Proti Fora Nonos First Time Godfather

en
00:02:17 That's who'll go to Crete!
00:02:23 Come here.
00:02:27 I don't think I've ever
00:02:34 I was 2nd best man in Akrata,
00:02:42 It's a tough village to win.
00:02:47 Maybe we should send
00:02:50 It's an honour to send your son.
00:02:56 You're a little one?
00:02:59 Little, but strong.
00:03:08 I have to leave,
00:03:12 And you will go to Crete
00:03:15 ...to baptise
00:03:20 Three o'clock, just the two
00:03:25 I didn't forget.
00:03:31 I know.
00:03:34 But, this is a great
00:03:39 to help in this election.
00:03:43 Will you help?
00:03:57 After the baptism,
00:04:07 How hard is it
00:04:09 They've postponed it
00:04:14 If you can't go,
00:04:18 We'll see,
00:04:22 I can.
00:04:24 Are you sure?
00:04:29 And you don't have
00:04:34 ...or by heart, just read it.
00:04:37 But it's very important
00:04:41 Our weapons are words, speeches.
00:04:52 And then...
00:04:55 A long ride...
00:05:02 Like in California.
00:05:14 Get Alex ready.
00:05:28 The son!
00:06:12 Don't worry.
00:06:17 Not this way.
00:06:31 Not like that.
00:06:34 Our Chief sits here.
00:06:38 Don't you understand,
00:06:43 Where's your head?
00:07:00 We'll put this one, it's new.
00:07:05 Give it here.
00:07:10 We'll use these ones,
00:07:17 Brother.
00:07:21 Your godfather's coming!
00:07:27 He's brave...
00:08:29 Hello.
00:08:32 Brother, I think
00:08:35 Whose boy is this?
00:08:38 -Hello, I'm the son.
00:08:50 Welcome, little man!
00:08:54 Crete was, is and always
00:08:57 Lefteris Panagakis.
00:09:04 -Where's your father, Alex?
00:09:16 He had to go...
00:09:19 -He's not coming?
00:09:26 Didn't anyone MESSAGE you?
00:09:28 Did they MESSAGE me?
00:09:33 It's my fault. A cable came
00:09:37 That's what it was about.
00:09:41 Now you tell me?
00:09:47 A thousand greetings...
00:09:52 A garden of meetings
00:09:58 Welcome!
00:10:14 You'll sit here.
00:10:50 If it isn't the lazy hedgehog!
00:10:55 No, no, stop!
00:10:57 Go back to hell,
00:11:03 Leave it alone!
00:11:12 Shut the hell up!
00:11:17 It's the devil's seed.
00:11:20 Right?
00:11:25 That's right.
00:11:27 Not like a lamb,
00:11:31 Shame!
00:11:36 This is our village.
00:12:04 Wait.
00:12:15 -A heart, a leg...
00:12:27 Who's this?
00:12:31 Get out of here, Moustaka.
00:12:40 That's the godfather?
00:12:45 Welcome.
00:12:50 Welcome my child,
00:12:54 It's his son, mother.
00:12:57 It's the same, even better.
00:13:08 You'll sleep here, on the bed
00:13:20 Not for young men,
00:14:15 This one doesn't even
00:14:19 He doesn't, does he?
00:14:21 For every two words,
00:14:24 What good is a baptism without
00:14:28 150 votes are no joking matter.
00:14:35 Mother of God...
00:14:39 Where's the boy?
00:14:42 In the bedroom.
00:14:43 Myrto, go and get him!
00:14:59 What's "romeika"?
00:15:02 "Romeika?" Greek.
00:15:06 What are they saying?
00:15:08 It's impossible,
00:15:12 It's the third time!
00:15:15 Woman!
00:15:19 -What are they saying?
00:15:23 What?
00:15:24 The baptism.
00:15:26 When will we collect the votes?
00:15:29 If our Chief was here,
00:15:33 But what can we do
00:15:40 What can I say?
00:15:48 And what do we do with the boy?
00:15:50 He'll stay here for a a wee bit,
00:15:55 They said for you
00:15:58 Go back.
00:16:04 Come downstairs...food.
00:17:16 What's he doing?
00:17:18 You think I know?
00:17:23 It's what politicians' sons do.
00:17:27 Instead of saying their prayers
00:17:31 You think so?
00:17:36 This one was born
00:17:41 You should see this, Panago...
00:17:45 You who can't even
00:18:05 What where you doing
00:18:09 He was practising. Right?
00:18:26 Listen, boy...
00:18:31 It's to bring Democracy
00:18:38 That's why we want
00:18:46 My father said that
00:19:00 And you can say all this?
00:19:05 I'm little but strong.
00:19:10 He'll do fine.
00:19:14 He's little but strong,
00:19:20 Right, husband?
00:19:32 Whatever we had planned
00:19:53 I'll make you look better
00:20:00 Let me tell you a few things
00:20:04 Because today and tomorrow
00:20:11 You understand?
00:20:14 For the BAPTISMA?
00:20:16 For Democracy.
00:20:19 Today we'll visit
00:20:24 ...the Fountedakis,
00:20:29 They're not supporting
00:20:33 ...but you're here
00:20:36 We need both families
00:20:42 Tomorrow, when we
00:20:46 ...we need both families.
00:20:52 That's the only way to get
00:20:56 We need this many votes
00:21:02 That's right!
00:21:05 You have to greet everyone.
00:21:10 You know how? Your hand.
00:21:20 Is this music?
00:21:23 Are you joining the other side?
00:21:26 I'll make a man out of
00:21:43 Let's go on.
00:21:46 Eat, eat, and don't ask.
00:21:49 Would my father do that?
00:21:54 And a lot more!
00:21:58 That way we get
00:22:04 Don't you know what they do?
00:22:07 Their husband asks them to vote
00:22:11 ...and then secretly
00:22:14 That's why we'll bring them
00:22:18 And say:
00:22:22 My compliments to the chef.
00:22:25 Good, come here, my trinket.
00:22:28 You should have been my son.
00:22:30 Now, the men will
00:22:36 Things, don't worry, favours.
00:22:39 They're helping us
00:22:44 ...and we help with their stuff.
00:22:48 If they ask for electricity,
00:22:52 If they ask for a phone line,
00:22:55 If they ask for a road,
00:23:04 You say "yes" to everything.
00:23:07 Would my father do that?
00:23:10 That, and much more!
00:23:17 -Leave the boy alone.
00:23:20 -You're only making it worse.
00:23:27 Come here, damn it! What are you
00:23:35 Here's the godfather!
00:23:40 Hold the baby, she wants you.
00:23:53 Are you afraid of dropping her?
00:23:56 If you want to practice,
00:24:04 -See, your dumb son again!
00:24:09 Shouldn't you say something?
00:24:14 You can't be a politician
00:24:18 The boy knows how to speak.
00:24:22 Say something that
00:24:29 Long live Demo-CRE-cy.
00:24:33 Oh, Mother of God!
00:24:36 Demo-CRE-cy!
00:24:39 Shut up, you're
00:24:42 Boy!
00:24:47 Demo-CRE-cy.
00:24:50 Mother of God!
00:24:55 Cra! Cra! Cra!
00:25:15 -Welcome.
00:25:18 This is our Chief's son.
00:25:31 -This squirt is the son?
00:25:40 He doesn't look at all
00:25:43 When you couple a Greek
00:25:49 I saw the Chief's picture when
00:27:07 My compliments to the chef.
00:27:14 Come to think of it,
00:27:18 They're identical.
00:27:21 Tell your father that the road
00:27:27 It must reach our fields, too.
00:27:30 We can't always be
00:27:34 It's all right here.
00:27:39 -Yes to the road.
00:27:45 What a voice the duckling has.
00:27:58 My compliments.
00:28:02 I have a request too, Panagaki.
00:28:05 He has to tell his father
00:28:09 He blames our herds, our people,
00:28:14 And it's getting worse.
00:28:16 He must leave.
00:28:23 -He will leave.
00:28:26 Who should leave?
00:28:31 The police-MEAN.
00:28:36 This one was brought up
00:28:45 I wish I could see
00:28:49 An island run by goat thieves
00:29:00 None in Crete are born
00:29:04 An insult to us all
00:29:08 Who's stealing?
00:29:10 -Who, the Manedakis of course!
00:29:14 Panagaki, you promised.
00:29:18 When I get elected,
00:29:23 All 200!
00:29:32 Pano, make us a couplet.
00:29:49 A bee sleeps
00:30:01 Dear friends.
00:30:22 How can it be my son spouts
00:30:30 You're son is a man,
00:30:34 I agree.
00:30:36 And talk about
00:30:40 He can't even
00:30:43 Why is God punishing me...
00:30:46 ...with a son that says
00:30:50 Didn't you see how Alex spoke?
00:30:54 We must have got
00:30:58 Do you know how strong we'll be
00:31:05 I see our votes walking
00:31:11 It seems like you've
00:31:18 Where did this come from?
00:31:25 Are you tired?
00:31:28 -No.
00:31:33 It's the food...
00:31:37 There's even more food.
00:31:43 Crete, the land of
00:31:46 Don't you dare open your mouth
00:31:50 I don't want to.
00:31:56 Come here, you have to find
00:32:06 Pretend you're taking a big one,
00:32:15 Politics: the art of faking.
00:32:19 Politics is the art of adapting.
00:32:23 And if you can't eat any more,
00:32:28 -Along with the votes.
00:33:07 The ones that hit me...
00:33:18 We should go the back way.
00:33:23 We'll outnumber them tomorrow.
00:33:37 Fear brings fear.
00:34:28 Brother, are you nuts?
00:34:32 Mother of God...
00:34:35 After the election.
00:34:37 You must forget her.
00:34:44 Here's what you asked for,
00:34:55 -The Manedakis are like them.
00:35:08 But they're coming closer to us.
00:35:13 They're still not our people.
00:35:16 It's the last time I'm helping.
00:35:21 Walk, and stop talking.
00:35:26 Welcome!
00:35:29 It's an honour he sent his son.
00:35:36 Let's see what
00:35:40 Why not? If our Chief doesn't
00:35:43 Fire in their eyes and guts!
00:36:19 My compliments.
00:36:25 The kid's got it!
00:36:41 My compliments.
00:36:53 He has quite an appetite.
00:36:56 Listen, boy. You have to tell
00:37:01 I know.
00:37:04 What's he saying?
00:37:07 He means above!
00:37:09 Watch out, Panagaki!
00:37:11 Two roads!
00:37:15 We'll start above,
00:37:26 The smallest one?
00:37:38 My compliments.
00:37:43 We said we'll help you,
00:37:47 Just don't try
00:37:51 The road will pass
00:38:01 The very best of Crete
00:38:05 Stolen goat and stolen sheep
00:38:09 What are they saying?
00:38:12 Something about goats.
00:38:14 God may put the saint
00:38:17 But loves without constraint
00:38:20 Now that we're on the subject...
00:38:24 ...what does your Chief
00:38:32 All 200 goats back!
00:38:38 What's the son saying?
00:38:40 He's learning Greek now.
00:38:46 I think he said something else.
00:38:56 This is the best appetizer.
00:39:03 You must try our snails.
00:39:09 No one makes them better.
00:39:13 The sauce took 3 days.
00:39:26 The art of faking.
00:39:32 Who said he's not eating?
00:39:41 Eat it, love, it's tasty.
00:39:48 Long live Democracy.
00:39:52 Long live Democracy!
00:40:03 -What are you doing?
00:40:08 Who said he doesn't want it?
00:40:11 Be careful, Panagaki.
00:40:23 Traditions in Crete
00:40:26 Our traditions and our snails.
00:40:42 Lord have mercy.
00:40:48 If he's just a kid,
00:40:51 Everything will be as you wish.
00:40:54 Come with us tomorrow, and see
00:41:01 Come with you, after this?
00:41:16 Peace be with you.
00:41:21 What a disaster! We lost
00:41:26 Was it that hard
00:41:28 The poor kid was stuffed.
00:41:32 I can eat. I can.
00:41:50 I have to be the godfather.
00:41:57 Don't worry...
00:42:01 You will be the godfather,
00:42:08 Go to sleep.
00:42:24 Sometimes I wonder
00:42:29 What do you gain?
00:42:31 You're asking me?
00:42:34 All these expenses, and work,
00:42:37 Democracy requires sacrifice.
00:42:55 Mr Alex! Where are you, boy?
00:43:08 Where is he?
00:43:15 Where is he?
00:43:18 -I don't know.
00:43:21 The boy will be right down.
00:43:24 He's getting ready,
00:43:35 Quicken up, we're in trouble.
00:45:06 -Come here.
00:45:09 -You are the son!
00:45:14 I told you about the leg, but
00:45:19 It's useless, not good
00:45:25 But you are the son...
00:46:00 What's up?
00:46:05 Get out of here.
00:46:11 What did you say?
00:46:15 I can't get votes anymore.
00:46:24 What will you do?
00:46:37 I can't eat damn snails either!
00:46:47 What are pancakes?
00:46:52 They're a kind of sweet bread.
00:47:00 Mr Alex!
00:47:06 Why are you shouting?
00:47:14 There go our votes.
00:47:19 Does my father know
00:47:25 Now the real fun begins!
00:47:28 What are you doing
00:47:31 They'll be looking for you.
00:47:34 My stupid son got him
00:47:37 What have I done, God,
00:47:40 He's somewhere around here.
00:47:42 He probably went
00:47:55 You shouldn't blame Panago.
00:47:57 And you shouldn't
00:48:00 I work him up? You send him
00:48:04 When you have kids of your own,
00:48:07 I didn't propose yet
00:48:10 And never propose to her.
00:48:13 I'm not helping
00:48:16 You'll help until we win.
00:48:19 I helped in '58, in '61.
00:48:23 Afterwards, I'll propose.
00:48:25 They'll never
00:48:31 Brother, if they don't,
00:48:37 Do you think
00:48:42 What are you saying?
00:48:56 Why don't you speak Greek?
00:49:04 My father came here
00:49:18 Go back to the votes.
00:49:30 I'm protecting the hedgehogs.
00:49:33 They go by here to drink water.
00:49:36 With this, they'll return
00:49:40 ...without going on the road,
00:49:45 -And go cra-cra...
00:49:51 Shout it out loud!
00:49:55 You'll find him.
00:49:59 -They certainly stole him.
00:50:03 Either way, go out there,
00:50:12 We're leaving, Panagaki.
00:50:19 He's not here.
00:50:26 They did this to us.
00:50:29 Now they're doing it to you?
00:50:37 And what will you be
00:50:40 You?
00:50:42 I'll be a poet, a real one,
00:50:47 You?
00:50:57 You, not your father.
00:51:04 Think of one thing you like.
00:51:19 It's from America, right?
00:51:23 Run, villagers!
00:51:26 They stole the boy,
00:51:31 Bring your guns, if you don't
00:51:50 These people are enough.
00:51:53 How far can the boy have gone?
00:51:56 I'm not turning them out for
00:52:00 We'll get our 150 votes,
00:52:38 -They stole the boy?
00:52:45 Why does the outlaw state
00:52:49 Let's show them our strength!
00:53:03 We're doing good.
00:53:07 You're incredible...
00:53:08 Democracy is our top priority!
00:53:14 Listen, villagers!
00:53:22 You take the higher road,
00:53:28 We'll take the road,
00:53:32 Don't leave a stone unturned!
00:53:39 We must sweep the whole place!
00:53:51 Road above, road below, goats!
00:54:02 It's always like that.
00:54:07 There's only one thing
00:54:12 I'm a minority.
00:54:33 Eat, you!
00:54:44 The fields belong to you, and
00:54:58 Have you seen the son?
00:55:03 He ran like the devil
00:55:08 Where did he go?
00:55:11 They stole him.
00:55:14 -The ones that hit me?
00:55:18 An army was chasing him!
00:55:25 From here on,
00:55:35 They do that here.
00:55:39 When they're sad, bang!
00:55:42 Except if it's for us!
00:55:46 This is Pano's hide out.
00:55:50 I'm sure he did the deed.
00:55:55 But he can't fool me,
00:56:05 No one will find us.
00:56:08 This is my hide out.
00:56:15 My father calls it
00:56:53 I put the young ones here.
00:56:58 And when they get big,
00:57:00 ....and my father kills them.
00:57:10 When I like something,
00:57:22 What doesn't your dad like?
00:57:41 This one will make it.
00:58:05 They're coming from everywhere.
00:58:13 They'll see us!
00:58:18 He'll kill them all...
00:58:52 There's the boy.
00:58:59 Thank God Almighty!
00:59:55 Who stole you, son?
01:00:05 Tell us, why did you leave
01:00:09 -Did Panos bring you here?
01:00:13 Listen, villagers!
01:00:18 We were right!
01:00:24 He was stolen,
01:00:28 The beauty of Crete
01:00:40 -Enough!
01:00:43 Go with Fountedakis
01:00:46 What are you saying?
01:00:52 Our Chief is counting on you.
01:00:57 Don't listen to Fountedakis.
01:01:02 It's just a game.
01:01:10 See how wrong you were?
01:01:14 If Democracy doesn't come,
01:01:18 It's our only goal.
01:01:34 Come on, young man.
01:01:43 Let's go home
01:02:03 Stop it!
01:02:07 He's like Panagos,
01:02:38 Listen, boy...
01:02:43 Did you learn it?
01:02:46 You and me,
01:02:49 I don't want to be
01:02:52 This is a problem.
01:02:55 Remember what you told me
01:02:58 That you must
01:03:01 ...and that you must
01:03:04 ...and that you're
01:03:07 You have a duty,
01:03:14 I can't be the godfather.
01:03:17 There's no such thing as "can't".
01:03:28 Do you want Democracy
01:03:32 For us not to be scared,
01:03:36 ...not to be afraid
01:03:39 ...not to be like scared
01:03:44 ...no one stepping on us,
01:03:56 Do you want Democracy, Alex?
01:04:00 It's in your hands.
01:04:05 Should I help you?
01:04:11 Are you sure?
01:04:52 The difficult, noble...
01:05:02 Dear friends, together we start
01:05:12 To build!
01:05:15 To build a country
01:05:24 That's governed by the people.
01:05:28 We want Greece
01:05:33 Long live Democracy!
01:05:51 For Democracy...
01:05:58 For Democracy.
01:06:03 I want to see you after
01:06:07 You promised everyone
01:06:10 What can I do?
01:06:15 Isn't it always
01:06:18 Have you ever seen
01:06:22 What you get, as is with truth,
01:06:27 Your Chief doesn't do that,
01:06:31 I'm trying to help him.
01:06:36 They locked me in my room.
01:06:40 No.
01:06:44 You'll be the godfather?
01:06:47 You'll read the speech?
01:06:49 Is this what you want?
01:06:52 Then don't do it!
01:07:05 By the time Democracy gets here
01:07:19 Welcome, boy!
01:07:25 My young man!
01:08:07 Good work, the kid.
01:08:19 Do you renounce Satan?
01:08:25 -I renounce.
01:08:28 -Do you renounce Satan?
01:08:51 Your name shall be Hope,
01:08:57 ...and of the Son...
01:09:02 ...and of the Holy Spirit.
01:09:10 Excellent, the godfather!
01:09:13 Long live!
01:09:42 A worthy godfather!
01:09:47 Long life to our fellow man!
01:10:01 Your father's message.
01:10:08 And now, Mr Alex...
01:10:14 ...our worthy fellow-man...
01:10:20 ...and our Chief's son...
01:10:27 ...will read his message.
01:11:48 What happened to the boy?
01:11:51 Nothing happened. He'll say it
01:11:54 Of course!
01:11:59 I came to Crete for Democracy.
01:12:06 For Democracy to come
01:12:16 Because, in a Democracy...
01:12:20 everybody's allowed to live...
01:12:24 He who walks fast...
01:12:29 He who walks slow....
01:12:33 Even he who walks
01:12:37 Like Pano's hedgehogs.
01:12:45 Long live Democracy!
01:13:01 Maybe he isn't the son.
01:13:13 You fooled us, Panagaki.
01:13:16 He'll read the message!
01:13:24 He'll read the message,
01:13:38 Erotokritos and Digenis,
01:13:48 All were born in Crete
01:13:56 Likewise our leader and his son
01:14:02 Yet fight for one big cause
01:14:33 The evil eye, it's upon him!
01:14:48 I'm with you.
01:14:51 I have to hand it to you.
01:15:03 Finally, our votes.
01:15:07 This is the moment
01:15:20 Can I lift you?
01:15:23 Lift me?
01:15:27 To see if I can.
01:15:30 -I'm heavier than the baby.
01:16:00 Farewell, young man,
01:16:05 Farewell, darling.
01:16:10 I'll be back.
01:16:16 I'm the godfather.
01:16:47 I, Sifalios,
01:16:50 ...want to offer our Chief:
01:16:53 A liver, a heart, two lungs,
01:16:57 Not the right one,
01:16:59 I'll pay the doctor, to remove
01:17:49 Where's that vile creature?
01:18:00 Go to bloody hell,
01:18:48 The votes, what happened?
01:18:52 You've learned the language,
01:18:57 Why didn't you?
01:19:00 What will you tell my father?
01:19:03 What do you want me to say?
01:19:07 The truth.
01:19:10 Alex, I must say
01:20:47 Welcome.
01:20:49 Can we be left alone?
01:21:03 They told me you did well.
01:21:06 You brought me 150 votes,
01:21:14 I didn't do it the right way.
01:21:19 I don't even do it
01:21:31 I know that. But you must have
01:21:36 I told them that everybody
01:21:39 ...everyone fits in a Democracy,
01:21:47 The hedgehogs?
01:22:01 Look what Crete did to my son...
01:22:05 -They want you, Chief.
01:22:10 I don't know if we can go
01:22:16 ...it'll happen soon.
01:22:18 Soon?
01:22:22 Soon.
01:22:27 I want to tell you something
01:22:32 I don't care only
01:22:36 There's more to life...
01:22:42 There's the fact that...
01:22:44 Chief, the government's
01:22:54 My father never
01:22:58 I'm sure he wanted
01:23:04 ...that besides Democracy...
01:23:07 ...he loved me
01:23:18 subs by kitrinipapia