|
Psycho II
|
| 00:01:28 |
Ω! Όχι! |
| 00:01:32 |
Όχι, όχι! |
| 00:02:46 |
Μητέρα! Ω, θεέ μου, μητέρα! |
| 00:02:49 |
Αίμα! Αίμα! |
| 00:04:23 |
Δηλώνετε, Συνήγορε, |
| 00:04:24 |
ότι δεν έχετε κάποια διαφορετική |
| 00:04:27 |
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:04:31 |
η υγεία του Νόρμαν Μπέιτς θεωρείται |
| 00:04:34 |
και αφήνεται ελεύθερος! |
| 00:04:35 |
Και τα θύματά του; |
| 00:04:39 |
Αυτά δεν έχουν λόγο; |
| 00:04:42 |
Κυρία μου, σας παρακαλώ καθίστε κάτω. |
| 00:04:44 |
Αυτό είναι αρμοδιότητα |
| 00:04:46 |
του Εισαγγελέα. |
| 00:04:47 |
Κύριε Πρόεδρε, ονομάζομαι Λάιλα |
| 00:04:50 |
κι έχω εδώ μια λίστα με 743 υπογραφές |
| 00:04:53 |
ενάντια στην απελευθέρωση του Νόρμαν Μπέιτς. |
| 00:04:55 |
Περιλαμβάνει και τους συγγενείς |
| 00:04:57 |
των 7 ατόμων που δολοφόνησε. |
| 00:04:59 |
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σιωπήσω; |
| 00:05:01 |
Ενημέρωσε η Εισαγγελία την κα Λούμις |
| 00:05:03 |
για τα δικαιώματά της; |
| 00:05:04 |
Ναι, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:05:05 |
Εξήγησα ότι η λίστα της |
| 00:05:07 |
δεν επηρεάζει τη διαδικασία. |
| 00:05:08 |
Της εξηγήσατε ότι αυτή η ακρόαση... |
| 00:05:10 |
Γιατί άνθρωποι μου είστε εδώ; |
| 00:05:12 |
Δεν κατλαβαίνετε ότι πρόκειται να |
| 00:05:15 |
Καθήστε, αλλιώς θα βάλω |
| 00:05:17 |
να σας απομακρύνει από την |
| 00:05:18 |
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, |
| 00:05:20 |
σας παρακαλώ απευθυνθείτε στην |
| 00:05:22 |
μετά την ακρόαση. |
| 00:05:23 |
Ποιός ο λόγος; |
| 00:05:24 |
Είναι ολαφάνερο ότι |
| 00:05:26 |
τα δικαστήριά μας προστατεύουν |
| 00:05:28 |
και όχι τα θύματά τους. |
| 00:05:32 |
Συγχαρητήρια, Νόρμαν. |
| 00:05:35 |
Πάμε τώρα στο νούμερο 71143. |
| 00:05:37 |
Αυτό ήταν όλο; |
| 00:05:39 |
Αυτό ήταν όλο. Πάμε. |
| 00:05:44 |
Ας γραφτεί στα πρακτικά |
| 00:05:45 |
ότι ο κατηγορούμενος παρίσταται |
| 00:05:47 |
Όπως το προέβλεψα. |
| 00:05:49 |
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:05:51 |
Είστε ικανοποιημένος, γιατρέ; |
| 00:05:52 |
Που αφήνετε έναν |
| 00:05:54 |
Κα. Λούμις, ο Νόρμαν δεν καταδικάστηκε |
| 00:05:57 |
Ανακηρύχθηκε αθώος επειδή του |
| 00:05:59 |
Και αφού δεν είναι πια... |
| 00:06:00 |
Αυτά είναι νομικά τερτίπια, |
| 00:06:02 |
και όταν δολοφονήσει ξανά, |
| 00:06:04 |
θα είστε άμεσα υπεύθυνος. |
| 00:06:45 |
Λοιπόν, ανήκει στον κο Τούμεϊ |
| 00:06:46 |
αυτό το μοτέλ. |
| 00:06:48 |
Θέλετε να τον βρώ; |
| 00:06:49 |
Όχι, όχι. Αργότερα. |
| 00:07:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:07:07 |
Είδα κάποιον. |
| 00:07:10 |
Που; |
| 00:07:11 |
Στο παράθυρο. |
| 00:07:14 |
Μα είναι ακατοίκητο από χρόνια. |
| 00:07:16 |
Μάλλον έχουν ταραχτεί τα νεύρα μου. |
| 00:07:19 |
Είναι κατανοητό |
| 00:07:23 |
Ναι. |
| 00:07:42 |
Αυτό ήταν λοιπόν. |
| 00:07:44 |
Ναι. |
| 00:07:47 |
Δε χρειάζεται να μείνεις εδώ, |
| 00:07:49 |
Μπορώ, αν θέλεις, |
| 00:07:51 |
Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ. |
| 00:07:57 |
Εφόσον συνειδητοποιήσεις |
| 00:07:59 |
ότι οι αναμνήσεις εδώ θα |
| 00:08:03 |
Μόνο που τώρα ξέρεις |
| 00:08:06 |
Βέβαια. |
| 00:08:09 |
Στις 12 πιάνεις δουλειά, έχε το υπόψη. |
| 00:08:11 |
Δεν το ξεχνάω. |
| 00:08:14 |
Δεν το υπέθεσα. |
| 00:08:19 |
Τι είναι; |
| 00:08:20 |
Τίποτα, ΄στ' αλήθεια τίποτα. |
| 00:08:23 |
Μόνο που θα ευχόμουν να μην υπήρχαν |
| 00:08:25 |
και να βρίσκαμε έναν κοινωνικό |
| 00:08:26 |
να σε φροντίζει για ένα χρονικό |
| 00:08:28 |
Μα έχω εσένα, έτσι δεν είναι; |
| 00:08:30 |
Χωρίς αμφιβολία! |
| 00:08:32 |
Επανασύνδεσα το τηλέφωνο. |
| 00:08:33 |
Αν συμβεί |
| 00:08:35 |
Εντάξει. |
| 00:08:43 |
Ευχαριστώ για όλα, γιατρέ. |
| 00:09:43 |
Μητέρα; |
| 00:09:45 |
Νόρμαν. |
| 00:09:57 |
Νόρμαν, τι έβαλες στο τσάι μου; |
| 00:10:02 |
Θα σου δείξω εγώ, Νόρμαν. |
| 00:10:06 |
θα σου δείξω τι παθαίνουν |
| 00:10:09 |
τα μικρά κακά αγόρια που |
| 00:10:15 |
Θα σε σκοτώσω |
| 00:11:06 |
Παρακαλώ; |
| 00:11:08 |
Είμαι ο Νόρμαν. Ο Νόρμαν Μπέιτς. |
| 00:11:11 |
Ο νέος βοηθός μάγειρα. |
| 00:11:12 |
Ναι. Ο δόκτωρ πως τον λένε |
| 00:11:14 |
τηλεφώνησε για σας. |
| 00:11:15 |
Εγώ έπεισα τον κ. Στάτλερ |
| 00:11:17 |
να σας προσλάβει. |
| 00:11:18 |
Είναι χριστιανικό |
| 00:11:19 |
να συγχωρούμε |
| 00:11:21 |
Βέβαια. |
| 00:11:22 |
Σωστά. Μύρνα, από δω ο Νόρμαν Μπέιτς. |
| 00:11:26 |
Από δω η Μύρνα, Νόρμαν. |
| 00:11:27 |
Θα σας συστήσω στον κο Στάτλερ. |
| 00:11:29 |
Είναι μέσα. |
| 00:11:31 |
Ραλφ, από δω ο Νόρμαν Μπέιτς. |
| 00:11:33 |
Πρέπει να που πεις τι. Απλά |
| 00:11:35 |
Ράλφ, αυτός είναι ο Νόρμαν Μπέιτς, |
| 00:11:38 |
Γεια. Δος του μια ποδιά κα |
| 00:11:41 |
Σκοτ, πρέπει κάποτε να το |
| 00:11:43 |
Εμπρός, κορίτσι μου! |
| 00:11:45 |
Πληρώνεσαι για να σερβίρεις, όχι για |
| 00:11:47 |
Θα σε ξαναπάρω. Τα λέμε τότε. |
| 00:11:49 |
Ετοιμαζόμαστε για την ώρα αιχμής. |
| 00:11:51 |
Είναι πολύ συμπαθής όταν |
| 00:11:53 |
Τι θα γίνει, θ' αρχίσεις να σερβίρεις; |
| 00:11:56 |
Μαίρη, από δω ο Νόρμαν. |
| 00:11:58 |
Πιάνει δουλειά στην κουζίνα. |
| 00:12:00 |
Γεια. |
| 00:12:02 |
Έχει έγνοιες με το φίλο της. |
| 00:12:05 |
Χρυσό κορίτσι αλλά ξεροκέφαλο. |
| 00:12:07 |
Ας πάρουμε λοιπόν μια ποδιά. |
| 00:12:16 |
Ορίστε! |
| 00:12:22 |
Ιησούς Χριστός, κορίτσι μου, |
| 00:12:23 |
Τι έσπασες πάλι; |
| 00:12:25 |
Δεν έφταιγέ, κε Στάτλερ. |
| 00:12:26 |
Εγώ έφταιγα. |
| 00:12:28 |
Βαλ' τη να τα μαζέψει. Κι εσύ έλα δω, |
| 00:12:30 |
πριν διαλύσεις τα πάντα. |
| 00:12:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:38 |
Εδώ Μπέιτς. |
| 00:12:47 |
Βαλ' το εκεί και υπαγόρευέ μου |
| 00:12:53 |
Απ' τον τροχό! |
| 00:12:55 |
Ω! |
| 00:12:59 |
Δυο σάντουιτς με μπιφτέκι, |
| 00:13:04 |
και μια ψητή πατάτα. |
| 00:13:07 |
Εμπρός, κάντο, αδιαφορώ! |
| 00:13:11 |
Όχι, Σκοτ! Δεν το εννοούσα. |
| 00:13:15 |
Εμπρός; |
| 00:13:18 |
Εμπρός; |
| 00:13:21 |
Καθίκι! |
| 00:13:23 |
Όλα καλά; |
| 00:13:24 |
Και βέβαια. |
| 00:13:26 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:13:27 |
Δε με παρατάς σε παρακαλώ; |
| 00:13:29 |
Αν πηγαίνεις στην πόλη έχεις |
| 00:13:39 |
Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω τι έγινε |
| 00:13:41 |
αλλά γιατί δε μ' αφήνεις να σου |
| 00:13:43 |
Γιατί; |
| 00:13:44 |
Γιατί; Μα για να γυρίσεις στο |
| 00:13:48 |
Δεν έχω σπίτι. |
| 00:13:50 |
Δεν έχεις; |
| 00:13:51 |
Μένω εδώ κι ένα χρόνο στον φίλο μου. |
| 00:13:53 |
Και ξαφνικά μου λέει ότι με χωρίζει. |
| 00:13:56 |
Και μετά του τηλεφωνώ να τον ρωτήσω |
| 00:13:59 |
Μου λέει απλώς ότι δε μπορώ να |
| 00:14:03 |
και τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:14:05 |
Θα πάρω κάποιον φίλο από την πόλη |
| 00:14:07 |
Θα δω αν κάποιος με αφήσει να |
| 00:14:09 |
Γιατί δεν πας στους γονείς σου; |
| 00:14:10 |
Δε θα μπορούσες να μείνεις μαζί τους; |
| 00:14:12 |
Είναι στο Πόρτλαντ. |
| 00:14:13 |
Και αδιαφορούν έτσι κι αλλιώς. |
| 00:14:15 |
Έχω ένα μοτέλ εδώ κοντά. |
| 00:14:20 |
Και αν θέλεις μπορείς να περάσεις |
| 00:14:22 |
σε κάποιο από τα άδεια δωμάτια |
| 00:14:24 |
Α.Χ., φυσικά! |
| 00:14:28 |
Τι; |
| 00:14:29 |
’νευ χρέωσης. |
| 00:14:31 |
Α! |
| 00:14:33 |
Καταλαβαίνω. Αλλά να μην |
| 00:14:36 |
Δεν θα ήταν επιβάρυνση. |
| 00:14:38 |
Οι συνάδελφοι πρέπει |
| 00:14:42 |
Γι' αυτό είπες ότι |
| 00:14:46 |
Ναι. |
| 00:14:47 |
Θα είχε θυμώσει περισσότερο |
| 00:14:50 |
Εμένα μου λες. |
| 00:14:51 |
Σε τέσσερις μέρες |
| 00:14:55 |
Μπορώ πράγματι να μείνω |
| 00:14:58 |
Φυσικά. |
| 00:15:00 |
Ας φύγουμε πριν αρχίσει να βρέχει. |
| 00:15:21 |
Σχεδόν τα καταφέραμε. |
| 00:15:24 |
Δεν βράχηκες πολύ, ε; |
| 00:15:25 |
Όχι, εντάξει. |
| 00:15:26 |
Ω! |
| 00:15:27 |
Σου ανήκει ολόκληρο; |
| 00:15:29 |
Ναι. |
| 00:15:32 |
αλλά θα πρέπει να ανακαινιστεί. |
| 00:15:34 |
Να σου δώσω λοιπόν ένα κλειδί. |
| 00:15:39 |
Κε Τούμι; |
| 00:15:58 |
Περίμενε δω, |
| 00:16:01 |
Να δω αν τα σεντόνια είναι καθαρά. |
| 00:16:21 |
Θέλεις να το βουτήξεις; |
| 00:16:25 |
Μη φοβάσαι, γλύκα, |
| 00:16:30 |
Θέλεις δωμάτιο; |
| 00:16:33 |
Ευχαριστώ, ο Νόρμαν ετοιμάζει ένα. |
| 00:16:39 |
Είσαι μαζί με τον Μπέιτς; |
| 00:16:42 |
Υποθέτω, ότι είστε ο Νόρμαν Μπέιτς! |
| 00:16:45 |
Είμαι ο Γουόρεν Τόμι. |
| 00:16:47 |
Μαίρη, γιατί δεν πας στο σπίτι; |
| 00:16:49 |
Η... Η εξώπορτα είναι ανοιχτή. |
| 00:16:52 |
Συμβαίνει κάτι με το δωμάτιο; |
| 00:16:53 |
Όχι, προπορεύσου κι έρχομαι. |
| 00:16:57 |
Κοίτα, δεν πειράζει... |
| 00:16:58 |
Κάνε ό,τι σου λέω, καλά; |
| 00:17:05 |
Ωραία γκομενίτσα. Πού την |
| 00:17:08 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:17:12 |
Ναρκωτικά, θα έλεγα. |
| 00:17:15 |
Και στα κατειλημμένα δωμάτια; |
| 00:17:17 |
Συμβαίνουν κι εκεί τα ίδια; |
| 00:17:19 |
Ναι. |
| 00:17:21 |
Η πόλη δεν είναι παίξε-γέλασε. |
| 00:17:22 |
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει. |
| 00:17:24 |
Έπιασα ένα ζευγάρι να πηδιέται |
| 00:17:26 |
του σπιτιού προηγούμενη |
| 00:17:28 |
Τους έδιωξα. |
| 00:17:29 |
Απίστευτο, έ; |
| 00:17:31 |
Τι είδους μοτέλ διευθύνεις εδώ; |
| 00:17:38 |
Το είδος που φέρνει λεφτά. |
| 00:17:41 |
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για |
| 00:17:43 |
Μένουν εδώ για λίγο και μετά φεύγουν. |
| 00:17:46 |
Τι παραπάνω να ζητήσεις τόσο απόμακρα |
| 00:17:49 |
Απολύεσαι. |
| 00:17:52 |
Δεν μπορείς να με απολύσεις. |
| 00:17:53 |
Εργοδότης μου είναι το νοσοκομείο. |
| 00:17:55 |
Το κράτος δεν έχει πια δικαιώματα |
| 00:17:58 |
Ούτε κι εσύ. |
| 00:18:00 |
Αύριο φεύγεις. |
| 00:18:02 |
Θα πρέπει να με πετάξεις ο ίδιος έξω, |
| 00:18:05 |
Θα θελα να το δω αυτό. |
| 00:18:06 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:18:09 |
Θα χαρεί να δει τι συμβαίνει. |
| 00:18:11 |
Ιδίως τα ναρκωτικά. |
| 00:18:15 |
Αύριο, κε Τούμι. |
| 00:18:16 |
Και μη νοικιάσετε άλλα δωμάτια. |
| 00:18:26 |
Εγώ τουλάχιστον προσφέρω |
| 00:18:29 |
Εσύ τι τους προσφέρεις; |
| 00:18:32 |
Τον θάνατο. |
| 00:18:34 |
Τον θάνατο απ' τα χέρια σου, θεότρελε! |
| 00:18:46 |
Γεια! |
| 00:18:47 |
Γιατί όλ' αυτά τα ουρλιαχτά; |
| 00:18:48 |
Ω! |
| 00:18:50 |
Είχα μια διένεξη με τον διαχειριστή |
| 00:18:56 |
Όχι όμως εξαιτίας μου, ε; |
| 00:18:58 |
Όχι. |
| 00:19:01 |
Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά; |
| 00:19:03 |
Σκεφτόμουν τον Σκοτ. |
| 00:19:06 |
Μήπως αν δεν |
| 00:19:08 |
να τα είχαμε βρει; |
| 00:19:10 |
Μπορεί. Πού να ξέρω... |
| 00:19:18 |
Είναι καλύτερα έτσι; |
| 00:19:21 |
Νομίζεις, θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω; |
| 00:19:25 |
Βέβαια! |
| 00:19:45 |
Γεια σου, Σκοτ. |
| 00:19:50 |
Όλα εντάξει; |
| 00:19:52 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:19:54 |
Με παρεξήγησες προηγουμένως. |
| 00:19:55 |
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; |
| 00:19:59 |
Ναι, είμαι καλά! |
| 00:20:02 |
Είμαι σ' αυτό το μοτέλ. |
| 00:20:05 |
Δεν βράχηκα. |
| 00:20:06 |
Έφτασα εδώ πριν από την καταιγίδα. |
| 00:20:11 |
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου. |
| 00:20:14 |
Όχι, όχι βέβαια! |
| 00:20:27 |
Κοίτα, δε μπορώ να μιλήσω άλλο. |
| 00:20:40 |
Ω! |
| 00:20:42 |
Πώς πήγε;΄ |
| 00:20:44 |
Απαίσια. Έμαθα γιατί δε θέλει |
| 00:20:47 |
Γιατί, λοιπόν; |
| 00:20:48 |
Βρήκε άλλη. |
| 00:20:49 |
Την σπίτωσε ήδη! |
| 00:20:53 |
Κακό αυτό. |
| 00:20:55 |
Λοιπόν. |
| 00:20:56 |
Σκέψου πως θα ήταν να τον |
| 00:20:59 |
τι κουμάσι είναι. |
| 00:21:01 |
Μου το ζήτησε ξέρεις! |
| 00:21:03 |
Βέβαια, σου το ζήτησε. |
| 00:21:06 |
Έχεις φάει βραδινό; |
| 00:21:09 |
Όχι. |
| 00:21:10 |
Ας φάμε τότε κάτι μαζί. |
| 00:21:12 |
Ετοιμαζόμουν να καθίσω. |
| 00:21:13 |
Δεν είναι παρά σάντουιτς με γάλα. |
| 00:21:16 |
Αλλά θα χαιρόμουν να το μοιραστούμε. |
| 00:21:18 |
Δεν νιώθω... |
| 00:21:19 |
Κάτο για μένα. Η πείνα |
| 00:21:22 |
δεν θα βελτιώσει |
| 00:21:25 |
Εντάξει. |
| 00:21:28 |
Αλλά αυτό είναι το δικό σου. |
| 00:21:29 |
Φάτο, θα φτιάξω άλλο. |
| 00:21:34 |
Έχεις ένα μαχαίρι; |
| 00:21:36 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:21:39 |
Έλλειψα για χρόνια |
| 00:21:43 |
και ξέχασα να φέρω μαχαιροπήρουνα. |
| 00:21:47 |
Περίεργο. |
| 00:21:48 |
Οι άνθρωποι συνήθως αφήνουν |
| 00:21:50 |
ακόμη κι αν αυτό είναι μόνο |
| 00:21:53 |
Να, ορίστε. |
| 00:22:10 |
Συμβαίνει κάτι, Νόρμαν; |
| 00:22:23 |
Εμ... |
| 00:22:25 |
Δεν θα φας; |
| 00:22:27 |
Όχι, έχασα ξαφνικά την πείνα μου. |
| 00:22:30 |
Αλλά εσύ φάε. |
| 00:22:32 |
Απόλαυσέ το. |
| 00:22:41 |
Έχασα κι εγώ ξαφνικά την όρεξή μου. |
| 00:22:45 |
Θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:22:48 |
Έχω και μπισκότα. |
| 00:22:49 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:22:51 |
Μπορώ να τηλεφωνήσω ξανά; |
| 00:22:53 |
Φυσικά. |
| 00:22:54 |
Ποιον παίρνεις; |
| 00:22:55 |
Μια φίλη μου στην πόλη. |
| 00:22:58 |
Δηλαδή είναι γνωστή μου και |
| 00:23:00 |
ίσως μπορώ να μείνω σ' αυτήν. |
| 00:23:03 |
Νόμιζα ότι ήθελες να μείνεις εδώ. |
| 00:23:06 |
Επάνω είναι ένα άδειο δωμάτιο |
| 00:23:08 |
και είσαι ευπρόσδεκτη. |
| 00:23:10 |
Δεν βρίσκω την ιδέα καλή. |
| 00:23:13 |
Γιατί; |
| 00:23:16 |
Δεν θέλω να σε πληγώσω, |
| 00:23:20 |
αλλά η Μύρνα μας έλεγε για σένα. |
| 00:23:22 |
Αν και η κα Σπουλ της το απαγόρευσε. |
| 00:23:25 |
Έλεγε ότι σε είχαν κλεισμένο. |
| 00:23:30 |
Είπε γιατί; |
| 00:23:34 |
Όταν ήμουν 12 ετών |
| 00:23:38 |
Και τότε της έριξα |
| 00:23:41 |
Ξέρεις, εγώ απλά... |
| 00:23:43 |
Τώρα είμαι καλά. |
| 00:23:46 |
Τώρα είμαι καλά. |
| 00:23:47 |
Βέβαια! |
| 00:23:48 |
Αλλιώς δεν θα μου είχαν |
| 00:23:51 |
Ποιος ξέρει; Θα πρέπει να |
| 00:23:56 |
Θεέ μου! |
| 00:23:58 |
Λυπάμαι, αλλά δεν θα ήθελα.... |
| 00:24:01 |
Κι αν σου πω ότι |
| 00:24:06 |
Γιατί; |
| 00:24:08 |
Γιατί διανυκτερεύω εδώ |
| 00:24:10 |
για πρώτη φορά μετά από χρόνια. |
| 00:24:14 |
Και οι δυσκολίες μου |
| 00:24:16 |
συνδέονται άμεσα με το σπίτι. |
| 00:24:18 |
Φοβάμαι τόσο όσο εσύ, |
| 00:24:24 |
Λυπάμαι, αλλά... |
| 00:24:25 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:24:30 |
Τόσο πολύ, ε; |
| 00:24:46 |
Όχι αυτό! |
| 00:24:49 |
Το απέναντι! |
| 00:24:51 |
Γιατί όχι αυτό; |
| 00:24:52 |
Αυτό ήταν το δωμάτιο της μαμάς μου. |
| 00:24:56 |
Μα είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; |
| 00:24:59 |
Ναι. |
| 00:25:00 |
Εκεί συνέβη ό,τι συνέβη; |
| 00:25:03 |
Κάποια από αυτά, ναι. |
| 00:25:05 |
Λοιπόν, δεν ξέρω τι σου συνέβη |
| 00:25:07 |
όμως δε θα το ξεπεράσεις αν δεν |
| 00:25:21 |
Βλέπεις; Δεν έχει φαντάσματα. |
| 00:25:27 |
Όχι. |
| 00:25:31 |
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. |
| 00:25:32 |
Όχι... |
| 00:25:33 |
Γιατί όχι; |
| 00:25:35 |
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις. |
| 00:25:38 |
Τι συνέβη εδώ που |
| 00:25:45 |
Θα σου δείξω το απέναντι, εντάξει; |
| 00:25:58 |
Εδώ είναι πολύ άνετα. |
| 00:26:01 |
Να σου δείξω... |
| 00:26:03 |
Το μπάνιο; |
| 00:26:05 |
Ακριβώς απέναντι. |
| 00:26:07 |
Λοιπόν... |
| 00:26:09 |
Καιρός για ύπνο. |
| 00:26:13 |
Καλά. |
| 00:26:45 |
Καληνύχτα Μαίρη! |
| 00:27:32 |
Καιρός ήταν, κορίτσι μου! |
| 00:27:33 |
Λυπάμαι! |
| 00:27:34 |
Γεια. |
| 00:27:36 |
Δεν σε είδα πρόλαβα το πρωί. |
| 00:27:38 |
Σηκώθηκα νωρίς και πήγα να δω |
| 00:27:41 |
Αυτή για την οποία σου έλεγα. |
| 00:27:44 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:27:46 |
Τι; |
| 00:27:47 |
Θα συγκατοικήσουμε! |
| 00:27:49 |
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου. |
| 00:27:52 |
Ευχαριστώ αλλά προτιμώ την πόλη. |
| 00:27:55 |
Την πόλη, ναι. |
| 00:27:57 |
Απ' το σπίτι μου είσαι πιο |
| 00:28:00 |
Όχι, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:28:03 |
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη... |
| 00:28:05 |
Σου έδωσα άδεια μόνο το πρωινό! |
| 00:28:08 |
Εμπρός, στη δουλειά. |
| 00:28:09 |
Γλυκύτατος, ε; |
| 00:28:12 |
Κόψε, σε παρακαλώ, κι άλλο |
| 00:28:34 |
Λοιπόν, Ραλφ, τι κάνει |
| 00:28:38 |
Γεια, Γουόρεν. Μια χαρά, ευχαριστώ. |
| 00:28:41 |
Ελπίζω να πλένει τα πιάτα καλύτερα |
| 00:29:07 |
Σερβίρετε καθόλου εδώ, |
| 00:29:10 |
Καλά. |
| 00:29:11 |
Έι, γλύκα... Έλα δω. |
| 00:29:13 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:29:16 |
Θα ήθελα λίγο απ' αυτό που πήρε |
| 00:29:22 |
Ορίστε; |
| 00:29:23 |
Με άκουσες, γλύκα. |
| 00:29:25 |
Ρίξτε μια ματιά στο μενού. |
| 00:29:31 |
Τι συνέβη μεταξύ σας; |
| 00:29:33 |
Τον απέλυσα! |
| 00:29:34 |
Θαύμα! Κάθεται στα τραπέζια μου! |
| 00:29:37 |
Τι είπε; |
| 00:29:39 |
Τίποτα φιλικό. |
| 00:29:41 |
Μυρίζει ποτό. |
| 00:29:42 |
Έι, έχεις κι άλλα τραπέζια, |
| 00:29:45 |
ή θες μήπως να τα κάνω εγώ; |
| 00:29:47 |
Μιλούσα για το πόσο |
| 00:29:52 |
Εργάζεσαι ακόμη εδώ; |
| 00:29:54 |
Ναι. |
| 00:29:55 |
Μου ετοιμάζεις σε παρακαλώ |
| 00:30:24 |
Και λοιπόν, πώς ήταν; |
| 00:30:25 |
Πώς ήταν τι; |
| 00:30:27 |
Να πηδιέσαι μ' έναν ψυχοπαθή. |
| 00:30:31 |
Μπορείτε ν' απομακρύνετε το πόδι σας; |
| 00:30:34 |
Η επόμενη! |
| 00:30:38 |
Δυο σάντουιτς γαλοπούλας, |
| 00:30:40 |
κι ένα μπέικον, μαρούλι, ντομάτα. |
| 00:30:42 |
Πάω να φέρω ντομάτες, |
| 00:30:48 |
Να υποθέσω ότι δεν πέρασες τη |
| 00:30:50 |
μόνη σου μαζί του σε εκέινο |
| 00:30:52 |
Περίεργο γούστο έχεις στους άντρες! |
| 00:30:55 |
Επειδή δυο άνθρωποι μοιράζονται μια |
| 00:30:57 |
δεν σημαίνει ότι κάνουν έρωτα. |
| 00:31:00 |
Από πότε; |
| 00:31:01 |
Ή μήπως είσαι |
| 00:31:07 |
Θέλεις πράγματι να μάθεις πως |
| 00:31:10 |
Ναι. |
| 00:31:11 |
Καλύτερος απ' ό,τι |
| 00:31:20 |
Κόφ' το, Τούμι! |
| 00:31:22 |
Νόρμαν; |
| 00:31:23 |
Σε μένα μιλάς, παλαβιάρη; |
| 00:31:25 |
Εμπρός λοιπόν, έλα! |
| 00:31:29 |
Εμπρός λοιπόν, έλα! |
| 00:31:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:31:39 |
Έτσι μπράβο, |
| 00:31:42 |
Εμπρός, άρπαξέ το! |
| 00:31:44 |
Αδύναμα νεύρα; |
| 00:31:46 |
Ή επιτίθεσαι μόνο |
| 00:31:48 |
Εμπρός, άρπαξέ το! |
| 00:31:50 |
Δείξε μας ποιος είσαι πραγματικά. |
| 00:31:52 |
Εμπρός, θεότρελε! |
| 00:31:59 |
Βλέπετε; Δεν είναι μόνο τρελός, |
| 00:32:06 |
Τι πρόβλημα έχεις, Γουόρεν; |
| 00:32:08 |
Το πρόβλημα είναι ο ψυχοπαθής |
| 00:32:12 |
Τελευταία φορά που τρώω εδώ! |
| 00:32:15 |
Πνίγεσαι στον ιδρώτα. |
| 00:32:21 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:32:22 |
Ένα ποτήρι νερό; |
| 00:32:24 |
Όχι. |
| 00:32:25 |
Τι έκανες εκεί έξω; |
| 00:32:27 |
Αυτός ο Τούμι προσπάθησε... |
| 00:32:28 |
Δεν σου μίλησα, κορίτσι μου. |
| 00:32:31 |
Λοιπόν; |
| 00:32:32 |
Μετά από τη σεξουαλική παρενόχληση |
| 00:32:35 |
Ποιο σημείωμα; |
| 00:32:36 |
Είναι ακόμα στον τροχό. |
| 00:32:45 |
Εδώ δεν είναι τίποτα. |
| 00:32:52 |
Νόρμαν, είσαι κατάκοπος. |
| 00:32:54 |
Σου δίνω άδεια για την |
| 00:32:56 |
Μα ήταν εκεί! |
| 00:33:00 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:33:03 |
Μη με περιγελάτε! |
| 00:33:05 |
Σας λέω; Στον τροχό ήταν |
| 00:33:08 |
από τη νεκρή μητέρα μου. |
| 00:33:23 |
Εμπρός, στη δουλειά όπως πάντα.. |
| 00:33:44 |
Γεια. |
| 00:33:46 |
Ισχύει η πρότασή σου για το δωμάτιο; |
| 00:33:49 |
Μα βέβαια! |
| 00:33:51 |
Θαύμα! |
| 00:33:52 |
Τι συνέβη; |
| 00:33:54 |
Ω, |
| 00:33:56 |
σου είχα πει για τη φίλη μου. |
| 00:33:58 |
- Ναι. |
| 00:34:00 |
Ο φίλος της είναι εκεί κάθε νύχτα. |
| 00:34:02 |
Και ξέρεις πώς είναι να διανυκτερεύεις |
| 00:34:05 |
σ' ένα δωμάτιο μ' ένα ζευγάρι |
| 00:34:10 |
Φασαρία; |
| 00:34:11 |
Μην το λές! |
| 00:34:14 |
Σε βρήκα καταπληκτικό σήμερα. |
| 00:34:16 |
Γιατί; |
| 00:34:17 |
Για τον τρόπο που χειρίστηκες |
| 00:34:19 |
Τι ηλίθιος! |
| 00:34:20 |
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. |
| 00:34:22 |
Δε σκοτώνω ανθρώπους πια, το |
| 00:34:27 |
Ορίστε. |
| 00:34:29 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:34:31 |
Μου το στειλε η γιαγιά μου. |
| 00:34:36 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:34:39 |
Τι έγινε με το σημείωμα; |
| 00:34:42 |
Ήταν αστείο. |
| 00:34:45 |
Μάλλον. |
| 00:34:47 |
’σε με να το πάρω. |
| 00:34:49 |
Όχι εντάξει. Τα καταφέρνω. |
| 00:34:51 |
Ω... |
| 00:34:52 |
Έχεις φάει; |
| 00:34:54 |
Ναι. |
| 00:34:55 |
Είμαι κατάκοπος. Θα κάνω ένα |
| 00:34:58 |
Αν δε σε πειράζει. |
| 00:35:00 |
Βέβαια. |
| 00:38:43 |
Ξύπνα! |
| 00:38:45 |
Τρελάκηδες! |
| 00:38:48 |
Έι! |
| 00:38:51 |
Ψυχοπαθή, ε, ψυχοπαθή! |
| 00:38:55 |
Ήθελα να σου πω ότι |
| 00:39:16 |
Εμπρός; |
| 00:39:20 |
Ποιος είναι; |
| 00:39:26 |
Η μητέρα μου είναι νεκρή. |
| 00:39:30 |
Κε Τούμι, αν εισαι εσύ, είσαι πιο |
| 00:39:43 |
Καθίκι! |
| 00:40:43 |
Μπιλ! |
| 00:40:52 |
Γεια σου, Μπιλ. Δε σε περίμενα |
| 00:40:57 |
Γεια, Νόρμαν. |
| 00:40:58 |
Μου τηλεφώνησε ο κος Στάτλερ. |
| 00:41:00 |
Μου είπε ότι παράτησες τη |
| 00:41:02 |
Με το μοτέλ μπορώ να κερδίζω |
| 00:41:05 |
Όταν βέβαια ανακαινιστεί. |
| 00:41:09 |
Κι ο κ. Τούμι τι λέει γι' αυτό; |
| 00:41:11 |
Αυτόν τον απέλυσα. |
| 00:41:13 |
Είχε μετατρέψει το μοτέλ |
| 00:41:15 |
σε μπορντέλο. |
| 00:41:20 |
Α έτσι... |
| 00:41:23 |
Έχεις κάνει κάμποσες αλλαγές την μια |
| 00:41:26 |
Ναι, ναι! |
| 00:41:28 |
Υπήρξαν κι άλλα τηλεφωνήματα ή |
| 00:41:30 |
Όχι, όχι! |
| 00:41:32 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:41:33 |
Που; |
| 00:41:34 |
Στο παράθυρο εκεί! |
| 00:41:36 |
Στη σοφίτα; |
| 00:41:37 |
Μου φάνηκε σαν γυναίκα. |
| 00:41:39 |
Θα ήταν σίγουρα η Μαίρη. |
| 00:41:41 |
Ποια Μαίρη; |
| 00:41:42 |
Συνάδελφός μου στο εστιατόριο. |
| 00:41:47 |
Μένει εδώ; |
| 00:41:49 |
Ε; |
| 00:41:50 |
Όχι, τίποτα τέτοιο. |
| 00:41:52 |
απλώς φίλοι. |
| 00:42:43 |
Μαίρη. |
| 00:42:55 |
Γεια σου Μαίρη! Θαύμα σε βλέπω. |
| 00:42:59 |
Από δω ο δρ. Ρέιμοντ. |
| 00:43:01 |
Ήταν ο ψυχίατρός μου στο ίδρυμα. |
| 00:43:05 |
Γεια σας. |
| 00:43:07 |
Τι λέτε λοιπόν; |
| 00:43:09 |
Για τι πράγμα; |
| 00:43:10 |
Για τα σχέδια του Νόρμαν. Σας μίλησε; |
| 00:43:13 |
Εν μέρει. |
| 00:43:15 |
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά. |
| 00:43:17 |
Να σας πάρω μαζί μου; |
| 00:43:19 |
Εμπρός! |
| 00:43:31 |
Τα λέμε το βράδυ. |
| 00:43:49 |
Λοιπόν, πώς μπορώ |
| 00:43:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:56 |
Γνωρίζετε την περίπτωση Νόρμαν Μπέιτς; |
| 00:43:58 |
Πολύ καλά. Ήμουν εδώ αναπληρωτής, |
| 00:44:00 |
όταν τον συνέλαβε ο σερίφης Τσάμπερς. |
| 00:44:03 |
Μελέτησα τον φάκελο |
| 00:44:06 |
Λοιπόν; Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:44:07 |
Μεταμφιέζεται ακόμα με ρούχα |
| 00:44:09 |
Όχι, τίποτα τέτοιο. |
| 00:44:12 |
Δέχεται τηλεφωνήματα |
| 00:44:15 |
ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα του. |
| 00:44:17 |
Παλιάνθρωποι! |
| 00:44:20 |
Να παγιδεύσετε το τηλέφωνό του. |
| 00:44:22 |
Λυπάμαι γιατρέ, |
| 00:44:24 |
δεν είμαστ' εδώ Ουάσινγκτον. |
| 00:44:26 |
Αλλά θα έχω τ' αυτιά μου ανοιχτά, |
| 00:44:30 |
Τίποτ' άλλο; |
| 00:44:32 |
Προσέξτε λίγο τον Νόρμαν. |
| 00:44:33 |
Το κάνω ήδη. |
| 00:44:36 |
Εντάξει, σερίφη. Ορίστε η κάρτα μου, |
| 00:44:40 |
αν με χρειαστείτε. |
| 00:44:42 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:44:43 |
Ορίστε. |
| 00:44:45 |
Μια κοπέλα μένει μαζί του, |
| 00:44:47 |
ονόματι Μαίρη Σάμιουελς. |
| 00:44:50 |
Εργάζεται κι αυτή στο εστιατόριο. |
| 00:44:51 |
Θα το ελέγξω. |
| 00:44:53 |
Ευχαριστώ, σερίφη. |
| 00:44:54 |
Παρακαλώ. |
| 00:47:52 |
Πουτανίτσα! |
| 00:49:16 |
Είναι σίγουρα ακίνδυνο; |
| 00:49:18 |
Πάντα ήταν. |
| 00:49:22 |
Πάντα ήταν. |
| 00:50:09 |
Δεν θέλω άλλο. |
| 00:50:34 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:50:36 |
Ποιό; |
| 00:50:37 |
Ο θόρυβος από δίπλα. |
| 00:50:39 |
Είσαι απλώς μαστουρωμένη. |
| 00:50:45 |
Δεν είμαι. |
| 00:51:02 |
Χριστέ μου. |
| 00:51:03 |
Τι είναι; |
| 00:51:04 |
Σουτ. |
| 00:51:12 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:51:22 |
Σουτ. |
| 00:51:35 |
Τρέξε! |
| 00:51:39 |
Έλα! |
| 00:51:41 |
Πρόσεξε, πίσω σου! |
| 00:52:09 |
Νόρμαν; |
| 00:52:12 |
Νόρμαν; |
| 00:52:14 |
Νόρμαν; |
| 00:52:17 |
Μαίρη, είμαι εδώ πάνω! |
| 00:52:22 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:52:25 |
Ήμουν κλειδωμένος. |
| 00:52:29 |
Μα πώς, δεν υπάρχει κλειδί. |
| 00:52:31 |
Τότε ξεκλείδωσε κάποιος |
| 00:52:35 |
Ποιός; |
| 00:52:37 |
Αυτός που παριστάνει τη μητέρα μου. |
| 00:52:39 |
Νόρμαν, τι λες; |
| 00:52:41 |
Την είδα στο παράθυρο. |
| 00:52:43 |
Και κοίτα το δωμάτιο, |
| 00:52:44 |
είναι απόλυτα ταχτοποιημένο. |
| 00:52:46 |
Κι ακόμα, ένα καινούργιο σημείωμα. |
| 00:52:48 |
Πάω να δω στην πίσω σκάλα, |
| 00:52:49 |
ίσως να βγήκαν από κει. |
| 00:52:53 |
Νόρμαν; |
| 00:52:55 |
Τι; |
| 00:52:56 |
Εδώ δεν υπάρχει σημείωμα. |
| 00:52:59 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:53:05 |
Μα δεν ήταν έτσι προηγουμένως. |
| 00:53:09 |
Ήταν τα πάντα ταχτοποιημένα. |
| 00:53:12 |
Δεν ήταν έτσι. |
| 00:53:16 |
Το σημείωμα... |
| 00:53:21 |
Τα φορέματα είναι... |
| 00:53:25 |
Ποιος είναι; |
| 00:53:29 |
Νόρμαν, άνοιξε καλύτερα. |
| 00:53:32 |
Ναι. |
| 00:53:43 |
Νόρμαν, |
| 00:53:45 |
μην πεις τίποτα για το υπνοδωμάτιο. |
| 00:53:50 |
Γεια σου Νόρμαν! |
| 00:53:52 |
Είμαι ο σερίφης Χάντ. Τι κάνεις; |
| 00:53:54 |
Ο αναπληρωτής Πουλ. |
| 00:53:56 |
Να περάσουμε; |
| 00:53:58 |
Ναι... ναι. |
| 00:54:00 |
Από δω... |
| 00:54:01 |
Ξέρω, η Μαίρη Σάμιουελς. |
| 00:54:05 |
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; |
| 00:54:07 |
Συνέβη τίποτε; |
| 00:54:09 |
Ναι. |
| 00:54:12 |
Τι; |
| 00:54:14 |
Το σύνηθες. |
| 00:54:16 |
Στο περιπολικό βρίσκεται ένα κορίτσι |
| 00:54:18 |
που φοβάται να μπει. |
| 00:54:20 |
Γιατί; |
| 00:54:21 |
Ισχυρίζεται ότι ο φίλος της |
| 00:54:23 |
δολοφονήθηκε σήμερα στο υπόγειό σου. |
| 00:54:25 |
Από μια μεγαλόσωμη γυναίκα με μαύρα. |
| 00:54:28 |
Αυτή ήταν η εμφάνιση της μητέρας σου, |
| 00:54:30 |
έ, Νόρμαν; |
| 00:54:32 |
Καταρχήν, |
| 00:54:34 |
τι ήθελαν στο υπόγειο; |
| 00:54:35 |
Ό,τι κάνουν σήμερα οι νέοι; |
| 00:54:37 |
Καπνίζουν μαύρο, κάνουν αταξίες. |
| 00:54:40 |
Ξέρεις κάτι σχετικό, Νόρμαν; |
| 00:54:44 |
Όχι. |
| 00:54:47 |
Θα σε πείραζε, αν ρίχναμε |
| 00:54:51 |
Όχι. |
| 00:55:04 |
Τίποτα ύποπτο. |
| 00:55:05 |
Έτσι νομίζω κι εγώ. |
| 00:55:16 |
Εσύ καθάρισες εδώ; |
| 00:55:19 |
Όχι, κύριε. |
| 00:55:20 |
Είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι |
| 00:55:22 |
από τότε που επέστρεψα. |
| 00:55:27 |
Ποιος ήταν λοιπόν; |
| 00:55:28 |
Εγώ. |
| 00:55:29 |
Πριν από μερικές μέρες. |
| 00:55:31 |
Έι, Νόρμαν; |
| 00:55:34 |
Μισώ τα βρώμικα σπίτια, |
| 00:55:41 |
Γιατί είν' ανοιχτά εδώ; |
| 00:55:43 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 00:55:45 |
Βάλτε καλύτερα ένα λουκέτο |
| 00:55:46 |
πριν σας κατακλέψουν. |
| 00:55:54 |
Γνωρίζετε γιατί ο Νόρμαν δεν |
| 00:55:56 |
Όχι. |
| 00:55:59 |
Εδώ διατηρούσε |
| 00:56:02 |
Αφού το έκλεψε απ' τον τάφο. |
| 00:56:05 |
Μιλούσε στον εαυτό του με τη |
| 00:56:07 |
κι απαντούσε με τη δική του. |
| 00:56:09 |
Τι λέτε για αυτό; |
| 00:56:10 |
Φρίκη! |
| 00:56:12 |
Αναμφίβολα. |
| 00:56:14 |
Σας ξαναρωτάω λοιπόν; |
| 00:56:17 |
Είστε βέβαιη ότι καθαρίσατε εδώ; |
| 00:56:21 |
Ναι. |
| 00:56:24 |
Καλά. |
| 00:56:27 |
Μάικ; |
| 00:56:28 |
Ναι; |
| 00:56:29 |
Πάμε. |
| 00:56:36 |
Είστε σίγουρη ότι δεν ακούσατε |
| 00:56:38 |
τίποτα μεταξύ 5 κι 6 το απόγευμα; |
| 00:56:41 |
Όχι, αλλά... |
| 00:56:42 |
Ήταν μαζί μου όλο το απόγευμα. |
| 00:56:43 |
Πήγαμε βόλτα στην εξοχή. |
| 00:56:47 |
Γεια σας. |
| 00:56:49 |
Χάρηκα που σε ξαναείδα, |
| 00:56:58 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:56:59 |
Ποιό; |
| 00:57:01 |
Είπες ψέματα στο σερίφη. |
| 00:57:02 |
Δεν ήμαστε μαζί το απόγευμα. |
| 00:57:03 |
Έπρεπε να κάνω κάτι. |
| 00:57:04 |
Θα σε συλλάμβανε. |
| 00:57:09 |
Νόρμαν. |
| 00:57:14 |
Ξεκινάει πάλι. |
| 00:57:24 |
Ο σερίφης Χαντ; |
| 00:57:25 |
Ναι. |
| 00:57:26 |
Λέγομαι Λάιλα Λούμις. |
| 00:57:28 |
Το πατρικό μου είναι Λάιλα Κρέιν. |
| 00:57:30 |
Τι σύμπτωση! |
| 00:57:34 |
Μόλις σας σκεφτόμουν, |
| 00:57:36 |
Πώς είναι; |
| 00:57:37 |
Ο άντρας μου έχει πεθάνει. |
| 00:57:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:41 |
Τι σας κάνει να επιστρέψετε εδώ |
| 00:57:44 |
μετά από τόσα χρόνια; |
| 00:57:45 |
Ο Νόρμαν Μπέιτς. |
| 00:57:49 |
Φαντάζομαι, στο μοτέλ του. |
| 00:57:52 |
Γιατί δεν τον συλλάβατε; |
| 00:57:53 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:57:54 |
Για φόνο. |
| 00:57:56 |
Όλοι μιλάνε για το τι έκανε |
| 00:57:59 |
Χωρίς αποδείξεις δεν μπορώ |
| 00:58:01 |
Ιδίως όταν έχει άλλοθι. |
| 00:58:03 |
Τι άλλοθι; |
| 00:58:05 |
Μαζί του μένει μια κοπέλα. |
| 00:58:08 |
Και ισχυρίζεται ότι ήταν μαζί του, |
| 00:58:10 |
όταν έγινε ο φόνος. |
| 00:58:11 |
Αν βέβαια συνέβη ο φόνος. |
| 00:58:13 |
Τι θέλετε να πείτε; |
| 00:58:17 |
Δεν έχω πειστεί ότι |
| 00:58:19 |
δολοφονήθηκε κάποιος. |
| 00:58:21 |
Δεν υπάρχει καν το πτώμα. |
| 00:58:23 |
Ας περιμένουμε να δούμε |
| 00:58:25 |
αν ο νεαρός επιστρέψει το βράδυ. |
| 00:58:27 |
Ψάξατε κιόλας στο έλος; |
| 00:58:29 |
Τι; |
| 00:58:30 |
Στο έλος; |
| 00:58:31 |
Εκεί εξαφάνισε την τελευταία |
| 00:58:33 |
Κάνατε έρευνες εκεί; |
| 00:58:34 |
Όχι, κυρία μου. |
| 00:58:36 |
Σας συνιστώ ν' αρχίσετε |
| 00:58:38 |
πριν γίνουν περισσότεροι φόνοι. |
| 00:58:40 |
Εκτός φυσικά, |
| 00:58:41 |
αν θέλετε να επιβαρύνετε |
| 00:58:48 |
Ποιο είναι το πρόβλημά της; |
| 00:58:50 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:58:52 |
Μα, αν ο Μπέιτς είναι τρελός, |
| 00:58:54 |
υπάρχουν πολλοί εδώ |
| 00:58:56 |
που τον συναγωνίζονται. |
| 00:59:01 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:59:03 |
Ναι. |
| 00:59:05 |
Χρειάζεσαι έναν καλό ιρλανδικό |
| 00:59:07 |
Υπάρχει κονιάκ εδώ; |
| 00:59:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:11 |
Η μητέρα μου δεν επιτρέπει αλκοόλ. |
| 00:59:14 |
Ο κ. Τούμι έπινε. |
| 00:59:16 |
’φησε κάποιο μπουκάλι φεύγοντας; |
| 00:59:20 |
Δεν ξέρω, δεν κοίταξα. |
| 00:59:21 |
Επιστρέφω αμέσως, μείνε εκεί. |
| 00:59:49 |
Εμπρός; |
| 01:00:04 |
Γιατί είπες ψέματα στον σερίφη |
| 01:00:06 |
ότι ο Μπέιτς ήταν μαζί σου |
| 01:00:07 |
Μητέρα, τι ζητάς εδώ; |
| 01:00:10 |
Γύρνα στο ξενοδοχείο πριν τα |
| 01:00:12 |
Απάντησε στην ερώτησή μου! |
| 01:00:15 |
Δεν το έκανα. |
| 01:00:16 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 01:00:23 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:00:26 |
Γιατί ο Νόρμαν δεν μπορεί |
| 01:00:29 |
Γιατί όχι; |
| 01:00:34 |
Με είδε στο παράθυρο, όπως το είχαμε |
| 01:00:37 |
Μετά πήγε στο δωμάτιό της. |
| 01:00:40 |
Μετά, ενώ την έψαχνε, |
| 01:00:42 |
τον κλείδωσα στη σοφίτα. |
| 01:00:44 |
Ήταν κλειδωμένος για ώρες |
| 01:00:45 |
όσο κατέβαζα τα πράγματα από πίσω. |
| 01:00:49 |
Δεν μπορεί να ήταν αυτός. |
| 01:00:52 |
Και λοιπόν; |
| 01:00:54 |
Αυτό που επιδιώκουμε είναι |
| 01:00:58 |
Μητέρα, είναι αθώος. |
| 01:01:00 |
Αθώος; Σκότωσε τη θεία σου, |
| 01:01:03 |
Για να μην αναφέρω καν τα άλλα |
| 01:01:05 |
Ναι, πριν από 22 χρόνια. |
| 01:01:09 |
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Μαίρη. |
| 01:01:12 |
Πρέπει κάπως να ξέφυγε. |
| 01:01:14 |
Μητέρα, έκανα λάθος. |
| 01:01:17 |
Δεν τρύπησε αυτός |
| 01:01:18 |
τον τοίχο του μπάνιου. |
| 01:01:19 |
Και βέβαια αυτός το έκανε. |
| 01:01:21 |
Μητέρα, άκουσέ με. |
| 01:01:23 |
Νομίζω ότι κάποιος τρίτος |
| 01:01:25 |
Μην είσαι ανόητη. |
| 01:01:26 |
Είναι ο Μπέιτς με |
| 01:01:29 |
Δε μπορέι να είναι ο Νόρμαν. |
| 01:01:33 |
Αν τον ήξερες τώρα... |
| 01:01:35 |
Κάνει ό,τι μπορεί για να |
| 01:01:38 |
μη χάσει τα λογικά του. |
| 01:01:40 |
Κι αυτό που επιχειρούμε, |
| 01:01:42 |
μάλλον μου φαίνεται άδικο. |
| 01:01:44 |
Είσαι τόσο παλαβή όσο κι εκείνος. |
| 01:01:47 |
Τα λέμε, ο Νόρμαν με χρειάζεται. |
| 01:01:50 |
Ο Νόρμαν σε χρειάζεται; |
| 01:01:52 |
Σε χρειάζεται ένας ψυχοπαθής; |
| 01:01:54 |
Πήγαινε στο ξενοδοχείο, |
| 01:01:57 |
Θα σε σκοτώσει, το ξέρεις καλά! |
| 01:02:00 |
Θα σε σφάξει όπως τους άλλους! |
| 01:02:47 |
Μαίρη! |
| 01:02:52 |
Θεέ μου, τι συνέβη; |
| 01:02:54 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:02 |
Χριστέ μου! |
| 01:03:06 |
Αφού σκότωσα τον νεαρό, |
| 01:03:09 |
σκούπισα μ' αυτό τα αίματα |
| 01:03:12 |
και το πέταξα στην τουαλέτα. |
| 01:03:14 |
Δε σκότωσες κανένα. |
| 01:03:16 |
Δεν ήταν κλειδωμένα. |
| 01:03:19 |
Νόρμαν, σταμάτα να λες βλακείες. |
| 01:03:21 |
Δεν σκότωσες κανέναν! |
| 01:03:23 |
Και τι εξήγηση έχεις; |
| 01:03:25 |
Λοιπον; |
| 01:03:27 |
Δεν μπορώ. |
| 01:03:30 |
Εσύ καθάρισες το υπόγειο; |
| 01:03:34 |
Όχι. |
| 01:03:35 |
Κάποιος το έκανε, |
| 01:03:36 |
χρησιμοποιώντας το πανί, |
| 01:03:41 |
Νόρμαν, δε μπορεί να ήσουν εσύ. |
| 01:03:43 |
Κι εσύ πού το ξέρεις; |
| 01:03:46 |
Παλιά είχα κενά μνήμης. |
| 01:03:47 |
Αδύνατον να ήσουν εσύ... |
| 01:03:50 |
Έχει φύγει από μέσα σου. |
| 01:03:56 |
Νόρμαν, γιατί δεν πας κάτω |
| 01:03:58 |
να μας ετοιμάσεις ένα ποτό; |
| 01:04:40 |
Νόρμαν; |
| 01:04:44 |
Ναι. |
| 01:04:50 |
Το νερό βράζει. |
| 01:04:52 |
Ω. |
| 01:04:54 |
καλά. |
| 01:07:28 |
Τι συνέβη; |
| 01:07:30 |
Εκεί πάνω, |
| 01:07:34 |
Δεν είναι κανείς. |
| 01:07:35 |
Κάποιος με παρακολουθούσε από |
| 01:07:37 |
Και βρίσκεται ακόμα στο σπίτι. |
| 01:07:39 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 01:07:40 |
Το είχα στην τσάντα μου. |
| 01:07:41 |
Η μητέρα μου μου το έδωσε όταν |
| 01:07:42 |
Ω. |
| 01:07:45 |
Έλα. |
| 01:07:46 |
Ω... |
| 01:07:48 |
Κοίταξε κάτω, θα κοιτάξω επάνω. |
| 01:07:50 |
Να μη μείνουμε μαζί; |
| 01:07:52 |
Μην ανησυχείς, έχω αυτό. |
| 01:07:57 |
Το έχεις εξαιτίας μου, ε; |
| 01:08:00 |
Κουταμάρες! |
| 01:08:04 |
Βιάσου, αλλιώς θα ξεφύγει. |
| 01:08:25 |
Την κα Λούμις, δωμάτιο 15, |
| 01:08:30 |
Σίγουρα δεν επέστρεψε; |
| 01:08:34 |
Όχι, δεν θα αφήσω μήνυμα. |
| 01:08:37 |
Λοιπόν, μητέρα, πού είσαι; |
| 01:09:09 |
Νόρμαν; |
| 01:09:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:35 |
Είναι η μητέρα μου! |
| 01:09:37 |
Βρίσκεται κάτω. |
| 01:09:40 |
Την είδες; |
| 01:09:45 |
Την άκουσες σίγουρα; |
| 01:09:47 |
Εμπρός. |
| 01:09:49 |
Όχι. |
| 01:09:51 |
Θα σε σκοτώσει. |
| 01:09:53 |
Το ξέρω. |
| 01:09:54 |
Νόρμαν, η μητέρα σου είναι νεκρή. |
| 01:09:57 |
Μου είπες ο ίδιος ότι την σκότωσες. |
| 01:10:00 |
Έκανα λάθος. |
| 01:10:02 |
Επέζησε. |
| 01:10:04 |
και τώρα, |
| 01:10:06 |
είναι κάτω, |
| 01:10:08 |
και σε περιμένει. |
| 01:10:10 |
Νόρμαν, δεν μπορεί να είναι |
| 01:10:11 |
Όχι; |
| 01:10:13 |
Είναι σίγουρα κάποιος άλλος |
| 01:10:15 |
που προσπαθεί να σε ξαναρίξει |
| 01:10:18 |
Ναι; |
| 01:10:20 |
Ναι. |
| 01:10:21 |
Ας πάμε κάτω να βρούμε... |
| 01:10:22 |
Όχι! |
| 01:10:26 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 01:10:28 |
Ας περιμένουμε μέχρι αύριο το πρωί. |
| 01:10:31 |
Κι ως τότε; |
| 01:10:32 |
Θα σε προστατεύσω. |
| 01:10:35 |
Θα είσαι καλά. |
| 01:10:37 |
Θα είμαι εντάξει εδώ. |
| 01:10:43 |
Ήταν πάντα ασφαλές εδώ |
| 01:10:46 |
τα βράδια. |
| 01:10:50 |
Νόρμαν, άκου... |
| 01:10:51 |
Όχι! |
| 01:10:54 |
Καλά. |
| 01:10:56 |
Θα μείνουμε εδώ τη νύχτα. |
| 01:10:59 |
Πάρε τον υπνόσακο. |
| 01:11:52 |
Τι κάνεις, Νόρμαν; |
| 01:11:56 |
Νόρμαν, άσε κάτω το μαχαίρι. |
| 01:11:57 |
Κανείς δεν πρόκειται να ρθει. |
| 01:11:59 |
Όχι; |
| 01:12:00 |
Όχι. |
| 01:12:03 |
Καλά. |
| 01:12:09 |
Μαίρη; |
| 01:12:11 |
Ναι; |
| 01:12:12 |
Αρχίζω πάλι |
| 01:12:14 |
να τα χάνω, έτσι; |
| 01:12:16 |
Και βέβαια όχι. |
| 01:12:19 |
Μη μου λες ψέματα. Όχι κι εσύ. |
| 01:12:30 |
Ναι, Νόρμαν, άρχισες να τα χάνεις |
| 01:12:44 |
Φρόντισε |
| 01:12:47 |
μόνο να μη με πάνε πίσω στο |
| 01:13:04 |
Μη στεναχωριέσαι, Νόρμαν, δε θα |
| 01:13:09 |
Μυρίζεις όμορφα. |
| 01:13:11 |
Αλήθεια; |
| 01:13:12 |
Ναι. |
| 01:13:13 |
Πως μυρίζω; |
| 01:13:16 |
Μυρίζεις σαν το τοστ με κασέρι... |
| 01:13:20 |
Τι; |
| 01:13:21 |
...που μου έδινε η μητέρα μου |
| 01:13:23 |
όταν είχα πυρετό. |
| 01:13:26 |
Έκανε πολλά όμορφα πράγματα |
| 01:13:28 |
πριν φύγει... |
| 01:13:29 |
Πριν γίνει... |
| 01:13:30 |
Σους. |
| 01:13:32 |
Προσπάθησε να θυμάσαι μόνο τα όμορφα |
| 01:13:34 |
Μόνο τα όμορφα πράγματα! |
| 01:13:37 |
Δεν μπορώ, έχουν πια χαθεί. |
| 01:13:39 |
Όχι βέβαια, δεν έχουν χαθεί. |
| 01:13:42 |
Ναι, οι γιατροί μου τα πήραν όλα. |
| 01:13:45 |
Τα πήραν όπως όλα τ' άλλα. |
| 01:13:48 |
Όλα... |
| 01:13:50 |
εκτός από τα τοστ τυριού. |
| 01:13:52 |
Σους. |
| 01:13:57 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 01:14:19 |
Καλημέρα, γιατρέ. |
| 01:14:20 |
Καλημέρα, Νόρμαν. |
| 01:14:22 |
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. |
| 01:14:23 |
Μου είπαν ότι έρχεστε εδώ. |
| 01:14:25 |
Πού είναι η Μαίρη; |
| 01:14:27 |
Πήγε στην πόλη. |
| 01:14:30 |
Γιατί; |
| 01:14:31 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:33 |
Δε μου είπε. |
| 01:14:35 |
Θα πιείτε ένα τσάι; |
| 01:14:36 |
Καφέ, αν υπάρχει, ευχαριστώ. |
| 01:14:39 |
Ασφαλώς. |
| 01:14:52 |
Νόρμαν. |
| 01:14:54 |
Θυμάσαι τη Λάιλα Λούμις; |
| 01:14:58 |
Ναι. |
| 01:15:00 |
Μένει στην πόλη. |
| 01:15:02 |
Αλήθεια; |
| 01:15:08 |
Είναι η μητέρα της Μαίρης. |
| 01:15:11 |
Γι' αυτό πήγε η Μαίρη στην πόλη. |
| 01:15:20 |
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, |
| 01:15:23 |
Τι; |
| 01:15:24 |
Αυτές άφηναν τα σημειώματα |
| 01:15:27 |
και έκαναν τα τηλεφωνήματα. |
| 01:15:30 |
Γιατί να το κάνουν αυτό; |
| 01:15:31 |
Επειδή σε μισούν. |
| 01:15:34 |
Η Μαίρη δε με μισεί. |
| 01:15:36 |
Έλα τώρα, Νόρμαν. |
| 01:15:38 |
Κατά μάνα κατά κύρη! |
| 01:15:39 |
Ξέρεις τι αισθάνεται η Λάιλα |
| 01:15:41 |
Ανυπομονεί να ξαναμπείς στο |
| 01:15:45 |
Γι' αυτό σου συμβαίνουν όλ' αυτά. |
| 01:15:48 |
Θέλουν να σου διαταράξουν |
| 01:15:49 |
την αίσθηση της πραγματικότητας. |
| 01:15:52 |
Δε μπορούν να το κάνουν. |
| 01:15:54 |
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω. |
| 01:15:57 |
Όμως... |
| 01:15:59 |
δεν είναι αυτές ούτως ή άλλως. |
| 01:16:01 |
Όχι; Τότε ποιος είναι; |
| 01:16:08 |
Η μητέρα μου. |
| 01:16:10 |
Δεν είναι νεκρή. |
| 01:16:17 |
Πως το ξέρεις; |
| 01:16:21 |
Την είδα στο παράθυρο. |
| 01:16:24 |
Την είδες κι εσύ. |
| 01:16:26 |
Αυτή ήταν η Μαίρη Λούμις |
| 01:16:28 |
ή η Λάιλα Λούμις ντυμένη όπως |
| 01:16:32 |
Και τα τηλεφωνήματα; |
| 01:16:34 |
Και πάλι η Μαίρη Λούμις. |
| 01:16:37 |
Όμως ήταν μαζί μου όταν |
| 01:16:40 |
Τότε ήταν η μητέρα της. |
| 01:16:53 |
Μου μίλησε η μητέρα μου. |
| 01:17:00 |
Νόρμαν. |
| 01:17:05 |
Θυμάσαι τις συζητήσεις μας για |
| 01:17:08 |
Μόλις αποδεχθείς ότι |
| 01:17:12 |
η ανάμνησή της δεν θα σε |
| 01:17:23 |
Το δωμάτιο 15, παρακαλώ. |
| 01:17:26 |
Σταμάτα να τηλεφωνείς του Νόρμαν. |
| 01:17:29 |
Τι ζητάς εδώ; |
| 01:17:30 |
Είπα, σταμάτα να του τηλεφωνείς. |
| 01:17:32 |
Δεν το έκανα. |
| 01:17:33 |
Λες ψέματα, πήρες σήμερα το πρωί. |
| 01:17:35 |
Για όνομα του Θεού, μην ουρλιάζεις. |
| 01:17:42 |
Και λοιπόν, αν του τηλεφώνησα; |
| 01:17:44 |
Βυθίζεται στην παράνοια, |
| 01:17:46 |
το καταλαβαίνω. |
| 01:17:48 |
Και κανείς δεν μπορεί να το εμποδίσει. |
| 01:17:50 |
ούτε κι εσύ! |
| 01:17:51 |
Σταμάτα να χώνεις |
| 01:17:53 |
και να παρακολουθείς από τρυπημένους |
| 01:17:55 |
Θα βοηθούσε. |
| 01:17:56 |
τι είναι αυτά που λες; |
| 01:17:57 |
Αυτά που κάνεις στο Νόρμαν. |
| 01:17:59 |
Ήσουν στο σπίτι χθες το βράδυ. |
| 01:18:00 |
Δεν ήμουν. |
| 01:18:01 |
Ήρθα κατευθείαν εδώ μετά τη |
| 01:18:03 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 01:18:04 |
Δε λεω ψέμματα. |
| 01:18:06 |
Γιατί δεν ήσουν στο δωμάτιό σου |
| 01:18:07 |
όταν τηλεφώνησα; |
| 01:18:09 |
Τι, με κάλεσες; Μάλλον θα ήμουν |
| 01:18:11 |
Μη μου λες ψέματα! |
| 01:18:13 |
Τι συνέβη στο σπίτι τη νύχτα; |
| 01:18:16 |
Αντίο, μητέρα. |
| 01:18:20 |
Είναι στα πρόθυρα της τρέλας, έτσι; |
| 01:18:22 |
’κουσέ με! |
| 01:18:23 |
Ντύσου με τα ρούχα της μητέρας του |
| 01:18:25 |
για άλλη μια φορά. |
| 01:18:27 |
Θα φέρω το γιατρό και την |
| 01:18:28 |
πριν βρεθείς σε κίνδυνο. |
| 01:18:30 |
Τότε θα αντιδράσουν! |
| 01:18:32 |
Μάνα, υπέγραψα |
| 01:18:34 |
πήγα σε όλες σου τις συγκεντρώσεις σου, |
| 01:18:35 |
έκανα για χρόνια |
| 01:18:37 |
Αλλά δεν κάνω άλλο κακό στον Νόρμαν. |
| 01:18:39 |
Αν δεν το κάνεις για μένα |
| 01:18:40 |
κάντο τουλάχιστον για τον |
| 01:18:42 |
Δεν ζω πια για νεκρούς, μητέρα. |
| 01:18:44 |
Ούτε για την αδελφή σου |
| 01:18:46 |
ούτε καν για σένα. |
| 01:18:48 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:18:50 |
Μήτέρα, με πονάς! ’φησέ με! |
| 01:18:56 |
Μαμά, μη. |
| 01:18:57 |
Όχι. |
| 01:19:03 |
’κου εμένα! Μείνε μακριά απ' το σπίτι |
| 01:19:08 |
Ναι. |
| 01:19:09 |
Γιατί αυτή η βιασύνη; |
| 01:19:10 |
Ο σερίφης ανησυχούσε |
| 01:19:12 |
και είπε να παρακάμψουμε |
| 01:19:14 |
Δε μου αρέσει. |
| 01:19:16 |
Κανονικά χρειαζόμαστε |
| 01:19:33 |
Τώρα με πιστεύεις; |
| 01:19:36 |
Ναι. Είναι νεκρή. |
| 01:19:40 |
Και δεν πρόκειται να ξαναζωντανέψει, |
| 01:19:45 |
Να ξαναζωντανέψει; |
| 01:19:49 |
Όχι. |
| 01:19:54 |
Πάμε. |
| 01:20:14 |
Μαίρη. |
| 01:20:15 |
Εδώ μέσα! |
| 01:20:24 |
Φτιάχνω κάτι να φάω. |
| 01:20:26 |
Θέλεις κι εσύ; |
| 01:20:27 |
Όχι! |
| 01:20:29 |
Πού ήσουν; |
| 01:20:31 |
Στο νεκροταφείο. |
| 01:20:33 |
Ο δρ. Ρέιμοντ έβαλε ν' ανοίξουν |
| 01:20:36 |
Ω. |
| 01:20:37 |
Ναι. |
| 01:20:38 |
Για να μου δείξει |
| 01:20:40 |
που με παρακολουθεί. |
| 01:20:42 |
Εκτός... |
| 01:20:45 |
Ναι; |
| 01:20:47 |
Όχι, είπε... |
| 01:20:49 |
Είπε ότι είσαι εσύ |
| 01:20:52 |
Λέει ότι το επώνυμό σου |
| 01:20:55 |
Είναι αλήθεια, Μαίρη; |
| 01:21:02 |
Ποιος να 'ναι; |
| 01:21:05 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:21:07 |
Α ναι, δεν ξέρεις; |
| 01:21:15 |
Χαίρετε, κα Λούμις, |
| 01:21:23 |
Λυ... λυπάμαι, μητέρα.. |
| 01:21:27 |
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. |
| 01:21:30 |
Νόρμαν, σταμάτα. |
| 01:21:33 |
Εμπρός; Εμπρός, Λάιλα; |
| 01:21:38 |
Δεν είναι κανείς στη γραμμή. |
| 01:21:41 |
Εμπρός; |
| 01:21:44 |
Ναι, μητέρα, λυπάμαι |
| 01:21:48 |
Νόρμαν, δεν είναι κανείς στη γραμμή! |
| 01:21:50 |
Ναι, μητέρα. |
| 01:21:59 |
Ναι, μητέρα. |
| 01:22:02 |
Εμπρός |
| 01:22:03 |
Μ' ακους Νόρμαν; |
| 01:22:06 |
Δεν είναι η φωνή της. |
| 01:22:07 |
Δεν είναι, Νόρμαν κλείστο. |
| 01:22:09 |
Καταλαβαίνεις; Κλείστο. |
| 01:22:14 |
Καλά. |
| 01:22:15 |
Κάντο, Νόρμαν, τώρα. |
| 01:22:18 |
Κλείστο. |
| 01:22:38 |
Ανησύχησα. |
| 01:22:41 |
Γιατί; |
| 01:22:42 |
Επειδή μου συνέβησαν κάμποσα |
| 01:22:45 |
εξαιτίας σου κι εξαιτίας |
| 01:22:46 |
Και όταν ο δρ Ρέιμοντ μου έδειξε |
| 01:22:49 |
συνειδητοποίησα ότι είναι νεκρή. |
| 01:22:52 |
Όμως τώρα, |
| 01:22:53 |
τώρα ξέρω πως είναι κάποιος |
| 01:22:56 |
Ποιός; |
| 01:22:59 |
Η πραγματική μου μητέρα. |
| 01:23:02 |
Ποια είναι, Νόρμαν; |
| 01:23:06 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:08 |
Δεν θέλει να μου πει. |
| 01:23:09 |
Η μητέρα σου είναι νεκρή. |
| 01:23:10 |
Η κα Μπέιτς ήταν η αληθινή |
| 01:23:11 |
και είναι νεκρή. |
| 01:23:14 |
Τότε ποιός ήταν στο τηλέφωνο; |
| 01:23:18 |
Η μητέρα μου. |
| 01:23:21 |
Ο δρ Ρέιμοντ σου είπε την αλήθεια. |
| 01:23:25 |
Η Λάιλα κι εγώ θέλαμε να σε |
| 01:23:29 |
Αργότερα, εγώ σταμάτησα, |
| 01:23:31 |
Αυτή τηλεφωνεί! |
| 01:23:42 |
Κι εσύ γιατί σταμάτησες; |
| 01:23:44 |
Δεν ήταν έντιμο να σου κάνουμε |
| 01:23:46 |
ό,τι σου κάναμε. |
| 01:23:48 |
Ήταν ο μόνος λόγος; |
| 01:23:50 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:23:52 |
Ξέρεις καλά τι θέλω να πω. |
| 01:24:12 |
Κυρία; |
| 01:24:14 |
Νόρμαν; |
| 01:24:15 |
Ο σερίφης θέλει |
| 01:24:41 |
Γεια σου, Σαμ. |
| 01:24:42 |
Ναι; |
| 01:24:44 |
Ουίσκι. |
| 01:24:46 |
Ορίστε. |
| 01:25:30 |
Εντάξει. Κράτα το σκοινί τεντωμένο! |
| 01:25:32 |
Θα στείλουμε αμέσως έναν δύτη. |
| 01:25:43 |
Γεια σου, Νόρμαν. |
| 01:25:45 |
Γεια σου, σερίφη. |
| 01:25:46 |
Τι... τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:25:48 |
Την αναγνωρίζεις; |
| 01:25:50 |
Όχι. Τη βρήκανε στο έλος; |
| 01:25:52 |
Ναι. |
| 01:25:54 |
Και τούτα δω; |
| 01:25:58 |
Είναι του κου Τούμι. |
| 01:26:00 |
Ποιού; |
| 01:26:02 |
Του διαχειριστή στο μοτέλ του Νόρμαν. |
| 01:26:05 |
Τον έχεις ξαναδεί; |
| 01:26:07 |
Όχι, του είπα να τα μαζεύει |
| 01:26:09 |
Αυτά ξέρω μόνο. |
| 01:26:10 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:26:12 |
Ναι! |
| 01:26:15 |
Τελειώσαμε, μπορείς να φύγεις. |
| 01:26:19 |
Μόνο εσύ, Νόρμαν, |
| 01:26:21 |
Να περιμένω; |
| 01:26:23 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:26:24 |
έρχεται σε λίγο. |
| 01:26:26 |
Ξεχάστε τη σημαδούρα. Προχωρήστε! |
| 01:26:28 |
Ήθελα εδώ και καιρό να σας μιλήσω. |
| 01:26:32 |
Ναι. |
| 01:26:33 |
Κάποιος τηλεφωνεί του Νόρμαν |
| 01:26:34 |
και λέει πως είναι η μητέρα του. |
| 01:26:36 |
Και μάλιστα όχι η κα Μπέιτς, |
| 01:26:39 |
Και λοιπόν; |
| 01:26:41 |
Ήθελα λοιπόν να ξέρω |
| 01:26:42 |
μήπως είχε υιοθετηθεί. |
| 01:26:46 |
Πρώτη φορά στη ζωή μου το ακούω |
| 01:26:47 |
και την έχω περάσει εδώ, μις Λούμις. |
| 01:26:53 |
Πώς ξέρετε το όνομά μου; |
| 01:26:54 |
Είμαστε μεν λίγο αργοί, |
| 01:26:57 |
αλλά όχι βλάκες. |
| 01:26:59 |
Τώρα, |
| 01:27:00 |
έχω μια ερώτηση για σένα. |
| 01:27:02 |
Ξέρετε εσείς |
| 01:27:05 |
Όχι. |
| 01:27:07 |
Τότε δεν υπάρχει λόγος για τις |
| 01:27:09 |
στο Φέαρβιλ. |
| 01:27:11 |
Παραβιάσαμε κάποιον νόμο; |
| 01:27:16 |
Κανέναν γραπτό. |
| 01:27:18 |
Αλλά πάμπολλους |
| 01:27:21 |
Όλους αυτούς που έχουν να κάνουν |
| 01:27:24 |
Θα έλεγα ότι τους παραβιάσατε |
| 01:27:25 |
περίπου όλους. |
| 01:27:28 |
Δεν είχα την πρόθεση. |
| 01:27:29 |
Αυτό είπε κι ο Νόρμαν |
| 01:27:31 |
αλλά ήταν τρελός. |
| 01:27:33 |
Εσείς πώς θ' απολογηθείτε; |
| 01:27:36 |
Μου φαίνεται ότι δεν μπορώ. |
| 01:27:39 |
Τότε σας λέω αντίο |
| 01:27:41 |
και μάλιστα για τελευταία φορά. |
| 01:27:43 |
Σερίφη; |
| 01:27:44 |
Είπα αντίο, Μις Λούμις. |
| 01:27:46 |
Ειναι ένα αυτοκίνητο εδώ. |
| 01:27:49 |
Κανείς μέσα; |
| 01:27:50 |
Δεν έχω ορατότητα. |
| 01:27:52 |
Τότε πάρτε ένα βίντσι |
| 01:27:56 |
Βρήκαμε αυτοκίνητο! |
| 01:31:08 |
Γιατρέ! |
| 01:31:11 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:31:15 |
Ακολούθησα τη Λάιλα Λούμις |
| 01:31:20 |
Μπήκε εδώ κάτω. |
| 01:31:22 |
Ω. |
| 01:31:25 |
Πού είναι τώρα; |
| 01:31:27 |
Δεν ξέρω. |
| 01:31:30 |
Ήταν όμως εδώ. |
| 01:31:36 |
Αυτό αποδεικνύει ότι αυτή |
| 01:31:37 |
μεταμφιεζόταν όπως η μητέρα σου. |
| 01:31:39 |
Πως; |
| 01:31:43 |
Αν δεν επρόκειτο να το |
| 01:31:44 |
τότε γιατί μπήκε κρυφά στο |
| 01:31:47 |
Δεν ήταν αυτή που είδα στο παράθυρο. |
| 01:31:49 |
Δεν ήταν; |
| 01:31:50 |
Όχι. |
| 01:31:51 |
Τότε ποιος ήταν; |
| 01:31:53 |
Η μητέρα μου! |
| 01:31:54 |
Νόρμαν,η μητέρα σου είναι νεκρή. |
| 01:31:58 |
Ξέχασες το ανοιχτό φέρετρο; |
| 01:32:00 |
Η κα Μπέιτς απλώς με φρόντιζε. |
| 01:32:03 |
Η πραγματική μου μητέρα |
| 01:32:08 |
Πως το ξέρεις, Νόρμαν; |
| 01:32:10 |
Μου το είπε στο τηλέφωνο. |
| 01:32:15 |
Νόρμαν, ήδη σου απέδειξα |
| 01:32:16 |
ότι η Μάιρη και η Λάιλα Λούμις |
| 01:32:18 |
που σου τηλεφωνούσαν. |
| 01:32:20 |
Θα αποδεκτείς το γεγονός |
| 01:32:21 |
ότι η κα Μπέιτς ήταν η |
| 01:32:27 |
Βέβαια. |
| 01:32:29 |
Τότε θα το κάνω. |
| 01:32:35 |
Θα μου έφευγε |
| 01:32:42 |
Εμπρός, προσοχή όλοι! |
| 01:32:45 |
Έτσι! |
| 01:32:48 |
Συνεχίστε. |
| 01:32:51 |
Φαίνεται σαν το αυτοκίνητο |
| 01:32:54 |
Έτσι, λίγο ακόμη! |
| 01:32:55 |
Θα δούμε πρώτα το εσωτερικό |
| 01:32:58 |
Καλά. |
| 01:32:59 |
Ορίστε. |
| 01:33:01 |
Το αναγνωρίζεις; |
| 01:33:02 |
Εντάξει. Κράτα το εκεί. |
| 01:33:04 |
Λοιπόν; |
| 01:33:09 |
Σερίφη, είναι άδειο. |
| 01:33:12 |
Δεν πάτε κάπου αλλού; |
| 01:33:17 |
Ανοίξτε! |
| 01:33:21 |
Πρόσεχε, Μάικ! |
| 01:33:24 |
Θεέ μου! |
| 01:33:37 |
Νόρμαν! Νόρμαν! |
| 01:33:39 |
Τι είναι; |
| 01:33:40 |
Βρήκαν ένα αυτοκίνητο. |
| 01:33:42 |
- Ποιανού; |
| 01:33:43 |
- Απλά βρήκαν ένα αυτοκίνητο. Αυτό αρκεί! |
| 01:33:46 |
Για να σε συλλάβουν! |
| 01:33:48 |
Έλα, πάμε να φύγουμε! |
| 01:33:49 |
Πως; |
| 01:33:51 |
Δεν ξέρω. Με ότο-στοπ, |
| 01:33:54 |
Να πάμε πού; |
| 01:33:56 |
Οπουδήποτε, Νόρμαν. |
| 01:33:57 |
Βιάσου. |
| 01:33:59 |
Θα μας πιάσουν. |
| 01:34:02 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:34:03 |
Ποιος ο λόγος να φύγουμε, λοιπόν; |
| 01:34:05 |
Εγώ φταίω. |
| 01:34:08 |
Αν σε είχαμε αφήσει στην ησυχία σου, |
| 01:34:10 |
θα ήταν όλα εντάξει. |
| 01:34:12 |
Κανείς δε θα είχε πεθάνει, |
| 01:34:13 |
και θα ήμουν απλά μια χαζή |
| 01:34:14 |
με τίποτα άλλο στο μυαλό της |
| 01:34:16 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:34:18 |
Τότε ποιος; |
| 01:34:20 |
Η μητέρα μου. |
| 01:34:21 |
Έκανε τις δολοφονίες |
| 01:34:23 |
για να με προστατεύσει, μου το είπε. |
| 01:34:25 |
Ω, Νόρμαν. |
| 01:34:28 |
Είσαι τρελός, το ξέρεις; |
| 01:34:29 |
Θεότρελος. |
| 01:34:33 |
Να απαντήσω; |
| 01:34:35 |
Ποιός ο λόγος; |
| 01:34:37 |
Ειναι έτσι κι αλλιώς η μητέρα μου. |
| 01:34:39 |
Δεν έχει πια λόγο να τηλεφωνεί. |
| 01:34:41 |
Κατάφερε αυτό που ήθελε. |
| 01:34:43 |
Καλύτερα ν' απαντήσω. |
| 01:34:54 |
Εμπρός; |
| 01:34:55 |
Νόρμαν, είμαι ο δρ Ρέιμοντ. |
| 01:34:57 |
Το αμάξι της Λούμις είναι εδώ. |
| 01:35:00 |
Τηλεφωνώ από το μοτέλ σου. |
| 01:35:01 |
Τα τηλεφωνήματα |
| 01:35:03 |
από την υποτιθέμενη μητέρα σου |
| 01:35:05 |
έγιναν από δω. |
| 01:35:06 |
Η κα Λούμις τηλεφωνούσε από δω. |
| 01:35:09 |
Ναι. |
| 01:35:12 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:35:14 |
Μητέρα; |
| 01:35:15 |
Νόρμαν, είμαι ο δρ Ρέιμοντ. |
| 01:35:19 |
Περίμενα το τηλεφώνημά σου, μητέρα. |
| 01:35:25 |
Εμπρός; Λάιλα; |
| 01:35:27 |
Λάιλα... |
| 01:35:31 |
Το έκλεισε. |
| 01:35:41 |
Όχι, μητέρα. |
| 01:35:43 |
Τη συμπαθώ. |
| 01:35:47 |
Όχι. |
| 01:35:48 |
Όχι, όχι βέβαια. |
| 01:35:55 |
Όχι, εγώ... |
| 01:35:57 |
Δε θα το κάνω. |
| 01:36:00 |
Δε θα με υποχρεώσεις |
| 01:36:06 |
να τη σκοτώσω. |
| 01:36:08 |
Πρέπει, μητέρα; |
| 01:36:12 |
Μα γιατί; |
| 01:36:13 |
Γιατί πρέπει να τη σκοτώσω; |
| 01:36:50 |
Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ. |
| 01:36:52 |
Σε παρακαλώ μη με... |
| 01:36:56 |
Ω, μητέρα, |
| 01:36:57 |
Πως σκέφτηκες κάτι τέτοιο; |
| 01:36:59 |
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο. |
| 01:37:02 |
Νομίζω ότι δεν με καταλαβαίνεις. |
| 01:37:06 |
Είναι πολύ συμπαθής. |
| 01:37:10 |
Την εμπιστεύομαι. |
| 01:37:11 |
Δεν θα με έβλαπτε ποτέ. |
| 01:37:13 |
Νόρμαν! Νόρμαν! |
| 01:37:17 |
Νόρμαν, με αναγνωρίζεις; |
| 01:37:20 |
Ναι, μητέρα. |
| 01:37:21 |
Στέκομαι εμπρός σου, |
| 01:37:23 |
δεν μπορώ να είμαι στο τηλέφωνο. |
| 01:37:26 |
Κατέβασε το ακουστικό, Νόρμαν! |
| 01:37:31 |
Ναι, μητέρα. |
| 01:37:33 |
Νόρμαν, κλείσε το τηλέφωνο αμέσως! |
| 01:37:44 |
Νόρμαν, είμαι η μητέρα σου. |
| 01:37:47 |
Νόρμαν, με ακούς; |
| 01:37:52 |
Νόρμαν. |
| 01:37:56 |
Νόρμαν, είσαι εκεί; |
| 01:38:04 |
Νόρμαν, πες κάτι σε παρακαλώ. |
| 01:38:12 |
Νόρμαν. |
| 01:38:17 |
Νόρμαν. |
| 01:38:18 |
Σ' έπιασα! |
| 01:38:19 |
Νόρμαν! |
| 01:38:40 |
Νόρμαν, εγώ... |
| 01:38:43 |
Δεν το ήθελα! |
| 01:38:47 |
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. |
| 01:38:48 |
Εντάξει, μητέρα! |
| 01:38:50 |
Νόρμαν, δεν είμαι η μητέρα σου. |
| 01:38:53 |
Εντάξει. |
| 01:38:54 |
Νόρμαν, δεν είμαι η μητέρα σου. |
| 01:38:56 |
Πόσες φορές σκότωσες; |
| 01:38:58 |
Πόσες φορές σου είπα... |
| 01:38:59 |
Νόρμαν, άκου, είμαι η Μαίρη! |
| 01:39:01 |
Και θα σε πιάσουν, μητέρα, όπως |
| 01:39:04 |
Μη με πλησιάζει! |
| 01:39:09 |
Θα σε καλύψω και πάλι. |
| 01:39:10 |
Δώσε μου το μαχαίρι. |
| 01:39:12 |
Μην πλησιάζεις. |
| 01:39:13 |
Πάντα το κάνω γιατί είμαι ο γιος σου. |
| 01:39:16 |
Μην πλησιάζεις. |
| 01:39:18 |
Κι εσύ είσαι η αγαπημένη μου μητέρα. |
| 01:39:19 |
Σε παρακαλώ δώσε μου το μαχαίρι. |
| 01:39:24 |
Καιρός να κατεβούμε στο υπόγειο, |
| 01:39:27 |
Νόρμαν, μην πλησιάζεις. |
| 01:39:29 |
Μητέρα, δε θέλω να... |
| 01:39:33 |
Νόρμαν, τώρα, κοίτα. |
| 01:39:36 |
Δε θέλω να σου κάνω κακό, μητέρα. |
| 01:39:38 |
Έρχονται. |
| 01:39:42 |
Κρύψου, μητέρα. Βιάσου! |
| 01:39:44 |
Νόρμαν, σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 01:39:46 |
Χρειάζεσαι βοήθεια! Αιμορραγείς! |
| 01:40:05 |
Εσύ ήσουν! |
| 01:40:09 |
Έφτασαν! |
| 01:40:12 |
Εσύ τους σκότωσες όλους! |
| 01:40:14 |
Ακίνητη! |
| 01:40:23 |
Ο σερίφης περιφερείας |
| 01:40:24 |
είναι εδώ |
| 01:40:25 |
για κοινή σύσκεψη με τον σερίφη Χαντ. |
| 01:40:27 |
Φτάνει η ένταση, παιδιά; |
| 01:40:28 |
Ναι, θαύμα. Λίγο αριστερά, μόνο, |
| 01:40:31 |
για να καδράρω και το δημαρχείο. |
| 01:40:34 |
Εντάξει, ξεκινάμε; |
| 01:40:36 |
5, 4, 3... |
| 01:40:51 |
Διαβάστε το και πείτε μου |
| 01:40:53 |
αν είπατε |
| 01:40:57 |
Ναι... Μισό λεπτό! |
| 01:40:58 |
Δεν το είπε αυτό. |
| 01:40:59 |
Είπε, εάν πλησιάσει πάλι στο σπίτι |
| 01:41:01 |
θα το μετανοιώσει, απλώς θα το |
| 01:41:02 |
Όχι ότι θα τον σκοτώσει! |
| 01:41:03 |
Μπορώ να έχω λίγο καφέ; |
| 01:41:05 |
Όλοι παίρνουν καφέ εδώ. |
| 01:41:11 |
...η ύποπτη |
| 01:41:12 |
να απειλεί με ένα μαχαίρι... |
| 01:41:15 |
...το θύμα. Τράβηξα το υπηρεσιακό |
| 01:41:19 |
Οι δυο τους ήθελαν |
| 01:41:21 |
στο ίδρυμα. |
| 01:41:23 |
Αυτό το ξέρουμε με σιγουριά. |
| 01:41:25 |
Και τότε πήγε κάτι στραβά. |
| 01:41:27 |
Τι; |
| 01:41:28 |
Τσακώθηκαν. |
| 01:41:30 |
Η Μαίρη πίεζε τη Λάιλα να σταματήσει. |
| 01:41:32 |
Αυτή αρνήθηκε. |
| 01:41:33 |
Υπάρχει μάρτυρας. |
| 01:41:35 |
Και σκότωσε τη μητέρα της |
| 01:41:38 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:41:40 |
Και με τον Τούμι και τον νεαρό; |
| 01:41:41 |
Το αγόρι και το διευθυντή του |
| 01:41:43 |
Τους σκότωσαν η Λάιλα και η Μαίρη, |
| 01:41:45 |
για να τα φορτώσουν στον Νόρμαν. |
| 01:41:47 |
Ίσως ήταν μόνο η κόρη. |
| 01:41:50 |
Αναμφίβολα σκότωσε τον δρα Ρέιμοντ. |
| 01:41:52 |
Αν την είχατε δει στο τέλος |
| 01:41:55 |
δεν θα αμφιβάλλατε. |
| 01:41:56 |
Είχε αποτρελαθεί. |
| 01:41:58 |
Μεταμφιεσμένη με ρούχα της μάνας του |
| 01:42:00 |
προσπαθούσε να σκοτώσει τον Νόρμαν. |
| 01:42:02 |
Κι εκείνος ήταν σχεδόν ανυπεράσπιστος. |
| 01:42:05 |
Μέχρι τέλους ισχυριζόταν ότι |
| 01:42:06 |
ο Νόρμαν ήταν ο ψυχοπαθής. |
| 01:42:08 |
Ήταν φρικτό! |
| 01:42:19 |
Πώς τα βλέπεις, Νόρμαν; |
| 01:42:21 |
Μπορείς να επιστρέψεις σπίτι; |
| 01:42:23 |
Κύριοι, θα βρείτε τα πάντα αύριο |
| 01:42:31 |
Ας βγούμε από την πίσω πόρτα. |
| 01:45:15 |
Κα Σπουλ! |
| 01:45:16 |
Γειά σου, Νόρμαν. |
| 01:45:18 |
Περάστε. |
| 01:45:22 |
Τρώω το δείπνο μου. |
| 01:45:24 |
Τίποτα ιδιαίτερο, τοστ τυριού. |
| 01:45:26 |
Θέλετε να το μοιραστούμε; |
| 01:45:29 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:45:35 |
Για την ακρίβεια λέγομαι "μις" Σπουλ. |
| 01:45:38 |
Ω. |
| 01:45:41 |
Με περίμενες; |
| 01:45:44 |
Περίμενα κάποιον, ναι. |
| 01:45:46 |
Δεν ήξερα μόνο πότε θα έλθει. |
| 01:45:50 |
Τσάι; |
| 01:45:51 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:46:04 |
Γάλα και ζάχαρη; |
| 01:46:05 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:46:09 |
Λοιπόν, |
| 01:46:10 |
είστε πράγματι η μητέρα μου; |
| 01:46:13 |
Το όνομα Σπουλ δεν σου θυμίζει τίποτα; |
| 01:46:16 |
Όχι, θα έπρεπε; |
| 01:46:17 |
Ήταν το πατρικό της Νόρμα Μπέιτς. |
| 01:46:20 |
Η γυναίκα που θεωρούσες μητέρα |
| 01:46:24 |
Όταν σε απέκτησα ήμουν |
| 01:46:28 |
Δε μπορούσα να τα βγάλω πέρα |
| 01:46:30 |
ήμουν ολομόναχη. |
| 01:46:35 |
Είχα φασαρίες |
| 01:46:36 |
και για ένα διάστημα βρέθηκα στη φυλακή. |
| 01:46:40 |
Τότε η Νόρμα σε πήρε |
| 01:46:43 |
Δεν ήσουν καν ενός έτους. |
| 01:46:46 |
Πολύ μικρός για να με θυμάσαι. |
| 01:46:49 |
Δεν με ανέφερε ποτέ της, ε; |
| 01:46:51 |
Όχι, δε σας ανέφερε! |
| 01:46:56 |
Δεν ήθελε να γνωρίζεις |
| 01:46:57 |
ότι η μητέρα σου είχε λίγο... |
| 01:47:04 |
Αλλά σ' αυτό έχουμε |
| 01:47:09 |
Ναι. |
| 01:47:10 |
Όταν απολύθηκα, |
| 01:47:13 |
είχες ήδη εισαχθεί στο ίδρυμα. |
| 01:47:15 |
Αποφάσισα να σε περιμένω. |
| 01:47:17 |
Κι όταν είδα τι σκόπευαν να κάνουν |
| 01:47:19 |
στο αγοράκι μου, δεν άντεξα. |
| 01:47:22 |
Λοιπόν τους ακολούθησα. |
| 01:47:25 |
Και τον έναν μετά τον άλλον... |
| 01:47:28 |
Όπως και να το κάνουμε... |
| 01:47:30 |
είσαι ό,τι έχω και δεν έχω. |
| 01:47:45 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις τοστ; |
| 01:47:49 |
Τι πράγμα; |
| 01:48:37 |
Ξέρω, μητέρα. |
| 01:48:38 |
Είχες μια έντονη μέρα |
| 01:48:41 |
Θα σε βάλω στο κρεβάτι |
| 01:48:45 |
Θα πω και μια νυχτερινή προσευχή. |
| 01:48:47 |
Θα ήθελες; |
| 01:48:54 |
Δεν είμαι κουρασμένη. |
| 01:48:57 |
Βάλε με στην καρέκλα μου. |
| 01:48:59 |
Ναι, μητέρα. |
| 01:49:01 |
Και τώρα γύρνα με στο παράθυρο. |
| 01:49:04 |
Θέλω να σε παρακολουθώ. |
| 01:49:06 |
Για να είμαι σίγουρη ότι |
| 01:49:08 |
με αηδιαστικά κορίτσια ξανά. |
| 01:49:11 |
Ναι, μητέρα. |
| 01:49:12 |
Ωραία. |
| 01:49:14 |
Τι στέκεσαι σαν ξύλο εδώ πέρα; |
| 01:49:17 |
Πήγαινε κάτω και άνοιξε το μοτέλ. |
| 01:49:19 |
Περιμένεις να ζήσουμε |
| 01:49:21 |
Όχι, μητέρα. |
| 01:49:23 |
Μην ξεχνάς, Νόρμαν, |
| 01:49:25 |
Είμαι η μόνη που σ' αγαπάει. |
| 01:49:27 |
Μόνο η μητέρα σου σ΄αγαπάει |
