Find Movie

Armageddon it
00:00:52	Questa è la terra, quando
00:01:07	Un meteorite di 10 km di larghezza,
00:01:21	C.olpì con una fforza pari
00:01:27	1.000 miliardi di tonnellate di pietra,
00:01:32	...creando una nuvola di polvere.
00:01:35	Il sole non riuscì a ffiltrare
00:01:48	È già accaduto prima...
00:01:51	Accadrà di nuovo.
00:01:55	Bisogna solo sapere quando.
00:02:14	65 MILIONI DI ANNI DOPO
00:02:19	Houston, affermativo. Ci riprovo.
00:02:28	Ci sono quasi.
00:02:32	- Atlantis, ci sono quasi.
00:02:36	Pete, vediamo il giunto sullo schermo.
00:02:43	Sembra a posto. Datemi 10 secondi.
00:02:48	I suoi battiti cardiaci
00:02:50	Pete? Sono Truman.
00:02:52	- Come va lassù?
00:02:54	Ascolta, stiamo controllando
00:02:56	Se ti calmi, ti aspetta un premio.
00:03:00	- Pensi di ffarcela?
00:03:03	Bene. Abbiamo molto tempo,
00:03:10	Sta andando tutto bene.
00:03:14	- Procedete, Atlantis.
00:03:31	Cosa diavolo succede?
00:03:48	Abbiamo perso il contatto.
00:03:52	Riavvolgi quel nastro!
00:04:03	Tracce non identifiicate!
00:04:05	- 3, no, 5 tracce non identifiicate.
00:04:11	- Si dirigono verso la costa Atlantica.
00:04:20	Signor Presidente,
00:04:23	Voglio 3 gruppi!
00:04:28	Forse si tratta di un'avaria.
00:04:30	Secondo: voglio che il NORAD e I'Air
00:04:36	Controllare e ricontrollare!
00:04:38	Terzo: cause sconosciute.
00:04:43	Ross, mettiti al telefono
00:04:47	Karl?! Karl!!
00:04:55	La tua cena è pronta da almeno 10 ore.
00:04:59	- Voglio il divorzio.
00:05:03	Qualcosa sta bruciando.
00:05:06	Cerca i nomi dei tizi della NASA.
00:05:09	Nient'altro? Vedi una scritta
00:05:14	Vai a prendere quella dannata rubrica!!
00:05:17	Prendi la rubrica!
00:05:25	Il Comando Spaziale non rileva tracce di
00:05:31	O magari Babbo Natale! Finché
00:05:51	Ehi, Riccardino!
00:05:56	E che successo!
00:05:57	Non voglio passare la mia vita
00:06:02	Vivremo come dei re!
00:06:12	Fate attenzione! Scommetto
00:06:16	Vai piano, amico.
00:06:23	- Edizione straordinaria.
00:06:27	Lo shuttle Atlantis
00:06:41	Lascia stare il mio Godzilla!
00:06:44	- Lascia stare Riccardino!
00:06:48	- Nanerottolo, cosa vogliamo fare?
00:06:51	Se non fossi cristiano
00:07:08	- Perché non ci muoviamo?
00:07:13	Potrebbe essere un attentato,
00:07:17	Oggi è giorno di paga. Magari qualcuno
00:07:20	Voglio andare a fare shopping.
00:07:22	Anch'io! Non si va da nessuna parte.
00:07:26	Riccardino!
00:07:31	Resisti, arrivo!
00:07:35	Non preoccuparti, ti tirerò fuori di lì.
00:07:39	Non preoccuparti, resisti!
00:07:42	Chiamate un'ambulanza!
00:07:44	- Ho lo schermo pieno.
00:08:05	Guarda!
00:08:13	Siamo in guerra!
00:08:18	Saddam Hussein ci sta bombardando!
00:09:14	- Dobbiamo tracciarne la direzione.
00:09:18	- Voglio sapere se il peggio è passato.
00:09:22	Rileviamo impatti dalla Finlandia
00:09:27	Una pioggia di meteoriti,
00:09:33	Il Presidente vuole delle risposte.
00:09:36	È ffinita?
00:09:38	Ci stanno lavorando 11 .000 persone.
00:09:48	Karl, si prenda tutto il tempo
00:09:52	Prima coordinata: 1 -2-3-9,12:39.
00:09:58	- L'FBI lo ha localizzato.
00:10:04	- Ascolta Karl, è top secret.
00:10:09	- Chi lo scopre lo battezza, vero?
00:10:13	Voglio chiamarlo Dottie,
00:10:16	- Una puttana viscida e parassita.
00:10:22	STl, voglio che mettiate
00:10:25	Ricevuto.
00:10:34	È enorme.
00:10:36	Questa è I'anomalia alle 16:43.
00:10:41	Questa è I'anomalia alle 16:58...
00:10:45	...e questa è I'anomalia alle 17.00.
00:10:49	Ne ho abbastanza di fottute anomalie!
00:10:52	- Che cos'è questa cosa?
00:10:55	- Quanto è grande?
00:11:00	- Grande quanto il Texas.
00:11:05	Il nostro budget in questo settore ci
00:11:10	E se mi consente signore,
00:11:12	-E quelli di stamattina?
00:11:16	- ...o delle Volkswagen.
00:11:21	- È quello che stiamo analizzando.
00:11:27	Distruzione totale, signore.
00:11:29	Noi lo chiamiamo lo sterminatore.
00:11:34	Non importa dove cadrà.
00:11:38	Mio Dio! Cosa facciamo?
00:11:51	Mancano 18 giorni all'impatto!
00:12:00	MAR DELLA CINA MERIDIONALE
00:12:06	Vai e colpisci!
00:12:10	Fermate le perforazioni!
00:12:19	Ci hai quasi beccato!
00:12:24	Vi ho dato 50000$ I'anno.
00:12:29	- Per loro, il petrolio è il male.
00:12:35	Ho scoperto qualcosa. La trivella
00:12:40	- Chi dobbiamo ringraziare?
00:12:45	Dannato A.J.!
00:12:52	A.J., sei qui?
00:12:54	Perfetto, ancora a letto! Alzati!
00:12:59	Volevi vedermi?
00:13:01	- Sei incazzato, vero?
00:13:06	Questo è molto peggio.
00:13:10	Sì, pensavo che...
00:13:13	Ti dico una cosa:
00:13:16	e avrai la tua azienda petrolifera e
00:13:20	...potrai fare tutto quello che
00:13:24	Ma fiinchè hai la scritta Petrolio Harry
00:13:28	- Capito.
00:13:33	Non...lo farò mai più.
00:13:36	Sono un pazzo. È stato stupido...idiota!
00:13:41	- Cosa succede?
00:13:44	- Da quanto tempo lavori per me?
00:13:48	In 5 anni, non ti sei mai scusato
00:13:54	Voglio solo seguire il tuo esempio.
00:14:04	Non so cosa dire...
00:14:08	- Posso spiegare tutto.
00:14:13	Non muoverti.
00:14:20	Grace?
00:14:22	- Ciao, Harry.
00:14:27	- Scusa, Harry.
00:14:34	Resta qui. Torno subito.
00:14:44	Voglio vedere tutte le strategie
00:14:48	Qualunque schizzo, qualunque idea
00:14:54	Per 30 anni hanno interrogato la NASA.
00:15:00	Tu lo sapevi, Rockhound?
00:15:03	- Lo sapevi.
00:15:07	Dov'è Harry?
00:15:11	Capisco, va bene? Chi al posto tuo
00:15:15	- Ti sparerà!
00:15:23	- Che ti succede?
00:15:27	Ha un fucile
00:15:29	Non è per niente divertente!
00:15:31	Possiamo discuterne!
00:15:33	- È una cosa seria?
00:15:37	Mi sta sparando! Se lo vedi arrivare,
00:15:40	Hai promesso
00:15:44	Sparargli rientra nella promessa?
00:15:46	- Perché non posa il fucile, capo?
00:15:49	- Lo facevo per A.J.
00:15:55	Non voglio ucciderlo. Voglio solo
00:16:00	- Marshall lavorava con una sola mano.
00:16:04	Posa quel fucile. Sei pazzo!
00:16:07	- Tesoro, vestiti e levati dai piedi!
00:16:11	Bene. Vestiti. Subito!
00:16:14	Fermati! Non è divertente.
00:16:20	- Non è legale.
00:16:29	- Ti sembro pazzo?
00:16:34	Basta, fermati.
00:16:37	Bene, ascolta...
00:16:39	Da uomo a uomo.
00:16:42	Risposta sbagliata!
00:16:46	Adesso si fa pericoloso...
00:16:49	Mi hai beccato!
00:16:52	- È un colpo di striscio.
00:16:57	Ehi, attenzione! Arrivano dei clienti.
00:17:02	Nel...197 4...
00:17:05	Abbiamo... Si è pensato
00:17:08	Voglio qualcuno con meno
00:17:12	Abbiamo pensato di usare
00:17:18	- Ma sarebbe un buco nell'acqua.
00:17:23	Farci atterrare su uno shuttle
00:17:26	Si creerebbe così una calotta e i venti
00:17:33	Andiamo, dobbiamo essere realisti!
00:17:38	Sono 431 ore, 15 minuti, 18 secondi.
00:17:44	Cosa?
00:17:48	lo ho scelto A.J.
00:17:52	È il tuo unico coetaneo.
00:17:56	Cosa ti fa pensare di avere
00:18:01	- Essere tuo padre non conta, vero?
00:18:04	- Da quando?
00:18:08	Da quando mamma se n'è andata.
00:18:11	Capisco che la tua immaturità
00:18:16	Immaturo o no, sono ancora il tuo capo.
00:18:20	Stasera andrai su quella barca
00:18:24	OK. Mi dimetto.
00:18:26	Non puoi, ho bisogno di te.
00:18:32	Ehi, Harry!
00:18:35	Perché ridi?
00:18:38	Sto con A.J. da più di 5 mesi.
00:18:44	- Ipocrita! Ti ho mai vietato niente?
00:18:48	Al mio primo ciclo, Rockhound
00:18:57	Le ho detto come fare,
00:19:02	Giocavo con le barre di titanio
00:19:06	Ho imparato cos'era il sesso
00:19:10	Tu mi hai fatta crescere
00:19:13	e adesso sei turbato perché mi sono
00:19:16	Chi è I'ipocrita?
00:19:18	- Guardate che belle pompe. Ascolta...
00:19:23	Con I'asteroide così vicino,
00:19:29	Perché non lanciamo 150 testate
00:19:34	- Pessima idea.
00:19:37	Il Dott. Quincy è una delle persone
00:19:42	Considerando I'obiettivo, la sua
00:19:47	e la sua velocità, le vostre bombe
00:19:54	I consiglieri del Presidente
00:19:58	potrebbe modifiicarne la rotta.
00:20:00	Conosco il capo dello staff
00:20:05	Non mi fiiderei di uno che ha preso
00:20:12	I consiglieri del Presidente...
00:20:16	- lo ho ragione.
00:20:20	Immaginate di avere
00:20:23	Se lo accendete, che succede?
00:20:27	Adesso chiudete il pugno.
00:20:32	- Non aprirete mai più una bottiglia.
00:20:38	- Esatto.
00:20:40	Trivelliamo. Ingaggiamo
00:20:45	- Harry, vieni qui!
00:20:51	Prendete quel tubo!
00:20:55	- È gas!
00:20:59	Ecco perché I'avevo chiusa, idiota!
00:21:05	- Chiudete la numero 2!
00:21:16	Chick, falli andare via!
00:21:24	Scendete! Sbrigatevi!
00:21:41	Dozzine di ricerche ed è venuto
00:21:44	Ha lavorato ovunque.
00:21:49	- State tutti bene?
00:21:53	Qualcuno sarebbe potuto morire oggi
00:21:59	- Ben fatto, Harry!
00:22:06	Sei licenziato.
00:22:13	- Chi è Harry Stamper?
00:22:18	Sono il generale Montgomery,
00:22:22	Sono stato inviato dal Ministro
00:22:28	Problema di sicurezza nazionale.
00:22:34	- È una trovata di Willy il Pazzo?
00:22:38	È una cosa molto seria.
00:22:42	Harry...
00:22:43	- Lo giuro, non mi ha detto la sua età.
00:22:51	Come non detto!
00:22:56	La seguo...ad una condizione.
00:23:05	- Cos'ho fatto?
00:23:10	Chick, pagali
00:23:23	- Signor Stamper?
00:23:26	Benvenuto. Signorina Stamper.
00:23:28	Dan Truman, direttore generale.
00:23:33	Basta con le scuse!
00:23:38	Se non le dispiace, vorremmo sapere
00:23:43	- Dovremmo parlarne in privato.
00:23:48	Quindi o glielo dice lei o glielo
00:23:53	Questa cometa ha colpito I'asteroide
00:23:57	Per i prossimi 15 giorni,
00:24:00	Se cadesse in mare,
00:24:05	L'acqua bollirebbe immediatamente
00:24:09	Se cadesse nel Pacifiico,
00:24:13	creerebbe un'onda alta più di 5 km
00:24:16	e viaggerebbe a 1 .500 km/h, coprendo
00:24:21	Il Giappone sparirebbe.
00:24:25	Metà della popolazione sarà incenerita,
00:24:31	È incredibile...
00:24:34	Purtroppo è tutto vero.
00:24:39	Sta per arrivare.
00:24:42	Proprio contro di noi a 30000 km/h.
00:24:45	Nessuno si salverà.
00:24:56	15 GIORNl, 3 ORE
00:25:04	- Immagino che non lo sappia nessuno.
00:25:10	Ci sono solo 9 telescopi
00:25:15	Il Presidente ha classifiicato
00:25:18	Se si sapesse,
00:25:24	Rivolte, isterismo collettivo, caos.
00:25:29	Praticamente,
00:25:35	Ci sono sei miliardi di persone
00:25:41	Dovrà preparare la squadra. Arriveranno,
00:25:48	e le faranno esplodere...
00:25:51	Questo è un prototipo
00:25:57	Penso che riconosca la macchina.
00:26:00	Penso che dovrei proprio riconoscerla.
00:26:07	- Avete rubato il brevetto?
00:26:10	Ricapitoliamo. Tutto questo viaggio
00:26:16	non ci avete capito niente
00:26:20	- Nello spazio, i brevetti non...
00:26:23	Non servirà per Marte, ma per salvare
00:26:29	- Dice che lo abbiamo montato male?
00:26:34	Il sistema di drenaggio è al contrario.
00:26:38	Avete distrutto i rotori
00:26:42	Perché le camme
00:26:45	- Chi I'ha utilizzato?
00:26:49	- Sono in addestramento da 8 mesi.
00:26:54	- Più o meno.
00:26:57	Loro sono quelli che andranno su.
00:27:01	- Cosa ne pensa?
00:27:06	lo I'ho fatto per tutta la vita,
00:27:11	Sono qui perché sono il migliore.
00:27:17	Se non ti fiidi degli uomini
00:27:21	Volete mandare quei ragazzi lassù,
00:27:23	Sono dei bravi astronauti,
00:27:28	- Qual è il piano d'emergenza?
00:27:31	- Avrete un piano di riserva.
00:27:35	E questo è il meglio
00:27:41	Voi siete la NASA!
00:27:44	Siete dei geni,
00:27:47	Ci sarà della gente
00:27:51	e mi dite che non avete un piano B?
00:27:53	Questi 8 boy scout sono
00:27:58	- Sì.
00:28:02	Abbiamo poco tempo.
00:28:10	- Devono solo trivellare?
00:28:13	- Niente passeggiate nello spazio?
00:28:19	- Quanti uomini manderete?
00:28:23	- Se lo faccio, voglio i miei uomini.
00:28:28	- Allora vuol dire che ci aiuterà?
00:28:33	Grazie.
00:28:41	Non mi fiido di nessun altro.
00:28:48	Signora Kurlee, sono Harry Stamper.
00:28:54	Una volta giù dalla piattaforma,
00:28:56	Kurleen Bear, sicuramente I'unico
00:29:02	Venite a prendermi!
00:29:07	- Max.
00:29:13	AMO LA MAMMA
00:29:15	- Che carino, Maxie.
00:29:19	Hai di nuovo dei problemi
00:29:21	No mamma, te lo giuro!
00:29:27	- Voglio Rockhound.
00:29:34	C.ominciate da tutti
00:29:38	Una bella pietra, vero?
00:29:40	- Da quanto sei sposata?
00:29:43	- Vedi questo diamante?
00:29:45	È falso. Vuoi qualcos'altro da bere?
00:29:48	- FBI. Riguarda la sicurezza nazionale.
00:29:54	- Ci segua. Subito.
00:29:59	Choi...un po' fuori di testa,
00:30:02	Ha un ranch vicino a El Paso.
00:30:11	C.hick C.happle... Al tavolo dei dadi,
00:30:19	- Era ora!
00:30:26	Chi si occuperà dell'altra trivella?
00:30:29	L'unico che sa farla
00:30:33	- Pensavo che non ti fiidassi di lui.
00:30:39	Sei sulla buona strada, A.J.!
00:30:42	Essere il capo ha i suoi vantaggi.
00:30:46	Decido gli orari,
00:30:50	Non hai una pistola, vero?
00:30:54	Perché ti volevo chiedere
00:30:58	Siamo sicuri che
00:31:00	"Mister Faccio Tutto da Me"
00:31:05	non possa fare tutto da solo
00:31:09	- Diciamo di sì.
00:31:16	Noi due abbiamo un problema.
00:31:20	Hai 5 parole da dirmi.
00:31:25	E sono: "A.J., ti ammiro davvero."
00:31:29	"Sei un eroe
00:31:34	"lo sono un represso."
00:31:38	O meglio ancora:
00:31:43	Non c'è un solo lavoro sulla Terra
00:31:50	Dico sul serio.
00:31:53	Perché sei qui? Qual è il lavoro?
00:32:00	Max! Come va?
00:32:07	La NASA ha trovato
00:32:18	Nessuno vi obbliga. Possiamo restare
00:32:24	...distrugga tutto.
00:32:29	Il nostro governo ci chiede
00:32:35	In 20 anni,
00:32:39	E non comincerò adesso. lo ci sto.
00:32:43	- Non posso farvi andare da soli.
00:32:48	Questo è un evento storico.
00:32:50	Roba da eroi, certo che ci sto.
00:32:55	Anche se non condivido il suo
00:33:00	..."Teletrasporto, Scotty".
00:33:03	- Max, stai bene?
00:33:08	Tutto quello che vuoi.
00:33:10	- E tu?
00:33:14	Bene.
00:33:17	Si va.
00:33:20	Non vorrei fare il materialista,
00:33:26	Se crede che adesso mi senta meglio,
00:33:28	Sono ottimista. Questo tizio, Chick,
00:33:33	Qui abbiamo rapina, aggressione,
00:33:36	2 di loro sono stati dentro
00:33:39	Sono i migliori nel loro settore.
00:33:41	Anch'io. lo non sarei così ottimista.
00:33:47	Ed eccoci qui... La sorte del pianeta
00:33:57	- Qual è il verdetto?
00:34:02	Cioè?
00:34:05	Un paio di cosette...
00:34:11	Niente d'importante. Per esempio...
00:34:16	Oscar ha delle multe che vorrebbe
00:34:20	- 56 in 7 stati.
00:34:25	Noonan ha 2 amiche
00:34:30	Max vorrebbe che voi faceste
00:34:38	Chick vuole un soggiorno
00:34:44	Voi non siete in grado di dirci
00:34:52	A Bear piacerebbe stare...
00:34:56	...alla casa blanca...?
00:34:58	Casa Bianca.
00:35:01	Gli piacerebbe dormire
00:35:06	E altra roba del genere.
00:35:08	Penso che possiamo
00:35:13	Harry!
00:35:17	Un'altra cosa.
00:35:20	Non vogliono più pagare le tasse.
00:35:25	Mai più.
00:35:33	Questo a che serve?
00:35:36	Prova a mettermelo dentro e ti do
00:35:39	Hai visto "Pulp Fiction"?
00:35:47	Lo stiamo perdendo,
00:35:50	- Freddy, stai bene?
00:35:54	Non è poi così male. Prude un po'.
00:35:57	Signor Chapple, tocca a lei.
00:36:00	Sono venuto qui solo per trivellare.
00:36:04	Anch'io.
00:36:08	I trigliceridi sono troppo alti
00:36:13	- Niente cotiche da adesso in poi!
00:36:24	Quantomeno il morale è alto.
00:36:30	Un gioco da ragazzi.
00:36:34	Premio speciale a 12 anni.
00:36:38	Due dottorati al MIT a 22 anni, chimica
00:36:45	Credo che questa sia la stanza meno
00:36:48	in vita mia.
00:36:49	Perché questo lavoro? Lo stipendio
00:36:54	Vuole fare dei giochetti
00:36:57	Cosa mi fa incazzare?
00:36:59	Che si pensi che Jethro Tull
00:37:03	Chi è Jethro Tull?
00:37:05	Il mio piatto preferito è I'haggis.
00:37:10	li metti nello stomaco di una pecora
00:37:15	Non sono pazzo. Solo un po' emotivo.
00:37:20	Dopo che avremo fiinito,
00:37:26	La donna ciclope mi dà sui nervi.
00:37:28	Riesce a sopportarlo?
00:37:29	Quello che sono sì,
00:37:33	Donna con seno grande.
00:37:39	Questo è Harry che mi fa penare...
00:37:42	...Harry che mi critica. Harry che dice
00:37:47	Si apra.
00:37:50	Mentre ero al liceo
00:37:53	Questo sembra lei, con il seno.
00:37:56	Sì, riesco a sopportarlo.
00:37:59	Casa base!
00:38:05	Pessimo, pessimo,
00:38:09	Un esame tossicologico ha rivelato
00:38:14	- I sedativi sono molto usati.
00:38:20	Alcuni sono degli omaccioni.
00:38:22	Di solito, ci vogliono 18 mesi per
00:38:27	Abbiamo rilevato sintomi evidenti
00:38:30	Sono fisicamente a posto?
00:38:34	Non so come hanno fatto
00:38:42	A proposito di "Omini veri"...
00:38:48	Colonnello Willie Sharp.
00:38:50	Oltre a pilotare
00:38:53	mi occupo di addestrarvi fiisicamente
00:38:58	affiinché
00:39:01	I nostri astronauti si allenano
00:39:07	Avete delle domande intelligenti
00:39:11	Cos'è un X-71?
00:39:13	Siete i primi civili a vederla.
00:39:17	Si chiama X-71 . È un progetto top secret
00:39:21	Lei e I'altra partiranno domani per una
00:39:26	I due shuttle
00:39:30	L'esterno in titanio copre uno dei veicoli
00:39:36	Il colonnello Davis e il pilota Tucker
00:39:41	Il colonnello Sharp e il pilota Watts,
00:39:44	Gli artifiicieri Gruber e Halsey si
00:39:49	Bene... Pensavo che
00:39:57	Benvenuti nel centro d'addestramento
00:40:08	Nuoteremo su questo asteoride?
00:40:11	Qui alla NASA lo chiamiamo Armadillo.
00:40:15	- Ci monteremo la trivella. 800 cavalli.
00:40:21	Bisogna eliminare questi tubi di gomma.
00:40:28	Cos'è questa cosa, una paletta per
00:40:35	In tutta la mia carriera non ho
00:40:39	Il viaggio nello spazio sarà terribile.
00:40:45	Abbiamo i piloti migliori. Vi ffaranno
00:40:52	Sii gentile, va bene?
00:40:55	Volevo dire
00:41:00	Vi farò girare...
00:41:05	E vi metterò sottosopra...
00:41:09	Finché non crederete di avere le ossa
00:41:19	Come stanno gli altri?
00:41:22	Mi dispiace
00:41:27	Non dimenticare
00:41:29	- Ma se dovessi scegliere, chi saresti?
00:41:33	- Han Solo.
00:41:35	Dovendo scegliere, io sono Han.
00:41:38	Chewie?!
00:41:49	Neil Armstrong, 1969, sulla Luna.
00:41:53	Fa dei rimbalzi perché lassù
00:41:56	Sull'asteroide sarà così,
00:41:59	Se dall'asteroide si lancia un oggetto
00:42:05	Sono io o Watts
00:42:11	Queste nuove tute hanno dei propulsori.
00:42:17	- Bear!
00:42:18	- C'è qualche problema?
00:42:22	Sto cercando di spiegarvi
00:42:25	Se ti do un calcio nelle palle
00:42:31	- Salto per aria.
00:42:33	E per quello quando ci addestrate?
00:42:36	Avete 30 secondi
00:42:39	Dopo, toglieremo via I'ossigeno
00:42:45	Depressurizzazione tra 30 secondi.
00:43:07	6 GIORNl, 11 ORE
00:43:09	Ecco il piano di volo. Non ridete.
00:43:14	Entrambi gli shuttle decolleranno
00:43:19	67 minuti dopo, arriverete
00:43:24	Il cosmonauta Andropov
00:43:29	È il vostro carburante.
00:43:31	Dopo, ripartirete per un viaggio
00:43:35	C'è un solo momento in cui
00:43:40	Ed è il momento in cui I'asteroide
00:43:43	Userete I'attrazione lunare, accenderete
00:43:49	e andrete dietro I'asteroide.
00:43:53	Mi ricordo! Willy Coyote
00:43:58	e si schianta contro la roccia.
00:44:02	- Rockhound...
00:44:08	I nostri missili sono meglio
00:44:13	Quando avrete completato
00:44:17	vi sposterete a 30.000 km/h.
00:44:21	Arriverete da dietro
00:44:24	dovrebbe eliminare la scia di detriti.
00:44:26	E atterrerete proprio lì.
00:44:29	Ogni squadra ha la sua zona.
00:44:33	Qui alla NASA niente è lasciato al caso.
00:44:37	I primi che arrivano a 300 metri,
00:44:40	C'è della gravità sull'asteroide,
00:44:46	Sig. Truman, supponiamo
00:44:52	200º al sole, -200º all'ombra.
00:44:56	Canyon con rocce come lame di rasoio.
00:45:01	Eruzioni improvvise... E così via.
00:45:04	In breve, il posto peggiore
00:45:08	Grazie, non dica altro.
00:45:10	Trivellate, collocate la bomba
00:45:15	Dovrete far detonare la bomba prima
00:45:21	Barriera 0.
00:45:23	Se ce la fate, i detriti saranno deviati
00:45:30	Se la bomba esplode
00:45:36	...è fiinita.
00:45:38	Apollo, qui Houston. Lanciate i missili.
00:45:45	- Harry! Come va?
00:45:48	È nell'hangar con A.J... Aspetta!
00:46:31	Mi vuoi sposare?
00:46:47	Grace è abbastanza grande per votare,
00:46:52	Vi dico una cosa. Quando avremo fiinito,
00:46:57	Non sono dalla parte di A.J., dico solo
00:47:01	Aspetta, dammi carta e penna.
00:47:05	Mentre tu andavi in giro per il mondo,
00:47:12	- È una bellezza.
00:47:15	State parlando di mia fiiglia, va bene?
00:47:20	Parliamo di una ragazza
00:47:25	È curiosa di conoscere il suo corpo
00:47:30	- È normale.
00:47:35	So cosa vuol dire avere gli ormoni
00:47:40	Tutti noi I'abbiamo cresciuta.
00:47:43	- È come se fosse anche figlia nostra.
00:47:47	Non ho lavorato tutti questi anni
00:47:54	Lei vale molto di più.
00:47:57	Molto più di tutti noi.
00:48:01	ZONA DI PROVA DELL'ARMADILL O
00:48:07	Rilassati. Ti do lezioni
00:48:20	2 squadre: A.J. dirigerà Oscar,
00:48:25	lo dirigerò la Freedom con Chick,
00:48:29	Una volta atterrati, avremo 8 ore.
00:48:32	Dobbiamo trivellare per 300 metri.
00:48:36	Adesso cerchiamo di essere seri.
00:48:41	Andiamo, Independence!
00:48:43	Siamo i migliori. Potenza 11.000.
00:48:48	Il computer simulerà
00:48:52	e ferrite a 2 10.
00:48:56	Ossigeno.
00:48:58	- Tiriamola su.
00:49:01	Sta funzionando. Fissatela.
00:49:03	- Tenete d'occhio il tempo.
00:49:07	- Spaccherai la trasmissione.
00:49:12	Sei a 200 metri. Il tubo è lungo.
00:49:17	- Non abbiamo il tempo.
00:49:21	- Non spaccare la trasmissione.
00:49:23	- Rallenta.
00:49:28	Cowboy dello spazio!
00:49:29	- Harry, stai ascoltando?
00:49:32	Ehi, non lavori più per Harry, capito?
00:49:35	Quando saremo lassù,
00:49:40	Rallenta,
00:49:43	- Harry, me ne occupo io!
00:49:46	So quello che ffaccio. Reggerà.
00:49:52	La trasmissione si è rotta.
00:49:55	Il computer si sbaglia.
00:49:59	Ricominciamo di nuovo.
00:50:01	Se vuole rimpiazzare qualcuno,
00:50:05	Me ne occuperò io. Falli uscire, Chick.
00:50:11	Vuoi andare a casa?
00:50:14	-La mia squadra ha fatto la cosa giusta.
00:50:19	Il computer della NASA non vuole
00:50:24	Stai zitto!
00:50:26	A questi tizi non piacciono
00:50:29	o le teste calde che agiscono da eroi.
00:50:33	- Hai capito? Dillo!
00:50:37	Vorrei che domani i miei uomini
00:50:40	10 ore fuori di qui.
00:50:44	Impossibile. Non è sicuro.
00:50:49	E se saranno troppo stanchi?
00:50:53	Vedete che succede. Sono al limite.
00:50:59	Potrebbero non vedere più le loro
00:51:04	- Colonnello, lei ha famiglia?
00:51:07	Non le piacerebbe vederle domani?
00:51:11	Non ve lo sto chiedendo.
00:51:14	Sistemate tutto.
00:51:25	- È un bel prestito. Non li conti?
00:51:30	Te li do con un tasso del 60%.
00:51:36	- Ti ripagherò.
00:51:42	Non più di te... Grazie, Vic.
00:52:03	- Sai una cosa?
00:52:07	Non penso che i cracker a forma
00:52:11	- Perché?
00:52:16	Solo ci metti del formaggio,
00:52:21	- Perché pensavo a questo...?
00:52:25	Sto facendo una specie di documentario
00:52:30	Guardate la gazzella
00:52:36	Ecco il ghepardo che si avvicina.
00:52:39	Guardiamolo
00:52:42	La gazzella è spaventata.
00:52:47	...verso le colline fertili
00:52:56	O verso sud...
00:52:59	La gazzella si trova di fronte
00:53:04	Nord... O sud?
00:53:10	Giù... E sotto.
00:53:17	Il resto, la prossima settimana.
00:53:21	Tesoro...
00:53:23	Pensi che ci sia qualcun altro...
00:53:27	...che stia facendo la stessa cosa
00:53:31	Lo spero. Altrimenti cosa diavolo
00:54:02	- Che ci fai qui?
00:54:07	Sono venuto...
00:54:13	- Chi è lui?
00:54:18	Perché non entri in casa?
00:54:23	Grazie.
00:54:27	È cresciuto.
00:54:32	Non puoi venire qui,
00:54:37	- Gli crea dei problemi.
00:54:42	Volevo solo... Scusarmi...
00:54:46	...per tutto.
00:54:50	Sto per fare una cosa importante...
00:54:54	e tu sarai fiiera di me.
00:54:57	Potresti dargli questo?
00:55:00	Non devi dirgli chi te lo ha dato.
00:55:25	Hai bisogno di 10000 dollari?
00:55:29	- Mi piace fare I'astronauta.
00:55:33	Sto facendo il corso da astronauta.
00:55:38	Sono uno specialista delle missioni.
00:55:41	- Cosa vuol dire?
00:55:48	Chi credete di essere?
00:55:53	Perché non vai da qualche altra parte?
00:55:55	Perché non dividi
00:55:57	Perché non vai a comprarti un collo?
00:55:59	Ehi, Mastro Lindo...
00:56:05	Chiamate la NASA.
00:56:08	- Siamo astronauti!
00:56:12	Sta mettendo in pericolo la sicurezza
00:56:15	Chiamerò la CIA e I'FBI.
00:56:20	No, tesoro... Non te ne andare!
00:56:31	- Arriva a 45000 km/h.
00:56:35	- Asia Orientale, tra 11 minuti.
00:56:38	Diamo I'allarme
00:57:31	DOTTIE È STATA RESA PUBBLICA
00:57:33	Adesso lo sanno tutti.
00:57:37	- Dimmi che non hai mai deluso nessuno.
00:57:42	- Ti basta?
00:57:47	Sai una cosa?
00:57:52	di tutti gli astronauti che erano
00:57:57	Facevo I'ingegnere.
00:58:02	Ma volevo andare lassù,
00:58:09	Verrei con voi se potessi.
00:58:16	Non vorresti essere lassù,
00:58:21	Buona fortuna per domani.
00:58:23	La morte di 50.000 persone
00:58:27	Un satellite ffrancese ha rilevato la
00:58:31	Fonti conffermano che I'onda di 150...
00:58:33	C.NN in diretta dalla Florida...
00:58:38	Lo chiamano lo sterminatore.
00:58:41	Il governo tace...
00:58:44	Il Pentagono sarà coinvolto
00:58:50	Il Pentagono rifiiuta di commentare
00:58:56	Una squadra speciale di astronauti
00:59:00	La NASA sta preparando un lancio
00:59:04	i giapponesi e i ffrancesi...
00:59:06	...per la più importante
00:59:10	GIORNO DEL LANCIO: MENO 12 ORE
00:59:18	Gracie?
00:59:28	Ho ricevuto il tuo bigliettino.
00:59:31	- Che ci fai qui?
00:59:37	- Volevo scusarmi per...
00:59:45	Non avrei dovuto portarti
00:59:51	Non ho fatto la cosa giusta.
00:59:53	Ti sbagli. Mi piace la mia vita.
00:59:57	Mi piace tutto.
00:59:59	E non ce I'ho con te
01:00:04	Ha lasciato entrambi.
01:00:08	Ti voglio bene... E non parlare
01:00:14	Promettimi che ritornerai.
01:00:19	Dillo "prometto".
01:00:22	Te lo prometto, Grace.
01:00:28	Andrà tutto bene.
01:00:35	Se non ti dispiace, potresti riportare
01:00:42	In memoria dei pionieri dello spazio.
01:00:45	Che Dio aiuti I'equipaggio dell'Apollo I
01:00:52	Il Presidente farà un discorso
01:01:16	PER TUTTA L'UMANIT À
01:01:24	Astronauti!
01:01:33	Ci vediamo tra un paio di giorni.
01:01:40	Le mie valigie sono pronte
01:01:44	Sono pronto ad andare
01:01:47	Sono davanti alla tua porta
01:01:52	Odio svegliarti
01:01:55	Per dirti addio
01:01:57	Allora baciami e sorridimi
01:02:02	Dimmi che mi aspetterai
01:02:05	Stringimi come se
01:02:10	Perché io parto
01:02:13	C.on I'aereo
01:02:16	Non so quando tornerò
01:02:18	Parto con I'aereo
01:02:23	Non so quando tornerò
01:02:26	Parto con I'aereo
01:02:30	Non so quando tornerò
01:02:34	Bene, Truman, questo è quello
01:02:39	- Pronti?
01:02:42	- Non prende niente seriamente.
01:02:53	- Ti sposerò.
01:03:17	Mi rivolgo a voi stasera non come
01:03:24	...o come capo di stato,
01:03:32	C.i troviamo di ffronte
01:03:37	Quello che la Bibbia
01:03:40	La ffine del mondo.
01:03:43	Per la prima volta
01:03:49	la nostra specie possiede i mezzi
01:03:56	Tutti quelli che stanno pregando
01:04:00	...che abbiamo ffatto di tutto
01:04:10	La nostra sete d'eccellenza...
01:04:14	...e di conoscenza...
01:04:17	Tutti i progressi della scienza,
01:04:21	tutti i successi raggiunti
01:04:25	tutta la nostra tecnologia
01:04:30	Anche le guerre ci hanno
01:04:34	per condurre questa lotta.
01:04:40	gli errori e le discordie,
01:04:45	c'è una cosa
01:04:50	Mamma,
01:04:53	...e che ha ffatto progredire
01:04:58	Le sorti del nostro pianeta sono
01:05:04	...che partono per lo spazio.
01:05:06	Non è un rappresentante. È tuo papà.
01:05:10	C.he si possa, cittadini del mondo,
01:05:16	C.he Dio vi aiuti.
01:05:19	Buona ffortuna.
01:05:27	Equipaggio della Freedom.
01:05:35	- Come ti senti?
01:05:38	Se pensi che non ho mai avuto
01:05:43	Lassù, sarai da solo.
01:05:49	Cercherò di non deluderti.
01:05:56	Fai attenzione, ragazzo.
01:06:03	Freedom sul ponte.
01:06:10	Independence sul ponte.
01:06:14	Attenzione, 2 ore al lancio.
01:06:26	Siamo seduti su 4.000 tonnellate
01:06:31	e su una macchina fatta da 270.000
01:06:37	Rassicurante, vero?
01:06:40	Già...
01:06:43	- Come va, Oscar?
01:06:46	Sento questa paura eccitante.
01:06:51	O forse 98% paura e 2% eccitazione.
01:06:55	Ecco perché è così intenso.
01:07:01	Puoi stringere forte? Non voglio cadere.
01:07:10	Deve essere rassicurante sapere che
01:07:13	puoi dedicarti alla tortura.
01:07:15	Pronti al lancio.
01:07:17	Retro?
01:07:20	INCO?
01:07:23	FIDO?
01:07:25	Contatto Freedom?
01:07:29	È il momento dei saluti.
01:07:32	Independence, qui Kennedy.
01:07:37	Abbassate le visiere.
01:07:41	Independence,
01:07:44	Meno 31 . Accensione autorizzata.
01:07:47	- Pilota, provare pilota automatico.
01:07:52	Siete i nostri guerrieri.
01:07:56	Siete già degli eroi. Buon viaggio.
01:08:00	Meno 20...
01:08:05	10, 9, 8,7...
01:08:17	Accensione.
01:08:21	Si decolla.
01:08:51	Decollo riuscito per Independence.
01:08:56	Accensione... Decollo.
01:09:00	Siamo partiti!
01:09:24	Houston...le rampe sono vuote.
01:09:30	Adesso tocca a noi.
01:09:32	- Tutto va bene.
01:09:42	Manovra di rotazione.
01:09:55	- Rotazione riuscita.
01:09:58	Pressione al massimo.
01:10:02	Propulsori avviati.
01:10:09	- Motori principali in funzione.
01:10:12	Che sballo!
01:10:21	Motore principale
01:10:42	- Mio Dio...
01:10:45	E non è che I'inizio!
01:10:50	Stazione russa in vista.
01:10:56	La stazione russa
01:11:01	Il cosmonauta è lassù da 18 mesi.
01:11:09	Non sorprendetevi
01:11:13	OK, togliamoci queste tute.
01:11:17	Houston, qui la stazione russa.
01:11:22	Forte e chiaro.
01:11:24	- Qui Houston.
01:11:29	- Resta in attesa.
01:11:32	Possiamo procedere.
01:11:42	Siete in rotazione massima.40%.
01:11:47	OK, Houston!
01:11:50	Sento la forza di gravità!
01:11:55	Bene... Abbordaggio tra un minuto.
01:11:58	La stazione russa ha messo in funzione i
01:12:02	- ...ma vi darà la nausea. Preparatevi.
01:12:12	Procedura di abbordaggio iniziata.
01:12:15	Passo al controllo manuale.
01:12:24	Andate piano e ffatelo bene.
01:12:27	7 metri...
01:12:32	3 metri...
01:12:33	Sta andando tutto bene.
01:12:36	1 .50 metri...
01:12:41	Abbordaggio completato.
01:12:46	- Freedom, sta andando bene.
01:12:51	Squadre di rifornimento,
01:12:58	Attenzione alla testa.
01:13:00	Andiamo, Independence.
01:13:05	Colonnello.
01:13:17	- Dov'è?
01:13:21	Benvenuti!
01:13:25	Questa non è una stazione di servizio.
01:13:31	Non toccate niente.
01:13:33	- Ho bisogno di qualcuno... Tu!
01:13:37	Sbrigati!
01:13:39	È importante che controlli il flusso
01:13:45	In preparazione per il riffornimento.
01:13:49	- II deposito è laggiù.
01:13:57	Andiamo!
01:14:04	Uniamo questi giunti.
01:14:09	Freedom a sinistra,
01:14:16	L'indicatore è a destra.
01:14:21	160, OK. 200, male.
01:14:23	Disastro per la stazione.
01:14:28	chiama Lev
01:14:31	- Chiama Lev e abbassa questa.
01:14:35	Sono io. Lev Andropov, colonnello della
01:14:43	- Pronti al trasferimento.
01:14:52	- Chiuso.
01:15:03	Il carburante sta pompando.
01:15:09	Lev, la pressione aumenta.
01:15:12	Penso che ci sia qualche problema.
01:15:16	Non toccare mio zio!
01:15:22	Mi sentite?
01:15:25	Lavorava in un arsenale nucleare.
01:15:28	Faceva congegni per missili per farli
01:15:36	Ci sono variazioni termiche. Stamper,
01:15:43	Bene, lo blocco.
01:15:55	Cos'è quel rumore?
01:16:03	Cosa c'è?
01:16:06	Una perdita! Una perdita!
01:16:10	Tornate sullo shuttle!
01:16:16	- Esci di lì!
01:16:19	- Abbassa la leva.
01:16:23	- Dobbiamo farlo uscire!
01:16:31	Svelto!
01:16:35	Separazione d'emergenza!
01:16:37	C'è un incendio nella zona carburante.
01:16:44	A.J. è bloccato nel deposito carburante!
01:16:49	Si sta propagando!
01:17:03	Controllo, qui Independence.
01:17:08	- Malloy, riferisci!
01:17:11	Independence, sganciatevi e andate via!
01:17:14	- Sgancia i tubi, andiamo via!
01:17:17	Harry, sta bruciando tutto!
01:17:20	Max, vieni qui! Sgancia quei tubi!
01:17:24	- Harry, sta bruciando tutto.
01:17:28	Passate ai trasmettitori individuali.
01:17:31	Tracciato su A.J. Sta risalendo.
01:17:36	Torna allo shuttle.
01:17:43	Dobbiamo andare!
01:17:48	- Laggiù c'è un nostro uomo.
01:17:56	Evacuiamo!
01:18:00	La porta è rotta!
01:18:07	- II fuoco è circoscritto al deposito.
01:18:10	Ci sono ancora 2 uomini intrappolati.
01:18:14	Corri! Lo shuttle è a 25 metri.
01:18:17	Dove sono gli altri? Dov'è A.J.?
01:18:21	- A.J. è fottuto!
01:18:25	È troppo tardi.
01:18:27	Questa è la nostra unica via d'uscita!
01:18:30	Ci sono -100º. Trattieni il respiro
01:18:41	Ritornate sullo shuttle
01:18:49	- A.J. è ancora lì.
01:18:52	- O lui o tutti noi.
01:18:55	Propulsori al massimo.
01:19:14	Lev!
01:19:15	La porta sta per esplodere!
01:19:24	Andiamo! Sta per esplodere!
01:19:28	- A.J. è ancora laggiù!
01:19:33	Svelto, ci siamo quasi!
01:19:37	Stanno per chiudere
01:19:40	- Sono a 25 metri dallo shuttle.
01:19:43	Chiudete i portelloni!
01:19:55	Quella cosa ci sta arrivando addosso.
01:20:02	Svelto, stanno
01:20:06	Il fuoco sta arrivando.
01:20:23	Freedom...
01:20:24	Equipaggio di Independence al completo.
01:20:30	Hanno il 90%del loro carburante.
01:20:32	- Abbastanza intenso, no?
01:20:38	Banda di coWboy...
01:20:44	Mentre I'attenzione del pianeta è
01:20:51	Freedom e Independence si preparano
01:21:02	17 ORE E 3 MINUTI
01:21:05	Buongiorno. Indossate le tute.
01:21:11	- 18 secondi all'interruzione radio.
01:21:15	Qui Houston, ricevuto Freedom.
01:21:18	- Shuttle, pronti alla rotazione lunare.
01:21:24	9,5 G. per 11 minuti.
01:21:33	È il momento di tenersi forte
01:21:38	- Pronti alla rotazione.
01:21:44	Avete fatto tutti testamento?
01:22:02	Ci siamo allenati proprio per questo.
01:22:05	Pronti: 5
01:22:08	4, 3, 2, 1 ...
01:22:22	- È così che deve essere?
01:22:27	- 22.000 km/h.
01:22:29	- Quanto dura?
01:22:35	24.000 km/h.
01:22:36	- Mi sento pesante.
01:22:41	8 G. Resistete!
01:22:43	- Non ce la farò!
01:22:48	- 12 minuti.
01:22:52	È troppo veloce!!
01:22:58	10 G!
01:23:12	Siamo al massimo. 35.000 km/h.
01:23:26	Riceviamo il segnale da Freedom
01:23:30	Bentornati, ragazzi.
01:23:33	Obiettivo in vista, Houston.
01:23:44	Lo vedete?
01:23:55	- Independence?
01:24:01	Avviciniamoci. Quanti detriti ci sono?
01:24:05	- Freedom, accendete il radar.
01:24:11	Reggetevi. Potrebbe essere dura.
01:24:22	Reggetevi!
01:24:35	Merda! Ci sono detriti ovunque.
01:24:39	Utilizziamo i motori ausiliari.
01:24:55	Houston, ricevete?
01:25:00	Stiamo andando giù.
01:25:07	Mantenete la vostra rotta.
01:25:09	- Troppi detriti! Dobbiamo andare via!
01:25:16	Siamo stati colpiti!
01:25:21	- I propulsori non rispondono più.
01:25:24	I propulsori non rispondono più.
01:25:28	Stiamo precipitando.
01:25:45	Ci sbattiamo contro...
01:25:57	Indossate gli scafandri!
01:26:04	Houston, stiamo precipitando.
01:26:08	Non riesco a metterlo!
01:26:12	- Buona fortuna, Freedom.
01:26:32	Andiamo, entra!
01:27:06	Sharp, cosa diavolo è? L'Independence?
01:27:15	Independence è andata!
01:27:31	Independence è precipitata!
01:27:46	- Retro propulsori all'atterraggio.
01:27:52	Reggetevi!
01:27:55	Houston, abbiamo
01:28:38	Controllo dei sistemi operativi.
01:28:40	- Vediamo se possiamo ripartire.
01:28:45	Sistema di riserva. Serbatoi , OK!
01:28:52	Qualche ferito?
01:28:56	Dov'è I'altro shuttle?
01:29:02	- È fuori dal tracciato.
01:29:09	L'hai visto anche tu. Li abbiamo persi.
01:29:14	Rispondete, Freedom. Qui Houston.
01:29:17	Qui Houston. Rispondete, Freedom.
01:29:22	Chiediamo a Dio
01:29:27	Riposino in pace.
01:29:30	Amen.
01:29:39	Abbiamo 8 ore. Finiamo
01:29:45	Niente.
01:29:47	Watts, Sharp, andiamo, rispondete...
01:29:59	- Non dovresti stare qui.
01:30:08	Prendiamo gli strumenti
01:30:10	Il sistema di navigazione non funziona.
01:30:13	lo so dove siamo.
01:30:15	- Niente segnale radio.
01:30:18	Non capteremo bene il segnale radio.
01:30:21	Siamo nella zona 202, settore 9,
01:30:27	Capitan America
01:30:30	- Come diavolo fai a saperlo?
01:30:34	Gli indicatori non funzionano.
01:30:38	- Volete sapere perché?
01:30:41	Dovevamo atterrare nel settore 8
01:30:48	Siamo su una placca d'acciaio!
01:30:54	Sistemiamo il satellite.
01:30:58	Ditemi che ne abbiamo ancora una...
01:31:02	Nessuna traccia di Independence.
01:31:49	Oscar!
01:31:54	Mio Dio!
01:31:59	C'è qualcuno ancora vivo?
01:32:04	Aiuto!
01:32:07	A.J.!
01:32:10	- Dove sei?
01:32:17	Lev, non c'è più nessuno.
01:32:22	- Lo so.
01:32:26	Bear, dove sei?
01:32:31	Dentro lo shuttle.
01:32:34	Bear, stai bene?
01:32:36	Non avrei mai creduto
01:32:40	di vedere la tua brutta faccia!
01:32:42	Houston, ci sentite? Qui Freedom.
01:32:45	Controlla i propulsori.
01:32:48	Siete tutti pronti?
01:33:12	Qui, nella vallata.
01:33:16	Questo posto è peggio di un incubo...
01:33:18	Prendiamo il satellite.
01:33:23	Fai scendere Max.
01:33:25	Attento ai burroni, Max.
01:33:28	A sinistra! Portatela verso sinistra.
01:33:37	Rockhound,
01:33:43	Ferrite.
01:33:48	- Tutto pronto.
01:33:52	- Quasi tutto ferro.
01:33:56	Il posto peggiore per trivellare.
01:33:59	Non sarà spesso più di 20 m.
01:34:03	- Come lo sai?
01:34:09	Max, stai bene?
01:34:10	Dobbiamo trivellare...
01:34:26	Ci siamo. Fate più luce.
01:34:30	Ci sono delle cose
01:34:33	Trivelliamo!
01:34:37	- Hai visto anche tu?
01:34:40	- Abbiamo perso un pezzo.
01:34:44	Sembra che un braccio si sia svitato.
01:34:53	È come una tragedia greca.
01:34:56	Abbiamo già visto
01:34:59	Non dopo 3 metri.
01:35:00	lo non ne ho mai viste.
01:35:02	Adesso le hai viste.
01:35:09	Bear, Lev...
01:35:11	Siamo gli unici tre astronauti rimasti.
01:35:15	Non siamo astronauti,
01:35:19	- Cosa? Non siete astronauti?
01:35:24	- Perché?
01:35:27	Houston, qui Freedom. Mi sentite?
01:35:33	Mandatela sugli schermi!
01:35:36	- Qui Freedom. Mi sentite?
01:35:41	- Non perderli!
01:35:46	- Dove sono?
01:35:49	Voglio i dettagli sulla loro posizione.
01:35:52	- Abbiamo dei problemi elettrici.
01:35:56	- Abbiamo cominciato a trivellare.
01:36:01	- C.apacità di volo non ancora certa.
01:36:06	Li abbiamo persi.
01:36:11	Vi faccio vedere come
01:36:32	Piazzala.
01:36:35	Max, azionala.
01:36:39	Il tempo passa. Andiamo, andiamo!
01:36:42	Forza.
01:36:44	Manteniamola a 25.
01:36:47	Chick, più forza.
01:36:51	Max, mi serve più potenza.
01:36:55	Trivelliamo questa merda!
01:36:57	Ragazzi, sbrighiamoci. Siamo indietro.
01:36:59	Trivella!
01:37:07	La trasmissione è bloccata.
01:37:11	Vieni ad aiutarmi.
01:37:15	Non si muove più.
01:37:18	No, no, no! Fermati!
01:37:28	Non sta funzionando, Harry.
01:37:30	- Stai bene?
01:37:35	Dio, ti prego...
01:37:38	- Aiutaci un po'. Non ti chiedo altro.
01:37:48	Cattive notizie. Prima di superare la
01:37:53	Guardate adesso.
01:37:55	La gravità della Luna la sta facendo
01:38:01	- Come influenza le comunicazioni?
01:38:04	Riceveremo segnale per altri 7 minuti.
01:38:08	- Per quanto?
01:38:14	Stiamo cercando di ristabilire
01:38:18	Perdendo il contatto, quando perderemo
01:38:22	La bomba riceve
01:38:25	Trasmettitore più potente.
01:38:27	Abbiamo lo shuttle per 7 minuti
01:38:32	In breve, tra 12 minuti potremmo
01:38:37	Devo informare il Presidente.
01:38:41	Ti sei reso conto
01:38:44	- Sai quello che fai?
01:38:48	Non ne ho idea. Questo pulsante
01:38:52	Ci siamo schiantati, 2 miei amici sono
01:38:57	Non sappiamo se è vivo, se riesce
01:39:11	- Prendiamole.
01:39:15	Mai visto un metallo simile. 2 trapani
01:39:21	- Che profondità abbiamo raggiunto?
01:39:24	Devo fare rapporto. Dovremmo
01:39:29	Non così lontano se lei ci aiutasse.
01:39:33	- Attuale profondità?
01:39:36	Lo decido io. Dobbiamo fare 300 m.
01:39:44	Siamo a 20 m. Forse, se non
01:39:50	Sharp!
01:39:52	Sistemala, torno subito.
01:39:55	Funziona. Comunicazione ripristinata.
01:39:58	- È il massimo che si può fare.
01:40:04	Lavoriamo con un satellite.
01:40:08	Trivellazione completata tra 10 ore:
01:40:13	Aspetto ordini.
01:40:15	Cosa diavolo è questo?
01:40:16	TEMPI DI TRIVELLAZIONE.
01:40:18	Da dove arriva? Parli con Truman?
01:40:22	È sempre così, quando si trivella.
01:40:25	Le schede "top secret" non servono
01:40:31	- Perdiamo di nuovo il segnale.
01:40:34	- C.he succede?
01:40:39	- Cerchiamo la trasmissione.
01:40:44	- Non ce la ffarai!
01:40:49	Scrivi il tuo rapporto. Fai come vuoi.
01:40:53	- Ce la faremo a trivellare!
01:41:02	Abbiamo perso la comunicazione.
01:41:07	Non sta andando molto bene...
01:41:10	Vedo anch'io...
01:41:16	Signor Presidente,
01:41:20	Abbiamo 5 minuti
01:41:26	Kimsey. Sì, signor Presidente.
01:41:30	Abbiamo visto anche noi.
01:41:33	Forse dovremmo aspettare fiinché...
01:41:42	Dan... Falli andare via di lì.
01:41:46	Evacuazione immediata.
01:41:55	Cosa succede?
01:42:02	Protocollo secondario.
01:42:10	Non hanno ancora fiinito di trivellare!
01:42:17	I consiglieri del Presidente credono
01:42:21	Ci resta poco tempo
01:42:24	Se non lo facciamo adesso,
01:42:27	Dica al Presidente
01:42:30	Se fate esplodere
01:42:33	non riusciremo a salvare il pianeta.
01:42:42	PROT OCOLL O SECONDARIO
01:42:46	Mi serve quella radio.
01:42:48	- Gruber, voglio la potenza massima.
01:42:55	Signor Presidente, capisco, ma quello
01:42:59	Deve fiidarsi di me.
01:43:01	Le garantisco che se lo farà,
01:43:10	Generale, vuole parlare con lei.
01:43:17	Sissignore. Capisco.
01:43:23	Conto alla rovescia tra 30 secondi.
01:43:27	Non li avete ancora avvertiti!
01:43:29	- Lassù c'è mio padre!
01:43:35	Lasciatela andare!
01:43:40	La chiave, signore.
01:43:46	Che Dio li protegga.
01:43:49	Più piano.
01:43:52	ARMAT O
01:43:58	Harry...
01:44:00	Il cronometro
01:44:06	Sharp! Vieni qui!
01:44:10	Pronti ad evacuare.
01:44:12	- Si è innescata da sola. Che succede?
01:44:17	- Che vuol dire?
01:44:21	Non abbiamo ancora fiinito!
01:44:23	- Indossate i caschi.
01:44:26	- Ho due uomini lì fuori!
01:44:30	Max, Rockhound, tornate allo shuttle.
01:44:32	- Magari stanno per arrivare.
01:44:38	- Watts, pressione in cabina!
01:44:41	- Max! Rockhound!
01:44:46	- Harry, mi senti?
01:44:48	- Niente va. Non dovremmo essere qui.
01:44:54	- Non me ne vado senza di loro.
01:44:59	- Non possiamo aspettarli.
01:45:04	Se non collochiamo la bomba all'interno,
01:45:09	Mi sembra
01:45:12	Mi ricevete? Sono Truman.
01:45:14	Ascoltatemi.
01:45:30	- Dacci tempo. Disinnesca la bomba.
01:45:33	- Allora chi decide?
01:45:36	Il Presidente non è qui!
01:45:40	- Non decido io, te I'ho detto!
01:45:47	Non lo fare. Potresti farla esplodere.
01:45:50	Cosa ci fai
01:45:57	Bisogna disinnescarla.
01:46:02	Sta per esplodere.
01:46:06	Piano. Stia calmo, tenente.
01:46:08	Ferma questa bomba
01:46:13	- Mi hanno ordinato di farla esplodere.
01:46:20	Sbrigati, Wassler!
01:46:24	DISCONNESSA
01:46:27	Che succede?
01:46:33	È stata disinnescata.
01:46:37	Abbiamo guadagnato 2 minuti.
01:46:43	Ci hai portato fiin qui
01:46:48	- Ascolta...
01:46:50	Stai zitto. Niente più discorsi.
01:46:54	Potrebbe innescarsi di nuovo.
01:46:59	Ecco perché la smantellerai.
01:47:02	Cosa ci siamo persi?
01:47:09	Riattivatela.
01:47:15	Provateci ancora.
01:47:18	La prego di lasciare il suo posto.
01:47:26	- La stanno riattivando.
01:47:30	Riparte.
01:47:32	Che ci fai qui?
01:47:36	Per controllare
01:47:46	Pensa a ciò che fai. Perché ascolti
01:47:53	Noi siamo qui.
01:47:57	Se non fiiniamo questo lavoro,
01:48:00	Un minuto...
01:48:02	Ho lavorato alla trivella per 30 anni.
01:48:06	Non mi è mai capitato di non
01:48:11	E non fallirò questa volta,
01:48:14	42 secondi...
01:48:17	Ma non posso farcela da solo.
01:48:20	Giuri sulla vita di tua fiiglia
01:48:27	Arriverò a 300 metri. Lo giuro.
01:48:31	Allora disinneschiamo questa bomba.
01:48:45	Pronti. Sollevatela.
01:48:49	I fiili. Al contrario. Prendili.
01:48:54	Fate un buon lavoro...
01:49:00	Il fiilo A.
01:49:02	Adesso. Andiamo!
01:49:07	Fate un buon lavoro...
01:49:12	Rosso o blu?
01:49:15	Rosso.
01:49:22	Blu!
01:49:26	Ottimo lavoro!
01:49:33	Porca puttana!
01:49:36	- II cronometro si è bloccato.
01:49:41	Abbiamo perso contatto?
01:49:43	Stiamo per ricevere segnali
01:49:49	Houston, ricevete?
01:49:51	Procedete, Freedom.
01:49:54	C'è un problema. Ho promesso
01:50:01	Non so voi,
01:50:08	Al lavoro!
01:50:09	Andiamo, niente è perduto!
01:50:13	La trasmissione funziona. Andiamo!
01:50:16	Dovreste fare una pausa
01:50:21	Una bella vista della Terra.
01:50:26	- Lev, vedi qualcosa?
01:50:28	Vai avanti, non molliamo!
01:50:32	Aspetta qui, Bear.
01:50:35	Perfetto! Siamo arrivati
01:50:39	Vi avevo detto
01:50:43	Che strada? Vedi una strada qui?
01:50:46	Non vorrei sembrare negativo,
01:50:50	ma ti sembra che stiamo andando bene?
01:50:53	Perché non fai un favore all'umanità
01:51:02	- Conoscete "II Salto della Morte"?
01:51:12	Ottimo lavoro!
01:51:15	- Che profondità, Max?
01:51:23	Al galoppo, coWboy!
01:51:27	Scendi dalla testata nucleare...
01:51:31	Facevo come il tizio di quel fiilm,
01:51:35	La cavalcava fiino all'esplosione.
01:51:36	- Immediatamente!
01:51:39	Ci sono ancora 200 metri da trivellare.
01:51:42	Volevo solo sentire
01:51:50	Abbasso il nucleare,
01:51:53	Hai ancora dei proiettili
01:51:56	Ti ricordi, Bear? Un calcio nelle palle
01:52:02	Propulsori al massimo,
01:52:07	Riprovaci, Lev.
01:52:08	Spegniamo i propulsori
01:52:12	Poi li riaccendiamo
01:52:17	- Funzionerà?
01:52:21	Ti prego, menti!
01:52:23	Diciamo 50/50... No, meglio...
01:52:27	...70/30 o 80/20.
01:52:30	Ma se funzionerà,
01:52:34	- Come me...
01:52:42	Detto tra noi, è una pessima idea.
01:52:49	Arriva al bordo prima...
01:52:56	Due...uno...partiti!
01:53:09	Funziona!
01:53:14	Sono un genio!
01:53:20	- Ci sono delle rocce!
01:53:22	Non posso fare niente!
01:53:35	- Stiamo volando nello spazio.
01:53:41	Accendi i propulsori... Adesso!
01:53:46	Che succede?
01:53:47	I propulsori non rispondono
01:53:50	- Odio questa macchina!
01:53:53	- Devo riflettere. Vado fuori.
01:53:57	Sono I'unico astronauta qualifiicato!
01:54:07	E lo stiamo ad ascoltare...
01:54:14	Sbrigati!
01:54:18	Un attimo. Il serbatoio si è congelato!
01:54:22	- Penso che funzionerà.
01:54:26	Mi dispiace, mi sono sbagliato.
01:54:29	Stiamo andando più in alto!
01:54:31	Attenzione, le rocce!
01:54:46	- Attiva i propulsori!
01:54:56	- Abbiamo perso Lev.
01:54:59	I propulsori!
01:55:16	Resisti, Lev!
01:55:35	Grazie Dio. Grazie Gesù...
01:55:43	Adesso sono davvero un eroe russo!
01:55:47	Ti avevo detto che avrebbe funzionato!
01:55:50	- Ben fatto!
01:55:59	- Aziona la trasmissione.
01:56:03	Tirala fuori di lì e chiudila.
01:56:08	Perché non ci hanno
01:56:14	Pazzesco!
01:56:16	Potrei distruggere
01:56:19	Ragazzi, riposatevi, ci penso io.
01:56:24	- Cosa diavolo è?
01:56:38	- Toglietevi di lì!
01:56:40	Preparati a morire, asteroide!
01:56:47	- Cosa diavolo ti succede?
01:56:51	- Sei impazzito?
01:56:55	Harry, dai un'occhiata ai tuoi uomini.
01:56:59	Max, scala le marce e vai indietro.
01:57:09	- Che succede?
01:57:21	Spegnila!
01:57:24	- Spegnila!
01:57:28	- È una sacca di gas.
01:57:32	Max, indossa il casco!
01:57:37	- Sto cuocendo!
01:57:56	Addio, Max.
01:57:59	Abbi cura di te, amico.
01:58:00	- Armadillo fuori visuale.
01:58:35	Contattate Truman. Preparate
01:58:49	Abbiamo saputo
01:58:53	Stiamo cercando di saperne di più.
01:58:59	I tecnici della NASA, alcuni dei quali
01:59:03	che la trivellazione
01:59:15	Questa potrebbe essere
01:59:22	Stiamo per cessare le trasmissioni.
01:59:30	Arriva qualcosa! Tracce sul radar!
01:59:32	4 piccoli asteroidi stanno per arrivare
02:00:02	- Rifferiscono che...
02:00:07	Dopo aver superato la barriera 0,
02:00:10	I'asteroide arriverà
02:00:18	Bene, credo che dovremo fare come
02:00:22	- Lei non crede che funzionerà, vero?
02:00:25	Dobbiamo farlo subito.
02:00:28	- Potranno comunque decollare?
02:00:30	Li ha mandati lei lassù.
02:00:34	Non voglio sentire "spero di sì".
02:00:42	Ragazzi, credo che sia ora
02:00:46	Abbiamo dei posti in prima fiila
02:01:23	Come va, Harry?
02:01:25	Sharp, prendi la bomba.
02:01:29	Houston, non ci crederete.
02:01:34	Ascoltatemi bene!
02:01:40	Il tuo fiidanzato è tornato.
02:01:43	Harry!
02:01:46	- Ti sono mancato?
02:01:52	Sono davvero felice di vederti,
02:01:54	Sono 6 parole...
02:01:55	- Chick, portali qui.
02:01:59	Houston, ricominciamo a trivellare.
02:02:02	- Ce la faranno in un'ora?
02:02:07	Comincia a trapanare!
02:02:10	- Pressione al massimo!
02:02:14	Abbiamo ancora 80 m.
02:02:16	Non abbiamo altre trasmissioni
02:02:19	Spingo...prima marcia. Ci siamo.
02:02:23	Falla andare giù, A.J.!
02:02:27	OK, andiamo!
02:02:28	Lev, controlla il motore di destra.
02:02:32	È una follia!
02:02:35	Fatemi uscire di qui!
02:02:44	Lev, il motore di destra!
02:02:46	Volevo solo divertirmi
02:02:49	A che punto siamo?
02:02:52	250 metri.
02:02:58	Ci sono dei problemi!
02:03:00	- Spegnila!
02:03:07	- Esploderà!
02:03:10	- So di cosa parlo. Possiamo farcela.
02:03:16	Se mai deciderai di fiidarti di me,
02:03:21	- Esploderà!
02:03:28	Decidi tu.
02:03:32	Sto per andare giù.
02:03:40	Sta andando bene.
02:03:43	- A che profondità sei?
02:03:46	Continua così. Vai fiino in fondo!
02:03:49	Vai giù, A.J.!
02:03:51	270. Andiamo!
02:03:54	Andiamo, A.J.!
02:03:56	272...
02:03:57	27 4, 276...
02:04:00	Continua così, A.J.!
02:04:03	280, 285...
02:04:05	- Va fiino in fondo!
02:04:10	Ci siamo!
02:04:14	- Ce I'abbiamo fatta!
02:04:19	- Dobbiamo ancora sistemare la bomba.
02:04:43	- II buco è libero?
02:04:46	Si è bloccato un giunto.
02:04:48	Dobbiamo tirarlo fuori
02:04:52	- Siamo pronti?
02:05:01	- Sbrigati, A.J.!
02:05:13	- Avete sentito anche voi?
02:05:17	Ci sono quasi. Dammi altri 15 secondi.
02:05:27	Questo sì che è qualcosa di nuovo.
02:05:31	- Credo che non gli piacciamo.
02:05:41	Che succede?!
02:05:50	- Che succede?!
02:05:53	Cazzo, sono fottuto!
02:05:56	Stai bene?
02:05:57	C'è troppa pressione qui.
02:06:01	Una sacca d'idrogeno!
02:06:34	Proteggete la bomba!
02:06:36	Sharp, attenzione!
02:06:39	Gruber, esci di lì!
02:07:16	Riesci a crederci?
02:07:21	- Sharp, tutto bene?
02:07:24	- Bear?
02:07:26	- A.J.?
02:07:31	Abbiamo perso Gruber. È morto.
02:07:36	Sistemiamo la bomba e torniamo a casa.
02:07:47	Oh, mio Dio!
02:07:50	- C'è qualche problema?
02:07:54	- La bomba è andata?
02:07:58	Si sarà danneggiato
02:08:02	Allora come la faremo esplodere?
02:08:14	Abbiamo 18 minuti
02:08:17	Cattive notizie.
02:08:24	Signifiica che qualcuno
02:08:28	Servono due piloti.
02:08:30	O restiamo tutti
02:08:35	lo dico di restare tutti qui e morire.
02:08:40	lo tiro a sorte.
02:08:42	- Tiriamo a sorte.
02:08:47	Resto io.
02:08:49	Non potrei mai accettarlo.
02:08:51	Nessuno ti sta chiedendo di accettarlo.
02:08:52	Se vi lasciassi fare questa cosa,
02:08:57	e sarei quello
02:09:02	Tiriamo a sorte e vediamo chi resta.
02:09:06	So che voi credete che
02:09:08	ma vorrei assumermi
02:09:12	- Va bene, va bene...
02:09:16	- Finiamola e tiriamo a sorte.
02:09:19	lo sì, quindi ti conviene tirare.
02:09:23	Dammi questa dannata cosa.
02:09:33	È buono o cattivo?
02:09:44	Prima o poi si deve morire, giusto?
02:09:50	lo morirò salvando il mondo.
02:09:54	Andiamo. Abbiamo 10 minuti, no?
02:09:58	Inserisci questo.
02:10:04	Non dovrebbe essere molto diffiicile.
02:10:09	Lo accompagno giù.
02:10:47	Puoi farmi un favore?
02:10:52	...che sarò sempre con lei, va bene?
02:10:57	Lo farai?
02:11:00	D'accordo, fiigliolo.
02:11:09	Dallo a Truman.
02:11:13	Entra!
02:11:20	Tocca a me.
02:11:23	Harry!
02:11:26	Non puoi farlo! È il mio lavoro!
02:11:31	Prenditi cura di mia figlia.
02:11:39	Sei sempre stato come un fiiglio per me.
02:11:43	E sarei davvero fiiero se tu la sposassi.
02:11:49	Prenditi cura di te. Ti voglio bene!
02:11:53	- Ti voglio bene, Harry! No, aspetta!
02:11:57	Non lo fare, Harry!
02:12:09	Cos'è successo?
02:12:11	Quel pazzo, testardo, fiiglio di...
02:12:20	Davvero un'ottima idea...
02:12:24	OK, Sharp! Andate via di qui!
02:12:33	Accendiamo i propulsori!
02:12:36	Sedetevi e allacciatevi, ragazzi!
02:12:39	Collettori per I'ossigeno!
02:12:43	Non riesco a credere
02:12:47	- Ossigeno pronto. Pressione a posto.
02:12:55	Houston, mi ricevete.
02:13:08	Houston, decollo in 3 minuti.
02:13:12	Papà?
02:13:15	Ciao, Gracie.
02:13:18	Ti avevo promesso che sarei tornato.
02:13:23	- Non capisco.
02:13:32	Anch'io ti ho mentito...
02:13:36	...quando ti ho detto
02:13:41	Perché io sono come te.
02:13:43	Tutte le cose buone che ho dentro di me,
02:13:49	Ti voglio tanto bene, papà,
02:13:54	Ho tanta paura...tanta paura.
02:13:59	Lo so, tesoro. Ma tra poco
02:14:06	Grace, voglio che tu sappia
02:14:14	E voglio che tu dica a C.hick
02:14:21	Prenditi cura di A.J.
02:14:28	E avrei voluto portarti all'altare.
02:14:34	Ma io...
02:14:38	...ti verrò a trovare spesso,
02:14:44	- Ti voglio bene, Grace.
02:14:48	- Adesso devo andare.
02:14:53	No, papà!
02:15:01	Preparare i propulsori,
02:15:07	- Che ci fate ancora qui?
02:15:12	Preparare i propulsori.
02:15:18	- Cosa succede?
02:15:20	Sistema tutto!
02:15:23	Non abbiamo tempo!
02:15:31	- Dove vai?
02:15:35	Partite! Avete meno di 3 minuti.
02:15:42	- Forza, Watts, forza!
02:15:46	Si è bloccata!
02:15:47	Stai indietro,
02:15:50	Le componenti... Americane o russe,
02:15:55	Vi resta poco tempo
02:16:01	Non si accende!
02:16:04	Andato? E io sono bloccato qui?
02:16:09	Dovete accendere quel motore, Freedom.
02:16:12	Accendete!
02:16:15	Vi resta meno di un minuto.
02:16:20	Andate via, si sta facendo pericoloso.
02:16:23	So come ripararlo. Spostati.
02:16:28	Dovete decollare immediatamente!
02:16:30	Andate via!
02:16:33	Per favore...spostati!
02:16:35	Ecco come si risolvono
02:16:39	Perché non voglio restare più qui!
02:16:46	Finalmente! Possiamo tornare a casa!
02:16:49	L'ha riparata. L'ha riparata.
02:16:51	Andiamo!
02:16:54	Lamentati pure, fiiglio di puttana!
02:16:57	Non abbiamo più tempo! Sbrigati!
02:17:01	Al mio segnale, accendere i propulsori!
02:17:13	Prendi quota, andiamo, andiamo!
02:17:18	Potenza massima.
02:17:27	Grazie, Harry.
02:17:39	Shuttle fuori portata.
02:17:46	C'è qualcosa che non va!
02:17:51	- Un minuto prima della barriera 0.
02:17:56	- Dobbiamo tornare indietro.
02:18:04	- Stiamo per superare la barriera.
02:18:07	Colonnello! Solo un minuto.
02:18:18	Premi quel bottone, Stamper!
02:18:28	Lo farà.
02:18:31	Harry non sa cosa vuol dire fallire.
02:18:41	- Abbiamo vinto, Grace.
02:19:18	Esplosione conffermata.
02:19:39	Le 2 parti passeranno
02:19:42	e tutti i detriti
02:19:55	Houston, torniamo a casa.
02:19:58	Harry... Sei il migliore.
02:20:55	Kennedy, vi vediamo.
02:20:59	Non I'ho mai detto a nessuno, ma odio
02:21:05	Facile per te!
02:21:06	lo devo 100.000$ ad un bastardo e li
02:21:12	Davvero? Questo sì che è un problema.
02:21:13	Kennedy, flap in posizione.
02:21:30	Bentornati, astronauti!
02:21:41	Adesso siamo degli eroi.
02:21:43	Non parliamo di quell'incidente
02:22:52	Signorina Stamper...
02:22:55	Colonnello Willie Sharp, Air Force.
02:22:59	Posso stringere la mano della fiiglia
02:23:10	- Ciao, astronauta!
02:23:14	Sei il mio eroe!
02:23:16	Voglio avere bambini!
02:23:21	Bentornato, cowboy.
02:23:26	Harry voleva che le dessi questo.
02:23:35	Davvero?

Armageddon