|
Armageddon
|
| 00:00:09 |
Sincronia HD |
| 00:00:49 |
Esta é a Terra... |
| 00:00:51 |
quando os dinossauros |
| 00:01:04 |
Um asteróide de 9,5 km |
| 00:01:16 |
Ele tinha a potência |
| 00:01:23 |
Toneladas de poeira e rocha |
| 00:01:28 |
criando uma cortina |
| 00:01:31 |
na qual o sol foi incapaz |
| 00:01:42 |
Isto aconteceu antes. |
| 00:01:50 |
É só uma questão de tempo. |
| 00:02:07 |
65 MILHÕES DE ANOS DEPOIS |
| 00:02:10 |
Pode repetir? |
| 00:02:12 |
Afirmativo, Houston. |
| 00:02:16 |
Vou tentar de novo. |
| 00:02:20 |
Quase consegui. |
| 00:02:25 |
- Atlantis, estou quase lá. |
| 00:02:29 |
Certo, Pete. Podemos |
| 00:02:31 |
Daremos autorização |
| 00:02:33 |
quando estiver alinhado. |
| 00:02:35 |
Tudo bem. Quero 10 segundos. |
| 00:02:41 |
Seu ritmo cardíaco está |
| 00:02:44 |
- Como está, cara? |
| 00:02:47 |
Está sendo monitorado daqui. |
| 00:02:48 |
Eu lhe dou um doce |
| 00:02:52 |
- Pode fazer isso? |
| 00:02:54 |
Temos muito tempo, amigo. |
| 00:02:56 |
Não se preocupe. |
| 00:03:02 |
Estou indo muito bem. |
| 00:03:04 |
- Conseguimos. |
| 00:03:06 |
- Continue, Atlantis. |
| 00:03:07 |
Começaremos a puxar Pete. |
| 00:03:21 |
- O que é isso? |
| 00:03:28 |
Fomos desconectados. |
| 00:03:32 |
Houston! |
| 00:03:37 |
Perdemos contato. |
| 00:03:42 |
Stuart, volte a fita! |
| 00:03:51 |
COMANDO ESPACIAL |
| 00:03:53 |
- Múltiplos objetos! |
| 00:03:55 |
- 5 objetos não identificados. |
| 00:03:59 |
Várias rotas em direção |
| 00:04:01 |
Pode ser um |
| 00:04:08 |
Sr. Presidente, |
| 00:04:11 |
Quero três grupos! |
| 00:04:15 |
Revejam as fitas. Investiguem. |
| 00:04:18 |
Segundo: Quero que o NORAD |
| 00:04:23 |
Quero que verifiquem |
| 00:04:25 |
Terceiro: Imprevistos. |
| 00:04:29 |
Big Ross, vá acordar |
| 00:04:31 |
- Walt, ajude-o. |
| 00:04:34 |
Karl! Karl? |
| 00:04:41 |
Seu pastelão de carne |
| 00:04:44 |
Quero o divórcio. |
| 00:04:46 |
Dottie, descobri |
| 00:04:48 |
Não sei o que é, |
| 00:04:51 |
Pegue minha agenda. |
| 00:04:54 |
Com licença! Está escrito |
| 00:04:59 |
Pegue a agenda de telefone! |
| 00:05:02 |
Vá pegar minha agenda! |
| 00:05:10 |
O Comando Espacial diz |
| 00:05:13 |
Devem ser pedaços |
| 00:05:16 |
Deve ser o Papai Noel. |
| 00:05:20 |
ficaremos sob alerta 3. |
| 00:05:35 |
Eu e você, Little Richard! |
| 00:05:40 |
E para valer! Não vou andar |
| 00:05:44 |
Vou ter uma moto, cara. |
| 00:05:56 |
Cuidado! Aposto que |
| 00:05:59 |
Calma, Little Richard. |
| 00:06:06 |
Interrompemos a programação |
| 00:06:10 |
A nave Atlantis |
| 00:06:13 |
de maneira inexplicável. |
| 00:06:23 |
É o meu Godzilla! Solte! |
| 00:06:25 |
Não faça isso com ele! |
| 00:06:28 |
Ele quer comer meu Godzilla! |
| 00:06:31 |
Ataque, Richard! |
| 00:06:33 |
chutaria seu traseiro gordo |
| 00:06:48 |
Porque estamos parados? |
| 00:06:50 |
Porque aqui é Nova York. |
| 00:06:52 |
Pelo jeito, pode ser |
| 00:06:55 |
alguém baleado |
| 00:06:57 |
É dia de pagamento. |
| 00:07:01 |
- Quero fazer compras. |
| 00:07:04 |
Mas não vamos a lugar |
| 00:07:07 |
Little Richard? |
| 00:07:09 |
Já vou, Little Richard! |
| 00:07:11 |
Agüente firme, |
| 00:07:14 |
Não se preocupe. |
| 00:07:17 |
Tudo bem, amigo? |
| 00:07:21 |
Liguem para emergência! |
| 00:07:24 |
- A tela está cheia. |
| 00:07:26 |
Atravessam a atmosfera |
| 00:07:44 |
Vejam! |
| 00:07:52 |
Estamos em guerra! |
| 00:07:56 |
Saddam Hussein |
| 00:08:23 |
Vamos! |
| 00:08:50 |
Vamos nos concentrar. |
| 00:08:52 |
- Levaria uma semana. |
| 00:08:54 |
Quero saber se acabou |
| 00:08:56 |
Gal. Kimsey ao telefone. |
| 00:08:58 |
Fomos atingidos da Finlândia |
| 00:09:00 |
Sabemos que não são mísseis. |
| 00:09:02 |
Uma chuva de meteoros. |
| 00:09:09 |
O presidente está na Força |
| 00:09:11 |
Terminou? |
| 00:09:13 |
A NASA está cuidando disso. |
| 00:09:23 |
Karl, leve o tempo que quiser. |
| 00:09:27 |
Primeira coordenada, |
| 00:09:33 |
- O FBI confirmou a localização. |
| 00:09:37 |
Escute, Karl, é ultra-secreto! |
| 00:09:39 |
Sou aposentado pela marinha. |
| 00:09:41 |
Mais uma coisa. |
| 00:09:43 |
- Quem descobre, batiza? |
| 00:09:46 |
Quero batizar de Dottie, |
| 00:09:50 |
Ela é chata, rancorosa |
| 00:09:53 |
Quanta gentileza. |
| 00:09:55 |
É o diretor de vôo espacial. |
| 00:09:58 |
Entendido. |
| 00:10:07 |
É enorme. |
| 00:10:09 |
A anomalia às 16h43. |
| 00:10:14 |
E a anomalia às 16h58. |
| 00:10:16 |
FORÇAAÉREA UM |
| 00:10:18 |
Aqui, a anomalia às 17h. |
| 00:10:21 |
Chega de falarem anomalia! |
| 00:10:25 |
- Um asteróide, senhor. |
| 00:10:29 |
- Estimamos que seja 97,6... |
| 00:10:34 |
- Dan, não vimos isto chegar? |
| 00:10:39 |
só nos permite |
| 00:10:42 |
Desculpe a expressão, |
| 00:10:44 |
- E os asteróides de hoje? |
| 00:10:47 |
carros pequenos, essas coisas. |
| 00:10:48 |
- Ele vai nos atingir? |
| 00:10:53 |
- Que tipo de dano vamos... |
| 00:10:57 |
Total. É a destruição global. |
| 00:11:02 |
O fim da humanidade. |
| 00:11:04 |
Aonde cair, nada sobreviverá. |
| 00:11:09 |
Meu Deus! O que faremos? |
| 00:11:21 |
Temos 18 dias |
| 00:11:30 |
SUL DO MAR DACHINA |
| 00:11:34 |
- Olá! |
| 00:11:38 |
Parem a perfuração! |
| 00:11:41 |
Olha a frente! |
| 00:11:47 |
Essa passou perto! |
| 00:11:53 |
Todo ano eu lhes dou |
| 00:11:56 |
- Porque estão bravos, Chick? |
| 00:11:59 |
Sabe quanto diesel |
| 00:12:02 |
Achei algo interessante. |
| 00:12:08 |
- A quem devemos agradecer? |
| 00:12:12 |
Porcaria,A. J! |
| 00:12:14 |
AJ! |
| 00:12:19 |
A.J., você está aí? |
| 00:12:24 |
- Queria me ver? |
| 00:12:28 |
- Está bravo. Posso ver. |
| 00:12:32 |
Já me viu bravo. |
| 00:12:35 |
- Não mandei fechar o 2 ontem? |
| 00:12:38 |
Preste atenção. |
| 00:12:40 |
Um dia, quando crescer, tiver |
| 00:12:44 |
e 8 milhões investidos |
| 00:12:47 |
pode fazer o que quiser |
| 00:12:49 |
Enquanto for Harry Stamper Oil, |
| 00:12:54 |
- Entendi. |
| 00:12:59 |
Eu não farei isso novamente. |
| 00:13:02 |
Sou um tolo. Foi burrice. |
| 00:13:05 |
Sei que a firma é sua... |
| 00:13:07 |
- O que está havendo? |
| 00:13:10 |
- Há quanto tempo está aqui? |
| 00:13:12 |
Nunca se desculpou tão rápido. |
| 00:13:19 |
Estou mudando. Quero aprender |
| 00:13:29 |
Estou sem palavras. |
| 00:13:32 |
Posso explicar. |
| 00:13:34 |
- Pode explicar? |
| 00:13:35 |
Quero ouvir. |
| 00:13:44 |
Grace? |
| 00:13:46 |
Oi, Harry. |
| 00:13:48 |
Já pedi para |
| 00:13:51 |
- Desculpe, Harry. |
| 00:13:58 |
Espere aqui. Volto logo. |
| 00:14:07 |
Quero todas as estratégias |
| 00:14:11 |
Qualquer idéia, programa |
| 00:14:16 |
Sempre criticaram a NASA. |
| 00:14:22 |
Sabia disso? |
| 00:14:24 |
- Você sabia. |
| 00:14:28 |
Onde está Harry? |
| 00:14:33 |
Eu entendo, está bravo. |
| 00:14:36 |
- Ele vai atirar em você. |
| 00:14:44 |
- O que deu em você? |
| 00:14:47 |
Está armado! |
| 00:14:49 |
Harry, não tem graça! |
| 00:14:52 |
Vamos conversar, Harry! |
| 00:14:54 |
- Isto é coisa séria? |
| 00:14:57 |
- O que foi? |
| 00:14:59 |
Quando ele chegar, |
| 00:15:01 |
Prometeu ao pai de A.J. |
| 00:15:05 |
Atirar não é cuidar. |
| 00:15:07 |
- Largue a arma, chefe. |
| 00:15:10 |
Só quis dar uma |
| 00:15:11 |
Não vai querer matar |
| 00:15:15 |
Não vou matá-lo. |
| 00:15:19 |
Lembra de Frank? |
| 00:15:22 |
Mas não era tão bom. |
| 00:15:24 |
Harry, largue a arma! |
| 00:15:27 |
- Vista-se e saia da frente! |
| 00:15:31 |
Certo. Roupa. Agora! |
| 00:15:33 |
Pode parar! |
| 00:15:39 |
- Harry, isto é ilegal. |
| 00:15:48 |
- Pareço louco para você? |
| 00:15:50 |
Harry! Acalme-se! |
| 00:15:53 |
Espere, Harry. |
| 00:15:55 |
De homem para homem, |
| 00:15:59 |
- Eu a amo. |
| 00:16:04 |
Está ficando perigoso. |
| 00:16:07 |
- Pare! |
| 00:16:09 |
- Abala só ricocheteou. |
| 00:16:14 |
Mandem beijos! |
| 00:16:20 |
Em 1974, achamos que |
| 00:16:25 |
Quero alguém que tenha bebido |
| 00:16:29 |
Nosso plano é usar |
| 00:16:32 |
e atingir o objeto |
| 00:16:34 |
É como atirar |
| 00:16:37 |
Tivemos a idéia de pousar |
| 00:16:42 |
Teremos um protetor e o vento |
| 00:16:49 |
Rapazes! Queremos algo realista. |
| 00:16:54 |
São 431 horas, |
| 00:16:57 |
Tempo é um luxo |
| 00:17:03 |
A.J. É escolha minha, |
| 00:17:06 |
Ele tem a sua idade. Não é |
| 00:17:11 |
Não tem o direito |
| 00:17:15 |
Ser seu pai não conta? |
| 00:17:18 |
- Não muito. |
| 00:17:19 |
Desde que fiz 10 anos e |
| 00:17:22 |
Desde que mamãe foi embora. |
| 00:17:25 |
Sei que sofre de imaturidade |
| 00:17:30 |
Posso ser imaturo, |
| 00:17:33 |
Voltará com a equipe hoje... |
| 00:17:35 |
e estará no escritório |
| 00:17:37 |
Ok. Eu me demito. |
| 00:17:40 |
Não pode se demitir! |
| 00:17:48 |
Porque está sorrindo? |
| 00:17:51 |
Estou com A.J. |
| 00:17:57 |
Hipócrita! Já lhe impedi |
| 00:17:59 |
E me impedir de viver? |
| 00:18:01 |
Quando menstruei, Rockhound |
| 00:18:05 |
e me ensinou como usar! |
| 00:18:09 |
Só expliquei. |
| 00:18:13 |
Brinquei com aferidores |
| 00:18:17 |
Aprendi sobre flores e abelhas |
| 00:18:21 |
Cresci entre os rapazes |
| 00:18:26 |
porque me apaixonei por um! |
| 00:18:29 |
Vejam os canos ali. |
| 00:18:32 |
Você vai escutar. |
| 00:18:34 |
Pela proximidade do asteróide, |
| 00:18:39 |
Porque não lançar 150 ogivas |
| 00:18:44 |
- Péssima idéia. |
| 00:18:47 |
Dr. Ronald Quincy, o melhor |
| 00:18:51 |
Deveria escutá-lo. |
| 00:18:53 |
General, considerando o alvo, |
| 00:18:56 |
e velocidade, poderia lançar |
| 00:19:00 |
que ele continuaria seu trajeto. |
| 00:19:03 |
Os consultores científicos |
| 00:19:06 |
que uma explosão nuclear |
| 00:19:10 |
Conheço os consultores dele. |
| 00:19:14 |
Numa situação destas... |
| 00:19:17 |
não vai querer conselhos |
| 00:19:21 |
Os consultores do |
| 00:19:24 |
Eu estou certo. |
| 00:19:26 |
Atingir o asteróide |
| 00:19:28 |
Imagine um fogo |
| 00:19:31 |
Você acende, |
| 00:19:34 |
Queimará a mão, certo? |
| 00:19:36 |
Mas, se acender |
| 00:19:41 |
sua esposa abrirá o catchup |
| 00:19:44 |
- Ele deve explodir por dentro? |
| 00:19:46 |
- Como? |
| 00:19:50 |
Traremos o |
| 00:19:52 |
Harry! Venha aqui! |
| 00:19:54 |
Chamem A. J! |
| 00:19:58 |
Temos problema com um cano! |
| 00:20:00 |
Vamos puxar o cano! |
| 00:20:02 |
É um bolsão de gás! |
| 00:20:04 |
Não disse? Sou sortudo |
| 00:20:06 |
Tive motivos para fechar! |
| 00:20:11 |
Fechem a válvula dois! |
| 00:20:13 |
Grace! |
| 00:20:18 |
Saiam! |
| 00:20:22 |
Chick, tire |
| 00:20:24 |
Tenham cuidado! |
| 00:20:31 |
Desçam logo! |
| 00:20:40 |
Desça daí, Chick! |
| 00:20:43 |
Desçam! |
| 00:20:47 |
Vários indicaram |
| 00:20:50 |
Já trabalhou em |
| 00:20:52 |
Onde não podia ser perfurado, |
| 00:20:55 |
- Todos bem? |
| 00:20:58 |
Alguém podia morrer. |
| 00:21:04 |
- Positivo! É o melhor! |
| 00:21:11 |
Está despedido. |
| 00:21:17 |
Quem é Harry Stamper? |
| 00:21:19 |
Sou eu. O que houve? |
| 00:21:22 |
Gal. Montgomery, Comandante |
| 00:21:26 |
Vim a mando |
| 00:21:28 |
sob ordens diretas |
| 00:21:31 |
É questão de |
| 00:21:34 |
Entre no helicóptero |
| 00:21:37 |
Foi Willy "Maluco" |
| 00:21:39 |
Não conheço Willy "Maluco". |
| 00:21:44 |
- Harry? |
| 00:21:46 |
- Juro. Ela não me disse a idade. |
| 00:21:54 |
Esqueça! |
| 00:21:59 |
Eu vou... |
| 00:22:01 |
mas sob uma condição. |
| 00:22:08 |
- O que eu fiz? |
| 00:22:09 |
Fique aqui. |
| 00:22:11 |
Chick, pague o pessoal |
| 00:22:24 |
- Sr. Stamper? |
| 00:22:27 |
- Muito prazer. |
| 00:22:30 |
Dan Truman, diretor executivo. |
| 00:22:33 |
Desculpar. Não sei |
| 00:22:35 |
Estão se desculpando |
| 00:22:39 |
Que tal dizer logo porque |
| 00:22:44 |
- É melhor falarmos a sós. |
| 00:22:49 |
Se não contara ela, eu conto. |
| 00:22:54 |
Quando o cometa atingiu |
| 00:22:56 |
mandou os estilhaços para nós. |
| 00:22:57 |
Por 15 dias, a Terra |
| 00:23:00 |
Se o asteróide cair na água, |
| 00:23:04 |
Serão bilhões de litros de água |
| 00:23:09 |
Achamos que o impacto |
| 00:23:13 |
e causará uma onda |
| 00:23:16 |
à velocidade |
| 00:23:18 |
cobrindo a Califórnia |
| 00:23:20 |
O fim do Japão. |
| 00:23:23 |
Metade da população mundial |
| 00:23:26 |
e a outra, morrerá |
| 00:23:29 |
Inacreditável. |
| 00:23:32 |
Bem, esta é a verdade. |
| 00:23:38 |
E ele está chegando. |
| 00:23:41 |
Vem em nossa direção |
| 00:23:43 |
Nada poderá fugir dele. |
| 00:24:01 |
Presumo que ainda |
| 00:24:03 |
Ninguém sabe |
| 00:24:06 |
Só nove telescópios no mundo |
| 00:24:11 |
Controlamos oito deles. |
| 00:24:15 |
Se a notícia se espalhar... |
| 00:24:16 |
haverá colapso no serviço |
| 00:24:19 |
Tumulto, histeria religiosa, |
| 00:24:25 |
As piores partes da Bíblia. |
| 00:24:30 |
Seis bilhões de pessoas. |
| 00:24:36 |
- Treinará a equipe enviada. |
| 00:24:40 |
Vão pousar no asteróide, |
| 00:24:42 |
decolar e detoná-las, |
| 00:24:45 |
É um protótipo que fizemos |
| 00:24:50 |
Vai reconhecer o equipamento. |
| 00:24:55 |
Acho que deveria. |
| 00:25:01 |
Roubaram do |
| 00:25:03 |
- Quase isso. |
| 00:25:06 |
Foram me buscar |
| 00:25:10 |
não entenderam as plantas |
| 00:25:14 |
- No espaço, patentes não... |
| 00:25:16 |
Isto não vai mais para Marte. |
| 00:25:20 |
Precisamos saber qual é o erro. |
| 00:25:24 |
Disse que fizeram "nas coxas". |
| 00:25:28 |
Primeiro, inverteram |
| 00:25:31 |
Arrancaram os rotores |
| 00:25:34 |
- Exato. |
| 00:25:37 |
- Quem opera esta coisa? |
| 00:25:42 |
- Estão treinando há 8 meses. |
| 00:25:47 |
- Quase isso. |
| 00:25:49 |
É a equipe que irá ao espaço, |
| 00:25:53 |
- O que diz, Sr. Stamper? |
| 00:25:57 |
Sou da terceira geração |
| 00:25:59 |
Fiz isto a vida toda |
| 00:26:02 |
Foram me buscar porque |
| 00:26:06 |
Sou o melhor porque |
| 00:26:08 |
Se não confia em seus homens, |
| 00:26:13 |
Se quer mandar esta equipe |
| 00:26:15 |
Devem ser ótimos astronautas, |
| 00:26:18 |
Qual é seu plano |
| 00:26:20 |
- Plano de contingência? |
| 00:26:24 |
Não temos. Só este. |
| 00:26:26 |
Isto é o melhor |
| 00:26:31 |
Vocês são da NASA! |
| 00:26:35 |
São gênios! |
| 00:26:38 |
Devem ter uma equipe |
| 00:26:42 |
Quer dizer que não há |
| 00:26:44 |
e que esses oito caras |
| 00:26:49 |
Céus... Que droga! |
| 00:26:52 |
Temos pouco tempo. |
| 00:27:00 |
- Só terão que perfurar? |
| 00:27:03 |
- Nenhuma tarefa de astronauta? |
| 00:27:08 |
- Quantos homens quer levar? |
| 00:27:12 |
- Quero levar minha equipe. |
| 00:27:17 |
- Então vai nos ajudar? |
| 00:27:22 |
Obrigado. |
| 00:27:29 |
Não confio em ninguém |
| 00:27:35 |
Não, Sra. Kurleen. |
| 00:27:38 |
Diga ao Bear |
| 00:27:42 |
Quando têm folga, eles somem. |
| 00:27:44 |
Jayotis Kurleen Bear, |
| 00:27:47 |
com uma "Big Dog" |
| 00:27:49 |
Venham pegar |
| 00:27:54 |
- Max. |
| 00:27:59 |
Mamãe! |
| 00:28:01 |
Que gracinha, Maxie! |
| 00:28:04 |
- Comprou biscoito recheado? |
| 00:28:07 |
- Não, mãe. |
| 00:28:09 |
Juro, mãe, estou... |
| 00:28:14 |
- Quero Rockhound. |
| 00:28:16 |
porque é tarado. |
| 00:28:20 |
Devem procurá-lo em todos |
| 00:28:23 |
Não é uma pedra e tanto? |
| 00:28:26 |
- Há quanto tempo está casada? |
| 00:28:28 |
- Vê este diamante? |
| 00:28:31 |
Não é diamante. |
| 00:28:34 |
- Senhor? FBI. |
| 00:28:37 |
- Questão de segurança nacional. |
| 00:28:39 |
Vamos... agora. |
| 00:28:42 |
Quantos anos tem? |
| 00:28:44 |
Oscar Choi, "pirado", |
| 00:28:47 |
Possui um rancho |
| 00:28:56 |
Sr. Chick Chapple. |
| 00:28:58 |
Joga dados no Caesar's Palace, |
| 00:29:03 |
- Finalmente! |
| 00:29:09 |
Quem vai operara máquina? |
| 00:29:13 |
- Só A.J. Opera como eu. |
| 00:29:19 |
Você disse que eu podia. |
| 00:29:23 |
- Está no caminho certo,A.J. |
| 00:29:28 |
Faço meu horário, |
| 00:29:33 |
Trouxe alguma arma? |
| 00:29:36 |
Vamos voltar à questão |
| 00:29:41 |
Então, há um serviço que... |
| 00:29:43 |
o Sr. "Audácia e Determinação" |
| 00:29:49 |
e precisa da minha opinião? |
| 00:29:52 |
- Mais ou menos. |
| 00:29:57 |
Temos um problema mesmo. |
| 00:30:00 |
Sabe, Harry, quero ouvir |
| 00:30:06 |
São elas: |
| 00:30:11 |
Há muito tempo é meu herói |
| 00:30:15 |
Estou emocionalmente abalado." |
| 00:30:18 |
Escute, que tal: |
| 00:30:24 |
Não trabalharia com você |
| 00:30:30 |
Falo sério. |
| 00:30:34 |
Então porque veio? |
| 00:30:40 |
Max, como vai, cara? |
| 00:30:41 |
- Tudo em cima? |
| 00:30:47 |
O que foi, Harry? A NASA |
| 00:30:58 |
Ninguém precisa ir. |
| 00:31:01 |
e esperar o asteróide |
| 00:31:07 |
O governo nos pediu |
| 00:31:11 |
Alguém quer dizer não? |
| 00:31:13 |
Em 20 anos, |
| 00:31:18 |
e não será agora. |
| 00:31:22 |
- Não posso deixá-lo ir sozinho. |
| 00:31:26 |
É algo histórico! |
| 00:31:28 |
É uma baita atitude de herói! |
| 00:31:33 |
Não sou tão entusiasmado, |
| 00:31:37 |
"Ao tele transporte, Scotty". |
| 00:31:40 |
- Tudo bem, Max? |
| 00:31:45 |
O que você resolver. |
| 00:31:48 |
- E você? |
| 00:31:51 |
Muito bem. |
| 00:31:54 |
Nós vamos. |
| 00:31:56 |
Não quero ser |
| 00:31:59 |
mas receberemos um extra |
| 00:32:02 |
Se queria |
| 00:32:05 |
Estou otimista. Chick ficou |
| 00:32:09 |
Temos roubo, assalto, prisão, |
| 00:32:12 |
até um agente-coletor da Máfia. |
| 00:32:16 |
- São os melhores no que fazem. |
| 00:32:19 |
Gastamos US$250 bilhões |
| 00:32:24 |
O destino do planeta nas mãos |
| 00:32:26 |
a quem não confiaria |
| 00:32:32 |
- Qual é o veredicto? |
| 00:32:35 |
Mas fizeram algumas exigências. |
| 00:32:37 |
- Por exemplo? |
| 00:32:40 |
algumas coisinhas. |
| 00:32:45 |
Não é grande coisa. |
| 00:32:50 |
Oscar tem multas vencidas |
| 00:32:55 |
- 56 multas em 7 estados... |
| 00:33:00 |
Noonan quer cidadania |
| 00:33:02 |
Sem perguntas. |
| 00:33:04 |
Max quer algumas |
| 00:33:08 |
Não sei se dará certo. |
| 00:33:12 |
Chick quer uma semana paga |
| 00:33:18 |
Poderiam nos contar |
| 00:33:26 |
Bear quer ficar na... |
| 00:33:29 |
"Casa Blanca"? |
| 00:33:31 |
Casa Branca! |
| 00:33:34 |
Ele quer ficar no quarto |
| 00:33:39 |
Coisas assim. |
| 00:33:40 |
Claro, acho que podemos... |
| 00:33:42 |
realizar... algumas delas. |
| 00:33:48 |
Mais uma coisa. |
| 00:33:52 |
Nenhum deles quer |
| 00:33:56 |
Nunca mais. |
| 00:34:04 |
Isto é para o "Mister Ed"? |
| 00:34:07 |
Se me espetar, espetarei |
| 00:34:11 |
Diga que pode enxergar |
| 00:34:18 |
Vamos perdê-lo! Afastar! |
| 00:34:19 |
- Freddy, está tudo bem? |
| 00:34:24 |
Não é tão ruim. |
| 00:34:27 |
Sr. Chapple, é o próximo. |
| 00:34:30 |
Moça, só vim |
| 00:34:33 |
Eu também! |
| 00:34:38 |
O triglicérides está alto |
| 00:34:43 |
Desista do torresmo, Urso Pooh. |
| 00:34:44 |
- E da costelinha. |
| 00:34:47 |
Mostre o traseiro! |
| 00:34:53 |
Ao menos estão |
| 00:34:58 |
Moleza. |
| 00:35:01 |
Quer comparar? Aos 12 anos, |
| 00:35:05 |
Aos 19, uma publicação. |
| 00:35:09 |
Química e geologia. Lecionei |
| 00:35:12 |
É a sala mais desconfortável |
| 00:35:16 |
Porque faço isto? Pagam bem, |
| 00:35:22 |
Exame psicológico? Tudo bem. |
| 00:35:25 |
Fico louco com quem pensa... |
| 00:35:28 |
que Jethro Tull |
| 00:35:30 |
Quem é Jethro Tull? |
| 00:35:32 |
Meu prato favorito: Miúdos. |
| 00:35:36 |
Cozinhe no bucho do carneiro. |
| 00:35:41 |
Não estou louco. Só emotivo |
| 00:35:46 |
Depois que acabarmos, |
| 00:35:53 |
A ciclope está me irritando. |
| 00:35:55 |
- Acha que agüenta? |
| 00:35:57 |
Mas não sei se agüento |
| 00:35:59 |
Mulher de seios grandes. |
| 00:36:03 |
Mulher de seios médios. |
| 00:36:05 |
Harry me criticando. |
| 00:36:07 |
Harry dizendo |
| 00:36:09 |
Harry me proibindo |
| 00:36:11 |
Valeu. Agradeço. |
| 00:36:13 |
- Desabafe. |
| 00:36:15 |
No colegial, |
| 00:36:18 |
Parece com você. |
| 00:36:20 |
- Agüento. |
| 00:36:22 |
Agüento! |
| 00:36:24 |
"Home run"! Os Cubs |
| 00:36:30 |
Reprovado, reprovado, |
| 00:36:33 |
A análise toxicológica revelou |
| 00:36:39 |
- Sedativos são muito usados. |
| 00:36:44 |
Os rapazes são grandalhões. |
| 00:36:46 |
São 18 meses para preparar |
| 00:36:49 |
pessoas pré-selecionadas |
| 00:36:51 |
Observamos ampla variedade |
| 00:36:55 |
Podem sobreviver fisicamente |
| 00:36:59 |
Pessoalmente, não sei |
| 00:37:01 |
APROVADO |
| 00:37:06 |
Falando em "A Coisa Errada"... |
| 00:37:11 |
Bom dia. |
| 00:37:13 |
Além de pilotar um X-71 |
| 00:37:16 |
vou ensiná-los a lidar com |
| 00:37:20 |
para não perderem a razão |
| 00:37:24 |
Astronautas treinam anos. |
| 00:37:27 |
Vocês têm 12 dias. |
| 00:37:29 |
Alguma pergunta inteligente |
| 00:37:32 |
O que é um X-71? |
| 00:37:35 |
São os primeiros |
| 00:37:38 |
Chamamos de X-71. Um projeto |
| 00:37:43 |
Esta e a outra, em Vandenberg, |
| 00:37:47 |
Achei que deviam conhecer. |
| 00:37:51 |
O revestimento impenetrável |
| 00:37:54 |
faz dela a nave espacial |
| 00:37:57 |
O Cel. Davis e o piloto Tucker |
| 00:38:01 |
O Cel. Sharp e |
| 00:38:05 |
Grubere Halsey cuidarão |
| 00:38:09 |
De qualquer forma... |
| 00:38:11 |
achei que deveriam |
| 00:38:18 |
Bem-vindos à área de |
| 00:38:28 |
Vamos nadar no asteróide? |
| 00:38:31 |
Aqui na NASA, |
| 00:38:34 |
Será readaptado |
| 00:38:37 |
Chega a 800 cavalos |
| 00:38:39 |
Podemos olhar? |
| 00:38:41 |
Elimine os tubos de borracha. |
| 00:38:43 |
Veja os deslocadores |
| 00:38:45 |
Quincy! Alguém pode |
| 00:38:49 |
Uma concha para sorvete? |
| 00:38:54 |
É a pior equipe que vejo |
| 00:38:58 |
O vôo espacial será |
| 00:39:01 |
Darei uma demonstração. |
| 00:39:03 |
A NASA tem os melhores |
| 00:39:06 |
Seus olhos |
| 00:39:09 |
Seja bonzinho. |
| 00:39:12 |
Só quero dizer |
| 00:39:17 |
Vou torcer... |
| 00:39:23 |
- voar de cabeça para baixo. |
| 00:39:26 |
Vou esmagá-los até os ossos. |
| 00:39:28 |
Quando gritarem... |
| 00:39:32 |
Quero ir para o chão! |
| 00:39:36 |
- E o resto da equipe? |
| 00:39:39 |
Desculpe pelos restos |
| 00:39:43 |
Vamos tirar raio-X |
| 00:39:46 |
- Se pudesse, quem escolheria? |
| 00:39:49 |
Han Solo. |
| 00:39:51 |
Se tem que escolher, sou Han. |
| 00:39:55 |
Chewie? |
| 00:39:57 |
Vamos, apertem o passo. |
| 00:40:04 |
Neil Armstrong, em 1969, |
| 00:40:08 |
porque a gravidade |
| 00:40:12 |
Será similar ao asteróide. |
| 00:40:15 |
Se algo for lançado |
| 00:40:18 |
vai continuar seguindo |
| 00:40:20 |
Só eu acho isto |
| 00:40:25 |
Os novos trajes possuem |
| 00:40:29 |
Não vão pular |
| 00:40:31 |
Bear! |
| 00:40:33 |
- Algum problema? |
| 00:40:36 |
Expliquei como o impulsor |
| 00:40:40 |
Se for chutá-lo nos testículos |
| 00:40:43 |
o que acontecerá? |
| 00:40:44 |
Sairei flutuando. |
| 00:40:47 |
Quando começaremos o treino? |
| 00:40:50 |
30 seg. Para porem o capacete. |
| 00:40:55 |
e saberão como é |
| 00:40:57 |
Agora! |
| 00:40:59 |
Despressurizarem 30 seg. |
| 00:41:02 |
Ativar válvulas de velocidade. |
| 00:41:04 |
Abrircanais de vácuo. |
| 00:41:22 |
Vamos ao plano de vôo. |
| 00:41:24 |
Evitem rir. |
| 00:41:28 |
Lançaremos as duas naves |
| 00:41:32 |
Após 67 min., irão atracar |
| 00:41:36 |
e o cosmonauta Andropov irá |
| 00:41:41 |
É o combustível. Depois, |
| 00:41:47 |
Só há uma chance |
| 00:41:50 |
e será quando ele passar |
| 00:41:54 |
Usarão a gravidade lunar |
| 00:41:56 |
que os lançarão |
| 00:41:59 |
saindo atrás do asteróide. |
| 00:42:04 |
Lembro de um episódio onde |
| 00:42:09 |
e se amarra em um foguete. |
| 00:42:14 |
Falo sério. Porque não |
| 00:42:17 |
Lembra desse episódio? |
| 00:42:19 |
Temos foguetes melhores |
| 00:42:22 |
Depois da manobra do Coiote... |
| 00:42:26 |
estarão a 36.210 km por hora. |
| 00:42:30 |
Os fragmentos da cauda |
| 00:42:33 |
serão liberados |
| 00:42:36 |
E irão pousar aqui. É isto. |
| 00:42:38 |
Há locais de pouso |
| 00:42:40 |
nos terrenos mais macios |
| 00:42:43 |
Na NASA, não arriscamos. |
| 00:42:45 |
Vence a primeira equipe |
| 00:42:48 |
O asteróide é grande, denso, |
| 00:42:52 |
Mas usem os impulsores |
| 00:42:55 |
Digamos que conseguiremos |
| 00:43:01 |
93 graus Celsius ao sol |
| 00:43:05 |
Desfiladeiros escarpados, |
| 00:43:09 |
erupções inesperadas. |
| 00:43:12 |
O mais assustador possível. |
| 00:43:18 |
Vão perfurar, instalara ogiva |
| 00:43:23 |
Detonarão por |
| 00:43:26 |
antes de o asteróide ultrapassar |
| 00:43:31 |
Assim, os pedaços do asteróide |
| 00:43:36 |
Mas se a bomba explodir |
| 00:43:43 |
- o jogo acabou. |
| 00:43:45 |
Ligar os foguetes. |
| 00:43:48 |
Certo, os foguetes |
| 00:43:51 |
- Harry! Tudo bem? |
| 00:43:55 |
Está no hangar com A.J. |
| 00:43:56 |
Espere! Disse Grace? |
| 00:44:35 |
Quer casar comigo? |
| 00:44:50 |
Grace tem idade para votar. |
| 00:44:52 |
Tem idade para beber, |
| 00:44:55 |
Escutem aqui, quando eu voltar... |
| 00:44:57 |
quando acabar este serviço, |
| 00:45:00 |
Não estou torcendo por A.J., |
| 00:45:05 |
Quero lápis e papel para anotar |
| 00:45:08 |
É sério. Enquanto viajamos |
| 00:45:11 |
Grace cresceu e virou |
| 00:45:15 |
- Ficou uma gata! |
| 00:45:17 |
Estão falando da minha filha! |
| 00:45:20 |
Sei muito bem o que ela é! |
| 00:45:23 |
Só estamos dizendo |
| 00:45:27 |
Está descobrindo seu corpo |
| 00:45:31 |
Quer saber? |
| 00:45:33 |
É 5 min. Mais velho que ela. |
| 00:45:37 |
Sei como é se sentir |
| 00:45:41 |
Sem ofensa, cara, |
| 00:45:44 |
e nos sentimos como pais. |
| 00:45:47 |
É verdade. |
| 00:45:49 |
Não aceitarei que |
| 00:45:56 |
Ela é melhor que isso. |
| 00:45:57 |
É melhor que todos nós. |
| 00:46:01 |
LOCAL DE TESTE |
| 00:46:07 |
Calma, Harry. |
| 00:46:16 |
Cuidado! |
| 00:46:19 |
Duas equipes para as naves. |
| 00:46:21 |
A.J. Cuidará da Independence |
| 00:46:25 |
Cuidarei da Freedom |
| 00:46:28 |
Após o pouso, teremos |
| 00:46:30 |
Para provocara linha falha |
| 00:46:35 |
É hora do jogo. Vamos para |
| 00:46:39 |
Vamos lá, Independence! |
| 00:46:43 |
A equipe principal! |
| 00:46:46 |
Vamos confundi-los e simular |
| 00:46:51 |
e ferrita sólida a 194m. |
| 00:46:53 |
Vou inserir mais O-2. |
| 00:46:56 |
Vou aumentara torção. |
| 00:46:58 |
Muito bem, Bear. |
| 00:47:00 |
Vigie o tempo, Independence. |
| 00:47:02 |
Harry, posso cuidar |
| 00:47:04 |
Vai quebrara transmissão. |
| 00:47:07 |
Fique frio. |
| 00:47:09 |
Está a 183m. Seu tubo é longo. |
| 00:47:14 |
- Não temos tempo. |
| 00:47:17 |
Não quero |
| 00:47:19 |
- Droga! 11 mil! |
| 00:47:21 |
Ajude sua equipe, Bear. |
| 00:47:24 |
Um caubói astronauta. |
| 00:47:26 |
- Harry, está ouvindo? |
| 00:47:28 |
Não trabalha para Harry. |
| 00:47:31 |
No asteróide, |
| 00:47:33 |
Quero mais O-2 na turbina. |
| 00:47:36 |
Diminua, |
| 00:47:39 |
A equipe é minha! |
| 00:47:40 |
As r.p.m. Estão ao máximo. |
| 00:47:42 |
Sei o que faço, Bear. |
| 00:47:44 |
Dará certo, acredite em mim. |
| 00:47:46 |
- Sobrecarga na transmissão. |
| 00:47:50 |
- Filho da... |
| 00:47:52 |
Sabe disso. |
| 00:47:54 |
Vamos reiniciara simulação. |
| 00:47:57 |
Se quiser substituir alguém, |
| 00:48:00 |
Cuidarei disto. |
| 00:48:06 |
Quer voltar para casa |
| 00:48:08 |
- Não. Minha equipe agiu certo! |
| 00:48:11 |
Sua equipe |
| 00:48:14 |
O computador segue |
| 00:48:16 |
A máquina que construiu |
| 00:48:18 |
- Vai me ajudar? |
| 00:48:20 |
Aqueles homens não toleram |
| 00:48:24 |
com base na sua intuição, |
| 00:48:28 |
- Responda,A. J! |
| 00:48:30 |
Quero folga para meus |
| 00:48:32 |
- Como assim? |
| 00:48:34 |
Ficarão ausentes 10 horas. |
| 00:48:37 |
Não podemos. O risco é grande. |
| 00:48:42 |
Podem estar estressados |
| 00:48:47 |
Viu o que aconteceu. |
| 00:48:50 |
Não pediram para estar aqui. |
| 00:48:52 |
Amanhã, pode ser |
| 00:48:54 |
Não é muito pedir |
| 00:48:56 |
- Não podemos permitir... |
| 00:48:59 |
- Duas meninas. |
| 00:49:04 |
Não pedi. Estou comunicando. |
| 00:49:17 |
É uma quantia alta. |
| 00:49:20 |
Parece um maço de 100 mil. |
| 00:49:22 |
São 60% de juros. Pague tudo, |
| 00:49:28 |
Terá a grana de volta. |
| 00:49:30 |
Parece doente. |
| 00:49:33 |
Não mais do que você. |
| 00:49:54 |
- Sabe o que eu acho? |
| 00:49:58 |
A bolacha com formato |
| 00:50:02 |
- Porquê? |
| 00:50:05 |
E na bolacha de sal, |
| 00:50:10 |
Não sei porque pensei nisso... |
| 00:50:13 |
Você fala tão bonitinho! |
| 00:50:15 |
Cena da bolacha de animal |
| 00:50:19 |
Observem a gazela |
| 00:50:25 |
Agora, a chita se aproxima. |
| 00:50:29 |
Vejam como ela vigia a presa. |
| 00:50:31 |
Agora, a gazela está |
| 00:50:34 |
e pode ir para o norte, |
| 00:50:39 |
encontrado nos |
| 00:50:44 |
ou ir para o sul. |
| 00:50:48 |
A gazela enfrenta |
| 00:50:52 |
Norte... |
| 00:50:54 |
ou sul? |
| 00:50:57 |
Bem lá... embaixo. |
| 00:51:04 |
Assistam semana que vem. |
| 00:51:08 |
Amor? |
| 00:51:11 |
Será que existe alguém... |
| 00:51:15 |
fazendo a mesma coisa |
| 00:51:18 |
Espero que sim. Do contrário, |
| 00:51:48 |
O que faz aqui? |
| 00:51:50 |
Estava passando e vim aqui... |
| 00:51:59 |
- Quem é ele? |
| 00:52:03 |
Porque não entra? |
| 00:52:08 |
Obrigada. |
| 00:52:12 |
Ele cresceu. |
| 00:52:17 |
Não pode aparecer assim. |
| 00:52:21 |
Ele fica confuso. |
| 00:52:23 |
Eu sei. Só... |
| 00:52:26 |
queria me desculpar... |
| 00:52:30 |
por tudo e... |
| 00:52:34 |
dizer que arranjei algo. |
| 00:52:39 |
vai ficar orgulhosa de mim. |
| 00:52:41 |
Pode me fazer um favor? |
| 00:52:44 |
Não precisa dizer |
| 00:53:08 |
Noonan, quer 10 mil? |
| 00:53:12 |
Adoro este lance |
| 00:53:14 |
É um bom trabalho. Faço |
| 00:53:20 |
Sou um especialista em missão. |
| 00:53:23 |
- O que significa isso? |
| 00:53:30 |
Quem pensam que são? |
| 00:53:34 |
Idiota, vá procurar sua turma! |
| 00:53:37 |
- Vamos dividira mercadoria? |
| 00:53:40 |
Sr. Carecão! |
| 00:53:46 |
Ligue para a NASA! |
| 00:53:49 |
Somos todos astronautas, |
| 00:53:51 |
Interferiu na segurança nacional! |
| 00:53:56 |
Direi à CIA e ao FBI! |
| 00:53:58 |
Vai acabar como segurança |
| 00:54:00 |
Tchau, astronauta. Eu já vou. |
| 00:54:03 |
Não vá. Vou para o espaço |
| 00:54:10 |
- Está a 48.280 km por hora. |
| 00:54:14 |
- Ásia Oriental, 11 minutos. |
| 00:54:16 |
Quem? Todo o Pacífico sul? |
| 00:55:09 |
TORNOU-SE PÚBLICO |
| 00:55:13 |
Diga que nunca |
| 00:55:17 |
Nunca desisti. |
| 00:55:20 |
É o suficiente. |
| 00:55:23 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:55:26 |
Lembro de todos que foram |
| 00:55:31 |
no meu primeiro ano aqui. |
| 00:55:33 |
Fui para o programa |
| 00:55:37 |
Queria muito |
| 00:55:39 |
Queria ser um dos caras |
| 00:55:44 |
Estaria naquela nave |
| 00:55:52 |
Não quer estar naquela |
| 00:55:56 |
Boa sorte amanhã. |
| 00:55:58 |
A morte de 50 mil pessoas |
| 00:56:01 |
Um satélite francês |
| 00:56:05 |
Estima-seque a |
| 00:56:08 |
CNN, ao vivo, da Flórida. |
| 00:56:13 |
Chama-se "destruição global". |
| 00:56:16 |
O governo reluta em falar... |
| 00:56:18 |
O Pentágono tem um projeto... |
| 00:56:21 |
envolvendo a NASA |
| 00:56:23 |
Os oficiais do Pentágono |
| 00:56:25 |
aumentando as especulações |
| 00:56:30 |
Um grupo de astronautas |
| 00:56:34 |
A NASA prepara-se |
| 00:56:36 |
com as agências espaciais |
| 00:56:39 |
na maior "joint venture" |
| 00:56:44 |
DIA DE LANÇAMENTO: 12 H |
| 00:57:01 |
Recebi seu bilhete. |
| 00:57:05 |
Só estou pensando. |
| 00:57:09 |
- Quero pedir desculpas... |
| 00:57:17 |
Não deveria tê-la criado |
| 00:57:22 |
Não agi certo com você. |
| 00:57:25 |
Está errado. |
| 00:57:28 |
Amo minha vida e não o |
| 00:57:35 |
Ela abandonou aos dois. |
| 00:57:38 |
Amo você e não fale |
| 00:57:44 |
Prometa que vai voltar. |
| 00:57:49 |
Diga que promete. |
| 00:57:53 |
Prometo, Grace. |
| 00:57:57 |
Vai dar tudo certo. |
| 00:58:04 |
Se não for trabalho demais... |
| 00:58:06 |
pode trazer meu noivo |
| 00:58:11 |
EM MEMÓRIA DOS QUE SE |
| 00:58:13 |
ALCANÇAREM AS ESTRELAS. A |
| 00:58:15 |
BOAVIAGEM PARA |
| 00:58:21 |
O presidente falará |
| 00:58:44 |
EM PROL DA HUMANIDADE |
| 00:58:52 |
Astronautas! |
| 00:58:59 |
Vejo você em alguns dias. |
| 00:59:08 |
Arrumei minhas malas |
| 00:59:15 |
Estou em pé |
| 00:59:18 |
Odeio acordá-la |
| 00:59:24 |
Beije-me |
| 00:59:28 |
Preciso saber |
| 00:59:31 |
Abrace-me |
| 00:59:36 |
Porque estou partindo |
| 00:59:42 |
Não sei quando voltarei |
| 00:59:44 |
Partindo |
| 00:59:48 |
Não sei quando voltarei |
| 00:59:59 |
Truman, são estes |
| 01:00:05 |
- Sr. Frost, pronto para ir? |
| 01:00:06 |
Aquele garoto |
| 01:00:09 |
Ele me lembra alguém. |
| 01:00:17 |
- Vou casar com você. |
| 01:00:40 |
Eu me dirijo a vocês hoje... |
| 01:00:43 |
não como Presidente dos EUA... |
| 01:00:47 |
não como chefe de um país... |
| 01:00:50 |
mas como um cidadão |
| 01:00:55 |
Estamos enfrentando o maior |
| 01:01:00 |
A Bíblia refere-se a ele |
| 01:01:03 |
o final de todos os tempos. |
| 01:01:06 |
Entretanto, pela primeira vez |
| 01:01:12 |
a raça humana tem tecnologia... |
| 01:01:15 |
para evitar |
| 01:01:18 |
Todos vocês, orando conosco, |
| 01:01:22 |
que tudo para |
| 01:01:26 |
está sendo feito. |
| 01:01:31 |
A sede do homem |
| 01:01:35 |
e pelo conhecimento... |
| 01:01:38 |
cada avanço |
| 01:01:42 |
cada jornada arriscada |
| 01:01:46 |
todas as nossas tecnologias |
| 01:01:50 |
até as guerras que travamos, |
| 01:01:54 |
para lutarmos |
| 01:01:57 |
Com todo o caos |
| 01:02:00 |
com todos os erros |
| 01:02:04 |
com toda dor e sofrimento |
| 01:02:06 |
- algo nutriu nossas almas... |
| 01:02:12 |
E nos elevou acima de tudo. |
| 01:02:17 |
As esperanças do planeta |
| 01:02:20 |
em catorze almas corajosas |
| 01:02:26 |
Não é um vendedor. |
| 01:02:30 |
Que a conclusão deste evento |
| 01:02:34 |
Boa viagem... |
| 01:02:36 |
e boa sorte. |
| 01:02:46 |
Tripulação da Freedom. |
| 01:02:53 |
Como se sente? |
| 01:02:55 |
Considerando que nunca |
| 01:03:00 |
Lá em cima, |
| 01:03:04 |
- Se algo acontecer, quero... |
| 01:03:07 |
Tentarei não decepcioná-lo. |
| 01:03:13 |
Cuide-se, garoto. |
| 01:03:19 |
Freedom está na ponte. |
| 01:03:22 |
Sala de ignição, abastecimento |
| 01:03:27 |
Independence na ponte. |
| 01:03:29 |
Atenção,2 horas |
| 01:03:43 |
2 milhões de litros |
| 01:03:47 |
e 270 mil peças de encaixe, |
| 01:03:52 |
Transmite confiança, não é? |
| 01:03:59 |
- Tudo bem, Oscar? |
| 01:04:01 |
Sinto ansiedade e medo. |
| 01:04:03 |
98% de ansiedade, |
| 01:04:06 |
Talvez mais. 98% de medo, |
| 01:04:10 |
O que dá o maior barato |
| 01:04:13 |
Não consigo saber. |
| 01:04:15 |
Aperte bem. |
| 01:04:18 |
Aperte até quase |
| 01:04:24 |
Se o programa espacial |
| 01:04:27 |
poderá trabalhar como |
| 01:04:29 |
Diretores de vôo, quero |
| 01:04:31 |
- Retrofoguetes, foguete auxiliar? |
| 01:04:34 |
- Comunicação? Trajetória? |
| 01:04:36 |
- Dinâmica? Veículo extra? |
| 01:04:38 |
- Contato da Freedom? |
| 01:04:40 |
- Contato da Independence? |
| 01:04:42 |
Senhoras e senhores, |
| 01:04:45 |
Independence e Freedom... |
| 01:04:47 |
aqui é da sala |
| 01:04:49 |
Um minuto para o lançamento. |
| 01:04:51 |
fechem e travem seus visores. |
| 01:04:54 |
Independence, controle falando. |
| 01:04:57 |
31 segundos. Prosseguirão |
| 01:05:00 |
Testando força auxiliar. |
| 01:05:02 |
Senhores... |
| 01:05:04 |
são nossos guerreiros. |
| 01:05:08 |
Já são heróis. |
| 01:05:12 |
20 segundos... |
| 01:05:16 |
Ligar motor principal. |
| 01:05:18 |
9, 8, 7... |
| 01:05:21 |
4,3,2, 1. |
| 01:05:29 |
Ignição do foguete auxiliar. |
| 01:05:33 |
Vamos subir. |
| 01:05:43 |
Já saímos. |
| 01:05:46 |
Está indo bem, Freedom. |
| 01:06:00 |
Tudo bem com a Independence. |
| 01:06:02 |
3,2, 1. |
| 01:06:05 |
Independence, ignição |
| 01:06:08 |
- Estamos subindo. |
| 01:06:33 |
Houston, a torre está livre. |
| 01:06:38 |
Atenção, |
| 01:06:40 |
- Motores funcionando. |
| 01:06:43 |
Manobra de rotação. |
| 01:06:45 |
Manobra de rotação. |
| 01:06:50 |
Operando manobra |
| 01:07:02 |
Menos uma. |
| 01:07:04 |
Independence, |
| 01:07:06 |
Entendido, Controle. |
| 01:07:09 |
Ajustar foguetes auxiliares. |
| 01:07:15 |
Pressurizar para desligar |
| 01:07:17 |
Entendido. |
| 01:07:19 |
Houston, é uma viagem e tanto! |
| 01:07:27 |
Freedom, Houston falando. |
| 01:07:46 |
Independence, |
| 01:07:48 |
- Meu Deus... |
| 01:07:51 |
É só o começo. Nem chegamos |
| 01:07:55 |
Houston, já avistamos |
| 01:07:57 |
Ligar retro propulsão. |
| 01:08:00 |
Senhores, lembrem que |
| 01:08:03 |
há 11 anos. A maioria de nós |
| 01:08:06 |
O cosmonauta está lá |
| 01:08:13 |
Não liguem se estiver |
| 01:08:16 |
- Acionaremos o retro propulsor. |
| 01:08:20 |
Houston, alô? Estação espacial |
| 01:08:26 |
Positivo, estação russa. |
| 01:08:29 |
Vou acionar os propulsores. |
| 01:08:31 |
- Aguardar. |
| 01:08:35 |
Autorizado. |
| 01:08:45 |
Atingiu giro máximo de 40%. |
| 01:08:52 |
Estou sentindo a gravidade. |
| 01:08:56 |
Senhores, |
| 01:08:59 |
Ele ligou os foguetes para |
| 01:09:04 |
Vão sentir enjôo. Preparem-se. |
| 01:09:06 |
Já estava na hora. |
| 01:09:13 |
Iniciar fase 1 para acoplar. |
| 01:09:17 |
- Mudar para manual. |
| 01:09:24 |
30cm por segundo. Vamos |
| 01:09:28 |
6 metros... |
| 01:09:32 |
3 metros... |
| 01:09:34 |
Tudo bem no radar. |
| 01:09:36 |
1,5 metro. |
| 01:09:42 |
Travas acionadas. |
| 01:09:45 |
Parece que está tudo bem. |
| 01:09:49 |
Acoplagem temporária. |
| 01:09:51 |
Preparar para desembarque. |
| 01:09:57 |
Cuidado com a cabeça. |
| 01:10:04 |
Coronel? |
| 01:10:15 |
- Onde ele está? |
| 01:10:19 |
Sejam bem-vindos. |
| 01:10:23 |
Não sou posto de gasolina. |
| 01:10:26 |
É um laboratório sofisticado |
| 01:10:29 |
Não toquem em nada. |
| 01:10:30 |
- Preciso de alguém. Você. |
| 01:10:34 |
Depressa! Ande logo! |
| 01:10:36 |
É importante vigiar |
| 01:10:41 |
Positivo, Houston. Preparar |
| 01:10:46 |
A célula de combustível |
| 01:10:48 |
Lá? Que ótimo! |
| 01:11:00 |
Conectaras travas seladoras. |
| 01:11:05 |
Freedom à esquerda, |
| 01:11:08 |
Vamos para a esquerda. |
| 01:11:12 |
O medidor é à direita. |
| 01:11:17 |
160: OK. 200: Ruim. |
| 01:11:21 |
Se mostrar 200, chame Lev. |
| 01:11:27 |
Chame Lev e abaixe isto. |
| 01:11:30 |
- O que é Lev? |
| 01:11:33 |
coronel da agência espacial |
| 01:11:38 |
- Prontos para transferência! |
| 01:11:43 |
Você! |
| 01:11:46 |
- Travado. |
| 01:11:57 |
Bombeando combustível. |
| 01:12:04 |
Lev, a pressão está subindo. |
| 01:12:05 |
Vamos ter problemas aqui. |
| 01:12:07 |
Estamos on-line. |
| 01:12:09 |
Não toque no meu tio! |
| 01:12:15 |
200... Lev! |
| 01:12:19 |
Trabalhou numa usina nuclear. |
| 01:12:23 |
A que escolhe Nova York |
| 01:12:29 |
Verificar mangueiras. |
| 01:12:30 |
Stamper, |
| 01:12:36 |
Certo, desligar. |
| 01:12:46 |
- Pessoal! |
| 01:12:48 |
Que som é esse? |
| 01:12:51 |
Pare! |
| 01:12:55 |
O que foi? |
| 01:12:57 |
Vamos! Temos vazamento! |
| 01:13:01 |
Levem seus homens |
| 01:13:06 |
Vamos sair daqui! |
| 01:13:08 |
Temos faísca! |
| 01:13:11 |
- Puxe a alavanca! |
| 01:13:15 |
Coronel, vamos tirá-lo de lá! |
| 01:13:17 |
A.J., depressa! |
| 01:13:21 |
Rápido! |
| 01:13:25 |
Desengate de emergência! |
| 01:13:35 |
Entre aqui! |
| 01:13:39 |
Não vamos controlar! |
| 01:13:52 |
Controle, aqui é Independence. |
| 01:13:57 |
- Malloy, o que há? |
| 01:14:01 |
Forcem as travas |
| 01:14:03 |
Desconectar mangueiras! |
| 01:14:05 |
O que foi? Cortaram |
| 01:14:06 |
- É um incêndio! |
| 01:14:09 |
Max, entre aqui! Abaixe-se |
| 01:14:12 |
- Não! Está tudo em chamas! |
| 01:14:17 |
Acionar localizadores pessoais. |
| 01:14:20 |
Rastreando A.J. Está subindo. |
| 01:14:24 |
Tarde demais! Voltem |
| 01:14:30 |
Coronel, temos que partir |
| 01:14:35 |
- Espere! Ainda há um homem lá! |
| 01:14:38 |
Vazamento! |
| 01:14:43 |
Evacuar a estação! Vamos! |
| 01:14:47 |
Volte aqui! |
| 01:14:49 |
Espere! |
| 01:14:53 |
Isolaram o fogo |
| 01:14:55 |
- É melhor lacrar. |
| 01:14:57 |
Ainda ficaram dois homens lá. |
| 01:15:00 |
Continue correndo. |
| 01:15:03 |
E o resto da equipe? |
| 01:15:07 |
- A.J. Ficou lá! |
| 01:15:09 |
Não adianta. |
| 01:15:14 |
- Por aqui! É a única chance! |
| 01:15:18 |
Prenda a respiração |
| 01:15:27 |
Voltem para a nave! |
| 01:15:35 |
- Voltem! A.J. Ainda está lá! |
| 01:15:38 |
- São eles ou todos nós! |
| 01:15:41 |
- Propulsores ao máximo! |
| 01:16:00 |
Lev, a porta vai estourar! |
| 01:16:07 |
Vamos! Vai explodir! |
| 01:16:11 |
- A.J. Ainda está lá! |
| 01:16:15 |
- Temos que partir! |
| 01:16:20 |
Independence está sem A.J. |
| 01:16:23 |
- Rastrear. Estão a 23m da nave. |
| 01:16:27 |
- Fechar a escotilha agora! |
| 01:16:36 |
Coronel, vem em nossa direção! |
| 01:16:44 |
Depressa! |
| 01:16:49 |
O fogo está chegando! |
| 01:16:55 |
Vamos! Vamos! |
| 01:17:05 |
Freedom... |
| 01:17:07 |
a tripulação da Independence |
| 01:17:09 |
E temos um cosmonauta. |
| 01:17:11 |
Estão com 90% do combustível. |
| 01:17:14 |
Foi radical, não? |
| 01:17:16 |
Avisei para não tocarem nada. |
| 01:17:24 |
Enquanto a consciência |
| 01:17:27 |
focalizada na missão da NASA |
| 01:17:31 |
estamos na etapa final |
| 01:17:34 |
onde as naves se preparam |
| 01:17:45 |
Bom dia. Vistam os trajes. |
| 01:17:50 |
- 18 segundos para interrupção. |
| 01:17:53 |
Aqui é Houston. |
| 01:17:56 |
Naves prontas |
| 01:17:58 |
- Estamos sem comunicação. |
| 01:18:02 |
Gravidade 9,5 por 11 minutos. |
| 01:18:12 |
É agora que devemos segurar |
| 01:18:15 |
Preparar para o giro lunar. |
| 01:18:17 |
Inclinação elevada. |
| 01:18:21 |
Espero que tenham feito |
| 01:18:39 |
É para isto que treinamos. |
| 01:18:42 |
Preparar, 5, 4... |
| 01:18:45 |
3, 2, 1. |
| 01:18:58 |
- Era para ser deste jeito? |
| 01:19:01 |
Como pode saber? |
| 01:19:02 |
- 22.526 km por hora! |
| 01:19:05 |
- Quanto isto vai durar? |
| 01:19:10 |
- 24.135 km. |
| 01:19:13 |
- Isto não é normal! |
| 01:19:15 |
É bem pior! |
| 01:19:17 |
- Gravidade 8. Agüentem firme! |
| 01:19:20 |
Vamos morrer! |
| 01:19:23 |
12 minutos. |
| 01:19:26 |
Está rápido demais! |
| 01:19:32 |
Gravidade 10! |
| 01:19:47 |
Velocidade máxima! |
| 01:19:59 |
Restabelecemos o contato |
| 01:20:04 |
Sejam bem-vindos, pessoal. |
| 01:20:06 |
Já avistamos o alvo, Houston. |
| 01:20:17 |
Vêm aquilo? |
| 01:20:27 |
Responda, Independence. |
| 01:20:29 |
Precisam ver para acreditar. |
| 01:20:34 |
Certo, vamos guiá-los. |
| 01:20:36 |
Há muitos fragmentos? |
| 01:20:38 |
Freedom, ligue o sistema |
| 01:20:39 |
Sistema acionado. |
| 01:20:42 |
Segurem-se. Haverá turbulência. |
| 01:20:54 |
Segurem-se! |
| 01:21:06 |
Droga! Fragmentos! |
| 01:21:08 |
MANOBRA EVASIVA |
| 01:21:25 |
Houston, está ouvindo? |
| 01:21:26 |
E fragmentos! |
| 01:21:30 |
- Estamos entrando! |
| 01:21:36 |
Independence, tente manter |
| 01:21:39 |
Há fragmentos demais! |
| 01:21:41 |
Negativo! |
| 01:21:45 |
Fomos atingidos. |
| 01:21:50 |
SOS! Perdemos |
| 01:21:52 |
SOS, Houston! |
| 01:21:54 |
SOS, Freedom! |
| 01:21:56 |
Perdemos o controle e |
| 01:22:07 |
Cuidado, Freedom! |
| 01:22:14 |
Bateremos! |
| 01:22:24 |
Usem o traje espacial! |
| 01:22:30 |
Estamos caindo! |
| 01:22:32 |
Houston, estamos caindo! |
| 01:22:35 |
Não consigo colocar! |
| 01:22:38 |
Boa sorte, Freedom. |
| 01:22:40 |
Meu Deus! É o fim. |
| 01:22:59 |
Depressa! Entre! |
| 01:23:31 |
Sharp, o que foi aquilo? |
| 01:23:39 |
A Independence está caindo. |
| 01:23:54 |
Houston, Independence caiu. |
| 01:24:09 |
Quando pousar a nave, |
| 01:24:11 |
- Obstáculos à direita! |
| 01:24:14 |
Agüente firme! |
| 01:24:17 |
Houston, ultrapassamos |
| 01:24:59 |
Checar sistema operacional |
| 01:25:02 |
Danos no sistema elétrico. |
| 01:25:04 |
Vedação do combustível: OK. |
| 01:25:06 |
Vedação das máquinas |
| 01:25:13 |
- Alguém ferido? |
| 01:25:18 |
Onde está a outra nave? |
| 01:25:22 |
Independence está |
| 01:25:24 |
Você é algum cyborg? |
| 01:25:28 |
Você mesmo viu. |
| 01:25:33 |
Responda, Freedom. |
| 01:25:37 |
Houston chamando. |
| 01:25:41 |
Vamos pedira Deus |
| 01:25:46 |
Que descansem em paz. |
| 01:25:50 |
Amém. |
| 01:25:57 |
Temos 8 horas. |
| 01:26:01 |
Vamos fazer o trabalho |
| 01:26:04 |
- Nada. |
| 01:26:08 |
Houston chamando. |
| 01:26:11 |
Responda, Freedom. |
| 01:26:16 |
- Não deveria estar aqui. |
| 01:26:25 |
Vamos pegar os instrumentos |
| 01:26:28 |
Sistema de navegação |
| 01:26:30 |
- Sei onde estamos. |
| 01:26:32 |
Não temos sinal de rádio. |
| 01:26:34 |
Vou ativar o gerador auxiliar. |
| 01:26:36 |
O sinal será fraco até |
| 01:26:38 |
Estamos no segmento 2-0-2, |
| 01:26:41 |
Desconte alguns metros. |
| 01:26:43 |
O Cap. América passou |
| 01:26:47 |
- Como pode saber? |
| 01:26:50 |
Não há leitura nos aferidores. |
| 01:26:52 |
Parece que estamos |
| 01:26:54 |
- Alguém quer saber porquê? |
| 01:26:57 |
Íamos para a área 8 |
| 01:27:01 |
que a área 9 era ferrita sólida. |
| 01:27:03 |
Significa que pousamos |
| 01:27:10 |
Vocês ouviram. Usaremos o link |
| 01:27:13 |
Deus, diga que |
| 01:27:17 |
Nenhum sinal da Independence. |
| 01:28:12 |
Olá! Tem alguém vivo? |
| 01:28:16 |
Alguém me ajude! |
| 01:28:22 |
Onde você está? |
| 01:28:24 |
Estou aqui. |
| 01:28:30 |
Lev, não tem mais ninguém vivo. |
| 01:28:34 |
Eu sei. |
| 01:28:38 |
Bear, onde está você? |
| 01:28:42 |
Estou na nave, cara! |
| 01:28:44 |
Você está bem? |
| 01:28:47 |
Como estou feliz em vê-lo. |
| 01:28:50 |
Nunca pensei que ficaria |
| 01:28:53 |
Houston, está ouvindo? |
| 01:28:56 |
- Checar propulsores. |
| 01:28:59 |
Prontos para continuar? |
| 01:29:22 |
Aqui embaixo, no vale. |
| 01:29:26 |
Isto parece um pesadelo |
| 01:29:28 |
Vamos ao satélite remoto. |
| 01:29:32 |
Desçam Max. |
| 01:29:38 |
Mais para a esquerda. |
| 01:29:46 |
Rockhound, faça a |
| 01:29:56 |
Ferrita. |
| 01:29:58 |
- A comunicação voltou. Aguardar. |
| 01:30:03 |
Detesto saber tudo. Não podia |
| 01:30:08 |
Garanto que não deve ter |
| 01:30:12 |
- Porque acha isso? |
| 01:30:16 |
- Tudo bem, Max? |
| 01:30:19 |
- Vire! |
| 01:30:25 |
Parece bom. |
| 01:30:33 |
Estamos penetrando. |
| 01:30:35 |
Traga mais luz, estamos indo bem. |
| 01:30:37 |
Nunca vi este tipo de material. |
| 01:30:39 |
Certo, vamos forçar! |
| 01:30:43 |
- Harry, viu isso? |
| 01:30:46 |
- Perdemos um pedaço. |
| 01:30:49 |
Porcaria! |
| 01:30:51 |
Torcemos a haste. Tire daí, Max. |
| 01:31:00 |
- Isto é uma tragédia grega. |
| 01:31:04 |
- Não depois de 3m. |
| 01:31:07 |
Agora, já viu. |
| 01:31:09 |
- O que vai querer? |
| 01:31:13 |
- Bear, Lev! |
| 01:31:19 |
Somos perfuradores |
| 01:31:23 |
Não são astronautas? |
| 01:31:25 |
Vou nos tirar daqui. Entrem. |
| 01:31:28 |
- Porquê? |
| 01:31:31 |
Houston, aqui é Freedom. |
| 01:31:34 |
A nave Freedom... |
| 01:31:37 |
Mostrem o vídeo. |
| 01:31:39 |
Freedom falando. |
| 01:31:42 |
- Graças a Deus, Freedom. |
| 01:31:44 |
Não os perca, Malloy! |
| 01:31:46 |
Sharp, recebi uma transmissão. |
| 01:31:49 |
- Estamos na área... |
| 01:31:51 |
Coordenadas: 15-H-32. |
| 01:31:53 |
Quero tudo sobre essa área. |
| 01:31:55 |
Problemas elétricos e na antena. |
| 01:31:57 |
Chamem a equipe mecânica. |
| 01:31:58 |
Começamos a perfurar. |
| 01:32:00 |
Vamos perdê-los. |
| 01:32:03 |
- Capacidade de vôo: Indefinida. |
| 01:32:07 |
Houston... Nós os perdemos. |
| 01:32:13 |
Mostrarei como se resolvem |
| 01:32:23 |
Segurem-se! |
| 01:32:34 |
Encaixar. |
| 01:32:36 |
Prepare-se, Max. Alinhar. |
| 01:32:40 |
Pessoal, o tempo está passando. |
| 01:32:43 |
Force menos! |
| 01:32:45 |
Mantenha em 25 r.p.m! Vamos |
| 01:32:48 |
Chick, mais força na turbina. |
| 01:32:51 |
- Max, mais pressão aqui. |
| 01:32:54 |
- Use roda dentada quatro. |
| 01:32:57 |
Depressa! Vamos nos atrasar! |
| 01:33:00 |
Perfure! Perfure! |
| 01:33:08 |
- A transmissão emperrou. |
| 01:33:11 |
- Chick, ajude. Solte a garra. |
| 01:33:13 |
Não está se movendo. |
| 01:33:17 |
Não! Feche isso! |
| 01:33:27 |
Não vai dar certo. |
| 01:33:29 |
- Você está bem? |
| 01:33:34 |
Por favor, Deus... |
| 01:33:36 |
só uma mãozinha. |
| 01:33:40 |
Estamos bem perto. |
| 01:33:46 |
Má notícia. |
| 01:33:49 |
a rotação do asteróide |
| 01:33:52 |
Agora, vejam isto. A gravidade |
| 01:33:56 |
Está girando nos três eixos. |
| 01:33:59 |
- Altera a comunicação? |
| 01:34:01 |
Só temos mais 7 min. De contato. |
| 01:34:06 |
- Porquanto tempo? |
| 01:34:11 |
Tentamos restabelecer contato |
| 01:34:15 |
Até quando poderemos detonar |
| 01:34:20 |
- O satélite Milstar envia o sinal. |
| 01:34:23 |
Se temos mais 7 min., podemos |
| 01:34:28 |
Significa que, em 12 min., |
| 01:34:33 |
Devo informar o presidente. |
| 01:34:37 |
Só quero lembrar |
| 01:34:40 |
- Sabe o que está fazendo? |
| 01:34:43 |
Não tenho a menor idéia! |
| 01:34:47 |
Só sei que caímos aqui, |
| 01:34:51 |
e estamos a 40 km da nave de Harry. |
| 01:34:53 |
Não sabemos se está vivo |
| 01:34:55 |
Só sei que há um sinal aqui |
| 01:35:06 |
Vamos descarregar. |
| 01:35:10 |
- O que foi? |
| 01:35:12 |
Estragou duas brocas |
| 01:35:16 |
- Quanto perfuramos? |
| 01:35:18 |
Tenho que fazer o relatório. |
| 01:35:21 |
Quanto perfuramos? |
| 01:35:23 |
Seria bem mais se parasse |
| 01:35:27 |
- Qual é a profundidade? |
| 01:35:31 |
Decidirei isso. |
| 01:35:33 |
em duas horas e meia. |
| 01:35:37 |
17,5m. Se não estiver ocupado, |
| 01:35:43 |
Coronel Sharp! |
| 01:35:46 |
Mantenham bem preso. |
| 01:35:48 |
Restabeleci contato. Câmbio. |
| 01:35:51 |
A transmissão está bem clara. |
| 01:35:55 |
Houston, estão ouvindo? |
| 01:35:57 |
Usamos o link do satélite. |
| 01:36:00 |
20 minutos. Perfuração em 10h. |
| 01:36:04 |
São 4h após a barreira zero. |
| 01:36:07 |
O que é isto? |
| 01:36:09 |
Profundidade zero? |
| 01:36:11 |
Com quem está falando? |
| 01:36:15 |
É o que ocorre quando se perfura. |
| 01:36:17 |
Não se usa cartões |
| 01:36:19 |
"só para o pessoal autorizado"! |
| 01:36:22 |
- Vamos perder contato. |
| 01:36:26 |
- Fim da comunicação. |
| 01:36:28 |
Perdemos contato |
| 01:36:31 |
Vamos ao compartimento |
| 01:36:33 |
Teve chance e não conseguiu. |
| 01:36:37 |
Fique aqui, preencha |
| 01:36:40 |
Faça um relatório. Isso mesmo! |
| 01:36:44 |
Eu e meus homens |
| 01:36:46 |
Você e seus homens |
| 01:36:52 |
- Perdemos contato. |
| 01:36:57 |
As coisas não parecem boas. |
| 01:37:01 |
Nem me diga. |
| 01:37:02 |
Temos que retomar o contato. |
| 01:37:06 |
Sr. Presidente, |
| 01:37:09 |
Só temos mais 5 minutos |
| 01:37:15 |
Kimsey falando. |
| 01:37:19 |
Também vimos, senhor. |
| 01:37:22 |
Talvez se esperássemos... |
| 01:37:31 |
Dan, tire-os de lá. |
| 01:37:35 |
- O que está havendo? |
| 01:37:44 |
O que é isto? |
| 01:37:49 |
Protocolo de segunda ordem. |
| 01:37:57 |
Mas ainda não perfuraram! |
| 01:38:04 |
Os consultores presidenciais |
| 01:38:06 |
E perdemos contato com eles. |
| 01:38:08 |
Só restam alguns minutos para |
| 01:38:11 |
Se não fizermos isto, |
| 01:38:13 |
O presidente devia despedi-los! |
| 01:38:18 |
vamos desperdiçá-la e perder |
| 01:38:28 |
CONFIDENCIAL - PROTOCOLO |
| 01:38:32 |
Preciso do rádio. |
| 01:38:34 |
- Gruber, tente ao máximo. |
| 01:38:39 |
AUTORIZAÇÃO INICIADA |
| 01:38:41 |
Entendo, presidente. |
| 01:38:44 |
Precisa confiar em mim |
| 01:38:48 |
Garanto-lhe, se fizer isto, |
| 01:38:54 |
Sim, senhor. |
| 01:38:56 |
General, |
| 01:38:59 |
Kimsey falando. |
| 01:39:03 |
Entendo. |
| 01:39:07 |
As ordens são |
| 01:39:11 |
Ainda não disse a eles! |
| 01:39:13 |
É meu pai quem está lá! |
| 01:39:16 |
Não deveria obedecer |
| 01:39:19 |
Solte-a! |
| 01:39:23 |
Sua chave, senhor. |
| 01:39:30 |
Que Deus esteja com eles. |
| 01:39:33 |
Diminua. |
| 01:39:35 |
BOMBA ACIONADA |
| 01:39:43 |
Acionaram o relógio |
| 01:39:47 |
Santo Deus! |
| 01:39:49 |
Sharp! Volte aqui agora! |
| 01:39:52 |
Prepare a nave para partir! |
| 01:39:54 |
- Ligou sozinha. O que houve? |
| 01:39:57 |
- O que é isso? |
| 01:39:59 |
- O que significa? |
| 01:40:01 |
Vão detoná-la da Terra! |
| 01:40:03 |
- Como? Ainda não perfuramos! |
| 01:40:05 |
O que está falando? |
| 01:40:07 |
- Ponham os capacetes agora! |
| 01:40:09 |
- Tenho dois homens lá fora. |
| 01:40:11 |
Max, Rockhound, |
| 01:40:13 |
- Podem estar a caminho. |
| 01:40:16 |
Já os teríamos visto. |
| 01:40:19 |
- Watts, câmara de compressão. |
| 01:40:23 |
Espere um pouco! |
| 01:40:27 |
- Harry, está ouvindo? |
| 01:40:29 |
Tudo errado. |
| 01:40:32 |
Eu sei. Vamos voltar. |
| 01:40:35 |
- Não vou sem meus homens. |
| 01:40:39 |
Se não chegarem, iremos sem eles. |
| 01:40:42 |
Que tal simplificar? |
| 01:40:44 |
Se não estivera 244m, será |
| 01:40:50 |
Isto virou |
| 01:40:52 |
Wasler, está ouvindo? |
| 01:40:55 |
Atenção, quero que |
| 01:41:09 |
Dê tempo para nós. |
| 01:41:12 |
- Não é minha decisão. |
| 01:41:14 |
A ordem veio do presidente. |
| 01:41:16 |
- O presidente não está aqui! |
| 01:41:18 |
Mandei desligar a bomba! |
| 01:41:20 |
- Disse que não é decisão minha. |
| 01:41:22 |
Já tomei a decisão por você. |
| 01:41:26 |
- Não! |
| 01:41:30 |
O que faz com |
| 01:41:34 |
CÓDIGO DE ACESSO |
| 01:41:36 |
Vamos! Temos que parar |
| 01:41:40 |
Ela vai explodir. |
| 01:41:44 |
- Calma. |
| 01:41:46 |
Desligue a bomba. |
| 01:41:48 |
- Deixe-nos terminar o trabalho. |
| 01:41:53 |
Tem 3 segundos para desligar, |
| 01:41:57 |
Depressa, Wasler! |
| 01:42:01 |
DESCONECTADO |
| 01:42:04 |
O que houve? |
| 01:42:10 |
A detonação foi anulada. |
| 01:42:14 |
Ganhamos dois minutos. Rápido, |
| 01:42:20 |
Você me trouxe até aqui para |
| 01:42:24 |
- Escute... |
| 01:42:30 |
Pode recomeçar. |
| 01:42:34 |
Acredito em você. Por isso |
| 01:42:37 |
Muito bem, o que perdemos? |
| 01:42:44 |
- Repita. |
| 01:42:50 |
Continue tentando. |
| 01:42:54 |
Senhor, pare e desista disto. |
| 01:43:01 |
- Estão reativando a bomba. |
| 01:43:04 |
Droga! Lá vamos nós de novo. |
| 01:43:07 |
O que veio fazer aqui? |
| 01:43:10 |
Para fazer a coisa certa |
| 01:43:21 |
Pelo amor de Deus, |
| 01:43:23 |
Porque ouvir alguém que |
| 01:43:26 |
Estamos aqui e ninguém |
| 01:43:30 |
Se não fizermos o trabalho, |
| 01:43:34 |
Um minuto. |
| 01:43:36 |
Faço perfuração há 30 anos. |
| 01:43:39 |
Nunca deixei de atingir |
| 01:43:44 |
E não será desta vez. |
| 01:43:47 |
42 segundos. |
| 01:43:50 |
Mas não consigo sozinho. |
| 01:43:53 |
Jura por sua filha |
| 01:43:59 |
Chegarei aos 244m. |
| 01:44:03 |
Vamos desligar esta bomba. |
| 01:44:17 |
Firme? Pode tirar. Abra. |
| 01:44:19 |
Tire todos. Para trás. |
| 01:44:21 |
- Seqüência multicor. |
| 01:44:23 |
- Nem todos os fios. |
| 01:44:25 |
- Temos estática? |
| 01:44:28 |
Firme... Agora, vamos! |
| 01:44:31 |
Fio vermelho A. |
| 01:44:35 |
- Negativo B. Pronto? E agora? |
| 01:44:40 |
- Reverter. |
| 01:44:42 |
- Espero que seja. Agora! |
| 01:44:46 |
Não lembro... |
| 01:44:52 |
Azul. |
| 01:44:57 |
Bom trabalho. |
| 01:45:03 |
Aqui em cima é um porre. |
| 01:45:06 |
- O relógio parou em 3 seg. |
| 01:45:10 |
Perdemos contato pelo rádio? |
| 01:45:12 |
Novidades. |
| 01:45:14 |
Captamos os satélites russo |
| 01:45:16 |
Houston, estão ouvindo? |
| 01:45:21 |
Pode falar, Freedom. |
| 01:45:22 |
Houston, temos um problema. |
| 01:45:25 |
Prometi à minha filha que voltaria. |
| 01:45:29 |
Não sei o que fazem aí, mas |
| 01:45:35 |
Depressa! |
| 01:45:38 |
Vamos, pessoal, sem desistir! |
| 01:45:41 |
Ligara transmissão! |
| 01:45:44 |
Deviam fazer uma pausa |
| 01:45:48 |
É uma bela vista da Terra. |
| 01:45:53 |
- Lev, vê alguma coisa? |
| 01:45:55 |
Continue. Não vou desistir. |
| 01:45:59 |
Segure-se, Bear. |
| 01:46:02 |
Maravilha... achamos |
| 01:46:06 |
Eu avisei que pegou |
| 01:46:09 |
Que caminho? |
| 01:46:12 |
Quer saber? |
| 01:46:16 |
Mas vê algo positivo nisso? |
| 01:46:19 |
Faça um favor à humanidade |
| 01:46:28 |
- Ouviu falarem Evel Knievel? |
| 01:46:39 |
- Vão indo muito bem. |
| 01:46:41 |
Estamos a 46m. |
| 01:46:47 |
Vamos lá, caubói! |
| 01:46:52 |
Saia da ogiva nuclear. |
| 01:46:56 |
Estou imitando aquele cara |
| 01:46:58 |
Ele cavalga na ogiva até o fim. |
| 01:47:00 |
- Agora. |
| 01:47:04 |
- Temos 200m para perfurar! |
| 01:47:07 |
Só queria sentir o poder |
| 01:47:14 |
Chega de bombas! |
| 01:47:17 |
Ainda tem bala naquela arma? |
| 01:47:20 |
Watts disse que se o chutasse, |
| 01:47:25 |
Desligamos os propulsores, |
| 01:47:30 |
Vamos rever o plano, Lev. |
| 01:47:32 |
Desligar os propulsores |
| 01:47:35 |
Depois, vou religá-los |
| 01:47:39 |
- É isso aí. |
| 01:47:43 |
- Não sei. |
| 01:47:46 |
Digamos meio a meio. |
| 01:47:50 |
70-30, 80-20. Mas se der certo, |
| 01:47:56 |
- Assim como eu. |
| 01:47:58 |
Vamos pular este desfiladeiro. |
| 01:48:04 |
Na minha opinião, |
| 01:48:10 |
Só desligue quando |
| 01:48:14 |
- Três... |
| 01:48:17 |
Dois, um! |
| 01:48:20 |
Desligar! |
| 01:48:30 |
Deu certo! |
| 01:48:33 |
Meu Deus! |
| 01:48:34 |
Sou um gênio! |
| 01:48:36 |
Espere um pouco. |
| 01:48:40 |
- As rochas! Segurem-se! |
| 01:48:43 |
Não consigo! |
| 01:48:55 |
Estamos flutuando no espaço. |
| 01:48:57 |
- Checar chave principal. |
| 01:48:59 |
Chave ligada. |
| 01:49:01 |
- Ligar propulsores agora! |
| 01:49:05 |
- O que foi? |
| 01:49:09 |
- Odeio esta máquina! |
| 01:49:12 |
Quieto! Preciso pensar! |
| 01:49:14 |
- Vou sair. |
| 01:49:17 |
Sou o único astronauta treinado |
| 01:49:25 |
Escute o que ele diz. |
| 01:49:33 |
Depressa! |
| 01:49:37 |
Só um instante. A mangueira |
| 01:49:40 |
- Talvez funcione agora. |
| 01:49:44 |
Desculpe, A.J., calculei |
| 01:49:46 |
- Estamos mais alto! |
| 01:49:57 |
Segurem firme! |
| 01:50:03 |
- Ligue os propulsores! |
| 01:50:12 |
- Perdemos Lev. |
| 01:50:15 |
A.J! Os propulsores! |
| 01:50:22 |
Os foguetes ligaram! |
| 01:50:32 |
- Segure-se, Bear! Vamos cair! |
| 01:50:50 |
Obrigado, Jesus. Grato, Senhor. |
| 01:50:57 |
- Agora sou um herói russo! |
| 01:51:03 |
- Sabia que daria certo! |
| 01:51:06 |
Venha, Lev, entre! |
| 01:51:13 |
- Rockhound, continue. |
| 01:51:17 |
- Pode tirar. |
| 01:51:21 |
Beleza! |
| 01:51:24 |
Porque não treinamos com isto? |
| 01:51:27 |
Muito legal. |
| 01:51:29 |
Posso destruir sozinho |
| 01:51:32 |
Descansem, rapazes. |
| 01:51:37 |
- O que foi isso? |
| 01:51:40 |
Isto é mais que divertido! |
| 01:51:46 |
Cuidado com a cabeça. |
| 01:51:50 |
Saiam da frente, rapazes. |
| 01:51:52 |
Prepare-se para morrer, asteróide! |
| 01:52:00 |
- O que deu em você? |
| 01:52:03 |
Perdeu a cabeça? |
| 01:52:05 |
É demência espacial. |
| 01:52:07 |
Harry, vigie seus homens. |
| 01:52:11 |
Max, diminua e inverta a marcha. |
| 01:52:20 |
- O que foi? |
| 01:52:23 |
Terremoto! |
| 01:52:32 |
Desligue, Chick! |
| 01:52:34 |
Desligue agora! |
| 01:52:37 |
- É uma explosão! |
| 01:52:39 |
A pressão está subindo! |
| 01:52:43 |
Max, ponha o capacete! |
| 01:52:47 |
- Estou cozinhando! |
| 01:52:50 |
É o fim! |
| 01:52:56 |
Estou cozinhando! |
| 01:53:05 |
Adeus, Max. |
| 01:53:07 |
Cuide-se, amigo. |
| 01:53:09 |
- O Tatu sumiu da tela. |
| 01:53:11 |
Nenhum sinal do Tatu. |
| 01:53:43 |
Vamos avisar Truman. |
| 01:53:55 |
Recebemos informações |
| 01:54:00 |
Tentaremos uma confirmação |
| 01:54:04 |
Fomos informados |
| 01:54:07 |
que saíam para ficar |
| 01:54:09 |
que a perfuração foi um fracasso. |
| 01:54:20 |
Pode ser nossa hora final. |
| 01:54:27 |
Vamos encerrar a transmissão. |
| 01:54:35 |
- Objetos se aproximam. |
| 01:54:38 |
O NORAD captou 4 na Europa. |
| 01:55:05 |
- Não há mais ordem social... |
| 01:55:07 |
A lei marcial foi implantada |
| 01:55:10 |
Assim que o asteróide |
| 01:55:13 |
levará 3:57h |
| 01:55:21 |
Ordens do presidente. Pedirei |
| 01:55:25 |
- Acha que não dará certo. |
| 01:55:28 |
- Devemos detonar agora. |
| 01:55:31 |
- Eles ainda podem decolar? |
| 01:55:33 |
Você os colocou nisto! |
| 01:55:36 |
Não quero ouvir "assim espero"! |
| 01:55:44 |
Adivinhem? |
| 01:55:48 |
Vamos ver o fim da Terra |
| 01:56:14 |
Muito bem! |
| 01:56:23 |
Harry, qual é o lance aí? |
| 01:56:25 |
Sharp, tire a bomba de lá! |
| 01:56:29 |
Houston, não vão acreditar. |
| 01:56:35 |
Atenção, pessoal. |
| 01:56:38 |
- Equipe mecânica on-line. |
| 01:56:40 |
Seu namorado voltou. |
| 01:56:42 |
Harry! Vamos nessa! |
| 01:56:46 |
Sentiu minha falta? |
| 01:56:48 |
Tenho só 5 palavras: |
| 01:56:53 |
- São 6 palavras. |
| 01:56:56 |
Onde precisa cavar o buraco? |
| 01:56:58 |
A perfuração recomeçou. |
| 01:57:01 |
Podem perfurar 76m em uma hora? |
| 01:57:04 |
É melhor que o façam. |
| 01:57:05 |
Traga o apoio, Bear! |
| 01:57:08 |
Pressão ao máximo! |
| 01:57:10 |
- Descendo o braço. |
| 01:57:14 |
É a última transmissão, |
| 01:57:17 |
Empurre com tudo. |
| 01:57:21 |
Meta a broca, A.J! |
| 01:57:25 |
- Pronto, cara. Vamos. |
| 01:57:28 |
Houston, não posso checar |
| 01:57:30 |
Isto é loucura! Venha aqui! |
| 01:57:35 |
Obrigado. O que está... |
| 01:57:41 |
- O motor da direita! |
| 01:57:44 |
Tire-me daqui! Só queria |
| 01:57:47 |
- E a profundidade? |
| 01:57:54 |
- Tiveram problemas. |
| 01:57:57 |
É uma ordem! Desligue! |
| 01:57:59 |
Não podemos tirar agora! |
| 01:58:02 |
Vai estourar! |
| 01:58:05 |
Foi assim que perdemos Max! |
| 01:58:07 |
Sei o que falo! Podemos forçar! |
| 01:58:10 |
- É a última transmissão. |
| 01:58:14 |
ao menos uma vez, que seja agora! |
| 01:58:17 |
- Vai estourar! |
| 01:58:23 |
A decisão é sua. |
| 01:58:27 |
Segurem-se. Vou forçar! |
| 01:58:35 |
Forçar para valer! |
| 01:58:38 |
- Profundidade? |
| 01:58:41 |
Isso! Bem no fundo! |
| 01:58:44 |
- Bem no fundo, A.J! |
| 01:58:48 |
- Vai conseguir! |
| 01:58:51 |
- 241m! 242m! |
| 01:58:56 |
243! 243,5! |
| 01:59:00 |
- Em cima! |
| 01:59:04 |
Conseguimos! |
| 01:59:06 |
- Legal! |
| 01:59:09 |
- Parabéns! |
| 01:59:12 |
- Ainda falta descera bomba. |
| 01:59:35 |
Libere o buraco! |
| 01:59:37 |
Mais dois minutos! |
| 01:59:40 |
Vamos removê-lo |
| 01:59:44 |
- Tudo pronto? |
| 01:59:53 |
Depressa, A.J! |
| 01:59:54 |
Estou fazendo o possível! |
| 02:00:04 |
Sentiu isso? |
| 02:00:06 |
Preciso do buraco livre. |
| 02:00:10 |
Quase terminei. |
| 02:00:17 |
Isto é novidade. |
| 02:00:21 |
- Esta coisa não gosta de nós. |
| 02:00:31 |
O que está acontecendo aí? |
| 02:00:40 |
O que foi isso? |
| 02:00:42 |
Droga! Já acabei! |
| 02:00:45 |
- Você está bem? |
| 02:00:50 |
Bolsão de hidrogênio! |
| 02:01:15 |
Segure firme! |
| 02:01:22 |
Proteja a bomba! |
| 02:01:25 |
Cuidado, Sharp! |
| 02:01:27 |
Gruber, saia daí! |
| 02:01:48 |
Cuidado! |
| 02:02:02 |
Acredita no que aconteceu? |
| 02:02:08 |
- Sharp, você está bem? |
| 02:02:11 |
Estou aqui. |
| 02:02:14 |
Estou bem. |
| 02:02:17 |
Perdemos Gruber. |
| 02:02:20 |
Gruber morreu. |
| 02:02:22 |
Vamos preparara bomba |
| 02:02:32 |
Essa não! |
| 02:02:35 |
- Algum problema, coronel? |
| 02:02:39 |
A bomba pifou? |
| 02:02:41 |
Só o detona dor. Deve ter |
| 02:02:46 |
Como vamos detoná-la? |
| 02:02:58 |
Temos 18 min. Até a barreira. |
| 02:03:03 |
O detonador remoto quebrou. |
| 02:03:11 |
É preciso dois para operar |
| 02:03:15 |
ou tiramos no palitinho. |
| 02:03:18 |
Vamos ficar e morrer. |
| 02:03:23 |
Vamos tirar no palitinho. |
| 02:03:28 |
Ninguém vai tirar na sorte. |
| 02:03:31 |
- Não aceito essa atitude. |
| 02:03:33 |
- Besteira! |
| 02:03:37 |
para que eu volte ao meu país... |
| 02:03:39 |
como aquele |
| 02:03:44 |
Vamos tirar na sorte para |
| 02:03:47 |
Acham que estou louco, mas |
| 02:03:53 |
Muito bem. |
| 02:03:56 |
- Posso fazer isto. |
| 02:03:58 |
- Não vou tirar contra você. |
| 02:04:05 |
Dê logo isto aqui. |
| 02:04:14 |
Isto é bom ou ruim? |
| 02:04:21 |
Puxa vida. |
| 02:04:24 |
Todos temos que morrer, não é? |
| 02:04:30 |
Farei isto salvando o mundo. |
| 02:04:33 |
Então vamos. |
| 02:04:39 |
Ligue isto na bomba. |
| 02:04:41 |
Levante, aperte e segure. |
| 02:04:44 |
Levantar, apertar e segurar. |
| 02:04:47 |
- Até eu não posso errar. |
| 02:05:25 |
Pode me fazer um favor? |
| 02:05:29 |
que sempre estarei com ela. |
| 02:05:34 |
Pode fazer isso? |
| 02:05:37 |
Tudo bem, garoto. |
| 02:05:46 |
Dê isto ao Truman. Faça |
| 02:05:55 |
AR BLOQUEADO |
| 02:05:59 |
Harry! Não pode fazer isso comigo! |
| 02:06:04 |
É a minha tarefa! |
| 02:06:06 |
Cuide da minha menina. |
| 02:06:14 |
Sempre o vi como um filho. |
| 02:06:18 |
E ficarei orgulhoso |
| 02:06:23 |
Cuide-se. |
| 02:06:26 |
- Amo você, rapaz. |
| 02:06:28 |
Não, Harry! Espere! |
| 02:06:30 |
- Adeus, filho. |
| 02:06:43 |
O que houve? |
| 02:06:45 |
Aquele maluco e teimoso... |
| 02:06:54 |
Foi uma ótima idéia. |
| 02:06:57 |
Vamos, Sharp. |
| 02:07:06 |
- Watts, ativar propulsores! |
| 02:07:10 |
Vamos, rapazes! |
| 02:07:12 |
Injetando O-2 na tubulação. |
| 02:07:16 |
Não acredito que vai |
| 02:07:19 |
Escapes de O-2 lacrados. |
| 02:07:21 |
Painel de controle: Operando. |
| 02:07:28 |
Houston, estão ouvindo? |
| 02:07:34 |
- Sistema elétrico carregado. |
| 02:07:39 |
Vamos decolarem 3 minutos. |
| 02:07:43 |
Papai? |
| 02:07:46 |
Oi, Gracie. |
| 02:07:49 |
Sei que prometi voltar. |
| 02:07:54 |
Não estou entendendo. |
| 02:07:57 |
Parece que vou ter |
| 02:08:04 |
Menti para você também... |
| 02:08:06 |
quando disse que não queria |
| 02:08:11 |
porque sou como você. |
| 02:08:14 |
Tudo que tenho de bom... |
| 02:08:16 |
aprendi com você. |
| 02:08:19 |
Amo muito você, pai. |
| 02:08:22 |
E estou muito orgulhosa. |
| 02:08:26 |
Tão assustada... |
| 02:08:28 |
Eu sei, meu bem. Mas, logo, |
| 02:08:36 |
Fique sabendo que |
| 02:08:43 |
Quero que diga ao Chick |
| 02:08:49 |
Quero que cuide de A.J. |
| 02:08:56 |
Gostaria de poder |
| 02:09:02 |
Mas eu... |
| 02:09:06 |
irei visitá-la |
| 02:09:11 |
- Amo você, Grace. |
| 02:09:15 |
- Tenho que desligar, querida. |
| 02:09:19 |
Papai, não! |
| 02:09:28 |
S.M.O. Pré-ativado. |
| 02:09:30 |
Escapes de O-2 lacrados |
| 02:09:34 |
O que está havendo? |
| 02:09:35 |
Já vamos, Harry. |
| 02:09:39 |
Confirmado. |
| 02:09:43 |
- Qual é o problema? |
| 02:09:45 |
- O que foi? |
| 02:09:49 |
Não temos tempo! |
| 02:09:51 |
- O que foi? |
| 02:09:56 |
Aonde vai? |
| 02:09:58 |
Vamos ficar, partir, |
| 02:10:00 |
Saiam daqui agora! |
| 02:10:07 |
Vamos, Watts! |
| 02:10:09 |
Acione a bomba, Harry! |
| 02:10:12 |
- Emperrou! |
| 02:10:15 |
Componente americano, russo... |
| 02:10:20 |
Tem pouco tempo |
| 02:10:24 |
- Não temos ignição. |
| 02:10:27 |
- A nave está quebrada. |
| 02:10:30 |
E fiquei encalhado aqui? |
| 02:10:33 |
Freedom, ligue os motores. |
| 02:10:37 |
Vamos, ligue os motores! |
| 02:10:39 |
Menos de um minuto. |
| 02:10:44 |
Sharp, saia daqui! |
| 02:10:46 |
Sei consertar. Afaste-se. |
| 02:10:48 |
Terei que afastá-la se não sair. |
| 02:10:50 |
Watts, ligue a nave! |
| 02:10:54 |
Sharp, saia deste asteróide! |
| 02:10:56 |
Estou avisando, por favor, saia! |
| 02:10:58 |
É assim que resolvemos |
| 02:11:03 |
Porque não quero mais ficar aqui! |
| 02:11:09 |
Finalmente! Podemos voltar! |
| 02:11:11 |
Ela conseguiu. |
| 02:11:13 |
- Ignição! |
| 02:11:16 |
Reclame o quanto quiser, desgraçado. |
| 02:11:20 |
- Vamos sair daqui. |
| 02:11:23 |
Iniciar propulsores. |
| 02:11:34 |
Mais altitude! Vamos lá! |
| 02:11:39 |
Propulsores ao máximo. |
| 02:11:48 |
Obrigado, Harry. |
| 02:12:00 |
Nave fora de alcance. |
| 02:12:06 |
Há algo errado. |
| 02:12:11 |
Um minuto para a barreira zero. |
| 02:12:13 |
Acione o botão, Harry. |
| 02:12:16 |
Vamos voltar e fazer isto. |
| 02:12:18 |
Não. Espere um minuto. |
| 02:12:23 |
- Dan, ele está quase na barreira. |
| 02:12:27 |
Coronel! Estou pedindo |
| 02:12:38 |
Aperte o botão, Stamper! |
| 02:12:43 |
Vamos. |
| 02:12:46 |
Harry conseguirá. Sei disso. |
| 02:12:50 |
Ele não sabe fracassar. |
| 02:12:59 |
Vencemos, Gracie. |
| 02:13:02 |
Aperte! |
| 02:13:34 |
Detonação confirmada. |
| 02:13:55 |
As metades passaram a 644 km. |
| 02:14:11 |
- Houston, estamos voltando. |
| 02:14:14 |
Harry... você é o melhor. |
| 02:15:08 |
Kennedy, já os avistamos. |
| 02:15:11 |
Nunca contei a ninguém, |
| 02:15:14 |
Seria uma vergonha morrer agora. |
| 02:15:16 |
É fácil para você. |
| 02:15:18 |
Devo 100 mil para um agiota |
| 02:15:24 |
Mesmo? Isso é péssimo. |
| 02:15:26 |
Kennedy, acionamos os flaps. |
| 02:15:41 |
Bem-vindos, astronautas. |
| 02:15:51 |
Pessoal, somos heróis agora. |
| 02:15:54 |
Aquele incidente comigo |
| 02:16:59 |
Srta. Stamper? |
| 02:17:02 |
Cel. Willie Sharp, |
| 02:17:06 |
Peço permissão |
| 02:17:08 |
da filha do homem |
| 02:17:17 |
Olá, astronauta! |
| 02:17:22 |
Quero ter "babies"! |
| 02:17:27 |
Bem-vindo, caubói. |
| 02:17:32 |
Harry queria |
| 02:17:38 |
LIBERDADE |
| 02:17:40 |
Ele queria? |
