|
Puccini For Beginners
|
| 00:00:47 |
Allegra! |
| 00:00:56 |
Comment tu la connais? |
| 00:00:58 |
C'est ma copine. |
| 00:01:02 |
Ta quoi? |
| 00:01:03 |
II y a deux sortes d'individus: |
| 00:01:06 |
ceux qui pensent avec leur coeur, |
| 00:01:08 |
et ceux qui pensent avec leur tête. |
| 00:01:10 |
Moi, je pensais avec ma tête, |
| 00:01:14 |
J'étais bien la copine de cette fille, |
| 00:01:18 |
mais lui aussi était mon copain. |
| 00:01:21 |
Comme toujours, |
| 00:01:22 |
il y avait |
| 00:01:24 |
l'opéra |
| 00:01:55 |
PUCCINI ET MOI |
| 00:03:21 |
Ô princes, qui, rêvant cette victoire... |
| 00:03:28 |
Tout ce soi-disant exotisme "oriental" |
| 00:03:32 |
a vraiment le don de m'énerver. |
| 00:03:37 |
Si le METpense |
| 00:03:40 |
c'est une grave erreur. |
| 00:03:46 |
Ne t'endors pas! Ne t'endors pas! |
| 00:03:50 |
C'est le troisième acte. Je crois... |
| 00:04:00 |
C'est génial. On est toutes réunies, |
| 00:04:03 |
pour le plaisir de l'opéra. |
| 00:04:05 |
Je suis tellement heureuse. |
| 00:04:09 |
...non, jamais, nul ne m'aura! |
| 00:04:18 |
C'est misogyne, |
| 00:04:19 |
et féministe à la fois. |
| 00:04:21 |
Incroyable, non? |
| 00:04:23 |
Ce n'est pas Puccini |
| 00:04:26 |
Certainement pas! |
| 00:04:28 |
C'est drôle, Puccini féministe! |
| 00:04:32 |
La tension que Turandot éprouve, |
| 00:04:34 |
partagée entre son désir de vengeance |
| 00:04:39 |
même si ses peurs sont profondes, |
| 00:04:41 |
c'est la contradiction |
| 00:04:42 |
qui rend l'oeuvre fascinante! |
| 00:04:44 |
II faut que je te rappelle |
| 00:04:47 |
Mais non, il ne la viole pas. |
| 00:04:50 |
Mais non! II l'aime. |
| 00:04:53 |
Il l'aime et elle pleure |
| 00:04:56 |
pour la première fois. |
| 00:04:57 |
La vie en rose, |
| 00:05:00 |
C'est la passion! |
| 00:05:01 |
Tu défends les saloperies |
| 00:05:04 |
Ça ne t'a pas toujours déplu. |
| 00:05:09 |
Au bout de trois mois, |
| 00:05:13 |
Elles sont amoureuses. |
| 00:05:16 |
C'est une maladie d'être dépendant |
| 00:05:21 |
J'ai bien aimé Vivian. |
| 00:05:25 |
- Comment elle s'appelait? |
| 00:05:28 |
Foufounette! |
| 00:05:30 |
Ouais, bon... |
| 00:05:39 |
Tu gardes ta veste? |
| 00:05:41 |
Je ne reste pas. |
| 00:05:43 |
Chérie, ça ne va pas recommencer! |
| 00:05:46 |
II faut qu'on se sépare. |
| 00:05:48 |
Quoi? |
| 00:05:51 |
On se dispute tout le temps, non? |
| 00:05:54 |
- Sauf quand on fait l'amour. |
| 00:05:57 |
Je déteste l'opéra, |
| 00:06:01 |
et je ne suis pas lesbienne. |
| 00:06:05 |
- Faut que je te dise un truc. |
| 00:06:08 |
- J'ai un copain. |
| 00:06:09 |
- Oui, j'ai un copain. |
| 00:06:12 |
Tu veux rompre |
| 00:06:15 |
qui est lesbienne ou pas? |
| 00:06:17 |
J'ai vu Jeff. |
| 00:06:19 |
Quoi? |
| 00:06:23 |
II veut m'emmener à Saint-Barth |
| 00:06:26 |
On va pas à Saint-Barth pour le boulot! |
| 00:06:30 |
II m'aime. |
| 00:06:33 |
Et moi, non? |
| 00:06:34 |
- Tu prends le torchon? |
| 00:06:36 |
Moi, je t'aime pas? |
| 00:06:38 |
En tout cas, tu l'as pas dit! |
| 00:06:42 |
C'est vrai. |
| 00:06:45 |
Mais j'ai une explication logique. |
| 00:06:49 |
Il faut encore que j'apprenne |
| 00:06:53 |
Ça fait que neuf mois. |
| 00:06:55 |
On n'aime pas une personne |
| 00:06:58 |
Tu vois le problème? |
| 00:07:02 |
Mais toi, tu veux être avec Jeff |
| 00:07:06 |
et c'est moi, le problème? |
| 00:07:08 |
Je vis avec toi, jour et nuit... |
| 00:07:11 |
depuis 6 mois: |
| 00:07:19 |
C'est parce qu'on est lesbiennes, |
| 00:07:22 |
La porte, s'il te plaît! |
| 00:07:23 |
- J'ai le droit de savoir. |
| 00:07:26 |
Redites-lui! |
| 00:07:28 |
Allegra, |
| 00:07:30 |
et tu n'es pas la femme |
| 00:07:44 |
Qui comprend |
| 00:07:47 |
qui cache les vrais problèmes? |
| 00:07:49 |
Réchauffement de la planète, |
| 00:07:51 |
famine, tornades, tsunamis, |
| 00:07:55 |
D'après les études, |
| 00:07:59 |
c'est très sain. |
| 00:08:01 |
Ça permettrait même |
| 00:08:08 |
Qui veut vivre plus vieux? |
| 00:08:11 |
Je déteste être seule. |
| 00:08:13 |
Je ne suis pas de celles |
| 00:08:17 |
Je suis faite pour être en couple. |
| 00:08:19 |
Je suis intelligente, |
| 00:08:20 |
jolie, |
| 00:08:22 |
j'ai même été publiée! |
| 00:08:25 |
J'ai un appart à loyer bloqué! |
| 00:08:28 |
J'ai une personnalité narcissique, |
| 00:08:31 |
égocentrique, |
| 00:08:33 |
et incapable de communiquer. |
| 00:08:35 |
Voilà. |
| 00:08:36 |
Dorénavant, |
| 00:08:37 |
je vivrai toujours toute seule. |
| 00:08:44 |
La revoilà... celle qui prend du thon. |
| 00:08:48 |
La troisième fois cette semaine. |
| 00:08:51 |
Elle a dû se disputer avec la grande. |
| 00:08:53 |
Non... |
| 00:08:55 |
La grande s'est remise avec son copain. |
| 00:08:58 |
Ah bon? |
| 00:08:59 |
Mais elles avaient l'air de s'entendre. |
| 00:09:03 |
Problèmes d'engagement. |
| 00:09:06 |
Beaucoup de contradictions. |
| 00:09:09 |
Qu'elle vote républicain, |
| 00:09:12 |
J'ai vu ça comme un défi. |
| 00:09:14 |
C'est les hétéros qui t'attirent... |
| 00:09:19 |
Mais t'as raison, |
| 00:09:20 |
on est déjà meilleures amies. |
| 00:09:25 |
J'aimais être avec elle, |
| 00:09:28 |
intelligente, affectueuse, tendre. |
| 00:09:31 |
Elle est grande... |
| 00:09:33 |
Ce soir, tu vas rencontrer quelqu'un! |
| 00:09:37 |
C'est toi qui vas rencontrer quelqu'un. |
| 00:09:40 |
Mets ça, tiens! |
| 00:09:41 |
Ça te plaît? Ça me grossit... |
| 00:09:44 |
On ressent l'oppression féminine, |
| 00:09:48 |
Toi, il va falloir changer! |
| 00:09:50 |
II faut que j'aille manger. |
| 00:09:54 |
Te goinfre pas maintenant! |
| 00:09:56 |
Attends qu'on soit à la soirée. |
| 00:09:58 |
Je suis presque prête... |
| 00:10:00 |
C'est vrai que c'est pas mal. |
| 00:10:51 |
C'est fantastique, non? |
| 00:10:53 |
Cette vue? |
| 00:10:55 |
On a envie de retomber |
| 00:10:58 |
Vous trouvez? |
| 00:11:01 |
Enlevez donc vos lunettes. |
| 00:11:03 |
- Impossible, je suis aveugle. |
| 00:11:08 |
Vous n'êtes pas aveugle. |
| 00:11:11 |
Philip Russell. |
| 00:11:15 |
Allegra. |
| 00:11:16 |
Castiglione. |
| 00:11:19 |
Allegra Castiglione, l'écrivain! |
| 00:11:21 |
Une écrivaine. |
| 00:11:22 |
Rififi à Stuyvesant Town. |
| 00:11:24 |
Je me souviens de sa sortie. |
| 00:11:27 |
Vous étiez nommée |
| 00:11:31 |
II a eu le Prix de la critique. |
| 00:11:34 |
C'était un bouquin génial! |
| 00:11:37 |
- Vous l'avez lu? |
| 00:11:39 |
Quand ils prennent le bateau |
| 00:11:43 |
Et la scène de la mort... Génial! |
| 00:11:47 |
C'est pas pour ma photo au dos |
| 00:11:50 |
Parce que vous devez être déçu... |
| 00:11:53 |
C'était un moment |
| 00:11:56 |
une époque largement révolue. |
| 00:11:58 |
De vénusté de jeunesse? |
| 00:12:00 |
Par pitié, |
| 00:12:01 |
ne me demandez pas |
| 00:12:04 |
Vénusté signifie beauté. |
| 00:12:06 |
C'est le sens de jeunesse |
| 00:12:09 |
Vous m'avez l'air bien jeune! |
| 00:12:11 |
J'ai la même coiffure |
| 00:12:14 |
T'es toujours là... |
| 00:12:16 |
T'as pas encore sauté? |
| 00:12:19 |
C'est lui qui a écrit... |
| 00:12:21 |
L'Affaire du siècle. |
| 00:12:23 |
Ah oui! Philip Russell. |
| 00:12:25 |
On se barre, y a que des nases ici! |
| 00:12:30 |
- J'ai pas envie. |
| 00:12:33 |
Vous aussi, l'intello en tweed... |
| 00:12:51 |
Molly est toujours attirée |
| 00:12:55 |
Moi, j'ai été quittée pour un homme. |
| 00:12:59 |
Son ancien copain. |
| 00:13:01 |
Jeff. |
| 00:13:05 |
Et en plus, ils vont se marier! |
| 00:13:08 |
Le mariage, ça me donne la nausée, |
| 00:13:12 |
vomir. |
| 00:13:13 |
C'est une institution tenace. |
| 00:13:17 |
T'es capitaliste? |
| 00:13:22 |
Je donne des cours à Columbia. |
| 00:13:25 |
Je finis ma thèse. |
| 00:13:27 |
Alors, t'es socialiste. |
| 00:13:31 |
Je crois que c'est fini, |
| 00:13:35 |
Tu aimes l'opéra? |
| 00:13:41 |
Beaucoup, à vrai dire. |
| 00:13:43 |
Ah oui? |
| 00:13:44 |
Tu es très mignon, tu sais? |
| 00:13:48 |
L'Adonis de Vénus? |
| 00:13:51 |
Tu me dragues, là? |
| 00:13:56 |
Et toi, tu me dragues? |
| 00:13:57 |
Draguer? Moi? |
| 00:14:01 |
Pour qui tu me prends? |
| 00:14:03 |
Tu es un homme. |
| 00:14:04 |
Je suis lesbienne. |
| 00:14:08 |
T'as lu mon bouquin, c'est tout. |
| 00:14:12 |
Toi et une dizaine d'autres. |
| 00:14:15 |
Tous de ma famille! |
| 00:14:18 |
On prend un taxi? |
| 00:14:21 |
Quelle matière? |
| 00:14:23 |
La philo. |
| 00:14:25 |
- Quoi? |
| 00:14:28 |
Un romantique... |
| 00:14:30 |
Allez, on y va. |
| 00:14:35 |
Tu dois pas aller quelque part? |
| 00:14:39 |
- Pas ce soir, pas vraiment. |
| 00:14:42 |
Tu n'as qu'à rentrer avec moi. |
| 00:14:44 |
J'ai pas couché |
| 00:14:47 |
Il vaudrait mieux que tu te couches. |
| 00:14:49 |
Je ne crois pas. |
| 00:14:53 |
Me mets pas dans un taxi! |
| 00:14:55 |
Je suis bourrée. |
| 00:14:59 |
Quand une lesbienne te branche, |
| 00:15:02 |
et sauter de joie! |
| 00:15:06 |
Tu es marié ou pas? |
| 00:15:09 |
Tu prends quoi? |
| 00:15:10 |
Un steak, je crois. |
| 00:15:12 |
Avec de la purée. |
| 00:15:15 |
Le canard... |
| 00:15:18 |
Ouais, bof... |
| 00:15:22 |
Je vais vomir. |
| 00:15:25 |
J'ai vomi, |
| 00:15:26 |
mais pas sur lui! |
| 00:15:28 |
J'ai mal à la tête. |
| 00:15:29 |
La gueule de bois de la honte! |
| 00:15:33 |
J'ai une audition, je suis bien? |
| 00:15:35 |
T'es super! |
| 00:15:38 |
Au fait, Philip est marié? |
| 00:15:40 |
On a beaucoup parlé de Kant. |
| 00:15:43 |
Kant, quel con! |
| 00:15:46 |
Tous des salauds! |
| 00:15:47 |
- Tu fais quoi, aujourd'hui? |
| 00:15:51 |
Pas de ciné surtout! |
| 00:16:00 |
Bonjour, c'est encore moi. |
| 00:16:02 |
Une place. |
| 00:16:03 |
Ya une belle blonde dans la salle. |
| 00:16:05 |
Franchement! |
| 00:16:19 |
Alors, elle est pas belle? |
| 00:16:23 |
Ça va? |
| 00:16:25 |
C'était vraiment triste! |
| 00:16:27 |
Pourtant, ça s'appelait Vacances. |
| 00:16:30 |
Grave triste. |
| 00:16:31 |
Vous voulez un mouchoir? |
| 00:16:34 |
Quelle sensiblerie! |
| 00:16:37 |
Je pleure toujours |
| 00:16:40 |
- Moi, le noir et blanc, je craque! |
| 00:16:43 |
Katherine Hepburn |
| 00:16:47 |
C'est vrai? |
| 00:16:48 |
Et L'Impossible Monsieur Bébé |
| 00:16:51 |
Mais j'adore ce film... |
| 00:16:55 |
Pourquoi je regarde ma montre? |
| 00:16:59 |
Votre montre n'est pas à l'heure. |
| 00:17:02 |
Je lis 10 heures |
| 00:17:05 |
C'est l'autre souci... |
| 00:17:08 |
Cette montre ne marche pas. |
| 00:17:10 |
Raison de plus de pas la regarder! |
| 00:17:14 |
Ça vous dirait d'aller boire un café? |
| 00:17:17 |
Avec plaisir! |
| 00:17:22 |
Je m'appelle Grace, au fait. |
| 00:17:24 |
Enchantée! |
| 00:17:28 |
Vous n'avez pas une tête de banquière. |
| 00:17:31 |
Avec votre montre qui marche pas... |
| 00:17:35 |
Vous connaissez la théorie |
| 00:17:39 |
et ses effets sur l'économie mondiale? |
| 00:17:43 |
Moi, si! |
| 00:17:45 |
Mais j'aimerais être |
| 00:17:50 |
Souffleuse de verre? |
| 00:17:52 |
On travaille à chaud, comme on dit, |
| 00:17:55 |
sur de longs tubes de verre, |
| 00:17:59 |
pour en sortir |
| 00:18:03 |
un presse-papiers. |
| 00:18:05 |
Vous avez des mains superbes. |
| 00:18:08 |
Vous trouvez? |
| 00:18:10 |
Merci! |
| 00:18:13 |
Je les avais remarquées, |
| 00:18:18 |
Mon copain ne me dirait jamais ça. |
| 00:18:21 |
Au bout de tant d'années... |
| 00:18:24 |
Non, moi, j'avais une copine. |
| 00:18:27 |
Mais... elle m'a quittée, |
| 00:18:30 |
la semaine dernière. |
| 00:18:32 |
Vous l'aimiez? |
| 00:18:34 |
Je le croyais, |
| 00:18:36 |
Alors, c'est pas ce qu'elle a cru. |
| 00:18:42 |
Celles qui me quittent, |
| 00:18:49 |
Vous me draguez, là? |
| 00:18:52 |
Je ne sais pas. Certainement... |
| 00:18:55 |
Mais je ne le fais pas exprès. |
| 00:18:58 |
Pardon, c'était... |
| 00:19:01 |
une question idiote. |
| 00:19:09 |
Je suis à l'atelier |
| 00:19:12 |
l'atelier de verre. |
| 00:19:19 |
Navrée pour ta copine. |
| 00:19:45 |
Veuillez laisser un message. |
| 00:19:47 |
Samantha. Salut. |
| 00:19:49 |
C'est moi. |
| 00:19:52 |
Tu es... |
| 00:19:53 |
à Saint-Barth, |
| 00:19:58 |
Mais... |
| 00:20:05 |
Je ne prends plus de messages. |
| 00:20:07 |
En outre, si c'est Allegra pour dire |
| 00:20:12 |
vous en avez parlé! |
| 00:20:14 |
Et je vous signale |
| 00:20:50 |
- Allegra. |
| 00:20:52 |
Exact! |
| 00:20:54 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:20:56 |
Mes cours sont finis pour aujourd'hui. |
| 00:20:59 |
J'ai une critique à écrire, |
| 00:21:04 |
Quelle coÏncidence! |
| 00:21:06 |
Pour Freud, |
| 00:21:08 |
L'Odyssée, |
| 00:21:12 |
L'Enfer de Dante, très bien, |
| 00:21:14 |
La Promenade au phare. |
| 00:21:16 |
L'Art de recevoir par Martha Stewart... |
| 00:21:20 |
Philip Roth, Toni Morrison, |
| 00:21:25 |
Philip Roth est misogyne. |
| 00:21:27 |
L'Art de recevoir par Martha Stewart? |
| 00:21:33 |
Je te paye un verre |
| 00:21:36 |
Je t'en paye un autre si tu trouves |
| 00:21:50 |
Nell, c'est ton ex? |
| 00:21:51 |
Nina, c'est celle d'avant. |
| 00:21:55 |
Molly, c'est pas une ex? |
| 00:21:57 |
Surtout pas! |
| 00:21:59 |
Hétéro à mort! |
| 00:22:01 |
Samantha, |
| 00:22:05 |
J'étais vraiment proche |
| 00:22:08 |
Proche d'être proche? |
| 00:22:11 |
Toutes ces histoires pour se fixer, |
| 00:22:15 |
Pourquoi ne pas juste |
| 00:22:17 |
tomber amoureux, |
| 00:22:18 |
et quand c'est fini, c'est fini? |
| 00:22:23 |
A cause des sentiments. |
| 00:22:29 |
Il vous tente? |
| 00:22:31 |
Joli Q.I., charmant |
| 00:22:33 |
et plein de cheveux! |
| 00:22:35 |
Ça va? |
| 00:22:37 |
Tu reveux du café? |
| 00:22:41 |
La note? |
| 00:22:43 |
Allons-y. |
| 00:22:48 |
Tu doutes de ta relation aux relations |
| 00:22:52 |
parce que l'engagement pourrait conduire |
| 00:22:57 |
L'engagement? |
| 00:23:02 |
Attention! |
| 00:23:03 |
D'où mes doutes! |
| 00:23:10 |
Certains ne doutent pas. |
| 00:23:12 |
Ah oui? Comme toi? |
| 00:23:15 |
Je l'ai toujours pensé, |
| 00:23:17 |
mais je ne sais plus... |
| 00:23:20 |
Il te faut une révolution conceptuelle. |
| 00:23:22 |
Moi, j'ai la même coiffure |
| 00:23:25 |
- Tu me l'as déjà dit! |
| 00:23:27 |
La honte! |
| 00:23:49 |
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. |
| 00:24:15 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:24:24 |
N'aie pas peur. |
| 00:24:29 |
J'avais pas fait ça depuis mille ans! |
| 00:24:31 |
L'amour? |
| 00:24:32 |
Avec un homme! |
| 00:24:34 |
Alors? |
| 00:24:36 |
Pas mal! |
| 00:24:37 |
C'est drôle, le corps se rappelle |
| 00:24:42 |
- On va pas en faire une histoire! |
| 00:24:46 |
Tant mieux. |
| 00:24:55 |
Ça fait cliché, c'est bizarre. |
| 00:24:57 |
Coucher avec une lesbienne, |
| 00:24:59 |
Pas ça! |
| 00:25:01 |
Je suis avec ma copine |
| 00:25:04 |
on baise pas depuis des mois, |
| 00:25:05 |
et quand ça arrive, |
| 00:25:09 |
C'est très "mec" de dire ça. |
| 00:25:11 |
T'es avec elle depuis quand? |
| 00:25:13 |
Longtemps. |
| 00:25:15 |
Vous n'êtes pas mariés? |
| 00:25:20 |
Charlotte et Kevin |
| 00:25:25 |
Ils se sont connus juste avant nous. |
| 00:25:27 |
En histoire de la musique médiévale. |
| 00:25:30 |
Ah oui, je me souviens! |
| 00:25:32 |
Pourquoi? |
| 00:25:35 |
Comment ça, "pourquoi"? |
| 00:25:37 |
Eh bien, la plupart des hétéros |
| 00:25:40 |
finissent par se marier. |
| 00:25:42 |
C'est le dessein du couple, |
| 00:25:46 |
On n'est pas tous pareils, |
| 00:25:49 |
Ah bon? |
| 00:25:50 |
Pourtant, on généralise |
| 00:25:54 |
Je ne généraliserai pas sur toi |
| 00:26:03 |
Mais tu admettras quand même |
| 00:26:07 |
vérités sur les hétéros. |
| 00:26:09 |
Du genre, Allegra? |
| 00:26:10 |
Genre le mariage, |
| 00:26:13 |
Quoi? |
| 00:26:17 |
Ça, c'est différent! |
| 00:26:18 |
Chez les couples hétéros, la femme veut |
| 00:26:23 |
La femme vit le grand jour, |
| 00:26:27 |
Mais quand le gouvernement |
| 00:26:30 |
c'est normal de vouloir se marier! |
| 00:26:32 |
Pour les gays, c'est transgressif. |
| 00:26:34 |
Radical! |
| 00:26:35 |
Chez les hétéros, c'est bourgeois. |
| 00:26:38 |
C'est vraiment une généralisation |
| 00:26:41 |
Elle est extrêmement spécieuse. |
| 00:26:45 |
Et nous? |
| 00:26:47 |
C'est quoi, nos projets? |
| 00:26:53 |
On est ensemble depuis six ans. |
| 00:26:55 |
Cinq ans! |
| 00:26:57 |
Trois ans! |
| 00:26:59 |
Un an et demi! |
| 00:27:04 |
C'est en cours d'histoire psychosexuelle |
| 00:27:09 |
C'était ça! |
| 00:27:12 |
Je vais prendre une salade. |
| 00:27:14 |
L'hégémonie hétérosexuelle, chéri. |
| 00:27:17 |
La monogamie, le mariage, |
| 00:27:19 |
l'horloge biologique, |
| 00:27:21 |
la maison, la fidélité, |
| 00:27:24 |
la position du missionnaire. |
| 00:27:27 |
Dieu merci, |
| 00:27:30 |
C'est vrai que tes relations |
| 00:27:33 |
Pas de pression, |
| 00:27:37 |
Carrément! Tu rigoles? |
| 00:27:40 |
Les relations lesbiennes |
| 00:27:43 |
Ecoute le mot! II faut "s'engager"! |
| 00:27:47 |
On dirait qu'on va devoir |
| 00:27:50 |
C'est idiot! |
| 00:27:51 |
L'engagement, |
| 00:27:53 |
et le début du partage au quotidien. |
| 00:27:57 |
Ça veut dire être là |
| 00:28:00 |
Et avec Jeff, ça va être dur? |
| 00:28:04 |
Je m'en vais. T'es malade! |
| 00:28:12 |
Nous, c'est une histoire sans suite... |
| 00:28:15 |
Tu vois? |
| 00:28:17 |
Très bien. |
| 00:28:19 |
Faisons-la durer au maximum. |
| 00:28:28 |
Alors, t'as des nouvelles |
| 00:28:31 |
Et de Philip? |
| 00:28:33 |
Qui c'est? |
| 00:28:34 |
Un mec super-canon |
| 00:28:37 |
T'as vomi sur quelqu'un, toi? |
| 00:28:39 |
C'était rien, |
| 00:28:43 |
Il a lu ton livre? |
| 00:28:44 |
II l'a lu à sa sortie. |
| 00:28:47 |
- Mais marié! |
| 00:28:51 |
Tu l'as revu? |
| 00:28:53 |
Pourquoi je ne suis pas au courant? |
| 00:28:55 |
II n'y a rien à savoir. |
| 00:28:58 |
Pourquoi c'est toi qui rencontres |
| 00:29:01 |
et pas moi qui les adore? |
| 00:29:04 |
La réponse serait longue. |
| 00:29:06 |
Le tiramisu... |
| 00:29:08 |
- T'es trop sur la défense. |
| 00:29:11 |
Tu prends jamais de tiramisu. |
| 00:29:14 |
Et j'ai rencontré une femme. |
| 00:29:16 |
La vie est trop injuste! |
| 00:29:19 |
On peut davantage sublimer |
| 00:29:23 |
Les problèmes de couple, |
| 00:29:26 |
Tu le sais bien. On a été ensemble! |
| 00:29:29 |
Exact. |
| 00:29:30 |
Dire que j'ai menti |
| 00:29:33 |
et que j'ai couché avec un homme! |
| 00:29:35 |
C'est rien, |
| 00:29:39 |
Comment ça, t'es parti? |
| 00:29:41 |
Rien ne va plus. |
| 00:29:44 |
je n'arrête pas... |
| 00:29:46 |
de rêver de toi. |
| 00:29:47 |
C'est pas une raison |
| 00:29:50 |
Ah non? |
| 00:29:51 |
C'est pas un signe? |
| 00:29:53 |
Ne devrais-je pas écouter |
| 00:29:56 |
La vie, c'est pas le changement? |
| 00:30:00 |
Nom de Dieu! |
| 00:30:02 |
Si je voulais vivre ce genre de truc, |
| 00:30:05 |
j'aurais couché avec une autre femme, |
| 00:30:08 |
Les mecs, |
| 00:30:11 |
C'est pas vrai? |
| 00:30:14 |
Qu'est-ce qui cloche chez toi? |
| 00:30:18 |
Tu es attirée par moi, je le sais. |
| 00:30:20 |
C'est vrai. |
| 00:30:23 |
il doit y avoir une vraie bonne raison |
| 00:30:28 |
Je suis lesbienne. |
| 00:30:31 |
Tu ne peux pas respecter... |
| 00:30:33 |
les limites |
| 00:30:36 |
L'amour ne connaît pas de limites. |
| 00:30:39 |
Lâche-moi! |
| 00:30:41 |
Au revoir, bonne chance |
| 00:30:47 |
J'ai deux places |
| 00:30:57 |
Va pour une histoire sans lendemain, |
| 00:30:59 |
à compter de demain! |
| 00:31:18 |
Vous êtes mimi. |
| 00:31:20 |
On sort ensemble? |
| 00:31:23 |
Pourquoi? On s'éclaterait... |
| 00:31:25 |
Je suis lesbienne. |
| 00:31:27 |
Pas de problème! |
| 00:31:28 |
Je suis très "ouvert". |
| 00:31:31 |
Et j'ai déjà un copain... |
| 00:31:33 |
Plus on est de fous... |
| 00:31:36 |
T'es cool, toi! |
| 00:31:38 |
Un café et un bagel, Fernando. |
| 00:31:41 |
On se connaît! |
| 00:31:45 |
Tu te souviens de moi? |
| 00:31:47 |
La souffleuse de verre. |
| 00:31:50 |
Tu m'avais complimentée |
| 00:31:53 |
C'est vrai. |
| 00:32:04 |
Je suis en pleine crise. |
| 00:32:14 |
Je lui ai dit: |
| 00:32:15 |
"Si tu pars, ne reviens pas, |
| 00:32:19 |
II t'a annoncé ça comme ça. |
| 00:32:21 |
Ou alors, j'ai dit: |
| 00:32:22 |
"Tu te prendras la porte |
| 00:32:25 |
- Je ne sais plus, mais c'était bien. |
| 00:32:30 |
Je suis vraiment navrée. |
| 00:32:32 |
C'est vraiment moche. |
| 00:32:35 |
Je t'ai dit que les mecs |
| 00:32:37 |
Tu vois... |
| 00:32:40 |
- Des bâtards. |
| 00:32:43 |
J'ai dû rêver! |
| 00:32:46 |
Je vais te dire un truc. |
| 00:32:49 |
Tu ne connais pas ta chance |
| 00:32:55 |
Les mecs, ça vaut pas la peine. |
| 00:33:02 |
Attends. |
| 00:33:13 |
Je comprends. |
| 00:33:18 |
Flûte! |
| 00:33:23 |
T'as toujours mon numéro à l'atelier? |
| 00:33:26 |
J'ai bien besoin d'une amie. |
| 00:33:32 |
Tu m'appelles? |
| 00:33:41 |
Elle vous draguait, là. |
| 00:33:43 |
- Ah oui? |
| 00:33:47 |
J'ai pitié d'elle. |
| 00:33:49 |
Ma copine vient de me quitter, |
| 00:33:53 |
C'est l'enfer d'être toute seule! |
| 00:33:55 |
Non, chérie! |
| 00:34:01 |
Je comprends pas bien. |
| 00:34:03 |
Elle est lesbienne, |
| 00:34:04 |
mais elle couche avec toi. |
| 00:34:07 |
C'est ça! |
| 00:34:09 |
Sympa, mais... |
| 00:34:11 |
Les lesbiennes, |
| 00:34:15 |
Elle est compliquée et originale. |
| 00:34:19 |
Grave! |
| 00:34:22 |
Elle est bonne? |
| 00:34:25 |
A mon avis, oui. |
| 00:34:27 |
Genre gouine glamour |
| 00:34:31 |
Je vois pas ce que tu racontes. |
| 00:34:34 |
C'est la lesbienne |
| 00:34:36 |
ou elle a le genre |
| 00:34:38 |
des "camionneuses" |
| 00:34:42 |
Tu ne peux pas réduire |
| 00:34:58 |
Allegra veut pas prendre l'apéro? |
| 00:35:01 |
Une autre fois. |
| 00:35:09 |
- J'adore cette musique! |
| 00:35:12 |
Un récit édifiant |
| 00:35:16 |
sur les conséquences |
| 00:35:21 |
- Si on fait trop l'amour, au bûcher! |
| 00:35:38 |
C'est incroyable, |
| 00:35:40 |
Chicago m'offre un poste. |
| 00:35:43 |
Ah oui? |
| 00:35:44 |
- Au prochain semestre. |
| 00:35:47 |
Je quitterais New York. |
| 00:35:53 |
J'en ai pas forcément envie. |
| 00:35:57 |
Mais c'est super comme nouvelle! |
| 00:36:01 |
Raconte... |
| 00:36:04 |
C'est une approche interdisciplinaire |
| 00:36:06 |
du discours philosophique |
| 00:36:10 |
Les problèmes de... |
| 00:36:23 |
Je suis longtemps sortie |
| 00:36:25 |
Et regardez-moi! |
| 00:36:27 |
Je suis heureuse. |
| 00:36:29 |
J'ai perdu la moitié de mes amies, |
| 00:36:33 |
L'identité sexuelle |
| 00:36:34 |
est un concept totalement dépassé. |
| 00:36:37 |
Ça n'existe même pas. |
| 00:36:38 |
C'est carrément cool de faire une croix |
| 00:36:43 |
Etre bi, c'est tendance. |
| 00:36:45 |
Faut pas mourir idiot! |
| 00:36:48 |
Une gouine, |
| 00:36:52 |
T'as pris la salade. |
| 00:36:59 |
Y a un problème? |
| 00:37:02 |
Je ne sais pas pourquoi |
| 00:37:05 |
C'est un steak que je veux. |
| 00:37:07 |
Comme toi. |
| 00:37:09 |
- D'accord. |
| 00:37:11 |
J'ai déjà la salade. |
| 00:37:13 |
Commande-toi un steak! |
| 00:37:15 |
- Garçon! |
| 00:37:17 |
Pourquoi? C'est pas un problème. |
| 00:37:20 |
Si, c'est un problème. |
| 00:37:22 |
Passer de la salade à un steak |
| 00:37:25 |
c'est pas simple. |
| 00:37:27 |
Quoi? |
| 00:37:28 |
II faut que j'y aille. |
| 00:37:30 |
Qu'est-ce qui t'arrive? |
| 00:37:32 |
Je veux sortir. |
| 00:37:34 |
Je t'accompagne au taxi. |
| 00:37:36 |
Quand une femme quitte un resto, |
| 00:37:38 |
il faut la laisser. |
| 00:37:42 |
Je t'appelle demain. |
| 00:37:54 |
Philip, c'est moi, Allegra. |
| 00:37:56 |
Je t'appelais pour m'excuser |
| 00:38:00 |
Je voulais pas... |
| 00:38:02 |
J'ai besoin de prendre du recul. |
| 00:38:06 |
Je te rappelle demain. |
| 00:38:34 |
Tu te souviens? |
| 00:38:35 |
T'es venue! |
| 00:38:39 |
Tu fais des pipes? |
| 00:38:41 |
Et voici le four Glory Hole. |
| 00:38:43 |
Le four de réchauffe? |
| 00:38:47 |
Tu sais ce que c'est? |
| 00:38:48 |
Evidemment, je ne suis pas née |
| 00:38:52 |
"Glory Hole", j'adore! |
| 00:38:54 |
Pas mal. Y a quoi d'autre? |
| 00:38:57 |
C'est moi qui l'ai fait. |
| 00:38:59 |
Ah oui? |
| 00:39:01 |
Un presse-papiers. |
| 00:39:04 |
C'est vraiment superbe. |
| 00:39:09 |
Pourquoi t'es venue ce soir? |
| 00:39:14 |
Je n'avais jamais visité |
| 00:39:16 |
Et tu m'avais invitée. |
| 00:39:18 |
Je t'avais donné mon numéro. |
| 00:39:21 |
et après le coup de fil, |
| 00:39:25 |
L'invitation suivante? |
| 00:39:28 |
Veux-tu que je te ramène? |
| 00:39:31 |
C'est pas censé rester |
| 00:39:33 |
Je ne veux pas qu'on me le vole! |
| 00:39:37 |
Je te jure que je l'ai laissée là. |
| 00:39:42 |
Il y a pas mal de verre, là. |
| 00:39:55 |
Tu veux qu'on aille porter plainte? |
| 00:39:57 |
T'inquiète. |
| 00:40:01 |
Tu veux que je te raccompagne? |
| 00:40:13 |
Ecoute, Grace, |
| 00:40:17 |
Tu me plais vraiment beaucoup. |
| 00:40:18 |
Maintenant, tu me jettes! |
| 00:40:20 |
Grace, je suis dans une situation |
| 00:40:24 |
Pourquoi t'es venue ce soir? |
| 00:40:29 |
Tu veux pas coucher avec moi? |
| 00:40:32 |
Si! |
| 00:40:34 |
Carrément. |
| 00:40:35 |
Mais ma vie est compliquée... |
| 00:40:38 |
Je m'humilie |
| 00:40:41 |
mon copain m'a plaquée |
| 00:40:45 |
Mais il y a des limites! |
| 00:40:47 |
Attends. |
| 00:40:50 |
Quoi? |
| 00:41:08 |
C'était trop bien! |
| 00:41:12 |
D'habitude, je mets beaucoup de temps, |
| 00:41:25 |
J'ai su en te rencontrant |
| 00:41:29 |
Moi aussi, mais je commence à... |
| 00:41:35 |
Ma puce, qu'est-ce qui se passe? |
| 00:41:37 |
Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:41:39 |
Ça n'a rien à voir avec toi... |
| 00:41:43 |
Quand on fait l'amour, |
| 00:41:48 |
Ça fait ressortir tellement d'émotions. |
| 00:41:52 |
- Tu vois? |
| 00:41:57 |
Tu vas m'appeler? |
| 00:41:59 |
Bien sûr que oui. |
| 00:42:02 |
Si toi, tu m'appelles. |
| 00:42:03 |
Je vais t'appeler. |
| 00:42:06 |
- Alors, je t'appellerai. |
| 00:42:10 |
Tu vas m'appeler quand? |
| 00:42:13 |
Je n'arrive pas à me décider. |
| 00:42:16 |
Ça m'est égal, moi... |
| 00:42:18 |
Ou thaÏlandais? C'est bon, ça. |
| 00:42:20 |
Y en a un à Brooklyn |
| 00:42:23 |
Philip, que penses-tu |
| 00:42:32 |
Tu veux dire |
| 00:42:37 |
Alors, tu veux dire |
| 00:42:43 |
Tu veux que je veuille |
| 00:42:45 |
Tu veux un plan à trois? |
| 00:42:47 |
Le fantasme hétéro: |
| 00:42:50 |
D'accord, sympa! |
| 00:42:52 |
Mais non, attends! |
| 00:42:58 |
Je t'aime bien, tu sais. |
| 00:43:02 |
Moi aussi, je t'aime bien. |
| 00:43:06 |
Le mec ou l'attirance? |
| 00:43:09 |
Les deux. |
| 00:43:13 |
Je crois qu'on va manger thaÏlandais. |
| 00:43:19 |
Grace, mardi, c'est parfait. |
| 00:43:21 |
Salut, Philip! |
| 00:43:31 |
Tu m'écrabouilles! |
| 00:43:39 |
C'est quoi, ça? |
| 00:43:43 |
Un vieil ami... |
| 00:43:46 |
Sympa! |
| 00:43:53 |
C'est incroyable, |
| 00:43:57 |
Et je vois Philip cet après-midi! |
| 00:43:59 |
C'est carrément dingue. |
| 00:44:02 |
Comme quoi on peut tout avoir! |
| 00:44:04 |
J'ai pris du "Petit Billy", |
| 00:44:07 |
et des olives. |
| 00:44:09 |
Comme au bon vieux temps |
| 00:44:14 |
Philip, c'était sympa hier soir. |
| 00:44:18 |
Salut, Grace! |
| 00:44:36 |
Coucou, c'est moi! |
| 00:44:42 |
Je peux te rappeler? |
| 00:44:51 |
Tu t'es mise avec Philip |
| 00:44:54 |
et ensuite avec Grace, |
| 00:44:58 |
Grace qui, comme par magie, |
| 00:45:01 |
et donc hors d'atteinte, |
| 00:45:03 |
ce qui confirme ton cynisme |
| 00:45:06 |
et t'empêche de régler ton problème: |
| 00:45:11 |
La vache! |
| 00:45:13 |
Je te demandais simplement |
| 00:45:17 |
Au Wendy's. |
| 00:45:23 |
Ça ne te gênerait pas |
| 00:45:25 |
Si, ça me gênerait beaucoup. |
| 00:45:27 |
La sexualité, |
| 00:45:30 |
Si on ne contrôle pas son désir, |
| 00:45:34 |
une personne ne peut-elle pas... |
| 00:45:36 |
Rouge! |
| 00:45:38 |
Tu m'as dit que les sadomasos |
| 00:45:42 |
ou "stop" et qu'à la place, |
| 00:45:45 |
- Moi, j'ai dit ça? |
| 00:45:51 |
Rouge. |
| 00:45:52 |
Prochain arrêt: Times Square. |
| 00:45:55 |
Correspondance pour les trains |
| 00:46:01 |
Hé toi, la fille! |
| 00:46:06 |
On court pas de l'un à l'autre, |
| 00:46:08 |
d'abord elle puis lui, |
| 00:46:10 |
et inversement, comme une timbrée. |
| 00:46:13 |
matin et soir, |
| 00:46:17 |
Et te revoilà à fond dans le métro, |
| 00:46:20 |
c'est quoi, ce délire? |
| 00:46:22 |
Prochain arrêt: Times Square. |
| 00:46:26 |
Tu devrais le leur dire. |
| 00:46:30 |
Je crois pas! |
| 00:46:31 |
II t'en voudra pas trop, |
| 00:46:35 |
C'est très "mec" comme réaction. |
| 00:46:38 |
J'aime bien les deux. |
| 00:46:39 |
Je n'ai pas à m'expliquer. |
| 00:46:43 |
Ne fais pas l'idiote. |
| 00:46:44 |
Tu n'es pas heureuse. |
| 00:46:48 |
On va les rencontrer? |
| 00:46:49 |
Jamais! |
| 00:46:51 |
Nell Michaels. |
| 00:46:52 |
Philip Russell. Enchanté. |
| 00:47:00 |
On m'a tellement parlé de vous. |
| 00:47:02 |
Nous, silence radio! |
| 00:47:04 |
Mais non! |
| 00:47:08 |
Je me concentre sur la philosophie |
| 00:47:12 |
C'est hyper intéressant. |
| 00:47:14 |
Si on aime |
| 00:47:16 |
"Pine d'huître." |
| 00:47:19 |
Délicieux! |
| 00:47:24 |
J'enseigne à Columbia actuellement, |
| 00:47:30 |
Bonne nouvelle! |
| 00:47:33 |
- T'es rédactrice en chef, exact? |
| 00:47:35 |
Pourquoi parler de travail? |
| 00:47:38 |
C'est bizarre pour faire connaissance. |
| 00:47:41 |
Parlons de notre enfance, |
| 00:47:43 |
J'ai eu une enfance terrible |
| 00:47:46 |
Tu l'as fait où, ton doctorat? |
| 00:47:54 |
C'est qui? |
| 00:47:56 |
C'est rien. |
| 00:47:57 |
On commande! |
| 00:48:12 |
Chérie, |
| 00:48:13 |
tu as un message. |
| 00:48:15 |
"Chérie"? |
| 00:48:19 |
Eteins-le, bon sang! |
| 00:48:20 |
Je vais prendre le saumon. |
| 00:48:24 |
Et toi? |
| 00:48:26 |
II lui a demandé ce qu'elle prenait? |
| 00:48:29 |
Je crois que je vais prendre... |
| 00:48:31 |
les mini-raviolis, |
| 00:48:35 |
avec les épinards, |
| 00:48:38 |
saucisse et polenta |
| 00:48:41 |
Elle a l'air trop bonne! |
| 00:48:43 |
Les calamars grillés et peut-être... |
| 00:48:47 |
le carré d'agneau. |
| 00:48:54 |
Je réponds. Vous m'excusez? |
| 00:49:04 |
Alors, Philip... |
| 00:49:06 |
Kant, c'est bandant? |
| 00:49:10 |
J'ai été un peu débordée |
| 00:49:13 |
Tu fais quoi? Je te rejoins? |
| 00:49:15 |
Je suis... avec Molly et Nell. |
| 00:49:17 |
On dîne. C'est pas le moment. |
| 00:49:19 |
Pourquoi tu m'exclus? |
| 00:49:22 |
Mais je t'exclus pas! |
| 00:49:28 |
J'ai ma vie à gérer. |
| 00:49:31 |
T'es sûre que ça va? |
| 00:49:32 |
Tout va bien! |
| 00:49:33 |
Tout va bien? On t'attend. |
| 00:49:37 |
Il faut que je te laisse. |
| 00:49:39 |
C'est qui, au téléphone? |
| 00:49:41 |
Nell me fait subir un interrogatoire. |
| 00:49:45 |
Et elle parle l'allemand. |
| 00:49:49 |
Vous faites quoi? |
| 00:49:50 |
Allegra, tu fumes! |
| 00:49:52 |
- Je te rappelle. |
| 00:49:56 |
- Molly est en pleine crise. |
| 00:50:00 |
- A qui elle parle? |
| 00:50:02 |
- J'attends toute seule... |
| 00:50:06 |
Je suis au téléphone. |
| 00:50:07 |
Et arrête de l'agresser. |
| 00:50:09 |
Je l'agresse? |
| 00:50:10 |
Je t'agresse? |
| 00:50:12 |
J'ai du mal à supporter cet homme |
| 00:50:16 |
T'es mon ex, c'est un homme. |
| 00:50:18 |
Je dois accepter toutes tes folies? |
| 00:50:20 |
C'est ça, les amies! |
| 00:50:22 |
Personne n'a dit que tu l'agressais. |
| 00:50:25 |
Tu es juste comme d'habitude... |
| 00:50:28 |
Rentrons commander |
| 00:50:32 |
Je peux pas te parler! |
| 00:50:34 |
Comment ça, j'agresse ton copain? |
| 00:50:37 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:50:39 |
Pourquoi tu réponds si... |
| 00:50:44 |
Elle a raccroché. |
| 00:50:45 |
- Qui? |
| 00:50:46 |
Tu sais quoi? |
| 00:50:49 |
Mais pourquoi tu t'énerves? |
| 00:50:52 |
Ça arrive, des fois. |
| 00:50:55 |
Incroyable! |
| 00:50:57 |
Nous, on peut boire et manger |
| 00:51:00 |
pendant qu'elles règlent leurs comptes. |
| 00:51:02 |
Tu t'es senti agressé, |
| 00:51:03 |
mais pour toi, monsieur, |
| 00:51:06 |
Toi, mam'zelle... |
| 00:51:09 |
Merci de ta solidarité. |
| 00:51:21 |
Ça a été un vrai désastre, |
| 00:51:25 |
C'est rien. |
| 00:51:27 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:51:29 |
Tu m'avais dit que c'était facile |
| 00:51:33 |
J'ai dit ça, moi? |
| 00:51:36 |
Ça ne marchera jamais. |
| 00:51:41 |
Je ne sais pas... |
| 00:51:44 |
qu'être lesbienne, |
| 00:51:46 |
c'est le cadet de tes soucis. |
| 00:51:50 |
Pour moi, t'es Allegra tout court. |
| 00:51:57 |
Quels soucis? |
| 00:52:16 |
Grace? |
| 00:52:20 |
Je voulais m'excuser pour ce soir. |
| 00:52:24 |
Je ne voulais pas te faire de mal. |
| 00:52:29 |
C'est rien. |
| 00:52:32 |
Je suis un peu à fleur de peau |
| 00:52:37 |
Moi aussi, pardon. |
| 00:52:40 |
C'était pas ta faute. |
| 00:52:44 |
Je t'appelle demain. |
| 00:52:48 |
Bonne nuit. |
| 00:53:29 |
T'avais remarqué |
| 00:53:34 |
C'est ce que j'aime chez les femmes. |
| 00:53:39 |
Moi aussi. |
| 00:53:44 |
Elle était comment, ton ex? |
| 00:53:48 |
Grande. |
| 00:53:50 |
C'est tout? |
| 00:53:53 |
La politesse sexuelle exige |
| 00:53:58 |
La politesse sexuelle? |
| 00:54:04 |
Dis-moi un truc. |
| 00:54:06 |
Un seul! |
| 00:54:14 |
A propos... |
| 00:54:15 |
Regarde comme il est beau. |
| 00:54:18 |
Coucou le toutou! |
| 00:54:23 |
Trop mimi! |
| 00:54:26 |
Quand j'étais petite, |
| 00:54:29 |
Je suppliais mes parents |
| 00:54:33 |
Un jour, je me suis achetée |
| 00:54:37 |
pour jouer au chien invisible. |
| 00:54:39 |
Tu vois? |
| 00:54:40 |
Je me promenais partout avec, |
| 00:54:45 |
Génial! |
| 00:54:51 |
Tu sais ce que j'ai compris avec toi? |
| 00:54:54 |
C'est que mon ex n'était pas câlin. |
| 00:54:57 |
Tu lui en as parlé? |
| 00:54:58 |
Ça doit se sentir. |
| 00:55:00 |
Personne ne peut deviner |
| 00:55:03 |
La prochaine fois, dis-lui. |
| 00:55:05 |
C'est totalement fini entre nous. |
| 00:55:09 |
Tu le diras au prochain. |
| 00:55:12 |
C'est toi, mon prochain copain. |
| 00:55:24 |
La revoilà. |
| 00:55:27 |
Elle est accompagnée maintenant. |
| 00:55:29 |
C'est le nouveau! |
| 00:55:31 |
Le prof de philo. |
| 00:55:35 |
A la fac de Columbia. |
| 00:55:37 |
C'est une bonne fac. |
| 00:55:41 |
Tu prends quoi? |
| 00:55:43 |
C'est marrant... |
| 00:55:45 |
Tu me demandes toujours ça |
| 00:55:50 |
Vieille habitude! |
| 00:55:58 |
Tu prends quoi? |
| 00:56:02 |
Quelle andouille! |
| 00:56:04 |
C'est clair. |
| 00:56:08 |
Il faut que tu comprennes |
| 00:56:11 |
que les hommes sont incapables |
| 00:56:15 |
Ils sont hostiles, |
| 00:56:17 |
passifs agressifs |
| 00:56:20 |
- C'est comme ça. |
| 00:56:24 |
Mais j'ai de l'expérience, tu sais. |
| 00:56:27 |
Toi, tu as été épargnée. |
| 00:56:29 |
Attends! |
| 00:56:31 |
Tu ne détestes pas les hommes? |
| 00:56:35 |
Alors pourquoi t'es lesbienne? |
| 00:56:37 |
Parce que j'aime les femmes. |
| 00:56:46 |
Je voudrais porter un toast. |
| 00:56:48 |
A l'union des femmes! |
| 00:56:51 |
Je voulais demander, Grace... |
| 00:56:54 |
Oh là là! |
| 00:56:57 |
C'est trop bête |
| 00:57:00 |
Tu ne rates rien! |
| 00:57:03 |
Pourquoi t'as découpé tes photos? |
| 00:57:05 |
C'est lui! Mon ex. |
| 00:57:08 |
Je lui ai coupé la tête. |
| 00:57:11 |
Si, des tonnes de fois! |
| 00:57:13 |
Pas moi, ça craint trop! |
| 00:57:15 |
Et tu les jettes, alors? |
| 00:57:17 |
Je les garde. C'est sentimental. |
| 00:57:20 |
Je vous montre? |
| 00:57:22 |
Grave! |
| 00:57:26 |
- Mais pourquoi? |
| 00:57:29 |
Elle est trop mimi! |
| 00:57:57 |
C'est pas possible, c'est pas des ex! |
| 00:58:00 |
Arrête tout de suite. |
| 00:58:03 |
avant que ça se transforme |
| 00:58:06 |
On est à New York, |
| 00:58:10 |
Remarque... |
| 00:58:15 |
Mais t'as pas de fièvre... |
| 00:58:17 |
C'est là qu'il faut la mettre! |
| 00:58:21 |
Voilà ce qu'on va faire... |
| 00:58:23 |
Lève-toi, habille-toi, |
| 00:58:26 |
"Désolée, c'est fini entre nous!" |
| 00:58:29 |
Je ne peux pas faire ça, |
| 00:58:36 |
Dis, Grace... |
| 00:58:38 |
Je viens de sortir d'une histoire, |
| 00:58:42 |
c'est trop récent... |
| 00:59:00 |
Ils me trompent! |
| 00:59:27 |
Tu me fixes! |
| 00:59:32 |
Tu prends quoi? |
| 00:59:38 |
- Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:59:42 |
- Je viens de me raser. |
| 00:59:45 |
Si t'as pas envie |
| 00:59:54 |
Je comprends! |
| 00:59:58 |
- Tu es toujours amoureuse d'elle. |
| 01:00:00 |
Quand on a fait les courses, |
| 01:00:04 |
Tu as dit que tu aimais |
| 01:00:07 |
Et je t'ai dit que Samantha aussi. |
| 01:00:10 |
C'est tout. Rien d'autre! |
| 01:00:12 |
C'est pas tout. |
| 01:00:13 |
Je t'ai demandé à quoi elle ressemblait, |
| 01:00:17 |
Je rentre chez moi. |
| 01:00:20 |
Une seule question: |
| 01:00:24 |
Ça nous mène... |
| 01:00:30 |
Tu m'aimes? |
| 01:00:41 |
Je te demande si tu m'aimes |
| 01:00:46 |
On dirait un mec. |
| 01:00:58 |
C'est quoi, un mec? |
| 01:01:01 |
Quelqu'un qui n'exprime pas |
| 01:01:04 |
Qui ne sait pas dire "Je t'aime" |
| 01:01:07 |
rend vulnérable? |
| 01:01:14 |
J'ai évité Philip et Grace |
| 01:01:18 |
J'ai tenté d'écrire. |
| 01:01:20 |
Mais je n'arrivais à rien. |
| 01:01:30 |
SOIRÉE DE FIANÇAILLES |
| 01:01:46 |
Qu'est-ce qui t'arrive, mec? |
| 01:01:47 |
La lesbienne est prise, ce soir? |
| 01:01:51 |
Ta gueule! |
| 01:01:52 |
Moi, j'ai un rencard, alors... |
| 01:01:55 |
M'attends pas! |
| 01:02:13 |
Molly? |
| 01:02:14 |
Ya urgence. |
| 01:02:18 |
J'aurais pas appelé si j'avais... |
| 01:02:20 |
Je suis auteur, pas serveur! |
| 01:02:24 |
Absolument pas. |
| 01:02:25 |
J'ai pas fait ça depuis cinq ans! |
| 01:02:28 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:02:41 |
La lune de miel à Paris, |
| 01:02:44 |
- C'est romantique. |
| 01:02:47 |
- Tu rayonnes! |
| 01:02:50 |
C'est normal, tu te maries! |
| 01:02:52 |
Un petit coup de whisky, |
| 01:03:12 |
Zut, alors! |
| 01:03:13 |
Je voulais un canapé. |
| 01:03:15 |
Dépêchez-vous! |
| 01:03:19 |
Tu me le paieras cher! |
| 01:03:21 |
Allez-y. |
| 01:03:49 |
Ta flûte est à ras bord. |
| 01:04:01 |
Je t'ai appelé uniquement |
| 01:04:04 |
Tu prends quoi? |
| 01:04:05 |
- T'es plus obligé de faire ça. |
| 01:04:08 |
De demander ce que je prends. |
| 01:04:10 |
On n'est plus ensemble. |
| 01:04:12 |
D'accord. |
| 01:04:14 |
Regardez qui est là. |
| 01:04:17 |
A la table deux. |
| 01:04:22 |
Là, on va se marrer. |
| 01:04:31 |
Quoi? Non, désolé. |
| 01:04:32 |
Non, c'est moi, pardon. |
| 01:04:35 |
Vas-y. |
| 01:04:36 |
Ce n'est pas facile... |
| 01:04:38 |
Je commence, alors. |
| 01:04:42 |
Philip... |
| 01:04:45 |
Ah bon? |
| 01:04:46 |
On est amoureux |
| 01:04:49 |
Enfin, je sais que c'est sérieux. |
| 01:04:53 |
Je suis vraiment content pour toi. |
| 01:04:57 |
C'est tout? |
| 01:04:58 |
T'es content? |
| 01:05:01 |
Mais moi aussi, |
| 01:05:04 |
C'est assez sérieux. |
| 01:05:06 |
- C'est une femme. |
| 01:05:08 |
Ça s'est fait après notre rupture, |
| 01:05:11 |
Je te parle pas de toi, |
| 01:05:14 |
Je fréquente une autre femme. |
| 01:05:17 |
Le champagne! |
| 01:05:22 |
Vous êtes tous abrutis? |
| 01:05:27 |
Pourquoi t'es là? |
| 01:05:31 |
Je m'occupe du champagne. |
| 01:05:36 |
Viens avec moi. |
| 01:05:41 |
Allez vous occuper des boulettes. |
| 01:05:43 |
Je m'en charge. |
| 01:05:44 |
T'es lesbienne, maintenant? |
| 01:05:46 |
C'est ça! |
| 01:05:49 |
Avec une femme |
| 01:05:53 |
Ma nouvelle amie |
| 01:05:57 |
- Elle m'aime inconditionnellement. |
| 01:06:00 |
C'est la personne |
| 01:06:03 |
Très originale. |
| 01:06:04 |
Mon amie est d'accord |
| 01:06:10 |
C'est génial, |
| 01:06:14 |
On va se marier. |
| 01:06:16 |
Quoi? |
| 01:06:17 |
- Pourquoi t'es là? |
| 01:06:20 |
- Pourquoi t'écris pas? |
| 01:06:23 |
Tu veux qu'on s'engueule, c'est ça? |
| 01:06:28 |
J'épouse Jeff |
| 01:06:31 |
T'es malade? Tu ne l'aimes pas. |
| 01:06:34 |
Mais si! |
| 01:06:35 |
En quelque sorte. |
| 01:06:36 |
Il a des défauts, |
| 01:06:40 |
Mais moi aussi! |
| 01:06:41 |
J'ai déjà beaucoup mûri... |
| 01:06:44 |
C'est même incroyable! |
| 01:06:47 |
Quoi? |
| 01:06:49 |
Tu fais quoi, là-dedans? |
| 01:06:51 |
Je suis en pleine conversation. |
| 01:06:54 |
Avec qui? |
| 01:06:55 |
C'est pas tes oignons! |
| 01:06:58 |
Avec mon ex qui est lesbienne, |
| 01:07:01 |
Tu sais quoi? |
| 01:07:03 |
Moi aussi, je vais me marier. |
| 01:07:07 |
Les gays se marient là-bas. |
| 01:07:08 |
Pas comme ici! |
| 01:07:11 |
J'oublierai pas ton faire-part. |
| 01:07:15 |
Ça roule! |
| 01:07:16 |
Amuse-toi bien en Espagne. |
| 01:07:20 |
Elle est là, Allegra? |
| 01:07:25 |
Va chercher un marteau. |
| 01:07:27 |
On va défoncer la porte. |
| 01:07:28 |
Je ne veux pas vraiment de copine. |
| 01:07:32 |
Arrête de te mentir. |
| 01:07:36 |
Je vais formuler ça autrement... |
| 01:07:40 |
Je veux une compagne pour la vie. |
| 01:07:42 |
Je suis comme ça. |
| 01:07:44 |
Je sais que pour toi, |
| 01:07:47 |
c'est de l'esclavage, |
| 01:07:52 |
Je veux vieillir avec quelqu'un. |
| 01:07:54 |
Ça ne veut pas dire |
| 01:07:57 |
ça veut dire qu'on se partage |
| 01:08:01 |
Je ne veux pas de quelqu'un |
| 01:08:07 |
- Je ne suis pas comme ça. |
| 01:08:16 |
C'est vrai. |
| 01:08:19 |
Mais c'est vraiment pas voulu. |
| 01:08:27 |
Attends! |
| 01:08:36 |
- Je te parlerai pas. |
| 01:08:42 |
Il m'a jamais plu, ton copain Jeff. |
| 01:08:47 |
Tu n'auras qu'à m'ignorer. |
| 01:08:49 |
Et n'emballe pas toutes les nanas! |
| 01:08:52 |
En plus, je porte cette tenue ridicule! |
| 01:09:00 |
Je trouve que ça te va bien. |
| 01:09:28 |
Je ne t'avais jamais vue |
| 01:09:33 |
Tout est ta faute. |
| 01:09:36 |
C'est génial. |
| 01:09:47 |
Je vais défoncer la porte! |
| 01:09:55 |
Jeff, il faut qu'on parle. |
| 01:10:05 |
Nom de Dieu! |
| 01:10:06 |
Qu'est-ce que tu fais là? |
| 01:10:09 |
J'allais partir. |
| 01:10:10 |
Il faut que je te parle. |
| 01:10:13 |
C'est mon ex. |
| 01:10:16 |
Elle a rencontré quelqu'un. |
| 01:10:19 |
Tu y crois? Franchement? |
| 01:10:22 |
C'est dingue! |
| 01:10:25 |
Je savais qu'elle voulait se marier, |
| 01:10:29 |
Quel choc! |
| 01:10:30 |
En Espagne? C'est pas vrai. |
| 01:10:32 |
Elle m'a parlé de leurs nuits folles. |
| 01:10:35 |
Elle a bien insisté. |
| 01:10:38 |
Je t'en prie, épouse-moi. |
| 01:10:41 |
Je suis sérieux, |
| 01:10:43 |
Rouge! |
| 01:10:48 |
- Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 01:10:52 |
Je t'emprunte Allegra, un instant... |
| 01:10:57 |
Surtout, ne va pas dans la cuisine! |
| 01:11:08 |
II a rencontré quelqu'un... |
| 01:11:12 |
On a été ensemble six ans, |
| 01:11:14 |
et en cinq minutes, |
| 01:11:18 |
Je ne veux pas l'épouser, |
| 01:11:21 |
Tu lui as dit quoi? |
| 01:11:23 |
Je lui ai dit que j'étais lesbienne. |
| 01:11:25 |
Depuis notre rencontre, |
| 01:11:29 |
- Ressaisis-toi. |
| 01:11:31 |
Je vais être souffleuse de verre |
| 01:11:35 |
Je reviens! |
| 01:11:39 |
Pourquoi elle est habillée |
| 01:11:43 |
II fallait la voir. |
| 01:11:45 |
Elle en faisait des tonnes |
| 01:11:48 |
Ça m'a tellement énervé! |
| 01:11:50 |
Et après, |
| 01:11:52 |
Elle a quitté le restaurant. |
| 01:11:54 |
- Tu l'as rattrapée? |
| 01:11:56 |
Tu l'as laissée quitter le resto |
| 01:12:00 |
sans la rattraper? |
| 01:12:02 |
Mais j'étais censé faire quoi? |
| 01:12:04 |
Courir après elle! C'était le signal. |
| 01:12:08 |
- T'es pour qui, de toute façon? |
| 01:12:28 |
Comment tu la connais? |
| 01:12:30 |
C'est ma copine. |
| 01:12:39 |
Ta quoi? |
| 01:12:49 |
J'ai rencontré Grace juste après toi. |
| 01:12:53 |
J'ignorais totalement... |
| 01:12:55 |
que vous aviez été ensemble. |
| 01:13:01 |
que j'allais sortir |
| 01:13:07 |
C'est devenu compliqué... |
| 01:13:10 |
Comme... |
| 01:13:12 |
un train qui roule |
| 01:13:14 |
qu'on ne peut pas arrêter. |
| 01:13:27 |
Certains veulent quelqu'un... |
| 01:13:31 |
avec qui vieillir. |
| 01:13:33 |
Je ne l'avais pas compris |
| 01:13:38 |
C'est tout à fait logique, |
| 01:13:42 |
même si j'ai eu un mal fou |
| 01:13:46 |
Je suis navrée. |
| 01:13:48 |
Vraiment navrée. |
| 01:13:50 |
Je ne voulais pas |
| 01:15:07 |
Pour Freud, |
| 01:15:09 |
car notre conscience |
| 01:15:14 |
On croit tomber sur quelqu'un |
| 01:15:19 |
sans s'en être rendu compte. |
| 01:15:23 |
Quand une idée se loge |
| 01:15:24 |
dans notre inconscient, |
| 01:15:34 |
Voilà, |
| 01:15:36 |
ce fut la dernière coïncidence |
| 01:15:45 |
Je ne les ai plus jamais revus. |
| 01:15:54 |
Je n'ai plus jamais rien laissé |
| 01:16:24 |
Un poète a écrit: |
| 01:16:26 |
"Le coeur est la capitale de l'esprit, |
| 01:16:29 |
"l'esprit est un Etat seul, |
| 01:16:33 |
"le coeur et l'esprit réunis |
| 01:16:39 |
"Un continent seul." |
| 01:16:43 |
Emily Dickinson. |
| 01:16:45 |
Emily Dickinson? |
| 01:16:47 |
- C'est d'elle. |
| 01:16:49 |
Croyez-moi, elle pourrait en mettre |
| 01:16:52 |
Vraiment? |
| 01:16:53 |
Je confonds Emily Dickinson |
| 01:16:57 |
Emily Dickinson. |
| 01:16:59 |
Et les Brontë? |
| 01:17:07 |
- Pardon, je suis en retard. |
| 01:17:09 |
- Je t'ai acheté des macaronis. |
| 01:17:12 |
- Alors, ta journée? |
| 01:17:15 |
C'est génial! |
| 01:17:16 |
Tu as déjà lu Emily Dickinson? |
| 01:17:19 |
Je déteste la poésie... |
| 01:17:21 |
C'est vrai. |
| 01:17:23 |
J'adore ça chez toi. |
| 01:17:25 |
Je t'aime. Je t'aime grave. |
| 01:17:27 |
Tant mieux. |
| 01:17:29 |
Et on a plein de lessive à faire... |
| 01:17:35 |
Si on restait tranquilles ce soir, |
| 01:21:16 |
Adaptation: Emmanuel Denizot |
| 01:21:19 |
Sous-titrage: C.M.C. - Paris |
