Find Movie

Psycho es
00:00:18	PSICOSIS
00:02:16	"Viernes, 11 de Diciembre"
00:02:27	"2:34 De la Tarde"
00:02:53	No comiste tu almuerzo, ¿verdad?
00:02:55	Tengo que regresar a la oficina.
00:02:57	Estos "almuerzos" prolongados
00:03:00	Llama a tu jefe y dile que te
00:03:04	Es viernes de todos modos.
00:03:07	¿Qué haré en mi tarde libre?
00:03:10	¿Acompañarte al aeropuerto?
00:03:12	Bueno, podemos quedarnos aquí
00:03:16	La hora límite para marcharse
00:03:18	A estos hoteles no les interesas
00:03:22	pero cuando se te cumplió
00:03:25	Sam, detesto tener que vernos
00:03:27	Hay matrimonios que pasan la noche
00:03:31	Cuando eres casado,
00:03:33	deliberadamente.
00:03:35	Desde luego, hablas como una chica
00:03:38	Sam, ésta es la última vez.
00:03:41	¿Sí? ¿Para qué?
00:03:43	Para esto.
00:03:44	De vernos en secreto
00:03:48	De que vengas aquí
00:03:51	y de alargar
00:03:54	Ojalá no vinieras.
00:03:57	De acuerdo. ¿Qué hacemos en lugar
00:04:00	Debo marcharme, Sam.
00:04:05	Puedo venir la semana que viene.
00:04:08	¿Ni a verte? ¿A almorzar juntos?
00:04:12	En público.
00:04:14	Podemos vernos.
00:04:16	Incluso podemos cenar juntos.
00:04:18	Pero de forma respetable.
00:04:20	En mi casa, con la foto de mi madre
00:04:22	y mi hermana ayudándome a freír
00:04:26	Y después del bistec...
00:04:28	¿enviamos a tu hermana al cine
00:04:31	¡Sam!
00:04:35	De acuerdo.
00:04:43	Marion, quiero verte
00:04:46	Y en las circunstancias que sean.
00:04:48	Incluso de forma respetable.
00:04:50	Haces que la respetabilidad
00:04:54	No, estoy a favor de ella.
00:04:56	Requiere paciencia, abstinencia...
00:04:58	y mucho trabajo.
00:05:00	De lo contrario, se sufre mucho.
00:05:03	Pero si puedo verte y tocarte
00:05:07	no me importará.
00:05:11	Estoy harto de trabajar
00:05:13	Trabajo para pagar las deudas
00:05:16	Trabajo para pagarle una pensión
00:05:19	y está viviendo en algún lugar
00:05:23	Yo también sufro.
00:05:26	También sufren los que se ven
00:05:30	Dentro de un par de años...
00:05:32	habré liquidado mis deudas.
00:05:34	Si ella se vuelve a casar,
00:05:36	Yo aún ni me he casado.
00:05:38	Sí, pero cuando lo hagas,
00:05:40	¡Ay, Sam, casémonos!
00:05:47	Sí...
00:05:49	¿para vivir conmigo en un almacén
00:05:52	Nos lo pasaremos en grande.
00:05:55	Cuando le envíe la pensión
00:05:59	Yo chuparé los sellos.
00:06:10	Marion, ¿quieres poner fin a esto?
00:06:11	- ¿Quieres a alguien "disponible"?
00:06:19	¿Cómo puedes pensar en algo así?
00:06:23	- No pierdas tu avión.
00:06:26	Llego tarde y...
00:06:43	¿Ya regresó el Sr. Lowery
00:06:45	Está almorzando con el hombre que
00:06:48	Ya sabes, ese tipo viejo.
00:06:50	- ¿Tienes dolor de cabeza?
00:06:53	Los dolores de cabeza
00:06:55	Las olvidas
00:06:57	¿Tienes aspirinas? Yo tengo algo.
00:07:00	Me las dio el médico de mi madre
00:07:03	Teddy se puso furioso cuando supo
00:07:07	- ¿Llamó alguien?
00:07:11	Mi madre llamó
00:07:13	Ah, tu hermana llamó diciendo
00:07:16	Estará fuera todo el fin de semana.
00:07:22	Caray.
00:07:23	Hace un calor que abrasa.
00:07:26	Deberían decirle a su jefe que
00:07:31	Hoy podrá permitírselo.
00:07:33	Marion, prepara las copias
00:07:36	Sí, mañana es el gran día,
00:07:40	No, tú no. Mi hija.
00:07:44	Una chiquilla.
00:07:46	Y mañana, estará de pie
00:07:52	Quiero que... le eches un vistazo
00:07:58	18 años.
00:08:00	Y en todos esos años,
00:08:04	Vamos, Tom. En mi despacho
00:08:07	¿Sabes lo que hago
00:08:11	La soborno.
00:08:13	¿Eres... infeliz?
00:08:17	No excesivamente.
00:08:20	Compro esta casa como regalo de boda
00:08:25	$40 mil en efectivo.
00:08:29	Eso no es comprar la felicidad...
00:08:31	es sólo sobornar a la infelicidad.
00:08:37	Nunca llevo encima más
00:08:40	- Cuéntalos.
00:08:43	No lo declaro.
00:08:46	Tom, una transacción en efectivo
00:08:51	¿Qué más da? Es mi dinero.
00:08:53	Ahora es tuyo.
00:08:55	¿Y si lo metemos
00:08:58	y el lunes,
00:09:00	Hablando de sentirse bien...
00:09:02	¿y esa botella que dijiste
00:09:09	¿Sabes?
00:09:11	A veces,
00:09:19	Lowery, me estoy muriendo de sed.
00:09:26	No lo quiero en la oficina
00:09:28	Mételo en una caja de seguridad
00:09:30	y que nos den un cheque
00:09:39	Estaba flirteando contigo.
00:09:41	Supongo que debió ver
00:09:57	Adelante.
00:10:00	Las copias.
00:10:02	Si no le importa, quisiera irme
00:10:06	Tú vete a casa,
00:10:09	vamos a tomarnos unos traguitos,
00:10:12	- Claro. ¿Te sientes mal?
00:10:15	Lo que necesitas
00:10:18	El parque de diversión del mundo.
00:10:20	Pasaré el fin de semana en la cama.
00:10:26	¿No vas a tomarte las pastillas?
00:10:29	No se puede sobornar
00:10:32	Bueno, supongo que iré
00:10:35	Después, me iré a casa a dormir.
00:12:40	Marion, ¿qué diablos...
00:12:41	¿Qué haces aquí?
00:12:43	Claro que me alegra verte.
00:12:46	¿Qué ocurre, Marion?
00:14:26	Un momento.
00:14:34	Está muy apurada.
00:14:37	Sí, no esperaba dormir
00:14:40	Anoche casi tengo un accidente
00:14:42	- Así que decidí parar.
00:14:46	Sí, como le he dicho, no conseguía
00:14:50	Sobran moteles en esta zona.
00:14:54	Vaya, sólo por su seguridad.
00:14:56	No pensaba dormir toda la noche.
00:14:58	Sólo me detuve.
00:15:01	- No, Sra.
00:15:05	¿Ocurre algo?
00:15:08	Claro que no.
00:15:11	Francamente, sí.
00:15:14	Por favor, quisiera marcharme.
00:15:16	- ¿Y bien?
00:15:22	Ya se lo he dicho,
00:15:24	Excepto que estoy apurada
00:15:27	Un momento.
00:15:32	¿Me enseña su licencia de manejar?
00:15:37	¿Por qué?
00:15:39	Por favor.
00:16:01	"Arizona - Estado del Gran Cañón"
00:17:46	Enseguida estoy con Ud.
00:18:52	- No estoy de humor para problemas.
00:18:54	El viejo dicho: "El primer cliente
00:18:57	Pero como le dije, no estoy de humor
00:19:00	que no tendrá una sola razón para...
00:19:02	¿Puedo canjear mi auto por otro?
00:19:04	Haga lo que quiera.
00:19:07	- ¿Es suyo?
00:19:10	No le ocurre nada. Yo sólo...
00:19:12	Está harta de él.
00:19:13	Eche un vistazo a ver si algo
00:19:16	y mi mecánico revisará el suyo.
00:19:19	No, gracias, tengo prisa.
00:19:23	Es algo que nunca se debe tener
00:19:26	Hace un día muy lindo para discutir.
00:19:53	Es el que yo
00:19:55	- ¿Cuánto?
00:19:57	Se ve bien. ¿Cuánto me costaría
00:20:00	¿No quiere el día y medio habitual
00:20:05	Sí tiene prisa, ¿verdad?
00:20:08	Claro que no. ¿Por favor?
00:20:10	Vaya...
00:20:11	es la primera vez que el comprador
00:20:16	Calculo que aproximadamente...
00:20:20	su auto más $700.
00:20:23	$700.
00:20:25	Siempre se tiene tiempo
00:20:28	De acuerdo.
00:20:35	Podrá demostrar que el auto es suyo.
00:20:37	Siendo de otro estado,
00:20:40	Creo que tengo la documentación
00:20:44	En el edificio.
00:20:57	Ahí mismo.
00:21:55	Creo que será mejor que le dé
00:21:58	No quiero que nadie hable mal
00:22:01	Prefiero no dársela.
00:22:04	Más vale que sea sincero con Ud.
00:22:08	Pero, ¿qué? ¿Acaso haya algo
00:22:11	en tomar una decisión
00:22:14	- ¿Cree que he robado mi auto?
00:22:18	De acuerdo, pasemos adentro.
00:23:06	Sólo... métalo aquí adentro,
00:23:11	Gracias.
00:23:22	Diablos, agente, fue la primera vez
00:23:24	meter prisa al vendedor.
00:23:27	¿La persigue alguien?
00:23:29	Será mejor que eche un vistazo
00:23:32	¿Cree que hizo algo malo?
00:23:34	Se comportaba de esa forma.
00:23:36	Qué extraño,
00:23:49	¿Sí, Sr. Lowery?
00:23:51	Caroline,
00:23:53	No, Sr. Lowery, pero siempre
00:23:57	Avísame en cuanto llegue.
00:24:01	Llama a su hermana
00:24:04	Llamé a su hermana al trabajo,
00:24:06	en la tienda de música, ya sabe...
00:24:08	y ella tampoco sabe
00:24:11	Ve a su casa. Quizá no pueda
00:24:15	Su hermana lo hará.
00:24:22	No, no tengo ni idea.
00:24:24	Como le dije, la vi por última vez
00:24:27	Dijo que no se sentía bien
00:24:30	Le dije que podía.
00:24:33	Un momento.
00:24:34	La vi más tarde manejando...
00:24:38	Creo que será mejor que venga
00:24:41	Caroline, llama al Sr. Cassidy.
00:24:46	Al fin y al cabo, Cassidy,
00:24:49	todo ese dinero en efectivo.
00:24:51	- No asumiré la responsabilidad.
00:24:55	Si una chica lleva 10 años
00:24:58	De acuerdo, sí,
00:25:02	Pues yo no voy a decir adiós
00:25:05	Los recuperaré y si falta algo,
00:25:09	- La encontraré, no lo dudes.
00:25:12	Aún no puedo creer...
00:25:14	Debe de ser algún tipo de misterio.
00:25:18	Ya hablaste con el banco, ¿no?
00:25:21	¿Sigues confiando en ella?
00:25:23	Se quedó ahí sentada
00:25:25	Apenas lo miró,
00:25:28	Y hasta flirteando conmigo.
00:26:34	"Habitaciones Disponibles"
00:27:55	Lo siento,
00:27:58	Adelante, entre, por favor.
00:28:05	- Qué noche más desagradable.
00:28:08	Tenemos 12 habitaciones disponibles.
00:28:10	12 cabañas,
00:28:12	Desviaron la autopista.
00:28:15	Ya decía que me había desviado.
00:28:19	Seguro que sí. Ya nadie viene aquí
00:28:25	Pero... no tiene sentido
00:28:29	Seguimos encendiendo las luces,
00:28:37	Su dirección.
00:28:45	Los Angeles.
00:28:53	La número 1. Es la más cercana
00:28:55	Está al lado de la oficina.
00:28:57	Necesito dormir más que nada.
00:29:00	Hay un restaurante a 15 kilómetros.
00:29:03	¿Tan cerca estoy de Fairvale?
00:29:05	A 15 kilómetros.
00:29:07	Iré por sus maletas.
00:29:27	Vaya, qué mal ventilado está esto.
00:29:35	Bueno, el colchón es blando...
00:29:38	hay perchas en el armario...
00:29:40	y folios y sobres con "Motel Bates"
00:29:42	por si quiere darles envidia
00:29:46	Y el...
00:29:49	- Ahí.
00:29:54	Bueno, si necesita lo que sea...
00:29:58	sólo dé unos golpecitos en la pared.
00:30:00	- Gracias, Sr. Bates.
00:30:06	No irá a salir de nuevo y manejar
00:30:10	Entonces, ¿me haría un favor?
00:30:14	Yo estaba a punto de cenar.
00:30:15	Ya sabe, nada del otro mundo:
00:30:18	Pero me encantaría
00:30:23	No pondré la mesa,
00:30:26	Me gustaría.
00:30:28	Muy bien, deshaga las maletas,
00:30:32	y regresaré en cuanto esté lista.
00:30:35	Con mi... fiel paraguas.
00:31:59	¡No! ¡Te digo que no!
00:32:02	¡No traerás a jovencitas a casa
00:32:05	¡A la luz de las velas, supongo...
00:32:07	de forma baja y erótica como los
00:32:11	¡Mamá, por favor!
00:32:13	¿Y después de cenar qué?
00:32:16	Mamá, sólo es una extraña.
00:32:19	"Mamá, sólo es una extraña".
00:32:22	Como si los hombres
00:32:25	¡Ay, me niego a hablar de cosas
00:32:30	¿Comprendiste, hijo?
00:32:32	Vamos, ve a decirle que no va
00:32:35	con mi comida ni mi hijo.
00:32:38	¿O tengo que decírselo yo porque
00:32:41	¿Eh, hijo?
00:32:43	¡Cállate! ¡Cállate!
00:33:27	Le he causado problemas.
00:33:31	Mamá... mi madre...
00:33:34	¿cuál es esa frase?
00:33:37	Anda algo alterada hoy.
00:33:40	No debió traerlo.
00:33:45	Lo siento.
00:33:50	Ojalá pudiese disculparse uno
00:33:53	No se preocupe por ello.
00:33:55	Pero ya que preparó la cena,
00:34:09	Quizá esté más agradable...
00:34:12	y haga más calor en la oficina.
00:34:28	Dejó de llover.
00:34:30	Comer en una oficina
00:34:34	- Aquí atrás hay una sala.
00:34:52	Siéntese.
00:34:54	Gracias.
00:34:58	Es muy amable.
00:35:01	Es todo para Ud.
00:35:10	- Come... como un pajarito.
00:35:17	En realidad, no.
00:35:19	Tengo entendido que la expresión:
00:35:23	en realidad, es una men...
00:35:26	Una mentira.
00:35:27	Porque los pájaros, en realidad,
00:35:33	Pero... no sé mucho sobre pájaros.
00:35:36	Mi afición es disecar cosas.
00:35:41	Y supongo que prefiero
00:35:45	odio cómo se ven
00:35:47	Ya sabe, los zorros y los monos.
00:35:49	Algunos incluso disecan perros
00:35:54	Creo que sólo los pájaros
00:35:57	porque son, en cierta manera,
00:36:01	Es una afición tan extraña.
00:36:04	- Y poco corriente.
00:36:07	Y no es tan cara como cree.
00:36:11	Ya sabe, agujas, hilo,
00:36:14	Los productos químicos
00:36:16	Un hombre debe tener un pasatiempo.
00:36:19	Bueno...
00:36:22	es más que un pasatiempo.
00:36:25	Un pasatiempo es para
00:36:29	- ¿Su tiempo está tan vacío?
00:36:34	Llevo la oficina...
00:36:36	mantengo las cabañas y el jardín...
00:36:39	y hago recados para mi madre.
00:36:42	Los que cree que soy capaz
00:36:45	¿Sale con amigos?
00:36:51	El mejor amigo de un chico
00:36:56	No ha tenido un solo momento vacío
00:37:02	- Los he tenido.
00:37:08	- No quise ser entrometido.
00:37:14	¿De qué huye?
00:37:19	- ¿Por qué me pregunta eso?
00:37:23	La gente nunca huye de nada.
00:37:28	La lluvia no duró mucho, ¿verdad?
00:37:33	Creo que...
00:37:37	todos tenemos
00:37:40	Estamos atrapados en ellas y ninguno
00:37:46	Arañamos y rascamos...
00:37:49	pero sólo contra el aire,
00:37:52	Y a pesar de todo eso...
00:37:57	A veces, nos metemos en esas trampas
00:38:03	Yo nací en la mía.
00:38:06	Pero debería.
00:38:09	Me importa.
00:38:14	¿Sabe?
00:38:16	Si alguien me hablara
00:38:18	de la forma que le habló a Ud...
00:38:23	A veces, cuando me habla así...
00:38:26	me dan ganas de subir arriba...
00:38:28	maldecirla y dejarla para siempre.
00:38:32	O al menos, desafiarla.
00:38:38	Pero sé que no puedo.
00:38:41	- Está enferma.
00:38:46	No, quiero decir, enferma.
00:38:50	Tuvo que criarme sola,
00:38:54	Yo sólo tenía 5 años. Debió ser
00:38:58	No tuvo que ponerse a trabajar,
00:39:00	Mi padre le dejó algo de dinero.
00:39:03	Sea como fuere, hace unos años,
00:39:07	y él la convenció
00:39:10	Pudo haberla convencido
00:39:13	Y cuando él también murió... fue
00:39:19	Y la forma en que murió...
00:39:24	Supongo que éste no es tema
00:39:27	Sea como fuere, fue una pérdida
00:39:31	- No le quedaba nada.
00:39:35	Un hijo no es buen sustituto
00:39:39	¿Por qué no se marcha?
00:39:43	¿A una isla privada, como Ud.?
00:39:49	No, no como yo.
00:39:53	No podría hacer eso.
00:39:57	Estaría sola.
00:40:00	La chimenea se apagaría.
00:40:03	Haría frío y estaría húmedo,
00:40:07	Si quieres a una persona,
00:40:13	¿Comprende?
00:40:15	No la odio.
00:40:17	Odio en lo que se ha convertido.
00:40:24	¿No sería mejor si la internara...
00:40:33	¿En un centro psiquiátrico,
00:40:40	La gente siempre llama a los
00:40:44	Métela en "algún lugar".
00:40:47	Lo siento. No quise parecer fría.
00:40:50	¿Qué sabe Ud. Sobre el cariño?
00:40:54	¿Ha visto unos de esos lugares
00:40:57	Las risas, las lágrimas...
00:41:00	y los ojos crueles estudiándote.
00:41:03	¿Mi madre ahí adentro?
00:41:07	Es inofensiva.
00:41:11	Es tan inofensiva
00:41:16	Lo siento.
00:41:18	Me dio... la impresión...
00:41:20	Parece que le está hiriendo.
00:41:23	Mis intenciones eran buenas.
00:41:25	La gente siempre tiene
00:41:28	Chascan con la lengua,
00:41:30	y hacen sugerencias
00:41:40	Claro que yo mismo lo he sugerido.
00:41:44	Pero odio sólo pensar en ello.
00:41:47	Me necesita.
00:41:53	Tampoco es que sea...
00:41:56	una maníaca,
00:42:01	Sólo... pierde la cabeza a veces.
00:42:07	Todos perdemos la cabeza a veces.
00:42:12	¿Ud. No?
00:42:16	Sí.
00:42:18	A veces, con una sola vez basta.
00:42:22	Gracias.
00:42:25	Gracias, "Norman".
00:42:27	Norman.
00:42:30	No se irá ya a su habitación.
00:42:34	Estoy muy cansada.
00:42:35	Me espera un viaje muy largo mañana.
00:42:39	¿De veras?
00:42:42	Me metí en una "trampa" allá...
00:42:45	y quiero regresar para intentar
00:42:51	- Antes de que sea demasiado tarde.
00:42:56	- Sólo para hablar.
00:43:00	De acuerdo.
00:43:01	Bueno, la veré por la mañana.
00:43:04	- ¿A qué hora?
00:43:07	De acuerdo, Srta...
00:43:10	- Crane.
00:43:12	Buenas noches.
00:49:29	¡Mamá! ¡Ay, Dios, mamá!
00:49:31	¡Sangre! ¡Sangre!
01:00:01	He probado
01:00:03	De momento, no he tenido suerte
01:00:07	A ver qué dicen sobre éste.
01:00:10	Te dicen qué ingredientes tiene...
01:00:12	y te garantizan que exterminará
01:00:17	Pero no te dicen
01:00:19	Y yo digo que, insecto o ser humano,
01:00:23	Este asegura tener más y mejores
01:00:39	¿Sam?
01:00:43	Una señora quiere verte.
01:00:50	- ¿Sí, Srta.?
01:00:53	- Claro, Lila.
01:00:57	Claro que no.
01:01:04	Se marchó de casa el viernes.
01:01:08	No sé nada de ella desde entonces.
01:01:12	Mira, si lo planearon los dos,
01:01:15	Pero quiero hablar con ella y que me
01:01:19	Bob, sal y vete a almorzar,
01:01:22	- Traje el almuerzo conmigo.
01:01:31	¿Qué es... lo que planeamos los dos?
01:01:34	Perdón por ponerme a llorar.
01:01:37	¿Está Marion en un lío?
01:01:40	Hablemos todos sobre Marion,
01:01:47	¿Quién es Ud., amigo?
01:01:49	Me llamo Arbogast, amigo.
01:01:51	Soy un investigador privado.
01:01:54	- ¿Dónde está, Srta. Crane?
01:01:58	Lo sé, porque si me conociera,
01:02:01	¿Ud. Qué interés tiene en todo esto?
01:02:04	Bueno, $40 mil.
01:02:09	- ¿$40 mil?
01:02:15	Más vale que uno de los dos me diga
01:02:18	Tranquilícese, amigo.
01:02:21	su novia robó $40 mil.
01:02:24	¿Qué dice? ¿Qué es todo esto?
01:02:26	Debía ingresarlos en el banco
01:02:29	No lo hizo.
01:02:32	Alguien la ha visto. Una chica
01:02:37	Sam, no quieren denunciarla,
01:02:40	- Sam, si está aquí...
01:02:43	¿Puedo hacerle una pregunta?
01:02:45	¿Vino hasta aquí sólo porque tenía
01:02:48	Ni un presentimiento siquiera.
01:02:50	Bueno, investigando un poco,
01:02:54	No me importa si me cree o no.
01:02:56	Lo único que quiero es ver a Marion
01:03:00	¿Comprobaste en Phoenix? Quizá tuvo
01:03:04	Fue vista saliendo de la ciudad
01:03:08	No puedo creerlo.
01:03:12	Bueno, siempre dudamos de la gente
01:03:17	Creo que está aquí, Srta. Crane.
01:03:20	Donde está su novio.
01:03:22	No está ahí atrás con las tuercas
01:03:25	en esta ciudad, en alguna parte.
01:03:27	La encontraré.
01:04:07	- Buenas noches.
01:04:09	Casi me paso de largo.
01:04:11	Siempre olvido encender el cartel,
01:04:14	12 en realidad.
01:04:17	- ¿Caramelos?
01:04:19	He estado en tantos moteles que veo
01:04:22	Pero éste es el primer lugar
01:04:26	Para serle sincero,
01:04:28	Es sólo que... ya no tiene
01:04:33	¿Ve? Eso era antes la autopista
01:04:37	No, siéntese, no quiero molestarle.
01:04:40	No es molestia.
01:04:42	Siempre cambio las sábanas una vez
01:04:45	Detesto el olor a humedad, ¿Ud. No?
01:04:47	no sé, tan siniestro. Vamos.
01:04:51	¿Quiere comprar un motel?
01:04:56	Se lo pregunto porque como dice
01:04:59	creí que quizá...
01:05:01	¿Qué... es lo que quería preguntarme?
01:05:04	Bueno, verá,
01:05:07	Me llamo Arbogast.
01:05:10	Intento localizar a una chica
01:05:13	una semana, es de Phoenix.
01:05:16	Es un asunto privado.
01:05:19	No está metida en ningún lío.
01:05:21	No sabía que la policía buscaba
01:05:24	No soy policía.
01:05:26	Creemos que pasó por aquí y quizá
01:05:30	Hace semanas que no para nadie aquí.
01:05:33	¿Le importa mirar la foto
01:05:36	¿Comprometerme?
01:05:39	Mire la foto, por favor.
01:05:43	- ¿Seguro?
01:05:45	Bueno, quizá haya usado
01:05:48	Su verdadero nombre
01:05:50	pero pudo haberse registrado
01:05:53	A decir verdad, ya ni me molesto
01:05:57	Una a una, uno va olvidando
01:06:00	No debería molestarme
01:06:02	pero los viejos hábitos son duros
01:06:07	¿Qué es eso?
01:06:09	Los tubos de neón. El cartel.
01:06:11	La semana pasada,
01:06:13	que si no llega a estar encendido,
01:06:16	¿Ve? Es justo lo que quiero decir.
01:06:18	Dijo que hacía semanas que no venía
01:06:22	y no sabía que estaban abiertos.
01:06:25	Como dijo, los viejos hábitos
01:06:27	La chica quizá se registró con otro
01:06:32	Gracias.
01:06:38	A ver la fecha.
01:06:41	¿Ve? No hay nadie.
01:06:43	A ver si tengo
01:06:49	Sí.
01:06:51	Aquí está.
01:06:53	"Marie Samuels".
01:06:54	Qué dirección más interesante.
01:06:57	- ¿Es ella?
01:06:59	Marie, Marion, Samuels.
01:07:02	Su novio se llama Sam.
01:07:05	¿lba disfrazada, por casualidad?
01:07:09	- ¿Quiere mirar la foto de nuevo?
01:07:13	Lo sé. Sé que no mentiría.
01:07:15	Es difícil llevar
01:07:21	Estaba lloviendo...
01:07:25	su pelo estaba todo mojado.
01:07:26	No es... una foto muy buena
01:07:29	No, supongo que no.
01:07:33	Bueno...
01:07:34	Ilegó bastante tarde una noche...
01:07:37	y se fue derecha a dormir.
01:07:39	- Se marchó temprano por la mañana.
01:07:44	Muy temprano.
01:07:46	¿Qué mañana fue ésa?
01:07:48	La...
01:07:51	La... mañana siguiente.
01:07:54	Comprendo.
01:07:56	- ¿Vino alguien a recogerla?
01:07:58	- ¿Llegó con alguien?
01:08:01	¿Hizo alguna llamada?
01:08:03	¿Alguna llamada local?
01:08:06	- ¿Pasó la noche con ella?
01:08:09	Pues entonces, ¿cómo sabe
01:08:17	Estaba muy cansada y...
01:08:19	Verá, ahora empiezo a... recordarlo.
01:08:22	Me estoy formando una imagen
01:08:24	- Cuando tienes una imagen mental...
01:08:29	Estaba sentada ahí atrás...
01:08:31	No, estaba de pie ahí atrás,
01:08:34	Y me dijo que tenía
01:08:36	porque tenía un viaje muy largo...
01:08:40	por delante.
01:08:41	- ¿Dónde?
01:08:44	- No, dijo que estaba sentada...
01:08:49	Tenía mucha hambre.
01:08:51	Y entonces,
01:08:54	y que quería acostarse.
01:08:57	Ya veo. ¿Cómo le pagó?
01:08:58	- ¿En efectivo, con cheque?
01:09:00	En efectivo, ¿eh?
01:09:03	- Y después de marcharse, no regresó.
01:09:12	Bien, Sr. Arbogast...
01:09:14	supongo que eso es todo.
01:09:16	Tengo trabajo que hacer,
01:09:19	Para serle sincero, sí me importa.
01:09:21	Verá, cuando falta una pieza,
01:09:25	Y esto no está acabado,
01:09:29	No sé qué espera que sepa.
01:09:32	- La gente va y viene, ¿sabe?
01:09:39	Si quiero registrar los 12 cuartos,
01:09:44	Escuche, si no me cree,
01:09:46	Puede ayudarme
01:09:47	Oh, no gracias.
01:10:07	¿Cambió de opinión?
01:10:12	¿Sabe? Debo tener una de esas caras
01:10:16	¿Hay alguien en casa?
01:10:19	Hay alguien sentado en la ventana.
01:10:21	- No hay nadie.
01:10:22	Debe de ser mi madre.
01:10:25	Es... inválida.
01:10:28	- Es como vivir solo, prácticamente.
01:10:32	Si esta chica, Marion, estuviera
01:10:37	¿Ni aunque le pagara bien?
01:10:41	Digamos, sólo por decir...
01:10:43	que ella quisiera que Ud.
01:10:46	Sabría que se estaría
01:10:48	- No se dejaría engañar, ¿verdad?
01:10:51	Y nadie es capaz de engañarme.
01:10:54	No pretendo insultar su virilidad.
01:10:56	Digámoslo así: Quizá me engañó a mí.
01:11:00	Entonces su madre la conoció.
01:11:03	No, como le dije, está postrada.
01:11:05	Sólo unos minutos. Quizá haya alguna
01:11:09	Las ancianas enfermas
01:11:11	- Sr. Arbogast.
01:11:13	Creo que... ya hablé con Ud.
01:11:17	Así que sería mucho mejor
01:11:21	Bien. De acuerdo.
01:11:24	Me ahorraría mucho trabajo
01:11:27	- ¿Necesitaré una orden para eso?
01:11:31	De acuerdo.
01:12:27	¿Aló? ¿Loomis?
01:12:31	Déjame hablar con ella,
01:12:34	¿Aló? ¿Lila?
01:12:36	Lila, escucha.
01:12:40	Sí, pasó la noche del sábado pasado
01:12:43	Está en la autopista antigua.
01:12:45	Hasta sé en qué cabaña estaba:
01:12:49	Bueno,
01:12:51	dice que sólo pasó la noche...
01:12:53	se marchó al día siguiente
01:12:58	No, no exactamente.
01:13:01	Bueno, sí le interrogué, créeme...
01:13:03	pero creo que le saqué
01:13:05	Ahora tendré que encajar
01:13:09	Te lo digo, no estoy...
01:13:13	Este chico tenía una madre mayor
01:13:15	y creo que vio a Marion
01:13:18	No, desgraciadamente,
01:13:22	Bueno, iba a hacerlo...
01:13:24	pero creo que regresaré
01:13:26	No, tú quédate ahí con Loomis.
01:13:30	De acuerdo, muy bien.
01:13:32	Te alegrará saber lo que creo.
01:13:35	Creo que nuestro amigo,
01:13:37	no sabía que Marion estaba aquí.
01:13:42	De acuerdo, te veo dentro
01:14:42	¿Bates?
01:17:16	A veces, la noche de los sábados
01:17:23	Sam, dijo que una hora o menos.
01:17:29	- Ya han pasado 3 horas.
01:17:32	Regresará.
01:17:34	Quedémonos aquí y esperemos,
01:17:41	¿A cuánto está la autopista vieja?
01:17:43	Quieres ir, ¿verdad?
01:17:45	A emprenderla contra Arbogast
01:17:49	Eso no sería muy inteligente.
01:17:51	La paciencia no corre en mi familia.
01:17:54	- Arbogast dijo...
01:18:00	Pues yo voy.
01:18:03	Nunca lo encontrarás.
01:18:08	- Quédate aquí.
01:18:10	No lo sé. Alguien debe quedarse aquí
01:18:14	¿Qué debo hacer?
01:18:16	Sí. Quédate aquí.
01:19:17	¿No regresó?
01:19:20	Ni Arbogast, ni Bates.
01:19:24	Una anciana enferma que no puede
01:19:27	¿Adónde pudo haber ido?
01:19:29	Quizá halló una pista
01:19:31	- ¿Sin llamarme?
01:19:33	Sam, llamó cuando se sentía
01:19:37	¿No crees que hubiese llamado
01:19:41	Sí, creo que sí.
01:19:43	- Hablemos con Al Chambers.
01:19:45	- Nuestro alguacil.
01:19:57	Buenas noches.
01:19:59	Yo... no sé por dónde empezar.
01:20:02	- Excepto por el principio.
01:20:05	- Esta es Lila Crane, es de Phoenix.
01:20:08	Está aquí buscando a su hermana.
01:20:11	Hay un detective privado
01:20:13	El detective nos llamó...
01:20:16	diciendo que halló su pista
01:20:18	Debe de ser el motel "Bates".
01:20:20	La rastreó hasta ahí y dijo que
01:20:23	¿Norman se casó?
01:20:25	No, creo que no.
01:20:29	Eso fue hace unas horas. No sabemos
01:20:31	Bien... ¿cuánto tiempo
01:20:35	Mañana hará una semana que se marchó
01:20:38	¿Cómo es que Ud. Y este detective
01:20:42	Creyeron que vendría a verme.
01:20:44	- ¿Se fue de Phoenix por su cuenta?
01:20:47	Más que haber desaparecido,
01:20:49	- Exacto.
01:20:55	Robó dinero.
01:20:57	- ¿Mucho?
01:21:00	¿Y la policía no ha podido...
01:21:03	Todos pensaron que si conseguían
01:21:07	podrían evitar
01:21:09	Eso explica al detective privado.
01:21:13	¿Qué dijo exactamente
01:21:16	Dijo que Marion pasó ahí una noche
01:21:20	¿Con los $40 mil?
01:21:22	No dijo nada sobre el dinero.
01:21:24	No tiene importancia
01:21:27	Debía regresar y hablar con nosotros
01:21:30	Y no lo hizo.
01:21:33	¿Como qué?
01:21:35	Perdón si estoy
01:21:37	pero sé que ocurre algo
01:21:40	Bueno, yo también creo
01:21:43	Pero no la misma cosa. Lo que ocurre
01:21:47	Creo que averiguó una pista sobre
01:21:51	seguramente,
01:21:53	y les llamó para que se quedaran
01:21:58	No, dijo que no estaba satisfecho
01:22:02	Llama a Norman
01:22:04	¿A estas horas?
01:22:06	No estaba en casa
01:22:08	Si regresó,
01:22:10	Sí estaba en casa cuando fue allá.
01:22:12	No contestó a la puerta en mitad
01:22:15	Este tipo es un ermitaño.
01:22:17	¿No recuerdan lo que ocurrió ahí
01:22:21	Por favor, llame.
01:22:28	Florrie, el alguacil
01:22:39	¿Norman? Soy el alguacil Chambers.
01:22:43	Estoy bien, gracias.
01:22:45	Escucha, estamos preocupados.
01:22:48	Sí, ¿fue un tipo por ahí
01:22:52	Bueno, éste no sería un huésped
01:22:55	Es un detective privado llamado...
01:23:03	¿Y después de marcharse?
01:23:07	No, no es necesario, Norman.
01:23:11	El detective estuvo ahí
01:23:14	el detective le dio las gracias
01:23:18	¿Y no regresó?
01:23:21	Su detective le dijo que no podía
01:23:26	a la madre de Norman Bates, ¿verdad?
01:23:30	La madre de Norman Bates
01:23:32	en el cementerio "Greenlawn"
01:23:37	Ayudé a Norman a escoger
01:23:40	- Azul pincapervinca.
01:23:42	Es el único caso de asesinato y
01:23:46	La Sra. Bates envenenó al tipo
01:23:50	tenía una relación
01:23:53	Después,
01:23:56	Estricnina.
01:23:58	Una muerte horrible.
01:24:00	Norman los encontró muertos
01:24:03	En la cama.
01:24:05	¿Esa anciana que vi en la ventana
01:24:08	Espera, Sam.
01:24:10	¿Estás seguro de que viste
01:24:13	¡Sí! En la casa detrás del motel.
01:24:15	Llamé y aporreé la puerta,
01:24:17	¿Me estás diciendo que viste
01:24:21	Tuvo que ser ella...
01:24:25	El chico joven no le dejaba verla
01:24:27	Si esa mujer es la Sra. Bates...
01:24:32	¿quién es esa mujer enterrada
01:25:18	Mamá...
01:25:20	voy a subir algo...
01:25:23	Lo siento, hijo...
01:25:25	pero te ves ridículo
01:25:28	Por favor, mamá.
01:25:30	¡No, no me esconderé
01:25:34	Crees que estoy loca, ¿eh?
01:25:37	Me quedaré aquí, éste es mi cuarto
01:25:42	Sobre todo, un hijo descarado.
01:25:45	Vendrán, mamá.
01:25:47	y ahora,
01:25:50	Mamá, por favor. Sólo durante un par
01:25:55	¿Sólo durante un par de días?
01:25:57	¿En ese sótano oscuro y húmedo?
01:25:59	¡No! Ya me escondiste ahí una vez
01:26:03	¡Nunca más! ¡Ahora, vete!
01:26:07	Te he dicho que te vayas, hijo.
01:26:09	Te llevaré, mamá.
01:26:11	Norman...
01:26:14	¡No me toques! ¡No!
01:26:23	¡Bájame!
01:26:33	- Buenos días.
01:26:36	Si no le importa,
01:26:38	- Ya fue.
01:26:41	- ¿Ya desayunaron?
01:26:43	Nada. Dejemos pasar.
01:26:47	¿Qué dijo sobre mi hermana?
01:26:50	Lo que le dijo a su detective:
01:26:53	Vi el libro de registros.
01:26:56	- Ese chico está solo.
01:26:58	Debiste imaginártelo, Sam.
01:27:00	Sé que no eres
01:27:03	pero no había ninguna mujer ahí
01:27:06	- Sigo creyendo que...
01:27:09	Siento no haber podido ayudarla
01:27:11	Vengan a mi oficina esta tarde y
01:27:16	Cuanto antes dejen esto
01:27:19	antes tendrán más probabilidades
01:27:22	¿Qué me dicen?
01:27:24	No sé.
01:27:26	Es domingo.
01:27:28	Venga a casa y ponga la denuncia
01:27:30	Así será más agradable.
01:27:33	Tú también, Sam.
01:27:34	Gracias.
01:27:37	Quizá sea
01:27:40	- No lo eres.
01:27:44	Sam, no estaré satisfecha
01:27:50	Yo tampoco. Vamos.
01:27:53	Será mejor que decidamos qué diremos
01:27:57	Vamos a inscribirnos
01:28:00	Nos llevará a una de las cabañas...
01:28:03	y después, registraremos
01:28:05	De arriba abajo.
01:28:31	Me pregunto dónde tendrá
01:28:33	Hay alguien en la ventana.
01:28:35	Vamos.
01:28:39	¿Y bien?
01:28:41	- Ibamos a ir a buscarlo.
01:28:44	Queríamos ir directos
01:28:47	pero no nos gusta ese cielo.
01:28:51	De acuerdo.
01:28:58	- Les daré la cabaña número 10.
01:29:01	No, no es necesario.
01:29:03	Mi jefe paga este viaje...
01:29:07	Quiere recibos certificados
01:29:10	Será mejor inscribirme
01:29:30	Gracias.
01:29:35	- Iré por sus maletas.
01:29:40	- Entonces le enseñaré su habitación.
01:29:43	Cuando no se tiene equipaje,
01:29:47	$10.
01:29:56	El recibo.
01:30:03	Yo iré por delante.
01:30:10	De acuerdo, ahí tiene su recibo.
01:30:14	No se moleste,
01:30:35	Sam, debemos registrar esa cabaña...
01:30:37	aunque nos dé miedo lo que
01:30:40	Lo sé. ¿Crees que si ocurrió algo,
01:30:44	No lo sé.
01:30:46	Pero si tuvieses un negocio inútil
01:30:48	¿qué necesitarías para irte
01:30:51	¿$40 mil?
01:30:56	¿Cómo podemos demostrarlo?
01:30:58	Si abre un motel nuevo...
01:31:00	Debe existir alguna prueba.
01:31:03	Algo que demuestre que le quitó
01:31:07	- ¿Por qué estás tan segura?
01:31:10	Me mintió, Sam.
01:31:12	O sintió lástima por mí
01:31:15	Me di cuenta la última vez
01:31:18	No hubiese hecho nada o ido
01:31:21	a menos que lo hubiesen detenido.
01:31:24	Así que debió averiguar algo.
01:31:28	Empezaremos por la cabaña número 1.
01:31:33	Si nos ve...
01:31:35	sólo estamos tomando el aire.
01:32:59	- No hay una cortina.
01:33:02	- ¿Qué es?
01:33:05	Mira, añadieron o restaron
01:33:09	Demuestra que estuvo aquí.
01:33:11	Bates nunca negó que estuvo aquí.
01:33:15	¿No demuestra eso
01:33:17	¿Le preguntamos
01:33:20	Pero esa anciana, sea quien sea,
01:33:23	Quiero que nos cuente lo mismo.
01:33:27	No puedes subir a la casa.
01:33:28	- ¿Por qué no?
01:33:30	Encontrémoslo. Uno lo entretendrá
01:33:34	Nunca podrás entretenerlo
01:33:37	No quiero que entres
01:33:39	Puedo con una anciana enferma.
01:33:43	Encontraré a Bates
01:33:47	Un momento.
01:33:49	Si averiguas algo de la madre...
01:33:52	¿sabes cómo regresar al pueblo?
01:33:54	Sí, claro.
01:33:57	Si averiguas algo,
01:34:23	- ¿Me busca a mí?
01:34:25	Mi esposa está durmiendo
01:34:28	y no consigo dejar de hacer ruido,
01:34:32	Muy bien. ¿Le gusta su cabaña?
01:34:34	Está muy bien.
01:35:49	Soy yo el que no ha dejado
01:35:52	Creí que la gente solitaria hablaba
01:35:56	Y no deja de escuchar.
01:35:58	Está solo aquí, ¿verdad?
01:36:01	Yo me volvería loco.
01:36:04	Creo que ésa sería una reacción
01:36:07	Es sólo una expresión.
01:36:08	Lo que quise decir...
01:36:10	es que haría lo que fuera
01:36:20	¿Sra. Bates?
01:37:38	No digo que no debería estar
01:37:43	Creo que si tuviera la oportunidad
01:37:46	¿Este lugar? Da la casualidad
01:37:51	Crecí en esa casa de ahí arriba.
01:37:54	Mi madre y yo éramos muy felices.
01:38:58	Parece asustado.
01:39:00	No sé qué es lo que dijo.
01:39:02	Hablaba de su madre, de su motel.
01:39:05	- ¿Cómo lo hará?
01:39:08	Comprar un motel en otra ciudad
01:39:11	¿Por qué no se sube a su auto
01:39:13	¿De dónde sacará el dinero
01:39:15	- ¿O ya lo tiene escondido?
01:39:19	Mucho dinero. $40 mil.
01:39:24	Seguro que su madre sabe dónde
01:39:28	Creo que nos lo dirá.
01:39:31	¿Y la chica con la que vino?
01:39:34	¿Dónde está?
01:40:40	Sra. Bates, es...
01:41:25	"Tribunal del Condado"
01:41:35	Si alguien averigua algo,
01:41:38	Ni yo pude sonsacarle nada.
01:41:41	¿Está lo suficientemente
01:41:44	¿Habló con Ud.?
01:41:50	Me contaron toda la historia.
01:41:53	Me la contó su madre.
01:41:56	Norman Bates ya no existe.
01:42:00	Sólo medio existía para empezar.
01:42:02	Y ahora, la otra mitad
01:42:07	Probablemente, para siempre.
01:42:11	¿Mató a mi hermana?
01:42:13	Sí.
01:42:15	Y no.
01:42:16	Mire, si intenta establecer algún
01:42:20	por si este tipo quiere
01:42:22	Un psiquiatra
01:42:25	Sólo intenta explicarlo.
01:42:28	Pero, ¿mi hermana está...
01:42:29	Sí.
01:42:33	Sí, lo siento.
01:42:38	Si buscan en ese pantano
01:42:46	¿Tienen casos sin solucionar
01:42:49	- Sí, dos.
01:42:53	- ¿Confesó...
01:42:55	La madre.
01:42:59	Para entenderlo como lo entendí yo,
01:43:03	es decir, desde la parte de la mente
01:43:06	hay que remontarse 10 años atrás.
01:43:09	Al momento en que Norman mató
01:43:13	Ya entonces,
01:43:15	Lo había estado
01:43:19	Su madre era una mujer
01:43:24	Y durante años, los dos vivieron
01:43:29	Y entonces, conoció a un hombre.
01:43:31	Norman tuvo la impresión de que ella
01:43:36	Eso le hizo enloquecer
01:43:40	El matricidio es quizá
01:43:45	Todavía más abominable
01:43:49	Así que tuvo que borrar el crimen.
01:43:53	Al menos de su mente.
01:43:57	Robó su cadáver.
01:44:02	Enterraron un ataúd con pesas.
01:44:05	Escondió el cuerpo en el sótano.
01:44:08	Hasta lo cuidó para conservarlo
01:44:11	Pero eso aún no era suficiente.
01:44:14	Ella estaba ahí...
01:44:16	pero era un cadáver.
01:44:20	Así que empezó a pensar
01:44:23	A darle una mitad de su vida,
01:44:26	A veces, podía asumir
01:44:29	mantener conversaciones.
01:44:30	Otras veces...
01:44:33	la mitad de su madre
01:44:35	Nunca fue Norman sólo...
01:44:38	pero, a menudo,
01:44:41	Y como estaba tan patológicamente
01:44:45	él asumió que ella estaba
01:44:48	Por lo tanto...
01:44:49	si se sentía atraído fuertemente
01:44:53	la mitad de su madre enloquecía.
01:44:59	Cuando conoció a su hermana...
01:45:02	se sintió atraído e interesado
01:45:09	Eso enfureció a la madre
01:45:14	Después de matarla, Norman regresó
01:45:19	Y como un hijo obediente...
01:45:20	eliminó todo rastro del crimen...
01:45:22	que estaba convencido
01:45:25	¿Por qué estaba... vestido así?
01:45:27	Es un travestí.
01:45:31	No exactamente.
01:45:33	Un hombre que se disfraza de mujer
01:45:37	o por placer sexual es un travestí.
01:45:39	Pero en el caso de Norman...
01:45:41	simplemente,
01:45:44	para mantener viva la ilusión
01:45:48	Y cuando la realidad
01:45:51	cuando el peligro o el deseo
01:45:57	se disfrazaba,
01:46:00	Caminaba por la casa, se sentaba
01:46:04	Intentaba ser su madre.
01:46:09	Y... ahora lo es.
01:46:13	Eso quise decir cuando dije que
01:46:16	Verán, cuando la mente
01:46:20	siempre hay un conflicto,
01:46:24	En el caso de Norman...
01:46:26	la guerra ha terminado.
01:46:28	Y la personalidad dominante
01:46:30	¿Y los $40 mil?
01:46:34	El pantano.
01:46:35	Estos fueron crímenes pasionales,
01:46:40	Tiene frío.
01:46:44	- Claro.
01:46:58	Gracias.
01:47:07	Es triste cuando una madre
01:47:10	que condenan a su propio hijo.
01:47:13	Pero no podía permitir que creyeran
01:47:17	Ahora, lo internarán,
01:47:21	Siempre fue malo.
01:47:23	Y al final, iba a decirles que yo
01:47:28	como si yo fuese capaz de otra cosa
01:47:32	Como uno de sus pájaros disecados.
01:47:35	Saben que no puedo mover
01:47:39	Me quedaré aquí sentada
01:47:41	por si acaso sí sospechan de mí.
01:47:48	Seguramente,
01:47:50	Que me observen. Que vean la clase
01:47:55	Ni mataré a esa mosca.
01:47:58	Espero que estén mirando.
01:48:00	Lo verán.
01:48:03	Y dirán...
01:48:05	"Vaya, pero si es incapaz
01:48:12	FIN
01:48:17	Traducción y Subtítulos por
01:48:21	DVDRIP by Feedback Overflow.

Psycho