:13 |
Kto wie, ile to jeszcze potrwa? |
| 00:24:15 |
To może potrwać jeszcze kilka lat... |
| 00:24:16 |
Nie chodzi nam o oczekiwanie. |
| 00:24:18 |
Szef jest pod wrażeniem, twojej pracy. |
| 00:24:21 |
Wolę pieniądze. |
| 00:24:23 |
Ja również. |
| 00:24:25 |
Moje gratulacje! |
| 00:24:27 |
Za co? |
| 00:24:27 |
Jesteś szefem wszystkich inspektorów... |
| 00:24:29 |
To wszystko, co mogę osiągnąć. |
| 00:24:32 |
Chyba, że... |
| 00:24:33 |
Chyba, że przyskrzynimy |
| 00:24:36 |
To wszystko zależy od ciebie. |
| 00:24:37 |
Musimy ściśle współpracować, |
| 00:24:42 |
Jak tylko dowiesz się, |
| 00:24:47 |
to daj znać, a my zamkniemy go |
| 00:24:49 |
Domyślam się, |
| 00:24:50 |
jeżeli będzie chciał się dostać |
| 00:24:53 |
Jeżeli to zrobi, |
| 00:24:55 |
Wiem... |
| 00:24:57 |
Mam mecz w piłkę nożną. |
| 00:25:01 |
A jak tam twoja dziewczyna? |
| 00:25:08 |
Nie żenisz się z nią? |
| 00:25:13 |
/- Gdzie jest klucz? |
| 00:25:15 |
Muszę spadać... Zadzwoń do mnie. |
| 00:25:27 |
Daj spokój... |
| 00:25:29 |
Dam ci o 50 dolców więcej. |
| 00:25:32 |
Elaine jest na górze. |
| 00:25:33 |
Ona jest tutaj tylko od pilnowania! |
| 00:25:36 |
Znajdę ci inną dziewczynę! |
| 00:25:42 |
To dla ciebie. |
| 00:25:43 |
Wujku... co to jest? |
| 00:25:45 |
Co się mówi? |
| 00:25:46 |
Dziękuję! |
| 00:25:50 |
Znasz się na jakiś pracach domowych? |
| 00:25:54 |
Tak! |
| 00:25:57 |
Znajdź dla małej jakieś przedszkole. |
| 00:25:58 |
To nie jest odpowiednie miejsce, |
| 00:26:02 |
Zgadnij, co znalazłem w domu... |
| 00:26:03 |
Środki czyszczące, |
| 00:26:08 |
Jeżeli nie jesteś dziś zajęty, |
| 00:26:09 |
to może przyjdziesz na kolację? |
| 00:26:11 |
Jeszcze nic nie ugotowałam. |
| 00:26:13 |
Dobrze. |
| 00:26:14 |
A tak na marginesie... |
| 00:26:16 |
Mów mi Nick. |
| 00:26:22 |
/Ile chcesz? |
| 00:26:23 |
Ja również zjem zupę... |
| 00:26:24 |
Jasne... |
| 00:26:27 |
Więcej? |
| 00:26:29 |
Mniej? |
| 00:26:30 |
Mniej... Dobrze. |
| 00:26:33 |
- Może być? |
| 00:26:34 |
Dobrze. |
| 00:26:55 |
Cena jest w głównej mierze, |
| 00:26:59 |
Jeżeli ładunek jest transportowany drogą morską, |
| 00:27:03 |
Możemy przyciąć koszty i zająć się transportem, |
| 00:27:07 |
Facet trzymający torbę |
| 00:27:09 |
Jeżeli odpłyną, zanim przekażą ci towar, |
| 00:27:12 |
Jeżeli jest po wszystkim, |
| 00:27:16 |
Takie są zasady. |
| 00:27:25 |
Teraz są nasze. |
| 00:27:28 |
Myślałem, że ich zatrzymają. |
| 00:27:30 |
Każdy tak myśli. |
| 00:27:40 |
Złapałem jakąś! |
| 00:27:43 |
Ja również! |
| 00:27:50 |
Cześć, Cal! |
| 00:27:51 |
To jest Cal, dozorca magazynu. |
| 00:27:54 |
Nick, zajmuje się transportem. |
| 00:27:56 |
Teraz jak już się poznaliście... |
| 00:27:58 |
Postarajcie się więcej osobiście |
| 00:28:00 |
Używajcie telefonów na kartę, |
| 00:28:05 |
Czy magazyn jest gdzieś niedaleko? |
| 00:28:07 |
Pilnuj swoich interesów. |
| 00:28:08 |
Tylko powiedz mu, |
| 00:28:11 |
Zadzwoń do niego, |
| 00:28:13 |
On dostarczy go do kryjówki, |
| 00:28:15 |
a ty wyślesz kurierów po odbiór. |
| 00:28:17 |
Tak, jak dostarczasz przesyłkę! |
| 00:28:19 |
Dobra. |
| 00:28:23 |
Spoko, on wkrótce będzie |
| 00:28:26 |
Zapisz mój numer... |
| 00:28:29 |
Mój nowy numer... |
| 00:28:43 |
Każdy osłania siebie. |
| 00:28:46 |
Nie pytaj o coś, co ciebie nie dotyczy. |
| 00:28:48 |
Pamiętaj, nigdy nie ryzykuj. |
| 00:28:50 |
Dozorca magazynu, szef i klienci, |
| 00:28:53 |
/nie powinni wchodzić w bezpośredni kontakt. |
| 00:28:55 |
Mamy od tego posłańców, |
| 00:28:57 |
i oni to wszystko załatwiają. |
| 00:28:59 |
Jako "hurtownicy", |
| 00:29:00 |
nie chcemy brudzić sobie rąk. |
| 00:29:02 |
Przyglądamy wszystkiemu się z boku. |
| 00:29:04 |
Tak jak ja... |
| 00:29:06 |
Gdybym nie uratował towaru, |
| 00:29:07 |
to bym już nigdy |
| 00:29:09 |
W tym biznesie, |
| 00:29:12 |
Każdy, kto wpadnie |
| 00:29:19 |
Wystarczy, bracie... |
| 00:29:51 |
Twoja sofa jest wygodna. |
| 00:29:53 |
Prześpij się. |
| 00:30:00 |
Czasami cierpię na bezsenność. |
| 00:30:03 |
Zrelaksuj się... |
| 00:33:21 |
Obiecaj mi... |
| 00:33:24 |
Kiedy się pobierzemy, |
| 00:33:27 |
to będziesz traktował mnie lepiej. |
| 00:33:29 |
Już nigdy mnie nie uderzysz. |
| 00:34:52 |
Jakie to uczucie? |
| 00:34:57 |
Z głowy... |
| 00:34:59 |
...aż do palców. |
| 00:35:04 |
Każdy centymetr mojej skóry |
| 00:35:10 |
i tak przez dłuższy czas... |
| 00:35:12 |
Tak długo, jak pragnę. |
| 00:35:19 |
Pytam o bycie na haju. |
| 00:35:24 |
Na haju... |
| 00:35:29 |
Wtedy... uciekają moje problemy. |
| 00:35:33 |
Mogę śnić... kiedy tylko chcę. |
| 00:35:39 |
Spełniają się moje marzenia. |
| 00:35:42 |
Ale to nie jest sen... |
| 00:35:45 |
To rzeczywistość... To rzeczywistość! |
| 00:36:04 |
Tak... tak...! |
| 00:36:12 |
Tak... tak...! |
| 00:37:15 |
Kochanie... |
| 00:37:17 |
Kochanie, co tu robisz? |
| 00:37:19 |
Szukałem ciebie. |
| 00:37:22 |
Gdzie jest nasze dziecko? |
| 00:37:26 |
Gdzie ona jest, kochanie? |
| 00:37:27 |
Kochanie, nie uciekaj ode mnie... |
| 00:37:29 |
Nie uciekaj... Kochanie... |
| 00:37:32 |
Kochanie, dlaczego jesteś taka głupia? |
| 00:37:35 |
Dlaczego chcesz cierpieć? |
| 00:37:36 |
Kochanie... |
| 00:37:40 |
Mam dla ciebie towar. |
| 00:37:45 |
Weź trochę, poczujesz się lepiej. |
| 00:37:48 |
- No dalej, weź trochę... |
| 00:37:50 |
Weź trochę, a poczujesz się lepiej. |
| 00:37:52 |
Nie... Nie! |
| 00:38:12 |
/Kochanie... |
| 00:38:15 |
Kochanie... Kochanie... |
| 00:38:21 |
/Kochanie, bardzo cię kocham! |
| 00:38:24 |
/Nie zostawiaj mnie samego... |
| 00:38:45 |
Mamo, co ty robisz? |
| 00:39:13 |
/Nick... |
| 00:39:18 |
/Nick... |
| 00:39:59 |
/Nick... |
| 00:40:06 |
Mój maż mnie znalazł. |
| 00:40:08 |
Nie! |
| 00:40:09 |
Nie krzycz! |
| 00:40:10 |
Próbujesz mnie uzależnić! |
| 00:40:12 |
Co? |
| 00:40:13 |
Co włożyłaś mi do papierosa? |
| 00:40:15 |
Nic! Dlaczego miałabym... |
| 00:40:18 |
- Nie przychodź tu więcej. |
| 00:40:20 |
Nie mogłabym cię skrzywdzić! |
| 00:40:22 |
Posłuchaj mnie uważnie! |
| 00:40:24 |
Proszę... |
| 00:40:25 |
- Proszę, posłuchaj mnie... |
| 00:40:27 |
Proszę, pomóż nam... |
| 00:40:29 |
Jeżeli nie chcesz mi pomóc, |
| 00:40:33 |
Wystraszysz swoje dziecko. |
| 00:40:34 |
Idź na odwyk! |
| 00:40:36 |
Ale odbiorą mi dziecko! |
| 00:40:38 |
Nie mogę bez niej żyć! |
| 00:40:40 |
Naprawdę, nie mogę ci pomóc. |
| 00:40:41 |
To przywiąż mnie. |
| 00:40:42 |
Wyrzucę to z siebie, |
| 00:40:45 |
Jesteś szalona! Spadaj! |
| 00:40:47 |
Nie mogę tego zrobić! |
| 00:40:52 |
Ugryź mnie... Ugryź mnie! |
| 00:40:54 |
Mocniej! |
| 00:40:58 |
Przestań płakać... |
| 00:41:11 |
Próbowałam... |
| 00:41:14 |
Ale nie mogę zerwać z nałogiem! |
| 00:41:16 |
Mój mąż to ćpun. |
| 00:41:18 |
Przekonywałam go... aby z tym skończył. |
| 00:41:22 |
Ale powiedział, że to jest niemożliwe. |
| 00:41:24 |
Więc chciałam mu pokazać, |
| 00:41:27 |
I tak zaczęłam brać. |
| 00:41:29 |
I to odwróciło się przeciwko tobie. |
| 00:41:32 |
Jeżeli go nie zostawię... |
| 00:41:36 |
Proszę, pomóż mi! |
| 00:41:38 |
Proszę, błagam... |
| 00:41:44 |
Nie ruszaj się! |
| 00:41:54 |
Ugryź to! |
| 00:42:02 |
Twojej mamie nic nie jest. |
| 00:42:04 |
Czuje się dobrze. |
| 00:42:05 |
Chodźmy do innego pokoju. |
| 00:42:08 |
Usiądź tu. |
| 00:42:45 |
Dziękuję. |
| 00:43:03 |
Nie bój się. No idź. |
| 00:43:07 |
Będziemy tu na ciebie czekać. |
| 00:43:42 |
Nick! |
| 00:43:45 |
Sprawdź to! |
| 00:43:47 |
Tato, kup nowy samochód! |
| 00:43:50 |
Co to ma być? Palisz? |
| 00:43:52 |
- To jest ohydne! |
| 00:43:54 |
Kto nauczył cię palić?! |
| 00:43:55 |
Dlaczego włóczysz się z tymi ofermami? |
| 00:43:57 |
- Czy to ty nauczyłeś ją palić? |
| 00:44:01 |
Nie jestem twoim wujem! |
| 00:44:02 |
Możesz choć raz przestać zrzędzić? |
| 00:44:04 |
Spadajmy stąd. |
| 00:44:06 |
Daj mi święty spokój. |
| 00:44:09 |
Uważaj na drogę! |
| 00:44:12 |
Jeżeli nerki mnie nie wykończą, |
| 00:44:14 |
Krzyki nic tu nie pomogą, |
| 00:44:20 |
Dlaczego palacze są tak głupi? |
| 00:44:22 |
To jest bez sensu. |
| 00:44:26 |
A co z prochami? |
| 00:44:31 |
Dlaczego ludzie... biorą narkotyki? |
| 00:44:33 |
Nie wiem i nie chcę wiedzieć. |
| 00:44:36 |
To prosty handel... |
| 00:44:38 |
Zawsze będą palacze, pomimo, |
| 00:44:41 |
Przynajmniej ja się nie reklamuję. |
| 00:44:43 |
To nie ja namówiłem ich do brania! |
| 00:44:45 |
Sami to wybrali. |
| 00:44:47 |
To był ich wybór! |
| 00:44:58 |
A dlaczego pytasz? |
| 00:45:01 |
Nie... Po prostu jestem ciekawy. |
| 00:45:04 |
Coś ci powiem... |
| 00:45:06 |
Ćpuny potrafią być najlepszymi aktorami! |
| 00:45:09 |
To zrobią wszystko, |
| 00:45:12 |
Nawet nie zadawaj się takim ścierwem. |
| 00:45:15 |
że ty jesteś winny ich nieszczęścia. |
| 00:45:16 |
Sami się w to wciągnęli. |
| 00:45:18 |
Gdyby powiedzieli "nie", |
| 00:45:19 |
to nie mielibyśmy nic do roboty. |
| 00:45:21 |
- Czym się tak martwisz? |
| 00:45:23 |
To ich wina! Czy ja wyglądam na takiego, |
| 00:45:30 |
Halo? |
| 00:45:32 |
Nie... |
| 00:45:36 |
Co jest? |
| 00:45:37 |
Pomocnik szefa, leży w szpitalu. |
| 00:45:40 |
Znajdź kogoś zaufanego, |
| 00:45:42 |
- Nie trzeba, sam to zrobię. |
| 00:45:46 |
Pewnego dnia, wypuścimy towar |
| 00:45:51 |
i zabijemy te ścierwo. |
| 00:46:05 |
May, znalazłaś coś? |
| 00:46:08 |
9 piętro wygląda podejrzanie. |
| 00:46:15 |
- Może nasz zakup był za mały. |
| 00:46:20 |
Może jeszcze raz do nich zadzwoń. |
| 00:46:22 |
albo nici z umowy. |
| 00:46:24 |
Cholera jasna. |
| 00:46:26 |
Musimy dziś znaleźć ten magazyn! |
| 00:46:30 |
Idź na górę i sprawdź, co się dzieje. |
| 00:46:31 |
/9 piętro, idź tam! |
| 00:46:33 |
To nic takiego. |
| 00:46:48 |
Ktoś cię śledził? |
| 00:46:49 |
Nie, otwieraj. |
| 00:46:59 |
Mój pomocnik dostał biegunki. |
| 00:47:02 |
Siadaj... |
| 00:47:05 |
Pośpiesz się! |
| 00:47:06 |
Nie śpiesz się. |
| 00:47:08 |
Gdzie jest kibel? |
| 00:47:37 |
Mamy coś! |
| 00:47:38 |
Spokojnie, |
| 00:47:46 |
Mam coś dziwnego. |
| 00:47:47 |
Papier toaletowy, |
| 00:47:49 |
8 piętro? |
| 00:47:54 |
Pilnuj tych dwóch mieszkań! |
| 00:48:15 |
/Jakiś facet około 30-stki |
| 00:48:17 |
/Brązowy koszulka, |
| 00:48:19 |
/Trzyma brązową papierową torbę. |
| 00:48:22 |
Szefie, czy ta torba |
| 00:48:26 |
W dzisiejszych czasach, |
| 00:48:28 |
Właśnie tak działają przemytnicy. |
| 00:48:30 |
Więc? |
| 00:48:31 |
Zdejmujemy go! |
| 00:48:33 |
Sing, Nam, sprawdźcie tego gościa. |
| 00:48:38 |
Urząd celny! |
| 00:48:40 |
Hej, ty! Zatrzymaj się! |
| 00:48:54 |
Nie ruszaj się! |
| 00:48:56 |
I co tam mamy? |
| 00:48:59 |
Kilka opakowań filmów porno... |
| 00:49:01 |
To wszystko? |
| 00:49:04 |
Chodziło mi o heroinę "Numer 4". |
| 00:49:20 |
Ile tam jest towaru |
| 00:49:24 |
Gadaj! |
| 00:49:27 |
Gadaj! |
| 00:49:30 |
Ty szumowino... |
| 00:49:34 |
Dalej! |
| 00:49:41 |
Spróbuj jeszcze raz... |
| 00:49:42 |
Jak śmiesz! |
| 00:49:44 |
Wystarczy... |
| 00:49:47 |
Pracuję, pod przykrywką... |
| 00:49:50 |
Nasza operacja trwa od kilku lat, |
| 00:49:52 |
a wy możecie to wszystko zniszczyć, |
| 00:49:54 |
jeżeli teraz mnie zamkniecie. |
| 00:49:56 |
Moim przełożonym jest Miu Chi-Wah. |
| 00:49:58 |
Dam ci jego numer telefonu |
| 00:50:01 |
Gadaj... Jest tam laboratorium |
| 00:50:04 |
- Odpowiadaj! |
| 00:50:07 |
Szefie... |
| 00:50:08 |
Jeżeli on powiedział Chi-Wah, |
| 00:50:11 |
Wierzysz mu? |
| 00:50:14 |
Dzwoniąc, możemy ich uprzedzić! |
| 00:50:17 |
A co jeżeli nie kłamie? |
| 00:50:19 |
Zastanów się! |
| 00:50:20 |
A może to jest wszystko ukartowane! |
| 00:50:23 |
Dlaczego wydział narkotykowy, |
| 00:50:26 |
Bić go! |
| 00:50:27 |
Tłuc go, aż zacznie gadać! |
| 00:50:36 |
Gadaj! |
| 00:50:39 |
Słyszałeś szefa! |
| 00:50:41 |
Ja się tym zajmę! |
| 00:50:45 |
Mów! |
| 00:51:04 |
Ostrzegam cię, nie baw się ze mną! |
| 00:51:07 |
Pomóż mi tym razem. |
| 00:51:09 |
Jeżeli coś odwalisz, |
| 00:51:10 |
załatwię cię na dobre! |
| 00:51:13 |
Zrozumiałeś? |
| 00:51:15 |
Zrozumiałeś? |
| 00:51:17 |
Dobra. |
| 00:51:58 |
Zapomniałeś czegoś? |
| 00:52:03 |
To pułapka! |
| 00:52:05 |
Dupek! |
| 00:52:09 |
Celnicy! |
| 00:52:12 |
Szybko, pomóż! |
| 00:52:18 |
Otwieraj! |
| 00:52:19 |
Zapomnicie o tym! Odsunąć się! |
| 00:52:21 |
Odsunąć się! |
| 00:52:23 |
Rozwalić to! |
| 00:52:29 |
Rozwalić to! |
| 00:52:34 |
Ruszać się! |
| 00:52:40 |
Coś się dzieje! |
| 00:52:44 |
Szefie, spuszczają cały towar! |
| 00:52:46 |
Lepiej się pośpiesz! |
| 00:52:50 |
Ktoś się nam wpierdolił! |
| 00:52:52 |
Zadzwoń do Miu! |
| 00:52:53 |
To nic nie pomaga! Ja to wyważę! |
| 00:53:05 |
Wysypują wszystko przez okno! |
| 00:53:08 |
Dawaj mi to! |
| 00:53:20 |
Pośpiesz się! |
| 00:53:21 |
Im mniej znajdą, |
| 00:53:23 |
Tam są jeszcze dwie tace! |
| 00:53:25 |
A co z... "US Dollars"? |
| 00:53:26 |
Weź wszystko, idioto! |
| 00:54:28 |
Rykoszet! Chować się!! |
| 00:54:36 |
Przestać strzelać! |
| 00:54:40 |
Uspokój się! |
| 00:54:41 |
Wujku! |
| 00:54:42 |
Zaraz wejdą do środka! |
| 00:54:44 |
Już wchodzą! |
| 00:54:47 |
Skacz! |
| 00:54:54 |
Nie patrz w dół! |
| 00:54:57 |
Skacz! |
| 00:55:10 |
- Trzymaj się... |
| 00:55:20 |
Pośpiesz się! |
| 00:55:21 |
Nie patrz w dół! |
| 00:55:28 |
Tylko nie stawaj na mojej dłoni! |
| 00:55:31 |
Znajdź ją! |
| 00:55:35 |
Na górze słychać jakieś strzały! |
| 00:55:52 |
- Nic ci nie jest?! |
| 00:55:55 |
Nie przedstawiłeś się? |
| 00:55:56 |
Zrobiłem to. |
| 00:55:58 |
Ale zwariowali |
| 00:56:00 |
- A co z tym, który skoczył? |
| 00:56:03 |
U celników sprawa jest załatwiona. |
| 00:56:06 |
Musisz coś wymyślić. |
| 00:56:09 |
Boję się, |
| 00:56:11 |
Ty też coś zrób. |
| 00:56:13 |
Dobra. |
| 00:56:14 |
Chodźmy. |
| 00:56:16 |
Pójdziemy najpierw do lekarza. |
| 00:56:18 |
Co za syf... |
| 00:56:23 |
/Z poufnych informacji, dowiedzieliśmy się, |
| 00:56:27 |
/"Chong Fei" i znalazł tam heroinę, |
| 00:56:30 |
/o rynkowej wartości, 47 milionów. |
| 00:56:32 |
/To druga, co do wielkości |
| 00:56:35 |
/Nasz poufny informator, nakręcił film, |
| 00:56:37 |
/na którym widać duże ilości narkotyków, |
| 00:56:41 |
/3 pracowników z laboratorium, |
| 00:56:43 |
/usiłowało uciec przez okno |
| 00:56:46 |
/Nasze źródła podają, |
| 00:56:48 |
/iż zmarły był poufnym |
| 00:56:50 |
/Urząd Celny odmawia udzielenia |
| 00:57:07 |
Widzisz to? |
| 00:57:11 |
Jak mogłeś o tym nie widzieć?! |
| 00:57:15 |
Kogo? |
| 00:57:17 |
Ten w kostnicy! |
| 00:57:19 |
Twój pomocnik! |
| 00:57:20 |
Gazety piszą, |
| 00:57:23 |
To twój problem, czy nie? |
| 00:57:25 |
Gadaj mi! |
| 00:57:28 |
- Ale to był mój bratanek... |
| 00:57:31 |
Nawet bracia, mogą cię sprzedać |
| 00:57:33 |
Ty głupku! |
| 00:57:35 |
Więc? |
| 00:57:37 |
Jeżeli nie on, to kto? |
| 00:57:39 |
Ja jestem kapusiem?! |
| 00:57:40 |
To może on?! |
| 00:57:41 |
Albo ty?! |
| 00:57:43 |
A może ty? |
| 00:57:44 |
Nick, nie... |
| 00:57:45 |
Uratował mi życie. |
| 00:57:46 |
I co z tego? |
| 00:57:48 |
On również może być kapusiem, |
| 00:57:50 |
Gdzie jest ten drugi? |
| 00:57:51 |
Nie mogę go znaleźć. |
| 00:57:52 |
Szukaj go! |
| 00:57:54 |
Zapewne ukrył się |
| 00:57:56 |
Nic mnie to nie obchodzi! |
| 00:57:58 |
Chcę go widzieć martwego! |
| 00:00:03 |
Zobacz... |
| 00:00:04 |
Przysięgam, że celnicy mieli szczęście. |
| 00:00:05 |
To moja wina. |
| 00:00:07 |
Nie mogłem ich pokonać. |
| 00:00:08 |
To ja przyprowadziłem ich do "kuchni". |
| 00:00:21 |
Jeżeli nadal mi ufasz, |
| 00:00:25 |
Słucham... |
| 00:00:26 |
Problem był taki, |
| 00:00:29 |
Wygląda to bezpiecznie, |
| 00:00:33 |
i mógł zostać ich wtyczką. |
| 00:00:35 |
to sami musielibyśmy się tym zająć! |
| 00:00:36 |
Zgadza się. |
| 00:00:37 |
Nie potrzebujemy nikogo, |
| 00:00:39 |
- Na dłuższą metę, to zbyt ryzykowne. |
| 00:00:43 |
A jak myślisz, |
| 00:00:45 |
W dzisiejszych czasach używa się "Ecstasy". |
| 00:00:47 |
Era "K" odchodzi w zapomnienie. |
| 00:00:51 |
Handel heroiną, to zmierzch. |
| 00:00:55 |
Czy wiesz, że posłańcy wszystko zwalniają? |
| 00:00:58 |
Możemy połączyć magazyn oraz "kuchnię", |
| 00:01:01 |
i przyśpieszyć ten proces. |
| 00:01:03 |
Szybciej zarabiać pieniądze! |
| 00:01:06 |
Moim celem jest 30 milionów. |
| 00:01:07 |
30 milionów? |
| 00:01:09 |
Ja bym skończył po 20 milionach. |
| 00:01:11 |
To był fuks, że wydostałem się stamtąd. |
| 00:01:15 |
Jedyną rzeczą, która chcę robić |
| 00:01:20 |
To moje ostatnie dni w tym interesie, |
| 00:01:25 |
Przez ostatnie lata, |
| 00:01:27 |
wy trzej, odwalaliście |
| 00:01:29 |
Więc pozwolę wam zdecydować... |
| 00:01:32 |
To jest, Nick... |
| 00:01:34 |
Wchodzę w to! |
| 00:01:36 |
Zgadzam się Nick, |
| 00:01:54 |
Znowu cię boli? |
| 00:01:56 |
Nic mi nie jest. |
| 00:01:58 |
Ale zawsze mam pecha, |
| 00:02:01 |
Pojedźmy do Tajlandii |
| 00:02:19 |
Pośpiesz się! |
| 00:02:20 |
Zapłać mi... |
| 00:02:21 |
Odsuń się. |
| 00:02:25 |
Czekaj tu, zaraz ci zapłacę. |
| 00:02:30 |
Szefie... |
| 00:02:32 |
Możemy dać ci tego więcej, |
| 00:02:36 |
- Zapłać mi... |
| 00:02:42 |
Co to jest? |
| 00:02:44 |
Czy to jest dobre? |
| 00:02:48 |
To lekarstwo mamy, nie pij tego. |
| 00:02:49 |
Bo inaczej będzie bolał cię brzuszek, |
| 00:02:51 |
Tak. |
| 00:02:53 |
Dobra dziewczynka. |
| 00:02:55 |
Masz tu cukierka. |
| 00:03:03 |
Trzymaj się z dala od tej kliniki. |
| 00:03:05 |
Jeżeli będziesz "na głodzie", |
| 00:03:07 |
to idź na dach i weź to lekarstwo. |
| 00:03:10 |
Wyjeżdżam na kilka dni. |
| 00:03:12 |
Weź... |
| 00:03:18 |
Byłeś dla mnie taki miły... |
| 00:03:20 |
Nie zawiodę cię. |
| 00:03:23 |
Nie martw się. |
| 00:03:25 |
Wyrzucę ten nałóg z siebie. |
| 00:03:29 |
/Chiang Mai, Tajlandia. |
| 00:03:47 |
Chodź tutaj! |
| 00:03:57 |
Nie baw się tak! |
| 00:03:59 |
Witamy. |
| 00:04:05 |
Dziękuję. |
| 00:04:06 |
Kochanie, zobacz... |
| 00:04:08 |
I co ty na to? |
| 00:04:09 |
Cudownie! |
| 00:04:11 |
Zostaniemy tu na noc. |
| 00:04:13 |
Ty również, dobrze? |
| 00:04:18 |
4 butelki "Petrus" rocznik 82... |
| 00:04:20 |
Chłodzony przez 6 godzin. |
| 00:04:21 |
Nalej. |
| 00:04:27 |
Nie pij za dużo. |
| 00:04:29 |
Dziękuję. |
| 00:04:33 |
Jesteśmy tu, aby się dobrze bawić. |
| 00:04:36 |
Czerwone wino obniża poziom cholesterolu. |
| 00:04:38 |
Jest bezpieczne dla kobiety w ciąży. |
| 00:04:40 |
Nie martw się. |
| 00:04:43 |
Posłuchaj! |
| 00:04:44 |
Jak mamy kawior, |
| 00:04:45 |
to musimy wypić szampana. |
| 00:04:48 |
Zrobię dziś wyjątek, |
| 00:04:49 |
i wam moje dzieci |
| 00:04:51 |
Zdrowie! |
| 00:04:52 |
Smakuje jak sok winogronowy. |
| 00:04:54 |
Chcę whisky. |
| 00:04:56 |
Nie denerwuj taty! |
| 00:04:57 |
Bo dostaniesz w policzek! |
| 00:05:02 |
Zdrowie! |
| 00:05:07 |
Zdrowie! |
| 00:05:14 |
Co to jest? |
| 00:05:15 |
Podają to na wagę, proszę pana. |
| 00:05:17 |
To śmieszne! |
| 00:05:18 |
Myślą, że jak nie wyglądamy na bogaczy, |
| 00:05:21 |
Nie... skądże. |
| 00:05:23 |
Jak to? |
| 00:05:25 |
Co my zrobimy z taką ilością? |
| 00:05:27 |
Weźmiemy wszystko! |
| 00:05:30 |
Zabierz to. |
| 00:05:31 |
Zabieraj! |
| 00:05:32 |
Przepraszam. |
| 00:05:34 |
Przepraszam, proszę pana. |
| 00:05:35 |
Przynieś więcej. |
| 00:05:37 |
Co za idiota! |
| 00:05:39 |
Za kogo oni mnie biorą? |
| 00:05:41 |
Masz, zjedz! |
| 00:05:59 |
Napij się. |
| 00:06:05 |
- Zdrowie. |
| 00:06:08 |
Ta za dużo odkrywa... |
| 00:06:10 |
Powinnaś ubrać tę. |
| 00:06:11 |
Gdybym nawet ją ubrała, |
| 00:06:14 |
to przy twojej figurze, |
| 00:06:15 |
Daruj sobie. |
| 00:06:20 |
I jak poszło? |
| 00:06:21 |
Co za dziewczyna, ma tylko bikini. |
| 00:06:25 |
To już kobieta, |
| 00:06:28 |
Przestań, to nadal młoda dziewczyna. |
| 00:06:30 |
I co z tego? |
| 00:06:33 |
Pozwól jej na śmiałość! |
| 00:07:32 |
Co się dzieje? |
| 00:07:37 |
Po tych wszystkich latach, |
| 00:07:39 |
pierwszy raz widzę, |
| 00:07:44 |
To dobrze... |
| 00:07:46 |
Dlaczego zachowujesz się, |
| 00:07:50 |
Nie, nie, nie... |
| 00:07:52 |
Połóż się przy mnie. |
| 00:07:54 |
Puk, puk... jest tam kto? |
| 00:08:36 |
Widzisz? W jedną i w drugą stronę... |
| 00:09:02 |
Tak. |
| 00:09:03 |
/Spotkajmy się przy holu. |
| 00:09:04 |
Dobra. |
| 00:09:07 |
Nie idź. |
| 00:09:10 |
Quin na mnie czeka. |
| 00:09:13 |
Nie idź. |
| 00:09:46 |
Dziękuję. |
| 00:10:25 |
Ruszać się! Ruszać się! |
| 00:10:52 |
Jesteś kapusiem! |
| 00:10:58 |
Pewien diler wiązał wielkie nadzieje |
| 00:11:02 |
Uczynił go swoim protegowanym. |
| 00:11:04 |
Ten młody współpracownik, |
| 00:11:06 |
był tak inteligentny, jak ty. |
| 00:11:08 |
I do tego uważny. |
| 00:11:09 |
Kilka lat później, |
| 00:11:12 |
jego kryjówka została odkryta, |
| 00:11:18 |
Dlaczego mnie wydałeś?! |
| 00:11:20 |
Chciałeś się mnie pozbyć? |
| 00:11:22 |
Przez te wszystkie lata, |
| 00:11:24 |
I nadal mnie podejrzewasz?! |
| 00:11:25 |
Dlaczego mam ci ufać?! |
| 00:11:28 |
Towar, który ci dałem |
| 00:11:32 |
Wszystko sprzedałeś? |
| 00:11:34 |
Posłuchaj mnie uważnie... |
| 00:11:36 |
Gadaj prawdę, |
| 00:11:39 |
I tak mi nie uwierzysz! |
| 00:11:41 |
Na co czekacie? Strzelajcie! |
| 00:11:43 |
Pociągnijcie za spusty! |
| 00:11:45 |
Stać! |
| 00:11:53 |
Jesteś mi winny wytłumaczenie! |
| 00:11:56 |
Pojechałem do Tajwanu. |
| 00:11:58 |
Którędy? |
| 00:12:02 |
Gadaj! |
| 00:12:03 |
Przez Kaohsiung! |
| 00:12:09 |
Telefon. |
| 00:12:21 |
Halo |
| 00:12:21 |
Tak? |
| 00:12:23 |
/Lao-Gao |
| 00:12:24 |
/Quin! Co się stało? |
| 00:12:27 |
Muszę coś wiedzieć... |
| 00:12:29 |
Czy jakiś czas temu, |
| 00:12:32 |
/Nie! |
| 00:12:35 |
/Czekaj... Cholera... |
| 00:12:40 |
/Podobny do twojego towaru, |
| 00:12:43 |
/ale znacznie droższy. |
| 00:12:45 |
/Obiecałem, że nie będę woził innych... |
| 00:12:48 |
/Ale... Coś się stało?! |
| 00:12:50 |
Wszystko w porządku. |
| 00:12:51 |
Zadzwonię za kilka dni. |
| 00:12:53 |
Pozdrów swoją mamę. |
| 00:12:55 |
/Dzięki, pozdrowię! |
| 00:13:01 |
W porządku! Dawajcie kolację! |
| 00:13:10 |
Siadaj! |
| 00:13:12 |
Już po wszystkim! |
| 00:13:16 |
Nie bądź dziecinny, siadaj! |
| 00:13:23 |
To była rutynowa kontrola! |
| 00:13:26 |
Mówiłem ci, nigdy nie ryzykuj! |
| 00:13:30 |
Nieźle... |
| 00:13:33 |
Sprzedałeś drożej ode mnie. |
| 00:13:36 |
Co to byli za klienci? |
| 00:13:39 |
Co? |
| 00:13:40 |
Boisz się, że ci ich ukradnę?! |
| 00:13:43 |
Wyduś to z siebie! |
| 00:13:57 |
Bogactwo pochodzi z tej ziemi. |
| 00:13:59 |
Miliardy dolarów... dosłownie rosną tutaj. |
| 00:14:02 |
Oprócz ropy i broni, narkotyki są |
| 00:14:07 |
"Złoty Trójkąt" (Azja Południowo-Wschodnia. ) |
| 00:14:10 |
są głównymi producentami opium. |
| 00:14:12 |
"Złoty Półksiężyc" to tereny przygraniczne |
| 00:14:16 |
Większość ich towaru trafia do Europy. |
| 00:14:17 |
Ameryka Łacińska |
| 00:14:19 |
"Złoty Trójkąt" dostarcza towar do Azji. |
| 00:14:21 |
Ale może się to zmienić, |
| 00:14:25 |
I wiesz co... |
| 00:14:27 |
Rynek Ameryki Północnej oraz Europy |
| 00:14:29 |
Jak to? |
| 00:14:30 |
Od momentu kupna farm... |
| 00:14:32 |
wartość towaru stale rośnie, |
| 00:14:36 |
Spróbuj z 1.000 hektarów. |
| 00:14:38 |
Nie łatwo tu o farmerów. |
| 00:14:40 |
Każdy ar ziemi, |
| 00:14:42 |
w ciągu roku |
| 00:14:44 |
Rocznie, jest to warte, |
| 00:14:48 |
Żal mi ich. |
| 00:14:49 |
Chodźcie tutaj! |
| 00:14:51 |
Chodźcie tutaj! |
| 00:14:56 |
Hej! |
| 00:15:04 |
Do widzenia! |
| 00:15:58 |
Witaj, mój przyjacielu! |
| 00:16:05 |
To jest generał Chachai. |
| 00:16:07 |
Rządzi tym regionem. |
| 00:16:08 |
Posiada tu swoje jednostki wojskowe. |
| 00:16:10 |
Zawsze mu daje |
| 00:16:17 |
Mój przyjacielu... |
| 00:16:22 |
Kiepsko wyglądasz! |
| 00:16:26 |
Nie żartuj sobie ze mnie. |
| 00:16:28 |
Jak twoja rodzina? |
| 00:16:30 |
Z małą wszystko w porządku. |
| 00:16:31 |
Ale ta starsza... |
| 00:16:32 |
zachowuje się jak chłopak |
| 00:16:34 |
Wysłałem ją do Ameryki. |
| 00:16:38 |
Mój syn jest w Los Angeles. |
| 00:16:39 |
Opuszcza zajęcia i codziennie imprezuje. |
| 00:16:43 |
Wymieńmy się dziećmi. |
| 00:16:45 |
Dobry pomysł. |
| 00:16:48 |
Nick... |
| 00:16:53 |
Nick, mój brat. |
| 00:16:55 |
Od tej pory, |
| 00:17:00 |
Rozumiem... |
| 00:17:03 |
Tak. |
| 00:17:06 |
ONZ znalazła nam rynki zbytu. |
| 00:17:08 |
Jest tu napisane... |
| 00:17:11 |
Najwyższa cena jest na Islandii. |
| 00:17:12 |
Cena rynkowa, kształtuje się |
| 00:17:16 |
W Irlandii: 248$ |
| 00:17:18 |
Najgorzej w USA: 120$ |
| 00:17:22 |
Widzisz... |
| 00:17:24 |
Ponad 200 milionów osób na świecie, |
| 00:17:28 |
160 milionów pali marihuanę. |
| 00:17:30 |
26 milionów bierze amfetaminę. |
| 00:17:33 |
13,7 milionów bierze kokainę. |
| 00:17:35 |
Liczba ludzi, którzy zażywają heroinę |
| 00:17:40 |
Ale liczba biorących Ecstasę |
| 00:17:45 |
A jak tam w Hongkongu? |
| 00:17:47 |
Magazyny się kurczą. |
| 00:17:51 |
Napijmy się herbaty. |
| 00:17:56 |
Po odejściu Khun Sa |
| 00:17:59 |
sytuacja w regionie mocno się zmieniła. |
| 00:18:02 |
przejął stan Shan. |
| 00:18:06 |
aby zaprzestali nielegalnej produkcji opium |
| 00:18:10 |
10.000 rolników |
| 00:18:14 |
gdzie nauczyli się uprawy ryżu i herbaty. |
| 00:18:17 |
Co to jest? |
| 00:18:26 |
Ktoś płaci mi 60 dolarów amerykańskich |
| 00:18:31 |
Muszę ci coś pokazać. |
| 00:18:47 |
Pół roku temu, spadła tu |
| 00:18:52 |
Moja teściowa tu mieszka. |
| 00:18:54 |
Spadła z łóżka, kiedy to się stało. |
| 00:18:58 |
Kto ci przysłał taki wielki prezent? |
| 00:19:01 |
Jakieś połączone ze sobą grupy, |
| 00:19:05 |
Chcieli mnie ostrzec. |
| 00:19:08 |
"Złoty Trójkąt" już nie jest |
| 00:19:12 |
Tajlandia, już tego nie produkuje. |
| 00:19:14 |
Kilka miesięcy temu, |
| 00:19:19 |
że zniszczą wszystkie pola maku. |
| 00:19:21 |
Chiny i Birma ciągle walczy ze sobą. |
| 00:19:25 |
Pola w tym regionie ulegają zmniejszeniu. |
| 00:19:28 |
Nie produkujemy nawet |
| 00:19:31 |
Wyobraź sobie... |
| 00:19:35 |
"Złoty Trójkąt" stanie się regionem turystycznym. |
| 00:19:40 |
Możesz przejść na wcześniejszą emeryturę |
| 00:19:50 |
Co on powiedział? |
| 00:19:52 |
Starzeje się. |
| 00:19:56 |
W tym biznesie, najlepiej załatwiać sprawy |
| 00:19:59 |
Właśnie tak zdobywasz ich zaufanie |
| 00:20:04 |
Widzisz też jakość zbiorów, |
| 00:20:06 |
dzięki czemu możesz negocjować. |
| 00:20:10 |
Nie ufaj mu. |
| 00:20:12 |
To dlaczego mi ufasz? |
| 00:20:14 |
Myślałem, że mamy to za sobą. |
| 00:20:16 |
8 piętro! |
| 00:20:18 |
Tylko diler narkotyków by skoczył, |
| 00:20:22 |
Jutro zabiorę cię do innej strefy. |
| 00:20:24 |
Przedstawię cię |
| 00:20:26 |
Potem nauczę cię |
| 00:20:37 |
/Podobnie jak policja, pracujemy w ukryciu. |
| 00:20:40 |
/Wschodni Kowloon, Zachodni Kowloon, NT, |
| 00:20:43 |
/Każdy region ma swoją |
| 00:20:46 |
Właśnie poznałeś lojalnych klientów. |
| 00:20:50 |
- I nigdy... |
| 00:20:52 |
Wiem, że jestem upierdliwy, |
| 00:20:54 |
ale lepiej zapobiegać |
| 00:20:56 |
Masz rację, musisz żyć, |
| 00:21:01 |
Popatrz na mnie. |
| 00:21:03 |
- Mój czas się kończy... |
| 00:21:08 |
Jesteś gorszy niż ja. |
| 00:21:11 |
Przekazałem pewną darowiznę |
| 00:21:14 |
Jestem na liście do transplantacji. |
| 00:21:17 |
Gdzie jedziesz? |
| 00:21:19 |
Nie mów mi. |
| 00:21:21 |
Ameryka. |
| 00:21:25 |
Nie wrócisz? |
| 00:21:28 |
Cóż, zobaczymy... |
| 00:21:32 |
Jeszcze jedno. |
| 00:21:34 |
Nie płać Chachai za nową dostawę. |
| 00:21:36 |
Na początek możesz mnie wykorzystać. |
| 00:21:39 |
Życzę ci sukcesów i pomyślności w interesach. |
| 00:21:44 |
Jesteś nadal młody. |
| 00:21:47 |
30 milionów dolarów, to mało. |
| 00:21:49 |
Startuj z 300 milionami dolarów. |
| 00:21:51 |
Z taką kasą, |
| 00:21:54 |
Oczywiście, wszystko zależy od ciebie. |
| 00:21:55 |
Kiedy już wystarczająco zarobisz, |
| 00:21:59 |
Pójdziemy sobie na ryby. |
| 00:22:00 |
Dobrze. |
| 00:22:05 |
Nie lituj się nad tą kobietą. |
| 00:22:07 |
Taka kobieta jak ona, |
| 00:22:11 |
Kiedy to zrobią, świat będzie czystszy. |
| 00:22:14 |
Zrozumiałeś? |
| 00:22:31 |
Wujku. |
| 00:22:38 |
Co się stało? |
| 00:22:40 |
Wujku. |
| 00:22:52 |
Więc jesteś... |
| 00:22:56 |
Spałeś z moją żoną, nieprawdaż? |
| 00:22:59 |
- Wynocha! |
| 00:23:01 |
Jeżeli nie zostawisz jej w spokoju, |
| 00:23:06 |
Wynocha. |
| 00:23:08 |
Dobrze cię usłyszałem. |
| 00:23:10 |
Dobra, już spadam! |
| 00:23:11 |
Cholera, nie zostanę tu z tobą! |
| 00:23:14 |
- Posłuchaj, wiem gdzie... |
| 00:23:19 |
- Wstawaj! |
| 00:23:20 |
Wstawaj! |
| 00:23:21 |
Wywarzył drzwi... |
| 00:23:23 |
Posłuchaj mnie... |
| 00:23:30 |
Musisz mnie wysłuchać, |
| 00:23:32 |
Przestań wciskać mi te kity! |
| 00:23:35 |
Popatrz na siebie! |
| 00:23:38 |
Nie musisz nikomu udowadniać... |
| 00:23:41 |
Wystarczy, że udowodniłaś to |
| 00:23:54 |
Karton Marlboro Light. |
| 00:23:56 |
Marlboro Light! |
| 00:23:58 |
- Halo? |
| 00:24:03 |
Skarbie... |
| 00:24:06 |
Pójdziesz ze mną na górę? |
| 00:24:08 |
Dam ci 100$ więcej... |
| 00:24:10 |
Myślisz, że kim jesteś, |
| 00:24:13 |
Skarbie, Elaine jest na górze. |
| 00:24:17 |
Jak możesz zmarnować |
| 00:24:21 |
Ty szumowino! |
| 00:24:24 |
Jak możesz zmuszać do prostytucji |
| 00:24:25 |
Zamknij się, suko! |
| 00:24:28 |
Pilnuj swoich spraw! |
| 00:24:32 |
Spadaj! |
| 00:24:33 |
Wynocha, idź do piekła! |
| 00:24:36 |
I zabiorę cię z sobą! |
| 00:24:38 |
Jasne! Już się boję! |
| 00:24:45 |
Wu... wujku! |
| 00:24:52 |
A ty co, z tym "wujkiem"? |
| 00:24:55 |
Wiesz, kim jest twoja mama? |
| 00:25:00 |
- Przepraszam. |
| 00:25:01 |
- Co się stało temu psu? |
| 00:25:03 |
a kiedy ciężarówka cofała do tyłu, |
| 00:25:06 |
Zostaw go, i tak wkrótce umrze. |
| 00:25:12 |
Poproszę z pogotowiem weterynaryjnym. |
| 00:25:58 |
Nick, posłuchaj mnie... |
| 00:26:01 |
Nick... Nick... |
| 00:26:05 |
Możesz pomóc psu, |
| 00:26:07 |
więc dlaczego nie pomożesz mi? |
| 00:26:09 |
Ten pies nie ma wyboru, |
| 00:26:12 |
Co jest? |
| 00:26:13 |
Chcesz znowu przespać się z moją żoną? |
| 00:26:16 |
Popatrz na siebie. |
| 00:26:17 |
Odpuść sobie to biedne spojrzenie. |
| 00:26:21 |
Co? |
| 00:26:23 |
Uwaga, wszyscy! Popatrzcie! |
| 00:26:25 |
Ten facet spał z moją żoną! |
| 00:26:28 |
Lepiej miej oko na swojego dziecko! |
| 00:26:30 |
Zbiera z ziemi... |
| 00:26:31 |
Wolę mieć oko na ciebie. |
| 00:26:33 |
Chcesz znowu ją wydymać? |
| 00:26:36 |
Nigdzie nie pójdziesz, |
| 00:26:39 |
Ostatnim razem dałeś mi 10 kawałków. |
| 00:26:41 |
Tym razem, po przemyśleniu... |
| 00:26:45 |
Drań! |
| 00:26:48 |
Pomocy! Pomocy! |
| 00:26:51 |
Nie jedź z ziemi! |
| 00:26:54 |
Dobrze. |
| 00:27:12 |
Zabierzesz mnie do szkoły? |
| 00:27:14 |
Wkrótce tam pójdziemy, dobrze? |
| 00:27:37 |
Mamo, chcę pójść do szkoły. |
| 00:27:40 |
Zabierz mnie do szkoły. |
| 00:28:44 |
Kochanie. |
| 00:28:47 |
To dobry towar. |
| 00:28:49 |
Spróbuj! |
| 00:29:11 |
Gdzie jest żyła? |
| 00:29:13 |
Nie widać jej! |
| 00:29:17 |
Wkuj w moją szyję. |
| 00:29:22 |
Nieźle, ale jesteś pewna, |
| 00:29:26 |
Będę miała większą fazę. |
| 00:29:29 |
No dalej! |
| 00:30:47 |
Jestem głodna. |
| 00:30:55 |
Gdzie jest mama? |
| 00:30:56 |
Jestem głodna. |
| 00:30:59 |
Co chcesz zjeść? |
| 00:31:00 |
- Cukierka. |
| 00:31:02 |
A może być makaron w proszku? |
| 00:31:06 |
Jedź powoli. |
| 00:32:33 |
Materiały, które tutaj mamy, |
| 00:32:35 |
zawierają pełny opis twoich spotkań, |
| 00:32:37 |
oraz rozmów telefonicznych od 1998 roku. |
| 00:32:39 |
Dostaniesz 30 lat. |
| 00:32:43 |
Lecz jeżeli podasz nam nazwiska, |
| 00:32:46 |
masz szansę zobaczyć świat |
| 00:32:50 |
Będziesz mógł zobaczyć |
| 00:32:52 |
albo nawet trzymać swojego wnuka. |
| 00:32:54 |
W innym razie, |
| 00:32:58 |
Chcę się zobaczyć z moją żoną. |
| 00:33:01 |
Ona o niczym nie wie. |
| 00:33:03 |
Nie ma mowy! |
| 00:33:08 |
Zrób to, a wyświadczę ci przysługę. |
| 00:33:12 |
Złożę zeznania, |
| 00:33:23 |
Quin... |
| 00:33:25 |
Posłuchaj... |
| 00:33:26 |
Nie mamy czasu, posłuchaj mnie. |
| 00:33:28 |
Nic nie mów. |
| 00:33:29 |
Jeżeli to zrobisz, to wszyscy zginiemy. |
| 00:33:31 |
Zależy mi na dzieciach. |
| 00:33:33 |
Nasza mała... |
| 00:33:34 |
będzie potrzebowała operacji... |
| 00:33:36 |
A co z naszym nienarodzonym dzieckiem? |
| 00:33:37 |
Przestańcie szeptać! |
| 00:33:42 |
Dla bezpieczeństwa naszych dzieci, |
| 00:33:45 |
Schowałam nasze pieniądze. |
| 00:33:47 |
- Kiedy odejdziesz... |
| 00:33:49 |
Nic nam nie zrobią. |
| 00:33:50 |
...proszę nie szeptać! |
| 00:33:52 |
Już! Zabierzcie ją! |
| 00:33:53 |
Posłuchaj mnie... |
| 00:33:56 |
Zostawcie mnie! |
| 00:33:57 |
Co ty wyprawiasz?! |
| 00:33:59 |
Puszczaj ją! |
| 00:34:08 |
Wiem, co muszę zrobić. |
| 00:34:10 |
Nie musisz nic mi mówić. |
| 00:34:17 |
Bądź szczęśliwa, kiedy stąd wyjedziesz. |
| 00:34:21 |
Zapewnij naszym dzieciom godne życie. |
| 00:34:25 |
Zabierzcie ją stąd. |
| 00:34:27 |
No już. |
| 00:34:28 |
No dalej... Puszczaj... |
| 00:34:34 |
Quin... |
| 00:34:42 |
Quin! |
| 00:34:49 |
- Pozwólcie mi się z nim zobaczyć |
| 00:34:52 |
Tratował mnie jak... |
| 00:34:53 |
Ta cała sprawa była ustawiona. |
| 00:34:54 |
Tak samo jak wasza przyjaźń! |
| 00:34:55 |
- Wszystko było kłamstwem! |
| 00:34:58 |
Ale nie chcę się ukrywać |
| 00:35:01 |
Muszę to z nim dziś wyjaśnić. |
| 00:35:02 |
Niech pomyślę... |
| 00:35:14 |
Muszę się wysrać. |
| 00:35:17 |
Masz jakieś papierosy? |
| 00:36:20 |
Quin... |
| 00:36:24 |
Mam nadzieję, że rozumiesz... |
| 00:36:27 |
zasady tej gry. |
| 00:36:30 |
Skończyło się twoje szczęście i przegrałeś. |
| 00:36:34 |
Nie chcę czekać do dnia rozprawy... |
| 00:36:38 |
Co więcej można dopowiedzieć? |
| 00:36:41 |
Chcę powiedzieć twoim córkom, |
| 00:36:53 |
Dlaczego? |
| 00:36:55 |
Pamiętasz, kiedy się pierwszy raz poznaliśmy? |
| 00:36:59 |
abyś mógł gdzieś zamieszać! |
| 00:37:01 |
To było wszystko ustawione! |
| 00:37:02 |
Miałeś wielkie długi, |
| 00:37:03 |
byłeś im winny pieniądze, |
| 00:37:06 |
Pamiętasz? |
| 00:37:07 |
To było wszystko ustawione! |
| 00:37:09 |
Byłem w zasadzce, |
| 00:37:12 |
ale ty mnie uratowałeś! Dlaczego? |
| 00:37:13 |
Wszystko było ustawione! |
| 00:37:15 |
To byli policjanci! Nie rozumiesz? |
| 00:37:24 |
Traktowałem cię jak własnego brata. |
| 00:37:28 |
Przekazałem ci mój interes! |
| 00:37:30 |
Ufałem tylko tobie! |
| 00:37:31 |
Dlaczego mnie zdradziłeś?! |
| 00:37:33 |
Co jest z tobą? |
| 00:37:35 |
Przez całe życie, będąc policjantem |
| 00:37:38 |
- Dlaczego to robisz? |
| 00:37:40 |
Nie ma prostej odpowiedzi... |
| 00:37:42 |
Daruj sobie te urojenia! |
| 00:37:44 |
Sprzedajesz narkotyki! |
| 00:37:46 |
Rujnujesz ludzkie życia! |
| 00:37:54 |
Nie będę się z tobą kłócił... |
| 00:37:56 |
Daj mi trochę czasu, odrobinę... |
| 00:37:58 |
Mój czas się kończy... |
| 00:38:00 |
Jestem bliski śmierci. |
| 00:38:01 |
I tak wszyscy chcą mnie widzieć martwego. |
| 00:38:03 |
Więc pozwól mi umrzeć... |
| 00:38:08 |
Proszę... |
| 00:38:12 |
Pomóż mi to trochę przeciągnąć. |
| 00:38:18 |
Pozwól mojej żonie... |
| 00:38:20 |
Pozwól mojej żonie oraz moim dzieciom, |
| 00:38:29 |
Proszę... |
| 00:38:32 |
Pomóż mi tym razem. |
| 00:38:36 |
Proszę, pomóż mi... |
| 00:39:23 |
Zawsze się martwiłem, |
| 00:39:26 |
Przepraszam. |
| 00:40:19 |
Dostaniesz odznakę |
| 00:40:21 |
Możesz wrócić do służby, |
| 00:40:23 |
Możesz sam o tym zadecydować. |
| 00:40:25 |
Zastanów się nad tym. |
| 00:40:27 |
Nigdy nie patrolowałem ulic, |
| 00:40:29 |
Nigdy nie byłem na normalnym posterunku. |
| 00:40:32 |
Przez lata, byłem handlarzem narkotyków. |
| 00:40:34 |
Kiedy widzę policjanta, |
| 00:40:36 |
Nie mogę tak pracować. |
| 00:40:41 |
Wolałbym zostać w ukryciu. |
| 00:40:43 |
Masz rację... |
| 00:40:45 |
Stratą byłoby |
| 00:40:47 |
Podszlifuj swój angielski |
| 00:40:50 |
To będzie korzystne dla twojej kariery. |
| 00:40:52 |
Nie martw się. |
| 00:40:53 |
Dostaniesz forsę. |
| 00:40:56 |
Już czas na spotkanie? |
| 00:40:57 |
Chodźmy. |
| 00:41:01 |
Trzymaj się. |
| 00:41:06 |
Te centrum odnowy biologicznej, |
| 00:41:08 |
Wszystko jest opłacone. |
| 00:41:22 |
Hej! |
| 00:41:30 |
Na co się tak gapisz? |
| 00:41:35 |
Bzyknąłeś także moją żonę. |
| 00:41:38 |
Wierz, w co chcesz. |
| 00:41:39 |
Ja chcę wysłać ją do szkoły. |
| 00:41:41 |
Zabierz ją. |
| 00:41:42 |
Daj mi tylko 8 kawałków. |
| 00:41:45 |
A zamiast kasy, może być towar? |
| 00:41:49 |
Nie dziwię się, |
| 00:41:52 |
Sama znalazła dobry dostęp... |
| 00:41:56 |
Bracie, trzeba iść do przodu... |
| 00:41:59 |
Zapomnijmy o przeszłości, dobra? |
| 00:42:01 |
A co z twoją córką? |
| 00:42:02 |
Weź ją! Zatrzymaj ją! |
| 00:42:03 |
Ona... wygląda jak jej matka! |
| 00:42:06 |
Sam sobie nie wierzę. |
| 00:42:08 |
Nie wiem, co mógłbym jej zrobić. |
| 00:42:09 |
Dobra, podpisz tu |
| 00:42:12 |
Widzisz, twoja żona już podpisała. |
| 00:42:17 |
Słuchaj, to kwestia czasu |
| 00:42:20 |
Dlaczego tego nie rzucisz, |
| 00:42:24 |
Nie to, że nie chcę.... |
| 00:42:26 |
Ale to wina Fan. |
| 00:42:29 |
To ona mnie w to wciągnęła! |
| 00:42:31 |
Była uzależniona, zanim się poznaliśmy. |
| 00:42:34 |
Chciałem ją przekonać, żeby to rzuciła. |
| 00:42:37 |
Chciałem jej udowodnić, że można to zrobić. |
| 00:42:41 |
I zacząłem brać. |
| 00:42:45 |
No i wkopałem się w to... |
| 00:42:48 |
Była samotna i nic nie miała. |
| 00:42:50 |
Mogłem ją zostawić. |
| 00:42:51 |
Widzisz, naprawdę ją kochałem! |
| 00:42:54 |
Nie obchodzi mnie to. |
| 00:42:56 |
Mam towar, który należy |
| 00:42:58 |
To ryzykowne. |
| 00:43:00 |
Jeżeli nie ryzykujesz, |
| 00:43:02 |
to nie staniesz się bogaty. |
| 00:43:05 |
Dobra, dobra... Ile? |
| 00:43:08 |
Zazwyczaj daje 50 tysięcy, |
| 00:43:10 |
Zgoda... Zgadzam się! |
| 00:43:12 |
- Jesteś tego pewny? |
| 00:43:14 |
Więc co mam zrobić? |
| 00:43:17 |
Tak? |
| 00:43:20 |
/Międzynarodowe Lotnisko - Changi Singapur. |
| 00:43:27 |
Który? |
| 00:43:29 |
Ten w okularach... |
| 00:43:30 |
Poczekaj. |
| 00:43:33 |
Policja! Zatrzymaj się! |
| 00:43:41 |
Stój spokojnie! |
| 00:43:54 |
- Komisarzu Chan... |
| 00:43:56 |
Przepraszam, że pana niepokoję. |
| 00:43:58 |
Przełożyliśmy pański lot powrotny. |
| 00:44:00 |
Oto dokumenty. |
| 00:44:11 |
I... co teraz? |
| 00:44:16 |
To koniec. |
| 00:44:18 |
Skończysz na elektrycznym krześle. |
| 00:44:40 |
Do zobaczenia w piekle! |
| 00:45:00 |
Proszę pana, gdzie są gołębie? |
| 00:45:04 |
AFDC zabrało je. |
| 00:45:06 |
Środki ostrożności przeciwko ptasiej grypie. |
| 00:46:43 |
/Nigdy nie rozumiałem, |
| 00:46:47 |
/Kiedy Quin oraz Fan umarli, |
| 00:46:51 |
/To wszystko przez pustkę, |
| 00:46:56 |
/Co jest gorsze... |
| 00:47:01 |
/Naprawdę, nie wiem... |
| 00:48:07 |
/Tłumaczenie: Gee |
| 00:48:10 |
/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. |
| 00:48:13 |
/Wystąpili: |
