|
Puccini For Beginners
|
| 00:00:13 |
Πρόλογος |
| 00:00:24 |
μετάφραση εξ ακοής - συγχρονισμός υποτίτλων |
| 00:00:30 |
αφιερωμένο στο |
| 00:00:36 |
Dolphin ! ! ! |
| 00:00:47 |
Αλέγκρα. |
| 00:00:55 |
Από που την ξέρεις; |
| 00:00:57 |
Είναι η κοπέλα μου. |
| 00:01:01 |
Ποια; |
| 00:01:03 |
Υπάρχουν 2 είδη ανθρώπων |
| 00:01:06 |
Αυτοί που σκέφτονται με την |
| 00:01:10 |
Εγώ σκεφτόμουν με το μυαλό. |
| 00:01:12 |
Γι΄αυτό έμπλεξα έτσι. Βλέπετε, |
| 00:01:18 |
αλλά ήμουν επίσης και δικό του κορίτσι. |
| 00:01:20 |
Όπως τα πάντα στην ζωή μου, |
| 00:01:24 |
Όπερα και το να |
| 00:01:55 |
ΠΟΥΤΣΙΝΙ |
| 00:03:18 |
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ |
| 00:03:21 |
Ο πρίγκιπα, με |
| 00:03:28 |
Βίβιαν - το ραντεβού της Νελ. |
| 00:03:37 |
H Νεηλ - πρώην μου. |
| 00:03:46 |
Σαμάνθα - η κοπέλα μου. |
| 00:04:00 |
Εγώ. |
| 00:04:05 |
Είμαι τόσο ευτυχισμένη, |
| 00:04:08 |
Κανένας άνδρας |
| 00:04:17 |
Είναι μισόγυνο και φεμινιστικό, |
| 00:04:21 |
Αυτό είναι το υπέροχο, |
| 00:04:23 |
Δεν λέω ότι ο Πουτσίνι ήταν |
| 00:04:26 |
- Σίγουρα δεν ήταν φεμινιστής. |
| 00:04:31 |
Είναι η ένταση ανάμεσα στον πόθο |
| 00:04:38 |
Κατά των πιο μεγάλων φόβων της. Αυτό |
| 00:04:42 |
Γι' αυτό το κομμάτι είναι τόσο αρμονικό. |
| 00:04:44 |
Να σου υπενθυμίσω ότι |
| 00:04:48 |
Δεν την βιάζει. |
| 00:04:50 |
- Ναι, το κάνει. |
| 00:04:53 |
Την αγαπά. Και εκείνη |
| 00:04:57 |
- Τα κουταβάκια αγαπιούνται! |
| 00:05:01 |
Υπερασπίζεσαι όσο κανέναν άλλον, |
| 00:05:05 |
Συνήθως σου άρεσε η άσχημη |
| 00:05:09 |
Είναι μαζί μόνο 3 μήνες και θέλουν |
| 00:05:12 |
Είναι ερωτευμένες. Γιατί το |
| 00:05:15 |
Γιατί είναι παθολογικό να είσαι |
| 00:05:21 |
Μ' αρέσει, είναι καλύτερη |
| 00:05:25 |
- Ποιο ήταν το όνομά της; |
| 00:05:27 |
Φλέβια! |
| 00:05:30 |
Σωστά, σωστά. Φλέβια. |
| 00:05:39 |
- Γιατί είσαι ακόμη με τα ρούχα; |
| 00:05:42 |
Έλα τώρα, κοιμήσου, κοιμήσου. |
| 00:05:46 |
Αλέγκρα, πρέπει να χωρίσουμε. |
| 00:05:48 |
- Τι; |
| 00:05:50 |
Τι; |
| 00:05:51 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά που |
| 00:05:54 |
- Όταν κάνουμε σεξ. |
| 00:05:57 |
Σιχαίνομαι την όπερα. Δεν ξέρω |
| 00:06:04 |
- Πρέπει να σου κάτι. |
| 00:06:07 |
- Έχω αγόρι. |
| 00:06:09 |
- Ναι, έχω αγόρι. |
| 00:06:12 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:06:14 |
για μια λεπτομέρεια όπως ποια |
| 00:06:17 |
- Είδα τον Τζεφ. |
| 00:06:23 |
Θα πάει στην Μπαρτς&Μπίσνες |
| 00:06:26 |
Κανείς δεν πάει στην |
| 00:06:30 |
Με αγαπάει. |
| 00:06:33 |
- Λες ότι... θα το πάρεις αυτό; |
| 00:06:36 |
- Πιστεύεις ότι δεν σ' αγαπάω; |
| 00:06:42 |
Είχε δίκιο. Δεν της είχα |
| 00:06:44 |
Αλλά έχω μια απόλυτα |
| 00:06:48 |
Μόλις άρχισα να σε γνωρίζω. |
| 00:06:53 |
Έχουν περάσει μόνο 9 μήνες. |
| 00:06:55 |
- Δεν μπορείς ν' αγαπήσεις κάποιον, έτσι. |
| 00:06:59 |
Είσαι αντικρουόμενη. |
| 00:07:00 |
- Συγνώμη. |
| 00:07:03 |
Εσύ θες να' σαι η κριτής-φιλέναδα |
| 00:07:06 |
- Και λες εμένα αντικρουόμενη; |
| 00:07:08 |
Δεν θα το έλεγα... μέρα και |
| 00:07:19 |
- Τι είναι το λεσβιακό θέμα, εγώ ή τι; |
| 00:07:23 |
- Θέλω να ξέρω. |
| 00:07:26 |
Πες της το ξανά. |
| 00:07:27 |
Αλέγκρα, δεν είμαι λεσβία. Και τέλος |
| 00:07:44 |
Κανείς δεν συνειδητοποιεί ότι |
| 00:07:46 |
που μας κρατά μακριά από |
| 00:07:49 |
Φαινόμενο του θερμοκηπίου, φτώχεια, πλημμύρες, |
| 00:07:53 |
Γκέι κοινότητες. |
| 00:07:55 |
Έρευνες έχουν δείξει ότι μακροχρόνιες |
| 00:08:01 |
Μπορούν ακόμη να σε κάνουν |
| 00:08:07 |
Ποιος θέλει να ζήσει περισσότερο; |
| 00:08:10 |
Μισώ που είμαι μόνη μου. Δεν είμαι |
| 00:08:17 |
Είμαι για σχέση. Είμαι έξυπνη, ελκυστική, |
| 00:08:24 |
Έχω ένα σταθερό διαμέρισμα. |
| 00:08:28 |
Είμαι νάρκισσος, εριστική, εγωίστρια |
| 00:08:35 |
Αυτό είναι. Από εδώ και πέρα... |
| 00:08:37 |
θα είμαι μόνο ο εαυτός μου. |
| 00:08:44 |
Να την ξανά.. η κοπέλα- τόνος. |
| 00:08:48 |
3η φορά αυτή την εβδομάδα. |
| 00:08:51 |
Νομίζω αυτή και η ψηλή |
| 00:08:53 |
Όχι... η ψηλή γύρισε πίσω στο αγόρι της. |
| 00:08:59 |
Αλήθεια; Φαινόταν πως πήγαιναν |
| 00:09:04 |
Θέματα δέσμευσης. |
| 00:09:06 |
Εντελώς αντικρουόμενη. |
| 00:09:09 |
Η γυναίκα ψήφισε τους Ρεπουμπλικάνους, |
| 00:09:12 |
- Ήταν πάντα μια δοκιμή. |
| 00:09:16 |
γιατί δεν μου την έπεσες ποτέ; |
| 00:09:18 |
Ναι θα ήταν περίεργο. Είμαστε |
| 00:09:22 |
Αγαπάμε η μια την άλλη, |
| 00:09:25 |
Μου άρεσε να είμαι μαζί της. Είναι |
| 00:09:31 |
- Ήταν ευαίσθητη... |
| 00:09:36 |
Όχι, εσύ θα συναντήσεις κάποιον. |
| 00:09:41 |
Σου αρέσει; Νομίζω πως |
| 00:09:43 |
Το θηλυκό σου τύπωμα το κάνει |
| 00:09:48 |
Αλέγκρα, ήρθε η ώρα γλυκιά |
| 00:09:50 |
Χρειάζομαι λίγο φαγητό. |
| 00:09:52 |
- Θέλω λίγη σοκολάτα. |
| 00:09:56 |
Περίμενε, στο πάρτι. |
| 00:09:58 |
Απλά περίμενε... |
| 00:10:49 |
Θεέ μου... Είναι |
| 00:10:55 |
Με κάνει να ερωτευτώ |
| 00:10:58 |
Νομίζεις; Εμένα με κάνει |
| 00:11:01 |
- Ίσως πρέπει να βγάλεις τα γυαλιά σου. |
| 00:11:05 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:11:08 |
Δεν είσαι τυφλή. |
| 00:11:11 |
Φίλιπ Μπράσελ. |
| 00:11:15 |
Αλέγκρα Κοστιλεόνι. |
| 00:11:19 |
Αλέγκρα Κοστιλεόνι, η συγγραφέας. |
| 00:11:21 |
- Δεν είμαι συγγραφέας. |
| 00:11:24 |
Θυμάμαι πότε βγήκε το βιβλίο σου. |
| 00:11:31 |
Βασικά προτάθηκε για το |
| 00:11:34 |
Ναι, φοβερό βιβλίο. |
| 00:11:37 |
- Το διάβασες; |
| 00:11:39 |
Ναι, όπως το σημείο που παίρνει |
| 00:11:43 |
Και η σκηνή θανάτου, ναι. |
| 00:11:46 |
Σίγουρα δεν διάβασες το πίσω μέρος |
| 00:11:50 |
Γιατί όπως βλέπεις δεν |
| 00:11:53 |
Και ήταν μια στιγμή ωφέλιμου κάλλους |
| 00:11:58 |
- Ωφέλιμο κάλλος; |
| 00:12:00 |
Μην με ρωτήσεις τι σημαίνει "κάλλος"! |
| 00:12:04 |
"Κάλλος" σημαίνει ομορφιά και |
| 00:12:07 |
τι σημαίνει το "ωφέλιμο" γιατί μου |
| 00:12:11 |
Είναι γιατί είχα το ίδιο στυλ |
| 00:12:14 |
Εδώ είσαι ακόμα; Νόμιζα |
| 00:12:17 |
Από εδώ είναι ο... ξέρεις |
| 00:12:20 |
- Ενσιεντ Μπάργκαν. |
| 00:12:22 |
- Γκρεγκ Σαιτμαν. |
| 00:12:25 |
Ας φύγουμε από αυτή την βλακεία, |
| 00:12:29 |
- Όχι, δεν θέλω να φύγω. |
| 00:12:32 |
- Δεν θέλω. |
| 00:12:52 |
Η Μόλι πάντα ερωτεύεται |
| 00:12:55 |
Η τελευταία μου σχέση με |
| 00:12:59 |
Με τον πρώην της. Τον Κλίφ. |
| 00:13:04 |
Μάλλον θα παντρευτούν, κιόλας. |
| 00:13:07 |
Ο γάμος με κάνει να αρρωσταίνω, |
| 00:13:11 |
... να ξερνά. |
| 00:13:13 |
Είναι σαν τον χαζό θεσμό του καπιταλισμού. |
| 00:13:16 |
Είσαι καπιταλιστής; |
| 00:13:21 |
Είμαι βοηθός καθηγητού στο Κολούμπια. |
| 00:13:24 |
Τελειώνοντας την δημηγορία μου. |
| 00:13:27 |
Δηλαδή είσαι σοσιαλιστής; |
| 00:13:29 |
Δεν νομίζω πως υπάρχουν |
| 00:13:35 |
Σου αρέσει η όπερα; |
| 00:13:41 |
Πάρα πολύ. Πραγματικά, ναι. |
| 00:13:43 |
Αλήθεια; Είσαι |
| 00:13:48 |
"Κάλλος"! |
| 00:13:51 |
Με φλερτάρεις; |
| 00:13:55 |
Φλερτάρεις και εσύ; |
| 00:13:57 |
Να φλερτάρω; Εγώ; |
| 00:14:00 |
Τι νομίζεις ότι είμαι; |
| 00:14:08 |
Διάβασες το βιβλίο μου. |
| 00:14:13 |
Εσύ και άλλα 10 άτομα, |
| 00:14:17 |
Τι λες για ταξί; |
| 00:14:21 |
- Με τι θέμα; |
| 00:14:30 |
Εντάξει, ας πάμε. |
| 00:14:36 |
- Έχεις να πας κάπου; |
| 00:14:40 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Έχω να |
| 00:14:47 |
Νομίζω ότι θα το προσπεράσω. |
| 00:14:49 |
Όχι, δεν το νομίζω. |
| 00:14:52 |
Έλα τώρα, μην με βάζεις |
| 00:14:59 |
Θα έπρεπε να είσαι γοητευμένος, ενθουσιώδης |
| 00:15:06 |
Είσαι μεθυσμένος ή κάτι; |
| 00:15:09 |
- Τι θα πάρεις Φίλιπ; |
| 00:15:13 |
-... πουρέ. |
| 00:15:16 |
Ναι. |
| 00:15:18 |
Ναι, κάτι τέτοιο. |
| 00:15:21 |
Θα αρρωστήσω... |
| 00:15:25 |
Δεν ξέρασα πάνω του, απλά κοντά του, εντάξει; |
| 00:15:29 |
Είχες την θεραπεία εξευτελισμού σου. |
| 00:15:31 |
Ο Γκρέγκ ήταν παντρεμένος. Τι βλάκας. |
| 00:15:35 |
- Τέλεια. |
| 00:15:38 |
Περίμενε! Ο Φίλιπ είναι παντρεμένος; |
| 00:15:40 |
- Μιλήσαμε για... |
| 00:15:44 |
Είναι ύποπτο. |
| 00:15:46 |
- Τι θα κάνεις μετά; |
| 00:15:51 |
Όχι ταινίες, όχι βιβλιοπωλεία. |
| 00:16:00 |
Γεια, εγώ είμαι πάλι. |
| 00:16:03 |
- Όμορφη ξανθιά, ίδια ταινία. |
| 00:16:18 |
Σου είπα ότι είναι όμορφη. |
| 00:16:22 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:16:27 |
- Είναι διακοπές, για όνομα του Θεού. |
| 00:16:31 |
Θέλεις χαρτομάντιλο; |
| 00:16:32 |
- Αμέ. |
| 00:16:37 |
Πάντα κλαίω με τις παλιές |
| 00:16:40 |
Ότι είναι ασπρόμαυρο |
| 00:16:42 |
Και εγώ. |
| 00:16:43 |
Το ξέρεις ότι όταν βγήκε η ταινία |
| 00:16:47 |
Αλήθεια; |
| 00:16:48 |
- Και το να φέρνεις παιδί, είναι αποτυχία. |
| 00:16:51 |
Την λάτρεψα την ταινία. |
| 00:16:55 |
Δεν ξέρω γιατί κοιτάω |
| 00:16:58 |
Δεν έχω κάπου να πάω. |
| 00:16:59 |
Το ρολόι σου πάει λάθος. Λέει |
| 00:17:05 |
Είναι και αυτό το θέμα. |
| 00:17:08 |
Δεν δουλεύει καν. |
| 00:17:10 |
Και ένας άλλος λόγος που δεν |
| 00:17:14 |
- Θέλεις να πάμε για κανένα καφέ; |
| 00:17:22 |
- Γκρέις, παρεμπιπτόντως. |
| 00:17:24 |
- Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:17:27 |
Δεν μοιάζεις με τραπεζικό επενδυτή. |
| 00:17:34 |
Ναι, αλλά ξέρεις για την θεωρία των |
| 00:17:42 |
- Όχι. |
| 00:17:45 |
Αλλά θέλω να γίνω Υαλοτεχνικός. |
| 00:17:50 |
Υαλοτεχνικός; |
| 00:17:51 |
Δουλεύεις σε κάτι που |
| 00:17:53 |
Και πρέπει να κρατάς αυτές |
| 00:17:56 |
και το βάζεις στο 1δισ. βαθμούς, |
| 00:17:59 |
και μετά το ανοίγεις με κάτι λεπτό |
| 00:18:05 |
Έχεις υπέροχα δάχτυλα. |
| 00:18:08 |
Νομίζεις; |
| 00:18:10 |
Ευχαριστώ. Δεν τα είχα προσέξει πριν. |
| 00:18:13 |
Εννοώ τα είχα προσέξει. Αλλά όχι |
| 00:18:17 |
Το αγόρι μου δεν προσέχει |
| 00:18:20 |
Ίσως γιατί είμαστε καιρό. |
| 00:18:24 |
Όχι. Είχα κοπέλα, αλλά... |
| 00:18:27 |
Αλλά με παράτησε, την |
| 00:18:32 |
Είσαι ερωτευμένη μαζί της; |
| 00:18:33 |
Έτσι νόμιζα. Δεν το είχα πει. |
| 00:18:41 |
Συνήθως οι άνθρωποι που με |
| 00:18:48 |
Με φλερτάρεις; |
| 00:18:52 |
Δεν ξέρω. Ίσως. |
| 00:18:58 |
Συγνώμη. Ήταν χαζή ερώτηση. |
| 00:19:10 |
Είμαι σε αυτό το στούντιο. Σχεδόν |
| 00:19:18 |
Συγνώμη για την κοπέλα σου. |
| 00:19:22 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:19:45 |
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. |
| 00:19:47 |
Σαμάνθα, γεια, εγώ είμαι. |
| 00:19:58 |
δεν το συζητήσαμε.. εμ... |
| 00:20:05 |
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε. |
| 00:20:07 |
Ένα ακόμα πράγμα, εάν είσαι η Αλέγκρα |
| 00:20:11 |
ότι δεν το συζητήσατε, δεν το συζητήσατε. Και |
| 00:20:44 |
- Συγνώμη. |
| 00:20:47 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:20:50 |
- Αλέγκρα; |
| 00:20:54 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:20:59 |
Γράφω την κριτική για ένα βιβλίο, |
| 00:21:03 |
- Τι σύμπτωση! |
| 00:21:05 |
Η σύμπτωση είναι ότι δεν |
| 00:21:09 |
Η Οδύσσεια, Ντάντες Αλ Φρόνο πολύ καλό, |
| 00:21:19 |
Φιλιπ Ροθ, Μόρισον, Στάνλει... |
| 00:21:24 |
Ο Φίλιπ Ροθ είναι μισογύνης. |
| 00:21:27 |
Η διασκέδαση της Μάρθα Στιούαρτς. |
| 00:21:33 |
Θα σε κεράσω τον πρώτο γύρο, εάν |
| 00:21:36 |
Θα σε κεράσω το δεύτερο εάν σκεφτείς |
| 00:21:49 |
- Τώρα είναι η πρώην σου; |
| 00:21:51 |
Η Νίνα πριν, την έβαλα και αυτή |
| 00:21:55 |
Η Μόλι είναι πρώην; |
| 00:21:57 |
Όχι, στρέιτ εντελώς. |
| 00:22:01 |
Η Σαμάνθα είναι η πιο πρόσφατη πρώην. |
| 00:22:04 |
Ήμουν πολύ κοντά, στο |
| 00:22:08 |
Κοντά στο να είσαι κοντά, δεν |
| 00:22:11 |
Όλο αυτό το στέριωμα με |
| 00:22:15 |
γιατί απλά οι άνθρωποι δεν ερωτεύονται |
| 00:22:23 |
Γιατί υπάρχουν τα συναισθήματα; |
| 00:22:29 |
Θα ήθελες να συμβεί κάτι |
| 00:22:31 |
Είναι έξυπνος, γοητευτικός, έχει |
| 00:22:35 |
Αλέγκρα είσαι εντάξει; Σε |
| 00:22:40 |
Σε πειράζει να πάρουμε |
| 00:22:42 |
Ναι ας πάμε. |
| 00:22:48 |
Λοιπόν δεν έχεις λύσει την σχέση |
| 00:22:52 |
επειδή το να δεσμεύεσαι μπορεί |
| 00:22:57 |
Δέσμευση, σκέψου μόνο |
| 00:23:02 |
- Πρόσεχε. |
| 00:23:09 |
- Κάποιοι άνθρωποι είναι εντελώς αποφασισμένοι. |
| 00:23:15 |
Νόμιζα πως ήμουν. |
| 00:23:17 |
Τώρα τελευταία, δεν ξέρω. |
| 00:23:20 |
Ίσως χρειάζεσαι κάποια αλλαγή. |
| 00:23:22 |
Όχι ότι ξέρω κάτι εγώ. Έχω το ίδιο |
| 00:23:25 |
- Ναι μου το έχεις πει. |
| 00:23:34 |
- Λοιπόν, τα λέμε. |
| 00:23:47 |
- Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. |
| 00:24:15 |
Τι είναι; |
| 00:24:17 |
Τι; |
| 00:24:24 |
Μην φοβάσαι... |
| 00:24:27 |
- Λοιπόν... |
| 00:24:29 |
- Είχα να το κάνω πολλά χρόνια. |
| 00:24:33 |
- Να κάνω σεξ με άνδρα, χαζέ! |
| 00:24:36 |
Ωραία. Είναι αστείο, όταν το μυαλό |
| 00:24:42 |
- Ας μην το κάνουμε θέμα. |
| 00:24:46 |
Ωραία. |
| 00:24:55 |
Φαίνεται σαν περίεργο κλισέ. |
| 00:24:57 |
Να κοιμάσαι με γυναίκα που συνήθως |
| 00:24:59 |
Όχι, αυτό το σημείο. |
| 00:25:01 |
Όχι, είναι για μένα και την κοπέλα μου. |
| 00:25:05 |
έκανα τέλειο σεξ και |
| 00:25:09 |
Θα υπάρχει άλλος στο τέλος. |
| 00:25:13 |
- Πολύ καιρό... |
| 00:25:17 |
Όχι. |
| 00:25:20 |
Η Σάρλετ και ο Κέβιν προχώρησαν |
| 00:25:25 |
Είναι μαζί λίγες μήνες |
| 00:25:28 |
- Στα μαθήματα μουσικής ιστορίας. |
| 00:25:32 |
Γιατί όχι; |
| 00:25:35 |
Τι εννοείς γιατί όχι; |
| 00:25:37 |
Δεν ξέρω, οι περισσότεροι στρέιτ... |
| 00:25:40 |
παντρεύονται μετά από μακροχρόνια |
| 00:25:44 |
Δεν είναι όλοι οι στρέιτ το ίδιο. |
| 00:25:49 |
Αλήθεια; Γιατί όχι; Γενικεύετε όλη την ώρα |
| 00:25:54 |
Δεν θα σε γενικεύσω, εάν δεν |
| 00:25:59 |
Εντάξει. |
| 00:26:03 |
Πρέπει όμως να παραδεχτείς ότι υπάρχουν |
| 00:26:09 |
Σαν τι Αλέγκρα; |
| 00:26:10 |
Όπως να παντρεύεστε είναι η πιο |
| 00:26:14 |
Σε παρακαλώ... που πήγαν οι γκέι που |
| 00:26:17 |
Είναι διαφορετικό. Στις στρέιτ σχέσεις |
| 00:26:21 |
που η γυναίκα ποθεί και ο άντρας |
| 00:26:23 |
Έτσι για την γυναίκα είναι η |
| 00:26:25 |
και ο άντρας νομίζει |
| 00:26:27 |
Αυτό είναι διαφορετικό. Όταν η κυβέρνηση |
| 00:26:29 |
επειδή έχεις "πρόβλημα". Φυσικά θα κάνει |
| 00:26:32 |
Και αυτή η εκδοχή είναι παράνομη, τραγική. |
| 00:26:36 |
Η στρέιτ εκδοχή είναι πολύ κοινή. |
| 00:26:38 |
Είναι η πιο γελοία γενίκευση που |
| 00:26:41 |
είναι εντελώς λάθος. |
| 00:26:45 |
Τι θα γίνει με μας, Φίλιπ; |
| 00:26:47 |
Ποια είναι τα σχέδια μας; |
| 00:26:49 |
Σχέδια; |
| 00:26:53 |
Είμαστε μαζί 6 χρόνια. |
| 00:26:55 |
5 χρόνια! |
| 00:26:57 |
3 χρόνια... |
| 00:26:58 |
1,5 χρόνο! |
| 00:27:03 |
Όχι, όχι γνωρίστηκαν στην τάξη της |
| 00:27:09 |
Εκεί, εκεί γνωρίστηκαν. |
| 00:27:11 |
Ξέχασε το, θα πάρω |
| 00:27:14 |
Ετεροσεξουαλική μέρα, μονογαμία, γάμος, |
| 00:27:21 |
Περιουσία, πίστη, ιεραποστολική στάση. |
| 00:27:27 |
Θεέ μου, ευτυχώς δεν |
| 00:27:30 |
Σωστά οι δικές σας σχέσεις |
| 00:27:33 |
χωρίς πίεση, κανένα πρόβλημα |
| 00:27:37 |
Εντελώς, μου κάνεις πλάκα; |
| 00:27:40 |
Οι λεσβιακές σχέσεις είναι |
| 00:27:43 |
- ’κου την λέξη! |
| 00:27:46 |
Δέσμευση, αυτό κάνουν όταν σε πάνε |
| 00:27:49 |
- Σε δεσμεύουν. |
| 00:27:51 |
Δέσμευση είναι το τέλος του υπέρτατου |
| 00:27:56 |
Είναι να είσαι κοντά όταν τα |
| 00:27:59 |
Γι' αυτό πας πίσω στον Τζεφ; |
| 00:28:03 |
Φεύγω. |
| 00:28:07 |
- Όχι... |
| 00:28:12 |
Φίλιπ, αυτό είναι μια σύντομη συνάντηση, |
| 00:28:16 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:28:19 |
Γι' αυτό ας το κρατήσουμε |
| 00:28:28 |
- Είχες νέα από την Σαμάνθα; |
| 00:28:31 |
- Είχες νέα από τον Φίλιπ; |
| 00:28:33 |
Αυτός ο σούπερ τύπος όπου |
| 00:28:37 |
- μετά το πάρτι. |
| 00:28:39 |
Δεν ήταν τίποτα. Ένας τύπος |
| 00:28:43 |
Κάποιος που διάβασε |
| 00:28:44 |
Το διάβασε όταν πρωτοβγήκε, |
| 00:28:47 |
- Αλλά είναι παντρεμένος. |
| 00:28:49 |
είναι με μια κοπέλα |
| 00:28:51 |
Νόμιζα ότι δεν τον είδες! |
| 00:28:52 |
Συγνώμη, πως δεν ξέρω |
| 00:28:55 |
Δεν υπάρχει κάτι να μάθεις. |
| 00:28:58 |
Πως γνωρίζεις τους πιο |
| 00:29:00 |
και δεν ενδιαφέρεσαι καν και εγώ |
| 00:29:02 |
Και δεν γνωρίζω εγώ ποτέ κανέναν. |
| 00:29:05 |
Θα πάρω τιραμισού. |
| 00:29:07 |
- Ακούγεσαι περιέργως αμυντική. |
| 00:29:10 |
- Δεν τρως ποτέ τιραμισού. |
| 00:29:13 |
Γνώρισα κοπέλα, τι λες |
| 00:29:16 |
Η ζωή είναι τόσο άδικη. |
| 00:29:18 |
Το να είσαι μόνη αντικρίζεις |
| 00:29:21 |
τα εξιδανικεύεις, όταν |
| 00:29:23 |
Ποτέ δεν εξιδανίκευσα |
| 00:29:25 |
Πάντα τα έλεγα, το ξέρεις αυτό. Το |
| 00:29:29 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:29:30 |
Δεν το πιστεύω ότι είπα |
| 00:29:33 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:29:35 |
Δεν πειράζει, δεν θα |
| 00:29:38 |
Τι εννοείς ότι μετακόμισες; |
| 00:29:41 |
Είμαι ράκος, δεν μπορώ να |
| 00:29:44 |
Δεν μπορώ να σταματήσω |
| 00:29:47 |
Δεν είναι καν λόγος για να |
| 00:29:50 |
Δεν είναι; δεν είναι; |
| 00:29:53 |
Δεν ήταν σημάδι να ακολουθήσω την |
| 00:29:56 |
Δεν ήταν λόγος για να αλλάξω; |
| 00:29:58 |
Δεν ήταν παράδειγμα αλλαγής; |
| 00:30:00 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:30:02 |
Εάν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο, θα |
| 00:30:06 |
θα το έκανα με μια άλλη γυναίκα και |
| 00:30:08 |
Νόμιζα ότι ήθελες να πηδηχτείς |
| 00:30:11 |
Έτσι δεν είναι οι περισσότεροι άνδρες; |
| 00:30:14 |
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; |
| 00:30:16 |
Όχι... |
| 00:30:18 |
- Το ξέρω ότι σε ελκύω... |
| 00:30:23 |
είμαι σίγουρη πως υπάρχει μια |
| 00:30:28 |
Είμαι λεσβία. |
| 00:30:30 |
Δεν μπορείς να σεβαστείς τα όρια |
| 00:30:36 |
Ο έρωτας δεν έχει όρια. |
| 00:30:38 |
Φίλιπ, άσε με ήσυχη. |
| 00:30:41 |
Αντίο, καλή τύχη και |
| 00:30:46 |
Έχω 2 εισιτήρια του Νταν |
| 00:30:57 |
Ίσως μπορούμε να έχουμε μια |
| 00:30:59 |
Ξεκινώντας από αύριο. |
| 00:31:05 |
Πράξη δεύτερη. |
| 00:31:17 |
Εη, είσαι όμορφη. |
| 00:31:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:20 |
- Θες να βγούμε έξω; |
| 00:31:23 |
Γιατί όχι; Θα περάσουμε καλά. |
| 00:31:26 |
- Είμαι λεσβία. |
| 00:31:28 |
Είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος. |
| 00:31:31 |
Έχω ήδη αγόρι. |
| 00:31:33 |
Δεν θέλω να σε παντρευτώ. |
| 00:31:36 |
Εντάξει, κουλ τύπε. Ευχαριστώ. |
| 00:31:38 |
Καφέ και κουλουράκια; |
| 00:31:40 |
- Σε ξέρω, εσένα... |
| 00:31:43 |
- Γεια. |
| 00:31:45 |
- Με θυμάσαι; |
| 00:31:50 |
- Είπες ότι είχα ωραία δάχτυλα. |
| 00:31:58 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:32:02 |
Είμαι... |
| 00:32:04 |
έχω πάθει νευρικό κλονισμό. |
| 00:32:14 |
Του είπα πως εάν φύγει από αυτή την πόρτα, |
| 00:32:19 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 00:32:21 |
Ίσως του είπα: |
| 00:32:25 |
Δεν το θυμάμαι, αλλά |
| 00:32:27 |
Που είναι τώρα; |
| 00:32:30 |
Λυπάμαι τόσο, Γκρέις. |
| 00:32:34 |
Σου είπα ότι οι |
| 00:32:37 |
Εννοώ... πίτμπουλ, μάνγκρολς... |
| 00:32:42 |
- Έκανες...; |
| 00:32:45 |
Αλέγκρα πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:32:49 |
Είσαι τόσο τυχερή που |
| 00:32:53 |
Εννοώ οι άνδρες δεν αξίζουν. |
| 00:33:02 |
- Θεέ μου... |
| 00:33:03 |
- Ορίστε. |
| 00:33:13 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:33:18 |
Γαμώτο. Πρέπει |
| 00:33:22 |
Έχεις ακόμα το τηλέφωνο; |
| 00:33:32 |
Πάρε με, εντάξει; |
| 00:33:41 |
Σου την "έπεφτε". |
| 00:33:43 |
- Το έκανε έτσι; |
| 00:33:47 |
Νιώθω άσχημα για εκείνη. Και η δική μου |
| 00:33:53 |
Είναι κόλαση, να' σαι μόνος. |
| 00:33:55 |
Όχι γλυκιά μου, κόλαση |
| 00:34:01 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:34:04 |
αλλά κοιμάται μαζί σου. |
| 00:34:07 |
Λοιπόν... ναι. |
| 00:34:09 |
κουλ... αλλά... |
| 00:34:11 |
δεν γουστάρουν οι περισσότερες |
| 00:34:15 |
Είναι περίπλοκη και ασυνήθιστη. |
| 00:34:19 |
Ναι, σωστά, σωστά. |
| 00:34:22 |
- Είναι σέξι; |
| 00:34:26 |
Είναι σαν αυτές τις γοητευτικές |
| 00:34:31 |
Δεν ξέρω γιατί πράγμα λες. |
| 00:34:33 |
Είναι λεσβία αρκετά για να |
| 00:34:36 |
ή είναι ο τύπος γυναικών που |
| 00:34:39 |
σαν αυτές που πηγαίναμε |
| 00:34:43 |
Δεν μπορείς να περιορίζεις |
| 00:34:53 |
- Γεια. |
| 00:34:56 |
Γεια σου Τζίμυ. |
| 00:34:58 |
Μήπως θέλει να' ρθει η Αλέγκρα για |
| 00:35:01 |
Ίσως την επόμενη φορά. |
| 00:35:09 |
- Θεέ μου, λατρεύω αυτή την μουσική. |
| 00:35:12 |
την προειδοποιητική αφήγηση, |
| 00:35:17 |
ξεπερνάς τα όρια που |
| 00:35:21 |
- Πολύ καυτό σεξ. |
| 00:35:38 |
Δεν θα το πιστέψεις αυτό. |
| 00:35:40 |
Το πανεπιστήμιο του Σικάγο |
| 00:35:42 |
- Το έκανε; |
| 00:35:45 |
Είναι φοβερό. |
| 00:35:47 |
Δεν θα φύγω από |
| 00:35:54 |
Δεν ξέρω εάν |
| 00:35:57 |
Έλα τώρα, είναι |
| 00:36:01 |
Πες μου γι' αυτό. |
| 00:36:03 |
Ενδιαφέρονται για την |
| 00:36:07 |
για την φιλοσοφική διχόνοια στα |
| 00:36:23 |
Ήμουν και εγώ με |
| 00:36:25 |
και κοίτα με τώρα... |
| 00:36:27 |
είμαι ευτυχισμένη αν και έχασα καμιά |
| 00:36:33 |
Η σεξουαλική ταυτότητα είναι εντελώς |
| 00:36:37 |
δεν υπάρχει καν... |
| 00:36:38 |
είναι εντελώς κουλ να |
| 00:36:43 |
όλοι είναι έτσι και αλλιώς μπάι... |
| 00:36:45 |
Δοκίμασε το |
| 00:36:48 |
Λεσβία με άνδρα |
| 00:36:50 |
Και... παράγγειλες σαλάτα. |
| 00:36:59 |
Έχει κάτι το φαγητό σου; |
| 00:37:01 |
Ναι... δεν ξέρω γιατί |
| 00:37:05 |
δεν θέλω σαλάτα. |
| 00:37:07 |
- Θέλω μπριζόλα. Θέλω ότι πήρες και εσύ. |
| 00:37:10 |
Είναι πολύ αργά, πήρα |
| 00:37:13 |
Πάρε τότε μπριζόλα. |
| 00:37:16 |
- Φίλιπ, άστο δεν πειράζει. |
| 00:37:19 |
Ναι είναι πρόβλημα, είναι |
| 00:37:22 |
Το να πηγαίνεις από την μπριζόλα |
| 00:37:27 |
- Τι; |
| 00:37:30 |
- Τι έπαθες; |
| 00:37:33 |
Εντάξει, εντάξει περίμενε |
| 00:37:36 |
Φίλιπ όταν μια γυναίκα ζητά να φύγει από |
| 00:37:42 |
Θα σε πάρω αύριο. |
| 00:37:54 |
Γεια, Φίλιπ εγώ είμαι. Σε πήρα |
| 00:37:58 |
που έφυγα.. δεν το ήθελα... |
| 00:38:01 |
Νιώθω ότι χρειάζομαι |
| 00:38:05 |
Θα σε πάρω αύριο, εντάξει; |
| 00:38:08 |
Γεια. |
| 00:38:31 |
Γεια. |
| 00:38:33 |
- Με θυμάσαι; |
| 00:38:39 |
- Συνέταιρος υαλοτεχνείου; |
| 00:38:43 |
Έλα τώρα, μου κάνεις πλάκα, έτσι; |
| 00:38:47 |
Ξέρεις τι σημαίνει; |
| 00:38:48 |
Φυσικά και ξέρω, δεν γεννήθηκα χθες. |
| 00:38:52 |
Γκλόριαν Χολ, μ' αρέσει. |
| 00:38:54 |
Είναι δύσκολο, τι άλλο |
| 00:38:57 |
- Έφτιαξα αυτό. |
| 00:39:01 |
Είναι πρες-παπιέ. |
| 00:39:03 |
Είναι πολύ, πολύ όμορφο. |
| 00:39:09 |
Λοιπόν, πως και ήρθες απόψε; |
| 00:39:13 |
Δεν έχω πάει ποτέ |
| 00:39:16 |
Και με κάλεσες. |
| 00:39:18 |
Σου έδωσα το τηλέφωνο μου, αυτό |
| 00:39:22 |
και μετά από το τηλεφώνημα προχωράς |
| 00:39:25 |
Το επόμενο πιθανό μελλοντικό κάλεσμα; |
| 00:39:28 |
Θες να σε πάω σπίτι; |
| 00:39:31 |
Δεν υποτίθεται ότι τα αφήνεις |
| 00:39:33 |
Είναι τόσο ακριβό. Φοβήθηκα |
| 00:39:37 |
Σου το ορκίζομαι, το |
| 00:39:39 |
- Εδώ; |
| 00:39:42 |
Υπάρχει πολύ γυαλί εδώ. |
| 00:39:55 |
Θες να' ρθω μαζί σου στην |
| 00:39:57 |
’στον να υποφέρει. Δεν ήταν |
| 00:40:01 |
Θες να σε πάω στο |
| 00:40:13 |
Γκρέις είσαι τόσο γοητευτική, |
| 00:40:19 |
- Θα με "φτύσεις" τώρα, έτσι; |
| 00:40:21 |
- Είμαι σε κάποια περίεργη κατάσταση. |
| 00:40:29 |
Δηλαδή δεν θες να |
| 00:40:32 |
Θέλω. Εντελώς. |
| 00:40:35 |
Αλλά η ζωή μου είναι... |
| 00:40:38 |
Ρεζιλεύτηκα προσπαθώντας |
| 00:40:41 |
το αγόρι μου με παράτησε και |
| 00:40:44 |
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη. |
| 00:40:47 |
Περίμενε. |
| 00:40:49 |
Τι; |
| 00:41:08 |
Θεέ μου, ήταν τόσο φοβερό! |
| 00:41:11 |
Συνήθως μου παίρνει τόση |
| 00:41:20 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:41:25 |
Το ήξερα μόλις σε γνώρισα |
| 00:41:36 |
Γλυκιά μου τι είναι; |
| 00:41:40 |
Όχι, δεν είσαι εσύ, είναι... |
| 00:41:43 |
το σεξ είναι τόσο υπέροχο |
| 00:41:48 |
Φέρνει τόσα συναισθήματα, |
| 00:41:53 |
Ξέρω. |
| 00:41:57 |
- Θα με πάρεις; |
| 00:42:02 |
- Εάν με πάρεις εσύ. |
| 00:42:05 |
- Τότε θα σε πάρω και εγώ. |
| 00:42:10 |
Πότε θα με πάρεις; |
| 00:42:13 |
Δεν μπορώ να αποφασίσω, δεν |
| 00:42:16 |
- Δεν ξέρω...δεν είναι εύκολο. |
| 00:42:20 |
υπάρχει ένα ωραίο μέρος στο Μπρούκλιν. |
| 00:42:23 |
Φίλιπ, ποια είναι η γνώμη σου |
| 00:42:32 |
Προσπαθείς να μου πεις ότι |
| 00:42:34 |
Όχι! |
| 00:42:37 |
Προσπαθείς να μου πεις ότι θέλεις |
| 00:42:39 |
Όχι. |
| 00:42:43 |
Θέλεις να θέλω να κοιμάσαι |
| 00:42:46 |
Εννοείς τρίο; Η στρέιτ φαντασίωση |
| 00:42:50 |
- Εντάξει, ακούγεται ωραίο. |
| 00:42:52 |
Εντάξει... περίμενε. |
| 00:42:58 |
Μ' αρέσεις εντάξει; |
| 00:43:02 |
Μ' αρέσεις και εσύ, |
| 00:43:06 |
Το ότι είμαι άνδρας ή |
| 00:43:09 |
Και τα δυο. |
| 00:43:13 |
Ας πάμε για Τάι φαγητό. |
| 00:43:19 |
Ναι Γκρέις Τρίτη είναι μια |
| 00:43:31 |
Μου ζουλάς το κεφάλι μου... |
| 00:43:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:43:43 |
Ενός παλιού φίλου μου; |
| 00:43:46 |
Ωραία, ας το δοκιμάσουμε. |
| 00:43:53 |
Δεν πιστεύω το χθεσινό |
| 00:43:57 |
είχα σκέψεις μέχρι |
| 00:43:59 |
Είναι απλά... τρέλα, ποιος |
| 00:44:04 |
Και πήρα αυτό το τυρί, |
| 00:44:06 |
και ελιές... |
| 00:44:09 |
Μου θυμίζει τα γεύματα |
| 00:44:14 |
Φίλιπ είχα τόση δουλειά |
| 00:44:17 |
Γεια, Γκρέις. |
| 00:44:35 |
- Ναι; |
| 00:44:40 |
Γεια... |
| 00:44:42 |
Μπορώ να σε πάρω μετά; |
| 00:44:50 |
Είσαι μαζί με τον Φίλιπ, για |
| 00:44:54 |
και όταν τα συναισθήματα σου έγιναν |
| 00:44:56 |
για να αντεπεξέλθεις στο κόμπλεξ σου, |
| 00:45:01 |
για να κάνεις άλλη μια μη διαθέσιμη |
| 00:45:04 |
τις πιο κρυφές σου σκέψεις |
| 00:45:06 |
και σε κρατά μακριά από το να |
| 00:45:08 |
το οποίο συμβαίνει |
| 00:45:11 |
Χριστέ μου! Το μόνο που σε |
| 00:45:16 |
Γουέντις. |
| 00:45:22 |
Λες ότι δεν σε νοιάζει εάν |
| 00:45:25 |
Ναι, νοιάζομαι πάρα πολύ. |
| 00:45:27 |
Μα η σεξουαλικότητα είναι |
| 00:45:30 |
Η επιθυμία δεν ελέγχεται, το οποίο |
| 00:45:34 |
- δεν είναι δυνατόν για έναν άνθρωπο να κοιμηθεί..; |
| 00:45:37 |
- Κόκκινο; |
| 00:45:39 |
θυμάσαι που μου είπες είναι |
| 00:45:41 |
να σταματήσεις επειδή στο σεξ |
| 00:45:45 |
- Εγώ στο είπα αυτό; |
| 00:45:50 |
"Κόκκινο"! |
| 00:45:52 |
Η επόμενη στάση θα είναι |
| 00:46:00 |
Εη, κορίτσι, ναι εσένα λέω, το κορίτσι |
| 00:46:06 |
δεν μπορείς να τρέχεις από εδώ και |
| 00:46:10 |
να πηγαινοέρχεσαι σαν τρελή, στα |
| 00:46:13 |
πρωί, απόγευμα, να προσπαθείς |
| 00:46:16 |
και κανείς δεν ξέρει τι γίνεται, και |
| 00:46:19 |
εννοώ τι στο διάολο γίνεται; |
| 00:46:22 |
Επόμενη στάση Τάιμ Σκουέρ. |
| 00:46:26 |
Δεν νιώθεις ότι πρέπει |
| 00:46:28 |
Νομίζω πως εάν ήμουν εγώ |
| 00:46:29 |
Όχι δεν θα ήθελες. |
| 00:46:31 |
Υποθέτω πως δεν είσαι καλόγρια με |
| 00:46:35 |
Όχι, σίγουρα αυτό είναι |
| 00:46:37 |
Μ' αρέσουν και οι δυο. Δεν καταλαβαίνω |
| 00:46:41 |
- Είμαι απίστευτα ευτυχισμένη. |
| 00:46:44 |
Δεν είσαι ευτυχισμένη! Είσαι ράκος, |
| 00:46:48 |
- Πότε θα τους γνωρίσουμε; |
| 00:46:51 |
- Νάου Μάικλς. |
| 00:46:54 |
- Γεια σου, Μολ. |
| 00:46:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:00 |
- ’κουσα τόσα για εσάς. |
| 00:47:04 |
Δεν είναι αλήθεια. Η Αλέγκρα λέει |
| 00:47:07 |
Τι; |
| 00:47:08 |
Ναι έχω ασχοληθεί στην 19ου |
| 00:47:12 |
Είναι τόσο ενδιαφέρον. |
| 00:47:14 |
Ναι εάν σου αρέσουν |
| 00:47:16 |
" Βρωμερή ψωλή" |
| 00:47:19 |
Νοστιμότατο! |
| 00:47:23 |
Είμαι τώρα καθηγητής στο Κολούμπια |
| 00:47:27 |
- μετακομίσω στο Σικάγο. |
| 00:47:32 |
Και εσύ είσαι συντάκτης |
| 00:47:34 |
Ακριβώς. |
| 00:47:35 |
Ξέρετε γιατί όταν γνωρίζονται |
| 00:47:37 |
Είναι περίεργος τρόπος για να |
| 00:47:40 |
Εννοώ μπορούμε να μιλήσουμε για την |
| 00:47:43 |
Είχα απαίσια παιδικά χρόνια |
| 00:47:46 |
Φίλιπ που έκανες την διπλωματική σου; |
| 00:47:50 |
Συγνώμη. |
| 00:47:53 |
- Ποιος είναι; |
| 00:47:56 |
Τίποτα, ας παραγγείλουμε. |
| 00:48:12 |
Γλυκιά μου, έχεις μήνυμα. |
| 00:48:15 |
Γλυκιά μου. |
| 00:48:19 |
Γιατί δεν κλείνεις το παλιόπραγμα; |
| 00:48:21 |
Νομίζω πως θα πάρω σολομό. Εσύ τι θα πάρεις Φίλιπ; |
| 00:48:23 |
Τι θα πάρεις εσύ; |
| 00:48:25 |
Ρώτησε τι θα πάρει; |
| 00:48:29 |
Νομίζω πως θα πάρω ραβιόλια. |
| 00:48:35 |
σπανάκι, λουκάνικο και νομίζω |
| 00:48:43 |
Καλαμάρι και ίσως λίγο ρεκαλίν. |
| 00:48:52 |
Συγνώμη, πρέπει να το πάρω. |
| 00:49:04 |
Λοιπόν Φίλιπ μεγάλος |
| 00:49:10 |
- Συγνώμη έμπλεξα με κάτι. |
| 00:49:14 |
Είμαι μαζί με την Μόλι |
| 00:49:17 |
για φαγητό, δεν είναι καλή |
| 00:49:19 |
Γιατί; Θέλω να τις γνωρίσω. |
| 00:49:22 |
Δεν προσπαθώ να σε |
| 00:49:25 |
προσπαθώ να τα |
| 00:49:31 |
- Είσαι εντάξει; Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:49:33 |
Είσαι εντάξει; Λείπεις |
| 00:49:36 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:49:38 |
Περίμενε. |
| 00:49:40 |
Σε ποιον μιλάς; |
| 00:49:41 |
- Η Νέλι με ανακρίνει, δεν μου είπες ότι έχει |
| 00:49:45 |
- Και μιλάει και γερμανικά ήταν χειρότερα |
| 00:49:49 |
Παιδιά τι κάνετε; Θεέ μου, |
| 00:49:52 |
- Θα σε πάρω μετά. |
| 00:49:56 |
- Η Μόλι έχει πάθει κρίση. |
| 00:49:58 |
- Μοιάζω ότι έχω πάθει κρίση; |
| 00:50:01 |
Με την μητέρα της μάλλον. |
| 00:50:02 |
- Κάθομαι στο εστιατόριο μόνη μου. |
| 00:50:05 |
- Τι κάνετε εδώ; |
| 00:50:07 |
- Σταμάτα να επιτίθεσαι στον Φίλιπ. |
| 00:50:10 |
- Δεν είπα... |
| 00:50:12 |
Περνάω δύσκολα να δέχομαι αυτόν |
| 00:50:15 |
δεν είναι φυσιολογικό είμαι πρώην |
| 00:50:18 |
και υποτίθεται ότι πρέπει να |
| 00:50:20 |
Ναι, γι' αυτό είναι οι φίλοι. |
| 00:50:22 |
Κανείς δεν λέει ότι επιτίθεσαι |
| 00:50:27 |
- ο εαυτός σου. |
| 00:50:29 |
Γιατί δεν πάμε όλοι πίσω να |
| 00:50:32 |
Κοίτα, δεν μπορώ να |
| 00:50:34 |
Πες μου γιατί χρειάζεσαι εμένα |
| 00:50:37 |
- Δεν είπα αυτό... |
| 00:50:39 |
- γιατί σήκωσες το τηλέφωνο; |
| 00:50:41 |
- Περίμενε, ναι; ναι; |
| 00:50:43 |
Ωραία μου το έκλεισε. |
| 00:50:45 |
- Ποια ήταν; |
| 00:50:47 |
Ξέρεις κάτι Αλέγκρα, |
| 00:50:48 |
- Είναι βλακείες όλα αυτά. |
| 00:50:51 |
Συγνώμη το κάνουν συνέχεια, νομίζω ότι |
| 00:50:56 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:50:57 |
Ξέρεις Φίλιπ μπορούμε να φάμε |
| 00:51:00 |
Νομίζω καλύτερα να φύγω. |
| 00:51:02 |
Συγνώμη που νόμιζες πως σου επιτιθόμουν, |
| 00:51:06 |
Και εσύ κυρία μου... |
| 00:51:09 |
Ευχαριστώ που είσαι |
| 00:51:11 |
Αντίο! |
| 00:51:21 |
Ήταν η μεγαλύτερη συμφορά |
| 00:51:25 |
Δεν πειράζει. |
| 00:51:27 |
Φίλιπ, λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:51:30 |
Υποθέτω πως δεν είναι εύκολο να είσαι |
| 00:51:34 |
Το είπα αυτό; |
| 00:51:36 |
Φίλιπ δεν θα πάει πουθενά αυτό, |
| 00:51:40 |
Δεν ξέρω Αλέγκρα, έτσι |
| 00:51:44 |
το να είσαι λεσβία είναι το |
| 00:51:48 |
Τέλος πάντων εγώ... |
| 00:51:50 |
σε βλέπω σαν Αλέγκρα. |
| 00:51:57 |
Τι προβλήματα; |
| 00:52:15 |
- Ναι; |
| 00:52:19 |
- Γεια. |
| 00:52:25 |
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα. |
| 00:52:29 |
Δεν πειράζει. Απλά είμαι |
| 00:52:36 |
- Συγνώμη και εγώ. |
| 00:52:42 |
Εγώ... θα σε πάρω |
| 00:52:46 |
Εντάξει. |
| 00:52:48 |
- Καληνύχτα. |
| 00:53:29 |
Έχεις προσέξει ότι οι γυναίκες |
| 00:53:34 |
Αυτός είναι ένας από τους λόγους |
| 00:53:39 |
Και εγώ. |
| 00:53:44 |
Ποιο ήταν το τελευταίο |
| 00:53:47 |
- Ψηλή. |
| 00:53:50 |
Αυτό έχεις μόνο να πεις; |
| 00:53:52 |
Γκρέις, η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση απαιτεί να μην |
| 00:53:59 |
Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση δεν |
| 00:54:03 |
Έλα τώρα. |
| 00:54:04 |
Πες μου κάτι. |
| 00:54:06 |
- Κάτι μικρό. |
| 00:54:12 |
- Γκρέις, τώρα που λέγαμε για άλλους... |
| 00:54:17 |
Γεια σου κουταβάκι. |
| 00:54:24 |
Τόσο γλυκό. |
| 00:54:26 |
Όταν ήμουν μικρή ήθελα σκύλο |
| 00:54:29 |
Παρακαλούσα τους γονείς μου κάθε μέρα |
| 00:54:34 |
Έτσι μια μέρα πήγα στο μαγαζί |
| 00:54:36 |
ξέρεις σαν αυτά που είναι |
| 00:54:40 |
Το γυρνούσα σε όλο το σπίτι |
| 00:54:45 |
Πανέξυπνο, ενέδωσαν τελικά; |
| 00:54:47 |
Όχι. |
| 00:54:51 |
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα |
| 00:54:54 |
Ότι ο πρώην μου ποτέ |
| 00:54:57 |
- Του ζήτησες ποτέ; |
| 00:55:00 |
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να ξέρει |
| 00:55:05 |
Δεν θα γυρίσω ποτέ, πίσω σε εκείνον. |
| 00:55:09 |
Τότε πες το στο |
| 00:55:12 |
Εσύ είσαι το |
| 00:55:24 |
Εδώ είναι πάλι. |
| 00:55:27 |
Έχει να' ρθει μόνη |
| 00:55:29 |
Αυτός είναι ο καινούργιος. |
| 00:55:31 |
Ο καθηγητής Φιλοσοφίας. |
| 00:55:35 |
Κολούμπια... Κολούμπια;... Κολούμπια! |
| 00:55:37 |
Καλό πρόγραμμα. |
| 00:55:41 |
Τι θα πάρεις; |
| 00:55:43 |
- Ξέρεις τι έχει πλάκα; |
| 00:55:45 |
Πάντα με ρωτάς τι θα πάρω, |
| 00:55:49 |
Συγνώμη, παλιά συνήθεια. |
| 00:55:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:58 |
Τελικά, τι θα πάρεις; |
| 00:56:02 |
- Τι βλάκας! |
| 00:56:08 |
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις |
| 00:56:11 |
οι άνδρες δεν λένε αυτό που πραγματικά |
| 00:56:16 |
Πολύ εχθρικοί, παθητικοί - επιθετικοί |
| 00:56:20 |
Έτσι είναι όλοι. |
| 00:56:22 |
Γκρέις, δεν μπορείς |
| 00:56:25 |
Μιλάω από εμπειρία Αλέγκρα, |
| 00:56:29 |
Περίμενε! |
| 00:56:31 |
Εννοείς ότι δεν |
| 00:56:33 |
Όχι. |
| 00:56:35 |
Και πως είσαι λεσβία; |
| 00:56:37 |
Επειδή αγαπάω τις γυναίκες, |
| 00:56:47 |
Θέλα να κάνω μια πρόποση. |
| 00:56:48 |
Στις ενωμένες γυναίκες. |
| 00:56:51 |
Φοβερό, Γκρέις. |
| 00:56:54 |
" Φοβερή Γκρέις". |
| 00:56:57 |
{} |
| 00:57:00 |
Όχι δεν είσαι, πίστεψε με. |
| 00:57:02 |
Γκρέις, τι είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες |
| 00:57:05 |
Ο πρώην μου. |
| 00:57:08 |
Του έκοψα το κεφάλι, δεν το έχεις κάνει |
| 00:57:11 |
Χιλιάδες φορές. |
| 00:57:13 |
Η Νέλι θα μου θύμωνε. |
| 00:57:16 |
- Γιατί δεν τις πετάς; |
| 00:57:20 |
Θέλετε να τον δείτε; |
| 00:57:22 |
Απόλυτα. |
| 00:57:26 |
- Γιατί θες να δεις φωτο. από τον πρώην της; |
| 00:57:57 |
Δεν γίνεται να είναι πρώην. |
| 00:58:00 |
Κόψ' το, αμέσως! |
| 00:58:02 |
Πρέπει να το σταματήσεις πριν |
| 00:58:06 |
Εάν πάνε έτσι χάλια τα |
| 00:58:08 |
πως μπορεί να είναι |
| 00:58:10 |
Στην τελική, η Ν. Υόρκη |
| 00:58:15 |
Δεν έχεις πυρετό! |
| 00:58:17 |
Ξέρεις κάτι; Αυτό |
| 00:58:20 |
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε. |
| 00:58:23 |
Θα σηκωθείς, θα ντυθείς, |
| 00:58:26 |
θα τους πεις ότι λυπάσαι, αλλά |
| 00:58:29 |
Δεν μπορώ να τους χωρίσω, |
| 00:58:37 |
Είσαι φοβερή, απλά μόλις βγήκα |
| 00:58:57 |
Θεέ μου! |
| 00:59:00 |
Με κερατώνουν! |
| 00:59:25 |
Τι; |
| 00:59:27 |
Με κοιτάς όλο το βράδυ. |
| 00:59:29 |
Συγνώμη. |
| 00:59:32 |
Τι θα πάρεις; |
| 00:59:38 |
- Τι πρόβλημα έχω; |
| 00:59:42 |
- Μόλις ξυρίστηκα. |
| 00:59:46 |
Αλέγκρα εάν δεν θες να κάνεις |
| 00:59:54 |
Τώρα το κατάλαβα, τώρα ξέρω |
| 00:59:58 |
- Είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί της. |
| 01:00:01 |
Λέω τι συνέβη πριν |
| 01:00:03 |
Γκρέις, είπες ότι σου αρέσουν |
| 01:00:07 |
Το μόνο που είπα ότι και στην |
| 01:00:10 |
- αυτό έγινε, τίποτε άλλο. |
| 01:00:13 |
Σε ρώτησα πως ήταν και εσύ ήξερες |
| 01:00:17 |
Πάω σπίτι μου. |
| 01:00:19 |
- Γκρέις, σε παρακαλώ. |
| 01:00:22 |
που πηγαίνουμε; |
| 01:00:24 |
Προχ...προχωράμε μαζί. |
| 01:00:30 |
Μ' αγαπάς; |
| 01:00:38 |
- Εγώ... εγώ... |
| 01:00:41 |
Σε ρώτησα εάν μ' αγαπάς και |
| 01:00:46 |
Είσαι σαν άνδρας. |
| 01:00:58 |
Τι είναι να είσαι άνδρας, |
| 01:01:01 |
Κάποιος που δεν μπορεί να πει |
| 01:01:04 |
Κάποιος που δεν μπορεί |
| 01:01:06 |
Επειδή ν' αγαπάς κάποιον |
| 01:01:14 |
Δεν μίλησα στον Φίλιπ ή στην |
| 01:01:18 |
προσπάθησα να γράψω, αλλά κάπως |
| 01:01:25 |
Πράξη τρίτη. |
| 01:01:31 |
Πάρτι αρραβώνων. |
| 01:01:45 |
Τι έγινε φίλε; |
| 01:01:47 |
Η λεσβία είναι απασχολημένη απόψε; |
| 01:01:50 |
Σκάσε. |
| 01:01:53 |
Έχω ραντεβού... |
| 01:01:55 |
μην με περιμένεις. |
| 01:01:57 |
Τσάο μπέλα! |
| 01:02:12 |
Ναι Μόλι; |
| 01:02:15 |
Είναι επείγον, θέλω να κάνεις |
| 01:02:18 |
Δεν θα σ' έπαιρνα εάν δεν |
| 01:02:20 |
Είμαι συγγραφέας, όχι γκαρσόνι, |
| 01:02:24 |
- Σε παρακαλώ... |
| 01:02:27 |
- Όχι... |
| 01:02:28 |
Τι γίνεται; τι γίνεται; Σε παρακαλώ |
| 01:02:41 |
Μήνα του μέλιτος στο Παρίσι |
| 01:02:45 |
- Είναι τόσο ρομαντικό. |
| 01:02:47 |
Λάμπεις! |
| 01:02:48 |
Αλήθεια; Γιατί αισθάνομαι |
| 01:02:50 |
Φυσικά και έχεις πυρετό, παντρεύεσαι! |
| 01:02:53 |
Ας βάλουμε λίγο ουίσκι σ' αυτό. |
| 01:02:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:12 |
Γαμώτο, ήθελα ένα από |
| 01:03:15 |
Μπορείς να κάνεις |
| 01:03:17 |
Ωραία, μπορείς να μου |
| 01:03:19 |
Μου χρωστάς πάρα πολύ. |
| 01:03:22 |
- Ορίστε πάρτο, πήγαινε έξω. |
| 01:03:50 |
Σαμ το ποτήρι σου |
| 01:04:01 |
Σε πήρα μόνο γιατί πρέπει να |
| 01:04:04 |
Σωστά, τι θα πάρεις; |
| 01:04:06 |
Ξέρεις, δεν χρειάζεται |
| 01:04:07 |
- Να κάνουμε τι; |
| 01:04:10 |
Έχουμε χωρίσει. |
| 01:04:12 |
Εντάξει. |
| 01:04:15 |
Κοίτα ποιος είναι. Τραπέζι 2. |
| 01:04:21 |
Θα' ναι καλό, αυτό. |
| 01:04:30 |
- Εντάξει; Τι; |
| 01:04:32 |
- ’κου, συγνώμη. |
| 01:04:36 |
Είναι δύσκολη |
| 01:04:38 |
- και... |
| 01:04:41 |
Φίλιπ... |
| 01:04:43 |
γνώρισα κάποιον άλλον. |
| 01:04:45 |
- Ναι; |
| 01:04:49 |
Εννοώ, ξέρω ότι είναι σοβαρό. |
| 01:04:53 |
Γκρέις είμαι χαρούμενος |
| 01:04:57 |
Αυτό έχεις όλο να πεις; Ότι |
| 01:04:59 |
Όχι, όχι απλά είναι ότι |
| 01:05:03 |
Και είναι σοβαρό, όχι είναι |
| 01:05:07 |
- Είναι άλλη γυναίκα... |
| 01:05:09 |
δεν έγινε πριν χωρίσουμε, |
| 01:05:11 |
Δεν μιλάω για σένα, χαζέ. |
| 01:05:14 |
Έχω σχέση με άλλη γυναίκα. |
| 01:05:17 |
Γρήγορα, γρήγορα |
| 01:05:20 |
Γρήγορα, παρακαλώ. Όλοι |
| 01:05:27 |
Τι κάνεις εδω; |
| 01:05:31 |
Είμαι υπεύθυνη για |
| 01:05:35 |
Θεέ μου! |
| 01:05:36 |
Έλα εδώ... |
| 01:05:39 |
Ωραία... εσύ... τι λες |
| 01:05:43 |
’σε εμένα να το κάνω. |
| 01:05:44 |
Δηλαδή τώρα |
| 01:05:46 |
Ναι, είμαι. |
| 01:05:48 |
Και ευτυχώς με μια γυναίκα |
| 01:05:51 |
και για όλες τις |
| 01:05:54 |
Η γυναίκα που βλέπω, με έχει γι' αυτό |
| 01:05:58 |
Πρέπει να είναι Αγία. |
| 01:06:00 |
Είναι το πιο μοναδικό άτομο |
| 01:06:03 |
Είναι εντελώς |
| 01:06:04 |
Η γυναίκα που είμαι μαζί, κάνει πράγματα |
| 01:06:09 |
Και κάνουμε υπέροχο |
| 01:06:14 |
Εμείς θα παντρευτούμε. |
| 01:06:16 |
Τι θα κάνετε; |
| 01:06:17 |
- Γιατί κάνεις κέτερινγκ; |
| 01:06:20 |
- Γιατί δεν είσαι σπίτι να γράφεις; |
| 01:06:23 |
- Τι; Θέλεις να μαλώσουμε, αυτό θες; |
| 01:06:28 |
Ξέρεις, παντρεύομαι τον Τζέφ γιατί θέλω |
| 01:06:32 |
Είσαι τρελή; |
| 01:06:34 |
Τον αγαπώ! |
| 01:06:35 |
Περίπου... και από όλα τα ελαττώματα του, |
| 01:06:40 |
Θέλω και εγώ |
| 01:06:41 |
Και έχω, πολύ. Από τότε |
| 01:06:44 |
Δεν θα πίστευες |
| 01:06:47 |
Τι; |
| 01:06:47 |
Σαμάνθα; |
| 01:06:49 |
Τι στο καλό γίνεται; |
| 01:06:51 |
Κάνω μια προσωπική |
| 01:06:53 |
Με ποιον; |
| 01:06:55 |
Να μην σε νοιάζει. |
| 01:06:58 |
Εάν θες να μάθεις, με |
| 01:07:02 |
Μάντεψε τι, Φίλιπ. |
| 01:07:03 |
Παντρεύομαι την γυναίκα |
| 01:07:06 |
Θα πάμε στην Ισπανία, όπου |
| 01:07:08 |
αντιθέτως με εδώ. |
| 01:07:11 |
Θα σου στείλω |
| 01:07:15 |
Εντάξει. |
| 01:07:16 |
Εντάξει, να περάσεις |
| 01:07:18 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:07:20 |
Συγνώμη, είναι μέσα |
| 01:07:25 |
Φέρε το σφυρί. |
| 01:07:27 |
Θα ρίξουμε αυτή |
| 01:07:29 |
Δεν θέλω |
| 01:07:32 |
Σταμάτα να λες |
| 01:07:35 |
Εντάξει, ας τοποθετηθώ |
| 01:07:39 |
Θέλω έναν σύντροφο |
| 01:07:42 |
και δεν μπορώ να τ' αλλάξω |
| 01:07:45 |
και ξέρω ότι είσαι εναντίων |
| 01:07:46 |
και πιστεύεις ότι είναι σκλαβιά και προδοσία |
| 01:07:52 |
θέλω να γεράσω με κάποιον και |
| 01:07:56 |
σημαίνει ότι πρέπει να μοιραστείς |
| 01:08:02 |
Δεν θέλω να είμαι με κάποια που να |
| 01:08:07 |
- Δεν το κάνω αυτό. |
| 01:08:14 |
Εντάξει, το κάνω. |
| 01:08:19 |
Αλλά όταν θέλω κάποιον |
| 01:08:27 |
Περίμενε. |
| 01:08:37 |
- Δεν σου μιλάω. |
| 01:08:42 |
Δεν συμπάθησα τον φίλο |
| 01:08:45 |
Είναι βλάκας. |
| 01:08:47 |
Απλά αγνόησε τον |
| 01:08:49 |
Και προσπάθησε να μην "ριχτείς" |
| 01:08:53 |
Δεν πιστεύω ότι φοράω αυτή |
| 01:08:59 |
Νομίζω πως φαίνεσαι |
| 01:09:28 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν |
| 01:09:33 |
Δικό σου λάθος. |
| 01:09:36 |
Είναι φανταστικό. |
| 01:09:47 |
Σαμάνθα, θα ρίξω |
| 01:09:53 |
Τι στο... |
| 01:09:55 |
Τζεφ, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:10:05 |
- Αλέγκρα τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:07 |
Προσπαθούσα να σε πάρω. |
| 01:10:09 |
Φίλιπ μόλις έφευγα. |
| 01:10:10 |
Πρέπει να σου μιλήσω, είδα |
| 01:10:13 |
Είναι η πρώην μου ξέρεις και... |
| 01:10:16 |
Γνώρισε κάποια άλλη. |
| 01:10:19 |
Μπορείς να το πιστέψεις; |
| 01:10:22 |
Είναι τρελό. Θα παντρευτούν |
| 01:10:28 |
- Είναι σοκ ξέρεις όλο αυτό. |
| 01:10:33 |
Μου είπε πόσο φοβερό |
| 01:10:37 |
και το πήγα και εγώ πιο πέρα. Πες |
| 01:10:40 |
θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου |
| 01:10:42 |
- σ' αγαπώ πραγματικά... |
| 01:10:46 |
- Μόλι; |
| 01:10:48 |
- Φίλιπ τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:51 |
Να σου πω κάτι γρήγορα; |
| 01:10:57 |
Ότι και να κάνεις μην |
| 01:11:06 |
Θεέ μου. |
| 01:11:08 |
Νόμιζα πως ήταν κάποιος άλλος. Γνώρισε |
| 01:11:13 |
Ήμασταν μαζί 6 χρόνια και σε 5 |
| 01:11:17 |
δεν το πιστεύω, δεν θέλω να τον |
| 01:11:20 |
- δεν ήταν σωστό. |
| 01:11:23 |
Του είπα ότι είμαι |
| 01:11:25 |
Από τότε σε γνώρισα είμαι |
| 01:11:28 |
Θεέ μου, τέλεια! |
| 01:11:29 |
Γκρέις, συγκρατήσου. |
| 01:11:30 |
- Παραιτήθηκα από την δουλειά μου. |
| 01:11:32 |
Θέλω να γίνω υαλοτεχνικός. |
| 01:11:35 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:11:37 |
Περίμενε, Αλέγκρα. |
| 01:11:40 |
Γιατί φοράει αυτή |
| 01:11:44 |
Ήταν τόσο φαντασμένη με |
| 01:11:46 |
και συνέχιζε, συνέχιζε και |
| 01:11:50 |
Μετά τι έγινε; Πες τα γρήγορα, |
| 01:11:53 |
Έφυγε από το εστιατόριο. |
| 01:11:54 |
- Έτρεξες από πίσω της; |
| 01:11:57 |
’φησες μια γυναίκα να φύγει |
| 01:12:00 |
και δεν έτρεξες από |
| 01:12:02 |
Όχι; Τι έπρεπε |
| 01:12:04 |
Όταν μια γυναίκα φεύγει |
| 01:12:06 |
πρέπει να τρέξεις |
| 01:12:08 |
Με ποιανού την |
| 01:12:10 |
Με κανενός. |
| 01:12:17 |
Αλέγκρα. |
| 01:12:27 |
Από που την ξέρεις; |
| 01:12:31 |
Αυτή είναι η κοπέλα μου. |
| 01:12:39 |
Ποια; |
| 01:12:46 |
Φίλιπ... |
| 01:12:49 |
Γνώρισα την Γκρέις, μετά |
| 01:12:53 |
Δεν είχα ιδέα ότι εσείς |
| 01:12:57 |
δεν είχα ιδέα... θα τελείωνα... |
| 01:13:02 |
να σας βλέπω |
| 01:13:07 |
Έγινε πολύ μπερδεμένο |
| 01:13:12 |
να ήμουν σε ένα τραίνο εν |
| 01:13:27 |
Κάποιοι άνθρωποι θέλουν |
| 01:13:31 |
να προχωρήσουν μαζί... |
| 01:13:34 |
δεν το καταλάβαινα πριν, |
| 01:13:39 |
Έχει απόλυτο νόημα τώρα. |
| 01:13:42 |
Ακόμα και αν χρειάζεται να περάσεις |
| 01:13:46 |
Συγνώμη. |
| 01:13:48 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:13:50 |
Δεν ήθελα να |
| 01:15:07 |
Ο λόγος που δεν υπάρχουν |
| 01:15:10 |
αντιλαμβανόμαστε περισσότερο |
| 01:15:14 |
Νομίζουμε ότι πέσαμε τυχαία σε |
| 01:15:16 |
μπορεί να τον είχαμε δει στην |
| 01:15:19 |
Απλά δεν το καταγράψαμε. |
| 01:15:22 |
Όταν μια φορά καταγράψει το |
| 01:15:26 |
είναι εκεί, περιμένει |
| 01:15:34 |
Έτσι αυτή ήταν η τελευταία σύμπτωση |
| 01:15:45 |
και ήταν και η τελευταία φορά |
| 01:15:54 |
Δεν άφησα ποτέ ξανά, τίποτα άλλο |
| 01:16:24 |
Ο Απόλο έγραψε κάποτε ότι η καρδιά είναι |
| 01:16:30 |
και το μυαλό είναι ξεχωριστή πολιτεία. |
| 01:16:33 |
Η καρδιά και το μυαλό μαζί |
| 01:16:38 |
Επίλογος |
| 01:16:40 |
Η ευχαρίστηση και μόνο |
| 01:16:44 |
Έμιλι Ντίκενσον. |
| 01:16:46 |
-΄Εμιλι Ντίκενσον; |
| 01:16:48 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:16:52 |
Αλήθεια; Πάντα μπερδεύω την |
| 01:16:55 |
με αυτό που μένουμε στο |
| 01:16:57 |
Έμιλι Ντίκινσον. |
| 01:16:59 |
Τι λέτε για τον Μπράντε; Αυτός έλεγε |
| 01:17:03 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:17:07 |
Συγνώμη που άργησα, είσαι |
| 01:17:09 |
Δεν άργησες. Σου έφερα |
| 01:17:11 |
Τι καλή κοπέλα. |
| 01:17:12 |
- Πως πήγες σήμερα; |
| 01:17:15 |
- Τέλεια. |
| 01:17:18 |
Ξέρεις ότι μισώ |
| 01:17:21 |
Ναι, ναι, το λατρεύω αυτό. |
| 01:17:25 |
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ πραγματικά. |
| 01:17:27 |
Και εγώ σ' αγαπώ. Υπάρχουν πολλά |
| 01:17:34 |
Εντάξει. |
| 01:17:35 |
Τι λες απόψε να μείνουμε |
| 01:17:40 |
μετάφραση εξ ακοής - |
| 01:17:47 |
αφιερωμένο στο |
| 01:17:54 |
Dolphin ! ! ! |
