Find Movie

Pulp Fiction tr
00:00:14	Pulp: 1 : Yumuşak, nemli ve biçimsiz bir madde
00:00:27	Unut. Çok riskli.
00:00:31	Hep aynı şeyleri söylüyorsun.
00:00:35	''Bu son, bir daha asla, çok tehlikeli''
00:00:37	Her zaman aynı şeyi söylüyorum
00:00:40	- Bir iki gün içinde ne dediğini unutuyorsun.
00:00:43	Hatırlayacağım günler başladı.
00:00:45	Böyle söylediğin zaman kulağa nasıl
00:00:47	- Mantıklı bir adam gibi.
00:00:51	- Vak vak vak.
00:00:54	Bir daha asla yapmayacağıma göre sen de
00:00:58	- Bu akşamdan itibaren mi?
00:01:02	- Daha kahve isteyen var mı?
00:01:07	- Teşekkür ederim.
00:01:10	Demek istediğim, bu durumda...
00:01:13	...banka soymakla aynı riski alıyorsun.
00:01:16	Daha da fazlası.
00:01:18	Federal Bank'ı soysan kimse
00:01:21	Birinin bankayı cep telefonuyla
00:01:26	Biri veznedara telefonu veriyor.
00:01:30	...''Elimizde bir kız var.
00:01:37	- İşe yarıyor mu?
00:01:40	Adamlar silah bile kullanmıyor.
00:01:44	...içeriyi tertemiz ediyorlar. Kimse kıpırdamıyor.
00:01:49	Belki de küçük bir kız bile yoktu.
00:01:53	Hikayenin özü, bankayı bir
00:01:56	- Banka mı soymak istiyorsun?
00:01:59	Sadece soysaydık şu yaptığımızdan daha kolay
00:02:01	- İçki satan yerleri soymayacak mıyız?
00:02:06	Hem artık o kadar çekici bir iş değil.
00:02:09	Vietnamlılar, Koreliler.
00:02:11	Kasayı boşalt diyorsun,
00:02:13	İnsanı bezdiriyorlar.
00:02:15	- Sonunda birini öldürmek zorunda kalacağız.
00:02:19	Ben de istemiyorum. Ama galiba ya onlar
00:02:24	Onlar olmasa bile...
00:02:26	...dükkana 15 nesildir sahip çıkan
00:02:28	Kasanın arkasında elinde magnumla,
00:02:33	Buralara elinde sadece bir telefonla
00:02:35	Gördün mü neler olabilir. Unut bunu.
00:02:37	- Biz yokuz.
00:02:40	- Bu hayatta değil.
00:02:44	Garson, kahve!
00:02:47	Burası.
00:02:50	Garson erkeklere denir.
00:02:57	Burası mı? Bir kafe mi?
00:02:59	Ne var bunda?
00:03:02	Kimse restoran soymaz.
00:03:07	Barlarda, içki satan yerlerde...
00:03:09	...benzincilerde kafana silahı dayarlar
00:03:13	Ama restoranlarda onları gafil avlarsın.
00:03:17	Soyulmayı beklemezler.
00:03:21	- Bu yerlerde fazla kahramanlık eden çıkmaz.
00:03:25	Bankalar gibi sigortalı.
00:03:29	Müdür.
00:03:31	Yalnızca bir an önce gitmeni ister.
00:03:34	Garson kızlar. Boşver onları. Hesap almak
00:03:38	Komiler. Saati 1.5 dolardan kıçı
00:03:41	...patronunun soyulması umurunda
00:03:44	Ağızlarında yemek oturan müşteriler ne
00:03:47	Tam Denver omlet yerken suratlarına
00:03:52	Son soyduğumuz içki dükkanını
00:03:57	- Müşteriler içeri girip duruyordu
00:04:00	Sen de müşterilerin cüzdanlarını almaya
00:04:03	- Teşekkür ederim. - Kasadan aldığımızdan
00:04:07	- Evet.
00:04:09	- Bir sürü cüzdan.
00:04:13	Oldukça.
00:04:17	Hazırım. Haydi işe koyulalım.
00:04:20	- Haydi.
00:04:24	Sen kalabalığı kontrol et,
00:04:33	- Seni seviyorum tatlım.
00:04:37	Herkes sakin olsun!
00:04:39	İçinizden biri kıpırdarsa...
00:04:42	...hepiniz ölürsünüz.
00:07:03	- Şu haşhaş barlarından tekrar bahset bakalım.
00:07:08	- Esrar burada yasal değil mi?
00:07:11	Bir restorana girip, esrar saramazsın.
00:07:15	Evinde ya da belli yerlerde içmeni isterler.
00:07:19	- Haşhaş barları mı?
00:07:21	Satın almak serbest.
00:07:24	Haşhaş barı sahibiysen
00:07:27	Yanında taşımak kanuna aykırı
00:07:31	Amsterdam'da bir polis seni
00:07:36	Yani bu Amsterdam polislerinin sahip olamadığı
00:07:40	Bu iş bu kadar. Ben gidiyorum.
00:07:43	Biliyorum bebeğim. En çok senin
00:07:46	- Avrupa'nın en komik yanı ne biliyor musun?
00:07:49	Ufak farklılıklar. Yani burada olan
00:07:52	- Ama sadece orada biraz farklı.
00:07:56	Amsterdam'da bir sinemaya girip
00:07:59	Kağıt bardakta filan demiyorum. Bardakla.
00:08:03	Paris'te McDonalds'da bira satıyorlar.
00:08:07	...ne diyorlar biliyor musun?
00:08:11	Çeyreklik Peynirli demiyorlar mı?
00:08:13	Onlarda metrik sistem var.
00:08:16	- Ne diyorlar o zaman?
00:08:20	- Peynirli Royale.
00:08:21	Big Mac'a ne diyorlar?
00:08:23	Big Mac, Big Mac'tir. Ama Le Big Mac diyorlar.
00:08:26	Le Big Mac.
00:08:30	- Whopper'a ne diyorlar?
00:08:34	Hollanda'da patates kızartmasının üzerine
00:08:37	- Mayonez.
00:08:41	Gözlerimle gördüm.
00:08:48	Bu tip işe pompalı tüfek lazım.
00:08:54	- Yukarda kaç kişi var?
00:08:57	- Bizim eleman dahil mi?
00:09:00	- O zaman yukarıda beş kişi olabilir değil mi?
00:09:04	Pompalı tüfek lazımdı.
00:09:06	- Adı ne?
00:09:09	- Mia. Marsellus'la nasıl tanışmışlar?
00:09:13	İnsanlar insanlarla nasıl tanışıyorsa.
00:09:17	Sahi mi?
00:09:19	- Galiba yaptığı en büyük iş bir pilotta oynaması.
00:09:24	- TV dizileri var ya.
00:09:28	Evet ama televizyon diye bir
00:09:31	...ve bu icatta dizi gösterdiklerini
00:09:34	TV dizilerinin arasından en iyisini seçmek için
00:09:39	Sonra bu diziyi dizi seçenlere gösteriyorlar.
00:09:42	Bu dizinin ne kadar tutulduğuna bakıp devamını
00:09:45	Bazı seçilenler televizyon programı oluyor.
00:09:49	O da hiçbir şey olmayanlardan birinde oynadı.
00:09:53	Antwasn Rockamora'yı hatırlıyor musun?
00:09:56	Yarı zenci, yarı Samoa'lı. Ona
00:09:59	- Evet, galiba. Şişkoydu değil mi? - Kardeşimize
00:10:03	Kilo problemi vardı. Adam ne yapsın?
00:10:06	- Galiba demek istediğini anlıyorum. Ne olmuş ona?
00:10:10	Dedikoduya göre Marsellus,
00:10:23	- Ne yapmış? Becermiş mi?
00:10:27	- Ne o zaman?
00:10:33	Ayak masajı mı?
00:10:35	Evet.
00:10:37	Marsellus ne yapmış o zaman?
00:10:39	Evine bir iki kişi göndermiş.
00:10:43	Herifi balkondan aşağı atmışlar.
00:10:47	Aşağıda sera gibi camla kaplı
00:10:51	Zenci onun içine düşmüş.
00:10:53	O zamandan beri konuşma sorunu var.
00:10:57	Çok kötü.
00:11:05	- Ama yine de, kibritle oynarsan yanarsın.
00:11:09	Marsellus Wallace'ın yeni karısına
00:11:13	Aşırı tepki göstermemiş mi sence?
00:11:15	Antwan, Marsellus'un tepki vereceğini tahmin
00:11:20	Altı üstü bir ayak masajı.
00:11:25	Bu Marsellus'un karısını bilindik
00:11:28	Yani oral seks yapmak kadar kötü mü?
00:11:33	Hey dur bakalım. Karıya oral seks yapmakla...
00:11:35	...ayak masajı yapmak aynı şey değil.
00:11:38	- Değil ama aynı kapıya çıkar.
00:11:42	Belki benim masaj metodumla seninki
00:11:45	Ama karısının ayaklarına dokunmakla
00:11:49	...aynı kapıya çıkmaz.
00:11:53	- Ayak masajı önemli bir şey değil.
00:11:57	Bana ayak masajını anlatma.
00:12:00	- Ben bu işin ustasıyım.
00:12:03	Tabii! Çok iyi bir tekniğim var.
00:12:07	Bir erkeğe ayak masajı yapar mıydın?
00:12:14	- Çok mu sık yaparsın?
00:12:17	Biraz yoruldum. Ayak masajı iyi gelirdi.
00:12:21	Kes artık. Kızmaya başladım.
00:12:25	- Kapı burada.
00:12:30	Saat kaç?
00:12:33	Sabah 7:22
00:12:35	Hayır, daha vakti değil.
00:12:46	Yine de Marsellus'un...
00:12:50	...Antwan'ı balkondan aşağı atmaya...
00:12:54	...kekeme hale getirmeye hakkı yoktu.
00:12:56	Bana yapsa, ancak kötürüm bırakarak
00:13:01	Sen ayak masajı önemsiz diyorsun,
00:13:06	Çünkü 1 milyon hanımefendinin ayağına
00:13:10	Karşısındaki Marsellus'un karısı.
00:13:14	Duygusal bir şeyler olur.
00:13:16	Bundan bahsetmezsin ama sen de
00:13:20	Marsellus bunu biliyordu ve Antman
00:13:25	Konu onun karısı dostum.
00:13:29	Demek istediğimi anlıyor musun?
00:13:32	İlginç bir nokta.
00:13:34	Haydi, gel.
00:13:43	- Adı neydi?
00:13:45	Patronun karısı seni neden ilgilendiriyor?
00:13:48	Florida'ya gidiyor. O yokken karısıyla
00:13:53	- İlgilenmek mi?
00:13:58	İyi zaman geçirsin.
00:14:01	Mia Wallace'le randevun mu var?
00:14:04	Randevu falan değil.
00:14:06	Bir arkadaşının karısıyla sinemaya
00:14:10	Eşlik etmek için.
00:14:18	Randevu değil.
00:14:29	Selam çocuklar.
00:14:33	Sakin olun.
00:14:42	Kim olduğumuzu biliyor musunuz?
00:14:45	İş ortağınız Marsellus Wallace'ın dostlarıyız.
00:14:49	İş ortağınızı hatırlıyorsunuz değil mi?
00:14:55	Bir tahminde bulunayım.
00:14:59	- Sen Brett olmalısın.
00:15:03	Doğru etmişim. İş ortağın Marsellus Wallace'ı
00:15:07	...değil mi Brett?
00:15:09	Evet, hatırlıyorum.
00:15:11	İyi. Vincent'le ben sizi kahvaltı ederken
00:15:15	- Kusura bakmayın. Ne yiyorsunuz bakayım?
00:15:18	Hamburger.
00:15:20	Besin değeri yüksek bir kahvaltının temel taşı.
00:15:25	Ne hamburgeri?
00:15:28	- Peynirli.
00:15:29	Nereden aldınız? Mc Donalds mı? Wendys mi?
00:15:33	- Nereden?
00:15:35	Big Kahuna Burger mı? Havai Burger
00:15:39	Lezzetli diye duydum. Daha önce yememiştim.
00:15:43	Seninkinin bir tadına bakmamın...
00:15:45	...bir mahsuru var mı?
00:15:48	Bu seninki değil mi?
00:16:01	Evet, lezzetli bir burger.
00:16:04	Big Kahuna Burgerleri biliyor musun?
00:16:08	Tadına bakmak ister misin?
00:16:10	- Aç değilim.
00:16:14	Ben nadiren yiyebiliyorum.
00:16:18	O yüzden ben de vejetaryen sayılırım.
00:16:21	Ama iyi burgerlere bayılırım.
00:16:24	Fransa'da çeyreklik peynirliye ne diyorlar
00:16:29	- Hayır.
00:16:31	- Peynirli Royale.
00:16:35	Neden öyle dediklerini biliyor musun?
00:16:38	Metrik sistemden dolayı mı?
00:16:43	Brett'in kafasına bak nasıl da çalışıyor.
00:16:46	Sen zeki bir herifsin.
00:16:52	- İçinde ne var bunun?
00:16:54	Sprite. Güzel.
00:16:56	Bir yudum alsam bir şey demezsin herhalde.
00:17:00	Al tabi.
00:17:14	İyi geldi.
00:17:17	Sen, bezgin herif.
00:17:21	- Nerede olduğunu arkadaşıma söyle.
00:17:25	Sana bir şey sorduğumu hatırlamıyorum.
00:17:32	Ne dedin?
00:17:34	Dolapta.
00:17:39	Orada değil, dizinin yanındaki.
00:18:02	Mutlu muyuz?
00:18:05	Vincent?
00:18:08	- Mutlu muyuz?
00:18:13	Özür dilerim ama isimlerinizi bilmiyorum.
00:18:17	Seninki Vincent, değil mi?
00:18:20	Adım Pit ama konuşabilmen seni beladan
00:18:27	Hayır. Hayır.
00:18:33	Bay Wallace ile aramızda böyle
00:18:36	...gerçekten çok üzüldük.
00:18:38	Kötü bir niyetimiz yoktu. Gerçekten.
00:18:43	Özür dilerim. Dikkatini mi dağıttım?
00:18:46	İstemeden oldu. Lütfen...
00:18:49	...devam et. Niyet üzerine bir şeyler
00:18:56	Ne oldu?
00:19:00	Pekala, o halde ben bir şey sormak istiyorum.
00:19:06	Marsellus Wallace nasıl biri?
00:19:09	Ne?
00:19:11	- Nerelisin sen?
00:19:15	- ''Ne'' diye bir yer hiç duymadım.
00:19:19	- İngilizce, lanet olası. Konuşabiliyor musun?
00:19:22	- O halde ne dediğimi de anlıyorsun.
00:19:23	Marsellus Wallace nasıl biri, tarif et?
00:19:27	- Ne?
00:19:30	Bir daha ''Ne'' de! Seni uyarıyorum adi herif!
00:19:34	- Bir daha ''Ne'' de.
00:19:38	- Devam et.
00:19:40	- Sürtüğe benziyor mu?
00:19:45	Sürtüğe benziyor mu?
00:19:49	- Hayır.
00:19:52	- İstemedim.
00:19:56	- Onu becermek istedin.
00:19:58	Ama Bay Wallace bundan hoşlanmaz. Bayan
00:20:03	- İncil okur musun, Brett?
00:20:06	Orada bu duruma uyan şöyle bir bölüm var.
00:20:11	Ezekiel 25:17.
00:20:13	Adil insanın yolu...
00:20:17	...bencillerin cürümleri, kötü adamların...
00:20:21	...despotluğu ile bezenmiştir.
00:20:24	Merhamet ve iyi niyet adına...
00:20:29	...karanlık yolda güçsüzlere yardım eden
00:20:32	Çünkü, kardeşinin koruyucusu...
00:20:35	...kayıp çocukların kurtarıcısıdır o.
00:20:38	Kardeşlerimi zehirlemek...
00:20:42	...ve yok etmek isteyenlerden acımasızca
00:20:49	Ve intikamımı üzerlerine saldığımda...
00:20:53	...benim Tanrı olduğumu anlayacaklar.
00:21:06	V/ncent Vega ve Marse//us Wa//ace'ın Eş/
00:21:15	Bütün bu pislik...
00:21:17	...bittikten sonra kendine geleceksin.
00:21:22	Ancak o zaman, mutlu bir herif olarak kendini
00:21:28	Bak Butch.
00:21:30	Şu anda yeteneklisin.
00:21:35	Ama ne yazık ki...
00:21:38	...yetenek, sonsuza dek sürmez.
00:21:43	Günlerin sona ermek üzere.
00:21:47	Yaşamın acımasız gerçeği bu.
00:21:51	Ama bu gerçek karşısında gerçekçi
00:21:58	Bu meslekte bir sürü hayalci herif dolu.
00:22:04	Bu herifler şarap gibi
00:22:10	Giderek sirkeye dönüştüklerini
00:22:15	Yaşlandıkça daha iyi olacaklarına
00:22:21	Bu arada, Butch.
00:22:24	Daha önünde kaç dövüş var sanıyorsun?
00:22:30	İki mi?
00:22:33	Boksörler yaşlandıkça daha iyi olmaz.
00:22:38	Yaklaştın ama başaramadın.
00:22:42	Yapabilecek olsaydın şimdiye kadar yapardın.
00:23:03	Adamım mısın?
00:23:10	Öyle görünüyor.
00:23:19	Maç gecesi belki kötü bir duyguya kapılacaksın.
00:23:26	Bu senin incinen gururundur.
00:23:30	Gururun içine edeyim!
00:23:34	Gurur yalnızca acı verir.
00:23:38	Asla faydası olmaz.
00:23:41	Bununla savaş.
00:23:44	Çünkü bir yıl sonra, Karaipler'de
00:23:49	...kendine şunu söyleyeceksin
00:23:56	Bu konuda bir sorunum yok Bay Wallace.
00:24:01	Beşinci rauntta yere yapışacaksın.
00:24:09	Söyle.
00:24:13	Beşinci rauntta yere yapışacağım.
00:24:18	Vincent Vega, Amsterdam'daki adamımız.
00:24:21	Jules Winnfield, lnglewood'daki adamımız.
00:24:25	- Elbiselerinize ne oldu?
00:24:29	Büyük Patron nerede?
00:24:33	Büyük Patron şurada,
00:24:36	Bir iki dakika bekleyin.
00:24:43	Nasılsın?
00:24:45	- İyi. Sende ne var ne yok?
00:24:51	Yarın Mia'yı dışarı çıkartıyorsun değil mi?
00:24:57	Marsellus rica etti.
00:25:00	- Mia'yla tanıştın mı?
00:25:03	Komik bir durum mu var?
00:25:06	- Yok bir şey.
00:25:09	Bak! Aptal değilim tamam mı?
00:25:13	Karşısında oturup, ağzım kapalı olarak
00:25:16	Esprilerine güleceğim. Hepsi bu.
00:25:18	Adım Paul. Bu sizin sorununuz.
00:25:21	Ne diye soruyorsun o zaman?
00:25:24	Adi herif.
00:25:33	- Bir paket Red Apples.
00:25:35	Hayır.
00:25:40	- Bir şeye mi baktın arkadaş?
00:25:46	- Ne dedin?
00:25:49	Vincent Vega evde mi?
00:25:52	Adamım gel buaya.
00:26:03	- Ne var ne yok?
00:26:06	Dert etme.
00:26:08	Bir paket Red Apples. 1,40 dolar.
00:26:14	Bir de kibrit.
00:26:19	Teşekkürler.
00:26:23	Sanki vücudunun her yeri penise dönüşüyor.
00:26:27	Sana ödünç vereceğim. Piercing için
00:26:31	Kulak delmek için olan şu aleti meme uçlarını
00:26:36	O aleti unut şimdi. O alet piercing'in taşıdığı
00:26:40	Benim vücudumda 18 tane delik var
00:26:44	Her iki kulakta beşer tane,
00:26:48	...İki tane burnumda
00:26:51	...biri göbeğimde, biri dudağımda,
00:26:54	- Dilimde de çivi var.
00:26:58	Sadece merak ettim.
00:27:00	Dilinizde neden bir çivi var?
00:27:04	Seksle ilgili.
00:27:07	Vincenzo.
00:27:18	Bu Panda, Meksika malı. Olağanüstü.
00:27:21	Bu Bava. Farklıdır ama onun kadar iyidir.
00:27:25	Bu Choko, Almanya Harz Dağlarından.
00:27:28	İlk ikisinin gramı 300 dolar.
00:27:32	Ama bu biraz daha pahalı.
00:27:35	Gramı 500.
00:27:38	Vurduğun zaman neden pahalı olduğunu anlarsın.
00:27:41	Bu ikisi de kusursuz.
00:27:45	Ama bu tam bir çılgınlık.
00:27:49	Amsterdam'dan yeni geldiğimi unutma.
00:27:52	Zenci miyim ben?
00:27:55	Evimdeyiz. İyi maldan anlayan bir beyaz...
00:27:58	...buraya gelir.
00:28:01	Benim malım Amsterdam'daki pislikle boy ölçüşür.
00:28:05	- Haftanın hangi günü olursa olsun.
00:28:08	Burası Amsterdam değil. Burada bir pazar var.
00:28:12	Kokain artık ölü kadar ölü.
00:28:16	Eroin muhteşem bir dönüş yapıyor.
00:28:21	Tamam. Şu çılgınlıktan üç gram ver.
00:28:25	Söylediğin kadar iyiyse bir binlik daha alırım.
00:28:28	Umarım o zamana kadar kalır.
00:28:31	Sana kendi zulamdan veriyorum.
00:28:35	Ben işte böyle iyi bir adamım.
00:28:39	- Balonum kalmamış. Küçük torbada olsa olur mu?
00:28:43	Tamam. Bir tane getireyim.
00:28:45	Sevgilim. Mutfaktan küçük torba ve
00:28:50	Tamam.
00:28:52	Trudi'yi nasıl buldun?
00:28:56	- Takılıp kafa bulmak ister misin?
00:28:59	- Suratı o delik deşik karı mı?
00:29:03	O benim karım.
00:29:06	- Özür dilerim.
00:29:10	- Olmaz. Bir yere gitmem gerekiyor.
00:29:14	Başka sefere.
00:29:17	Teşekkür ederim Jody.
00:29:20	Malibun duruyor mu?
00:29:24	Serserinin biri geçen gün ne yaptı
00:29:27	- Ne?
00:29:29	- Çok kötü.
00:29:33	Üç yıldır takoza almıştım.
00:29:35	Sadece beş gündür dışarıdaydı.
00:29:40	Bunları doğrudan öldüreceksin. Mahkeme, jüri
00:29:44	Bir yakalasaydım. Onu yakalamak
00:29:49	Bir yakalasaydım yaptığı işe değecekti.
00:29:54	Birinin arabasını mahvetmekten daha
00:29:57	Başkasının arabasını nasıl ellersin?
00:30:00	- Kurallara aykırı.
00:30:02	Ben teşekkür ederim.
00:30:04	- Burada bir iğne vurabilir miyim?
00:30:07	Sağol.
00:31:54	Merhaba Vincent. Giyiniyorum. Kapı açık.
00:31:58	İçeri gel, kendine bir içki hazırla. Mia.
00:32:11	Merhaba.
00:32:17	Vincent.
00:32:22	Vincent.
00:32:24	Hoparlörden konuş.
00:32:26	Hoparlör nerede?
00:32:29	Duvarda iki Afrikalı adamın yanında.
00:32:32	Sağında.
00:32:38	Yaklaştın.
00:32:40	Daha da yaklaştın.
00:32:42	Buldun.
00:32:44	Merhaba.
00:32:47	Konuşmak istersen düğmeye bas.
00:32:50	Merhaba.
00:32:52	Bir şeyler iç. Hemen geliyorum.
00:32:56	Bar şöminenin yanında.
00:33:01	Tamam.
00:34:07	Gidelim.
00:34:15	Burası neresi?
00:34:17	Jack Rabbit Slim'in Yeri.
00:34:20	Bir Elvis hayranının bayılacağı bir yer.
00:34:23	- Haydi Mia. Gidip bir biftek yiyelim.
00:34:27	Şöyle olma.
00:34:30	Önden buyur pisi pisi.
00:34:53	İyi akşamlar bayanlar baylar.
00:34:56	- Wallace adına yer ayrılmış olacak.
00:34:59	Bir araba ayırtmıştık.
00:35:02	Bir araba mı?
00:36:13	Ricky Nelson'ı alkışlayalım.
00:36:16	Çok iyi Rick. Çok teşekkür ederim.
00:36:23	Ricky birazdan yine sahne alacak.
00:36:26	Umarım Jack Rabbit Slim's'de yemeğinizin tadına
00:36:31	Teşekkür ederim.
00:36:33	Phillip Morris'e telefon var.
00:36:37	Ne düşünüyorsun?
00:36:42	Canlı mumya sergisi gibi bir yer.
00:36:46	Hoşgeldiniz. Adım Buddy.
00:36:53	Biftekler, biftekler. Bana bir
00:36:57	Nasıl pişsin?
00:37:00	- Kömür gibi mi, yoksa kanlı mı?
00:37:03	Ve bir de vanilyalı kola.
00:37:06	Peki ya sen Peggy Sue?
00:37:08	Ben...
00:37:12	...bir Durward Kirby Burger. Kanlı olsun.
00:37:16	Ve beş dolarlık bir milk shake.
00:37:20	Nasıl olsun? Martin & Lewis mi yoksa
00:37:23	- Martin & Lewis.
00:37:29	Bildiğimiz shake mi?
00:37:32	- Bildiğim kadarıyla evet.
00:37:37	- Yok.
00:37:39	İçkileriniz hemen geliyor.
00:37:50	Bana da bir tane sarar mısın kovboy?
00:37:54	Bunu alabilirsin.
00:37:57	Teşekkürler.
00:38:03	Önemli değil.
00:38:09	Pekala.
00:38:13	Marsellus'un söylediğine göre
00:38:16	- Doğru.
00:38:19	Üç seneden biraz fazla.
00:38:24	Her sene oraya bir ay dinlenmeye giderim.
00:38:27	Öyle mi?
00:38:31	Nereden bilebilirsin ki?
00:38:39	Bir pilot film çevirmişsin.
00:38:42	- Benim 15 dakikam vardı.
00:38:46	''Tilki Gücü 5'' adlı bir kadın ajan grubu ile
00:38:50	- Ne?
00:38:53	Tilki, kurnaz olduğumuz için.
00:38:56	Güç, gücümüz kayda değer olduğu için.
00:38:58	Ve beş, beş kişi olduğumuz için.
00:39:01	Sommerset O'Neal adlı sarışın liderimizdi.
00:39:05	Japon tilki Kung Fu şampiyonuydu.
00:39:08	Siyah olan patlayıcı madde uzmanıydı.
00:39:12	Fransızın uzmanlık alanı seksti.
00:39:15	- Ya seninki?
00:39:19	Oynadığım karakterin adı Raven McCoy'du
00:39:22	Sirkte büyümüştü.
00:39:26	Dizi içinde, elinde bıçakla çok tehlikeli
00:39:30	Ve bir sürü fıkra biliyordu.
00:39:33	Eski bir vodvil oyuncusu olan dedesi
00:39:37	Dizi seçilseydi...
00:39:40	...her dizide başka bir fıkra anlatacaktım.
00:39:45	O fıkralardan bildiklerin var mı?
00:39:48	Bir tane biliyorum.
00:39:52	- Anlat.
00:39:55	Yapma, anlat haydi.
00:39:58	- Hoşuna gitmeyecek, ben de rezil olacağım.
00:40:01	50 milyon insana anlattın o fıkrayı.
00:40:05	- Gülmeyeceğim, söz.
00:40:09	Öyle demek istemedim.
00:40:12	Artık hiç anlatamam, üzerinde fazla konuştuk.
00:40:15	Saçma.
00:40:19	Martin & Lewis.
00:40:24	Vanilyali kola.
00:40:31	Enfes.
00:40:35	Tadına bakabilir miyim?
00:40:39	Memnuniyetle.
00:40:41	5 dolarlık bir shakein tadı nasılmış
00:40:46	- Kamışımı kullanabilirsiniz. Ben de bit yok.
00:40:49	Bitler bana dokunmaz.
00:40:52	Peki.
00:41:01	Olağanüstü lezzetli bir Milk Shake!
00:41:04	- Gördün mü?
00:41:43	- Sen de bundan nefret eder misin?
00:41:46	Rahatsız edici sessizlikten.
00:41:51	Neden hep saçma sapan da olsa konuşmak
00:41:55	Bilmiyorum. İyi bir soru.
00:41:59	Özel biriyle birlikte olduğunu...
00:42:04	...çenesini kapatıp, karşılıklı susabildiği
00:42:09	Henüz o aşamada olduğumuzu düşünmüyorum.
00:42:15	Bak ne diyeceğim.
00:42:18	Ben tuvalete burnumu pudralamaya gidiyorum.
00:42:21	Sen de burada otur ve ne söyleyeceğini düşün.
00:42:26	Kabul.
00:42:30	Tamam.
00:42:57	Kahretsin.
00:42:59	Kahretsin. Kahretsin.
00:43:05	Saç spreyi lazım.
00:43:16	Tuvalet dönüşünde masada yemeğin seni
00:43:20	Bir şeyler geldiği için şanslıyız.
00:43:22	Buddy Holly iyi bir garsona benzemiyor.
00:43:26	Marilyn Monroe masasında otursaydık
00:43:29	- Hangisi? İki Monroe var.
00:43:32	O Marilyn Monroe.
00:43:34	O Mamie Van Doren.
00:43:37	Jayne Mansfield bu akşam izinli herhalde.
00:43:42	- Bayağı zekisin.
00:43:46	Söyleyecek bir şey buldun mu?
00:43:52	Aslında evet.
00:43:55	...iyi bir insana benziyorsun ve ben...
00:43:59	...sana hakaret etmek istemem.
00:44:01	Bu alışılmış birbirimizi tanıyalım
00:44:07	Gerçekten de söyleyecek iki çift lafın var gibi.
00:44:10	Evet var.
00:44:13	- Ama kızmayacağına söz vermelisin.
00:44:17	Böyle bir şey için söz verilmez.
00:44:21	Ne soracaksan sor ama doğal tepkim
00:44:26	O zaman elimde olmadan sözümü
00:44:28	- Konuyu kapatalım.
00:44:31	Böylesine ilginç bir şeyi unutmak anlamsız olurdu.
00:44:35	- Gerçekten mi?
00:44:38	...izinsiz denesen daha heyecanlı olmaz mıydı?
00:44:43	Pekala. Soruyorum.
00:44:46	Antwan'a olanlar için ne düşünüyosun?
00:44:49	- Antwan da kim?
00:44:52	Balkondan düşmüştü.
00:44:56	Belki düştü belki de onu biri aşağı attı.
00:45:00	Ya da Marsellus attırdı.
00:45:03	Ya da senin yüzünden Marsellus tarafından
00:45:09	- Gerçekten mi?
00:45:11	Hayır. Sadece duyduğum bu.
00:45:14	- Kim anlattı?
00:45:17	Çok konuşuyorlar değil mi?
00:45:22	Öyle.
00:45:25	- Çekinme Vincent. Başka ne dediler?
00:45:29	O meşhur, 'S' ile başlayan kelime
00:45:32	Hayır. Sadece Antwan ayaklarına masaj
00:45:37	- Sonra?
00:45:40	Hepsi bu kadar.
00:45:43	Marsellus.
00:45:45	Tony, Rock Horror'ı ayaklarıma masaj yaptığı için
00:45:50	Sem de buna inandın mı?
00:45:52	Dinlediğimde mantıklı geldi bana.
00:45:56	Marsellus'un Toni'yi balkondan...
00:45:59	...bana ayak masajı yaptırdığı için attırdığı
00:46:03	Belki biraz abartılı ama gerçekten olmuş olabilir.
00:46:06	Marsellus'unki koruyucu içgüdüsüydü herhalde.
00:46:09	Bir erkeğin karısını koruması ayrı...
00:46:14	...bir kocanın karınısının ayaklarına dokundu
00:46:17	Ama böyle mi oldu?
00:46:20	Antwan sadece sıkmak içim elime dokundu.
00:46:26	Gerçekten mi?
00:46:28	Marsellus'un Tony'i neden balkondan
00:46:32	Marsellus ve Tony hariç.
00:46:34	Ama siz zamparalar yalnız kalınca kadın gibi
00:46:38	Bayanlar ve baylar. Beklediğiniz an geldi.
00:46:42	Dünyaca meşhur Jack Rabbit Slim'in Twist
00:46:49	Şimdi şanslı bir çift...
00:46:54	...Marilyn'in elinde tuttuğu bu güzel
00:46:58	İlk katılan çift kim acaba?
00:47:02	Biziz.
00:47:04	- Dans etmek istiyorum.
00:47:07	Hayır, hayır, hayır. Marsellus, kocam,
00:47:12	...sana her istediğimi yapman
00:47:16	Dans etmek istiyorum. Kazanmak istiyorum.
00:47:19	- İyi dans et.
00:47:22	İlk çiftimiz için büyük bir alkış.
00:47:30	Evet bu akşamki ilk çiftimizi tanıyalım.
00:47:35	Bayan Mia Wallace.
00:47:37	Size eşlik eden beyefendinin adı ne?
00:47:40	Vincent Vega.
00:47:42	Neler yapabileceğinizi görelim bakalım.
00:50:29	Rahatsız edici sessizlikten kastettiğin bu muydu?
00:50:32	Senin ne dediğini bilemeyeceğim.
00:50:36	İçki. Müzik.
00:50:40	İşemem lazım.
00:50:42	Bu kadarını bilmek istememiştim.
00:51:39	Sadece bir içki. O kadar.
00:51:42	Kabalık etme.
00:51:48	İyi geceler de ve eve git.
00:52:24	Bu tam bir ahlak testi.
00:52:29	Sadık olup olmadığını gösterecek.
00:52:32	Çünkü sadık olmak çok önemlidir.
00:53:22	Merhaba.
00:53:25	Çık şimdi, iyi geceler de.
00:53:29	Harika bir akşamdı.
00:53:32	Kapıdan çık, arabana bin, eve git. Masturbasyon
00:54:25	Pekala Mia.
00:54:27	Gitmem gerekiyor.
00:54:33	Kahretsin.
00:54:37	Kahretsin. Kahretsin!
00:54:42	Haydi kızım. Hemen çıkmamız gerek.
00:54:56	Sakın yanımda öleyim deme Mia!
00:55:00	Lanet olsun!
00:55:09	Aç şunu.
00:55:11	Yüzük sende mi?
00:55:13	Tabii ki.
00:55:17	Lütfen. Lütfen.
00:55:20	Elele tutuşun aşıklar.
00:55:28	Lanet olsun Lance.
00:55:36	Şimdi ne diyorsun?
00:55:38	Pes. Evleneceğim seninle!
00:55:41	Lance!
00:55:47	Duyabiliyorum.
00:55:49	Bu salaklara bu kadar geç aramamalarını
00:55:52	Evet söyledim.
00:55:55	Bu arayan salağa da aynısını söyleyeceğim.
00:55:59	Alo.
00:56:02	Lance. Ben Vincent.
00:56:05	Çok büyük bir sorunum var.
00:56:08	Yavaş ol be adam. Sorun ne?
00:56:12	- Aşırı doz almış bir kadın var yanımda.
00:56:15	Şaka yapmıyorum. Ayvayı yemiş
00:56:20	- Başka şansın yok.
00:56:22	Yanımda gebermek üzere.
00:56:25	O zaman hastaneye götür ve hemen
00:56:29	- Olmaz.
00:56:32	Onu bu hale sen soktun.
00:56:35	Cep telefonundan mı arıyorsun?
00:56:38	Kimsiniz? Sizi tanımıyorum.
00:56:41	Yanlış numara. Kapatıyorum.
00:56:52	Neler oluyor böyle?
00:56:57	Sen aklını mı kaçırdın?
00:57:00	- Cep telefonunda uyuşturucudan bahsedilir mi?
00:57:03	- Arabanla evime girdin.
00:57:06	Sağır mısın?
00:57:09	Bu karı Marsellus Wallace'ın karısı.
00:57:12	- Marsellus Wallace'ın kim olduğunu biliyormusun?
00:57:15	Geberirse ben de bittim.
00:57:18	Bana yardım etmediğini ve senin bahçende
00:57:22	Şimdi yardım et. Tut şunu.
00:57:26	Lanet olsun!
00:57:30	Lance!
00:57:33	Lanet olsun!
00:57:35	Saat sabahın bir buçuğu.
00:57:37	Dışarıda neler oluyor?
00:57:41	Kim bu?
00:57:43	Buzdolabına git ve adrenalin iğnesini getir.
00:57:46	- Nesi var?
00:57:48	- Götür şunu.
00:57:50	- Lanet olsun! Sana lanet olsun.
00:57:54	Onunla konuşmaya devam et tamam mı?
00:57:56	İğneyi getiriyor. Ben de küçük tıp
00:57:59	Tıp kitabını ne yapacaksın?
00:58:01	Daha önce hiç adrenalin iğnesi vurmadım!
00:58:03	Hiç gerekmedi. Müşterilerim
00:58:06	- Getir şunu.
00:58:09	- Seni tutmuyorum.
00:58:12	- Getir haydi.
00:58:17	- Acele et, kız gidiyor.
00:58:20	Ne arıyor?
00:58:22	- Bilmiyorum. Bir kitap.
00:58:25	- Küçük siyah bir tıp kitabı.
00:58:28	Küçük tıp kitabımı.
00:58:33	- Hiç görmedim.
00:58:36	- Madem önemli neden iğnenin yanında değil?
00:58:38	- Sinir etme beni.
00:58:43	Bu dağınıklıkta bir şey bulamazsın.
00:58:45	- Susmazsan seni çok kötü yaparım.
00:58:48	- Haksız mıyım? Domuz.
00:58:53	- Dalga geçme de iğneyi vur.
00:58:56	...sen üzerini çıkar ve kalbini bul.
00:59:00	- Tam olarak bulmak mı gerekiyor?
00:59:03	Kalbi tam olarak nerede bilmiyorum.
00:59:06	Tamam. Şimdi bir ispirtolu kalem lazım.
00:59:10	- Var mı?
00:59:12	İspirtolu kalem.
00:59:15	Lanet olası bir kalem.
00:59:18	- Haydi acele et.
00:59:26	- Haydi acele et.
00:59:28	- Hayır. İğneyi sen vuracaksın.
00:59:31	- Hiç yapmadım böyle bir şeyi.
00:59:34	Sen getirdin onu
00:59:37	Ben senin evine aşırı doz almış bir
00:59:41	Ver.
00:59:43	Ne yapacağımı söyle çabuk.
00:59:46	Tamam, şırıngayı kalbine sokacaksın.
00:59:49	Ama göğüs kafesini delmen gerek.
00:59:52	İğneyi kılıç gibi sokacaksın.
00:59:55	- Anladım. Üç kere mi?
00:59:58	Ama kalbine sokacak kadar derinlemesine.
01:00:02	Sonra şırıngayı çekeceksin.
01:00:05	- Tamam. Sonra ne olacak?
01:00:08	Bu şaka değil! Ya kız ölürse?
01:00:11	- Hayır. Kendine gelecek.
01:00:14	Tamam. Hazır mısın? Bir.
01:00:22	İki.
01:00:31	Üç.
01:00:48	İyiysen bir şey söyle.
01:00:51	Bir şey.
01:00:54	Bu komik oldu.
01:01:27	Mia.
01:01:31	Bu...
01:01:33	Bu olayı nasıl...
01:01:36	...kapatacağız sence?
01:01:38	Sen ne dersin?
01:01:43	Marsellus ebediyen yaşasa da...
01:01:47	...bu olaydan hiç haberi olmamalı diye
01:01:51	Bu olaydan haberi olursa...
01:01:54	...benim başım da seninki kadar derde girer.
01:01:56	Pek sanmıyorum.
01:01:59	Sen söylemezsen ben de söylemem.
01:02:04	Söz.
01:02:11	Tek kelime bile yok.
01:02:13	Güzel.
01:02:15	Şimdi izin verirsen eve gidip
01:02:22	Vincent.
01:02:26	Fıkrayı anlatayım mı?
01:02:30	Tabii.
01:02:32	Ama pek gülecek halim yok.
01:02:35	Gülmeyeceksin zaten, komik değil.
01:02:38	Ama hala duymak istiyorsan anlatacağım.
01:02:42	- Bekletme.
01:02:44	Sokakta üç domates yürüyor.
01:02:47	Baba, anne ve bebek domates.
01:02:50	Bebek domates geride kalıyor,
01:02:54	Bebek domatesi eziyor.
01:02:57	Ve ketçap diyor.
01:03:02	Ketçap.
01:03:08	Görüşürüz.
01:03:31	Bu da ne? Komik tatlı bir köpek.
01:03:35	Totemi canlı sanıyor.
01:03:38	Boşuna beklediğini bilmiyor.
01:03:41	O totem ezelden beri burada.
01:03:44	Butch?
01:03:49	- Butch, biraz ara verebilir misin?
01:03:52	Özel bir misafirimiz var.
01:03:59	Babanın bir esir kampında öldüğünü
01:04:04	Bu Bay, Yüzbaşi Koons.
01:04:08	Babanla aynı esir kampındaymış.
01:04:16	Merhaba küçük bey.
01:04:18	Hakkında çok şey duydum.
01:04:22	Babanın iyi arkadaşıydım.
01:04:25	Hanoy'daki o cehennemde...
01:04:28	...beş yıldan fazla kaldık.
01:04:31	Umarım bu...
01:04:33	...senin başına gelmez.
01:04:36	Ama ben ve baban gibi iki erkek bu kadar...
01:04:39	...zaman aynı yazgıyı paylaşırlarsa...
01:04:42	...birbirleri için belli
01:04:47	Ölen ben olsaydım..
01:04:50	Öyle olmadı...
01:04:52	Şimdi Binbaşi Coolidge, oğlum Jim'le
01:04:56	Durum şu ki ben seninle konuşuyorum.
01:05:01	Butch...
01:05:05	...sana bir şey getirdim.
01:05:13	Bu saati.
01:05:15	Babanın dedesi Birinci Dünya Savaşı'nda almış.
01:05:20	Knoxville, Tennessee'de küçük bir dükkanda
01:05:25	Kol saati üreten ilk firmaymış.
01:05:29	Önceleri yalnızca cep saatleri varmış.
01:05:32	Piyade Eri Coolidge tarafından...
01:05:35	...Paris'e gitmek üzere
01:05:38	Bu büyük dedenin savaş saatiymiş.
01:05:40	Savaşta her gün bunu takmış.
01:05:44	Görevi bittikten sonra
01:05:47	Deden saati...
01:05:52	...okyanusun ötesinde Almanlara karşı savaşa
01:05:56	...bir çaydanlıkta saklamış.
01:06:00	Bu savaşın adı bu sefer İkinci Dünya Savaşı olmuş.
01:06:04	Dedesi, büyük babana bu saati
01:06:09	Ama Dane'nin şansı babası kadar iyi değilmiş.
01:06:12	Dane bahriyeliydi.
01:06:15	...Wake lsland Muharebesinde şehit düştü.
01:06:19	Deden öleceğini biliyordu.
01:06:24	Adadan sağ olarak çıkacaklarına inanacak kadar
01:06:28	Japonlar gelmeden üç gün önce...
01:06:31	...bir savaş uçağının görevlisiyle konuştu.
01:06:37	Hiç tanımadığı bir adamdı.
01:06:40	Saati, daha hiç görmediği...
01:06:43	...küçük oğluna vermesini rica etti ondan.
01:06:47	Üç gün sonra deden öldü.
01:06:52	Savaştan sonra babaanneni ziyaret etti.
01:06:56	Henüz küçük olan babana, babasının
01:07:00	Bu saati.
01:07:08	Baban Hanoy, vurulduğunda
01:07:14	Yakalandı ve Vietnamlıların
01:07:17	O heriflerin eğer görürlerse...
01:07:21	...saate el koyacaklarını biliyordu.
01:07:25	Halbuki saat sana miras kalmalıydı.
01:07:29	Senin mirasına el koymalarını istemediği için...
01:07:33	...onu en emin yerde sakladı. Kıçında.
01:07:37	Onu beş yıl boyunca kıçında sakladı.
01:07:40	Dizanteriden ölürken
01:07:44	Bu metal yığınını ben de iki sene
01:07:48	Sonra...
01:07:50	Yedi yıl sonra aileme geri gönderildim.
01:07:54	Şimdi...
01:07:59	...küçük adam saati sana veriyorum.
01:08:25	Sıran geldi Butch.
01:08:34	Ağır siklette...
01:08:37	...sağ köşede mavi şortuyla...
01:08:41	...doksan beş kilo ağırlığında...
01:08:44	...Floyd Ray Wilson!
01:08:48	ALTlN SAAT
01:08:50	Kesin. Kesin.
01:08:52	- Wilson öldü.
01:08:55	...en vahşi karşılaşmasıydı.
01:08:58	Coolidge hızla ayrıldı.
01:09:01	Ne dersiniz Coolidge? Wilson'un öldüğünü
01:09:04	Evet. Bu gözlerinden belli oluyordu.
01:09:08	- Yerine kim olsa aynı hızla ringi terk ederdi.
01:09:11	...ne gibi etkileri olur?
01:09:13	Boks sporunu yerinden oynatmalı.
01:09:17	...önümüzdeki haftalarda hakem komitesinin gözü...
01:09:56	Bana inanmalısınız.
01:09:59	Marsellus.
01:10:01	Ben yapmadım!
01:10:04	- Nasılsın?
01:10:06	Akşam yemeği için teşekkür edemedim.
01:10:10	- Ne oldu?
01:10:12	- Antrenörü?
01:10:16	- Bence Butch onu da bizim gibi aldattı.
01:10:19	Emin olmamız gerek. Kafese alın hemen.
01:10:23	Ne biliyorsa bilmeliyim.
01:10:26	Butch'ın aranma işi nasıl olacak?
01:10:28	O pisliği dünyanın her tarafında arayacağım.
01:10:31	Hindiçin'de biri onu...
01:10:35	...pirinç kazanına saklasa bile.
01:10:37	Bizzat ben ilgileneceğim.
01:10:49	Bayım.
01:10:54	- Bayım.
01:10:57	Siz o boksör değil misiniz?
01:11:02	- Siz o musunuz?
01:11:05	Haydi ama.
01:11:08	O sizsiniz.
01:11:10	Siz olduğunuzu biliyorum.
01:11:14	Siz olduğunuzu söyleyin.
01:11:16	Benim.
01:11:19	Öbür boksörü öldürdünüz.
01:11:25	Öldü mü?
01:11:27	Radyoda öldü dediler.
01:11:33	Bunun için üzüldüm Floyd.
01:11:36	Nasıl bir his bu?
01:11:39	Ne nasıl bir his?
01:11:41	Bir adamı öldürmek.
01:11:44	İnsanın kendi elleriyle bir başkasını öldürmesi.
01:11:49	Sapık mısın?
01:11:51	Hayır.
01:11:53	Bu konu çok ilgimi çekiyor.
01:11:58	Birisini öldürmüş olan
01:12:04	Eeee?
01:12:06	Birini öldürmek nasıl bir his?
01:12:11	Söyleyeyim.
01:12:13	Bana bir sigara verirsen sorunu cevaplarım.
01:12:35	Evet, Esmarelda...
01:12:39	Villa Lobos.
01:12:43	Bu İspanyol ismi ama ben Kolombiyalıyım.
01:12:46	- İsmin oldukça şatafatlı tatlım.
01:12:49	Sizin isminiz ne?
01:12:51	Butch.
01:12:53	Butch.
01:12:56	- Anlamı ne?
01:13:00	Evet, söyle bakalım...
01:13:03	...Esmarelda.
01:13:05	Ne öğrenmek istiyorsun?
01:13:07	- Bir insanı öldürmenin nasıl olduğunu.
01:13:18	Sen söyleyene kadar öldüğünü bilmiyordum.
01:13:23	Öğrendikten sonra ne hissettiğimi
01:13:31	Kendimi hiç kötü hissetmiyorum.
01:13:45	Sana ne demiştim?
01:13:48	Anlaşmalı bir karşılaşma olduğundan
01:13:52	Biliyorum. Biliyorum. İnanılmaz.
01:13:54	Daha iyi bir boksör olsaydı yaşardı.
01:13:58	Eldivenlerini hiç bağlamazdı.
01:14:00	Bağlasaydı yaşardı.
01:14:04	Neyse kim takar? Her eşy oldu bitti.
01:14:08	Evet, zavallı mutsuz BayFloyd konusunu kapatalım.
01:14:11	Zengin Bay Butch'dan konuşalım biraz.
01:14:15	Ne kadar oynadın?
01:14:18	Sekiz bahisçinin hepsinde mi?
01:14:22	Yarın akşam olur mu?
01:14:25	Sonradan gelenler olur hep.
01:14:28	Harika haberler, evet.
01:14:30	Sabah Fabienne'le gidiyoruz.
01:14:35	Knoxville'e gitmemiz birkaç gün sürer.
01:14:38	Oldu kardeşim.
01:14:40	Haklısın.
01:14:42	Yerden göğe kadar haklısın.
01:14:44	Tamam Scotty. Bir dahaki sefer seni
01:14:48	Çok iyi kardeşim.
01:15:05	45.60 dolar.
01:15:11	Bu da...
01:15:13	...zahmetine karşılık küçük bir bahşiş.
01:15:17	Birileri bu akşam kimi aldığını sorarsa
01:15:21	Gerçeği.
01:15:23	İyi giyimli üç Meksikalıyı.
01:15:28	Bonsoir Esmarelda Villa Lobos.
01:15:31	Buenas Noches, Butch.
01:15:48	lşığı açma.
01:15:50	- Böyle iyi mi şekerim?
01:15:57	İşte yoruldun mu?
01:15:59	Oldukça.
01:16:01	Bir kavgaya karıştım.
01:16:03	Zavallı bebeğım.
01:16:06	Kaşıkçık oyunu oynayalım mı?
01:16:08	Duş almak istiyorum.
01:16:11	- Bir köpek gibi kokuyorum.
01:16:15	Ceketimi çıkarayım.
01:16:20	Aynada kendime baktım.
01:16:24	Bir göbeğim olsun isterdim.
01:16:27	Aynada kendine bakıyorsun ve göbek
01:16:31	Evet. Yuvarlak bir göbek.
01:16:34	Yuvarlak göbekler seksi oluyor.
01:16:36	O zaman mutlu olmalısın.
01:16:39	Çünkü bir göbeğin var.
01:16:41	Haydi oradan şişko.
01:16:44	Göbekçik denebilir ancak. Madonna'nın Lucky
01:16:48	İkisi aynı şey değil.
01:16:50	Arada bir fark mı var?
01:16:54	Çok büyük bir fark var.
01:16:56	Göbeğim olsaydı hoşuna gider miydi?
01:17:00	Hayır.
01:17:02	Göbek erkekleri aptal
01:17:06	Ama bir kadında top gibi bir göbek seksi duruyor.
01:17:09	Geri kalanı normal olmalı.
01:17:15	Ama göbek kocaman, yusyuvarlak
01:17:19	İki beden küçük daracık bir tişört
01:17:22	Daha belirgin olsun diye.
01:17:24	Erkeklerin hoşuna mı gidiyor sanıyorsun?
01:17:27	Erkeklerin hoşuna neyin gittiği
01:17:30	Göz ve dokunma zevklerinin nadiren
01:17:33	...büyük talihsizlik.
01:17:39	Kocaman bir göbeğin olsaydı
01:17:42	- Göbeğimi mi yumruklardın?
01:17:45	Seni boğarım.
01:17:47	Nefesin kesilene kadar bunu suratında tutarım.
01:17:51	- Yapar mısın?
01:17:53	- Kesin mi?
01:18:09	Her şeyi aldın mı?
01:18:11	- Evet aldım.
01:18:14	Her şey planlandığı gibi mi oldu?
01:18:16	Radyoyu dinlemedin...
01:18:19	Radyoyu dinlemedin mi?
01:18:21	Senin maçlarını hiç dinlemiyorum. Kazandın mı?
01:18:24	Kazandım, evet.
01:18:27	- Bırakmaya kararlı mısın?
01:18:30	Nihayet hedefine ulaştın.
01:18:33	Henüz hedefimize ulaşmadık bebeğim.
01:18:45	Tehlikedeyiz değil mi?
01:18:49	Bulurlarsa bizi öldürürler değil mi?
01:18:54	Ama bulamazlar değil mi?
01:19:00	Gelmemi istiyor musun hala?
01:19:05	Sana yük olmak istemem.
01:19:15	Söyle.
01:19:17	Fabienne.
01:19:20	Benimle gelmeni istiyorum.
01:19:23	- Sonsuza kadar mı?
01:19:28	Beni seviyor musun?
01:19:30	Her şeyden çok.
01:19:38	- Butch?
01:19:42	Bana dilinle zevk verir misin?
01:19:46	Öpecek misin onu?
01:19:50	Ama önce sen.
01:19:52	- Tamam.
01:20:05	Butch.
01:20:08	Mon amour.
01:20:27	Kaburgam kırıldı galiba.
01:20:29	- Dilinle yaparken mi?
01:20:33	Bana salak deme.
01:20:36	- Adım Fabienne
01:20:39	- Kes şunu.
01:20:41	Kapat çeneni bu geri zekalı. Böyle konuşmandan
01:20:44	Tamam özür diliyorum.
01:20:47	Sözümü geri alıyorum.
01:20:52	Bir havlu uzatır mısın
01:20:55	Bana Lale demen hoşuma gitti.
01:20:59	Geri zekalıdan daha iyi.
01:21:01	Sana geri zekalı demedim.
01:21:04	Sonra da sözümü geri aldım.
01:21:07	Butch?
01:21:09	Evet limonlu pastam.
01:21:11	- Nereye gidiyoruz?
01:21:14	Nereye gitmek istersen.
01:21:16	Çok para verecekler.
01:21:19	Ama bolluk içinde yaşamaya...
01:21:23	...yetecek kadar değil.
01:21:26	Güney Pasifik'e yerleşiriz sanıyordum.
01:21:29	Bu para daha fazlasına yeter.
01:21:33	- İstersek Bora Bora'da yaşayabilir miyiz?
01:21:36	Bıkınca da başka bir yere gidebiliriz.
01:21:39	Belki Tahiti ya da Meksika'ya gideriz.
01:21:41	İspanyolca bilmiyorum ama.
01:21:43	Bora Boraca da bilmiyorsun.
01:21:46	Meksikaca kolay.
01:21:49	Ne demek bu?
01:21:52	Ayakkabı dükkanı nerede?
01:21:54	Tükür lütfen.
01:21:58	Telaffuzun harika.
01:22:03	Çok yakında ''mamacita'' olacaksın.
01:22:09	- Saat kaç?
01:22:11	Yatma zamanı.
01:22:14	Tatlı rüyalar canım.
01:22:23	Butch?
01:22:31	Boşver.
01:22:43	Korkuttun beni.
01:22:58	- Ne seyrediyorsun?
01:23:02	Adını bilmiyorum
01:23:06	- Bunu mu seyrediyorsun?
01:23:11	Patlama ve savaş için
01:23:17	- Konu neydi?
01:23:22	Hayır aptal, rüyanı kastettim.
01:23:26	Hatırlamıyorum.
01:23:28	Rüyalarımı nadiren hatırlarım.
01:23:31	Sabahları ne kadar da
01:23:36	Haydi gidip bir yerlerde kahvaltı yapalım.
01:23:39	Bir öpücük daha, kalkacağım.
01:23:44	- Memnun oldun mu?
01:23:47	O zaman kalk tembel teneke.
01:23:51	Tanrım.
01:23:55	- Saat kaç?
01:23:59	- Trenimiz kaçta kalkıyor?
01:24:03	- Kahvaltıda ne yiyeceğim bil bakalım.
01:24:07	Bol pekmezli büyük bir porsiyon...
01:24:11	...böğürtlenli krep.
01:24:13	Tavada yumurta, ve beş sosis.
01:24:17	Yanında ne içersin?
01:24:19	İyi görünüyor.
01:24:23	İçecek, büyük bir bardak portakal suyu ve...
01:24:26	...bir fincan sade kahve.
01:24:29	- Sonradan da bir dilim kek.
01:24:33	Kek her zaman yenir.
01:24:37	Böğürtlenli kek, krepteki gibi.
01:24:40	Üstüne de ince bir dilim eritilmiş peynir.
01:24:43	Saatim nerede?
01:24:50	Orada.
01:24:52	- Hayır değil.
01:24:55	Hem de nasıl.
01:24:59	Gerçekten yanına aldın mı?
01:25:01	Evet, sehpanın üstündeydi.
01:25:04	- Kangurunun içinde mi?
01:25:07	Ama şimdi yok.
01:25:10	Ama orada olmalı.
01:25:13	Evet olmalıydı ama yok işte.
01:25:22	Fabienne, lanet saat nerede?
01:25:28	Saati bana bırakabilmek için neler
01:25:32	Anlatacak zamanımım yok ama çok çekti.
01:25:35	Tüm bunlar yansa da olur. Ama sana saati
01:25:40	Düşün.
01:25:42	- Saati yanına aldın mı?
01:25:45	Sanıyorum ne demek?
01:25:50	Aldım.
01:25:53	Emin misin?
01:25:56	Hayır.
01:26:01	Kahretsin! Kahretsin!
01:26:02	Kahretsin!
01:26:07	Ne büyük bir salak olduğunun farkında mısın?
01:26:10	Hayır.
01:26:14	Senin suçun değil.
01:26:21	Dairede unuttun.
01:26:29	Dairede unuttuysan senin suçun değil.
01:26:34	Sana bir sürü şey taşıttım.
01:26:40	Hatırlattım gerçi ama...
01:26:42	...benim için değerini açıklamadım sana.
01:26:47	Değerini sana söylemeliydim.
00:00:01	...benim için değerini açıklamadım sana.
00:00:06	Değerini sana söylemeliydim.
00:00:10	Kafamın içini okuyacak halin yok.
00:00:12	Değil mi?
00:00:24	Özür dilerim.
00:00:26	Tamam. Ama yalnız kahvaltı edeceksin.
00:00:29	Ne demek bu?
00:00:34	Daireye gidip saati almam gerekiyor.
00:00:39	Gangsterler orada seni aramayacaklar mı?
00:00:41	Gidince anlayacağız.
00:00:45	Ordalarsa ve başa çıkamazsam...
00:00:48	...kaçar gelirim.
00:00:50	Yanıma aldığımı sanmıştım.
00:00:59	Al sana biraz para.
00:01:02	İyi bir kahvaltı yap.
00:01:04	Arabanı alıyorum. Daha böğürtlenli kek
00:01:08	Böğürtlenli kek.
00:01:10	O kadar hızlı değil.
00:01:12	- Ama oldukça hızlı, tamam mı?
00:01:15	Hoşçakal.
00:01:18	Kahretsin. Her şeyi almış, babamın
00:01:21	Özellikle hatırlatmıştım. Sehpanın üstüne.
00:01:24	Özellikle saatimi unutma demiştim.
00:04:00	İyi gidiyor Butch.
00:07:03	Seni yakalayamazlar Butch. Seni hala
00:07:39	Lanet olası.
00:07:51	- Öldü mü dersin?
00:07:54	- Aman Tanrım.
00:08:05	Mahkemeye giderseniz yardımcı olurum. O adam
00:08:09	Size çarptı, sonra arabaya çarptı.
00:08:12	- Kim?
00:08:18	Delirdim mi ne?
00:08:35	Vuruldum.
00:08:59	- Yardımcı olabilir miyim?
00:09:02	Dur bakalım bir dakika.
00:09:05	Ne yapmak istiyorsun?
00:09:07	Gel bakalım lanet olası.
00:09:10	Acıyı hissediyor musun?
00:09:13	İşte gurur buna denir.
00:09:14	Bununla savaşacaksın.
00:09:18	- Beni öldürsen daha iyi.
00:09:21	Evet birinin kafası kopacak.
00:09:23	Dur bakalım sen.
00:09:26	- Bu senin işin değil.
00:09:29	- At silahını.
00:09:32	At silahını.
00:09:39	Ayağını zenciden çek.
00:09:42	Ellerini ensende bağla.
00:09:44	Bara doğru gel
00:09:46	Bu lanet herif...
00:09:48	...beni öldürecek.
00:09:49	Çeneni kapat.
00:10:16	Zed.
00:10:19	Örümcek ağına iki sinek düştü.
00:11:08	Benim dükkanımda kimse kimseyi öldüremez.
00:11:11	Zed ve benden başka.
00:11:16	Bu Zed.
00:11:30	- Hani beni bekleyecektin?
00:11:37	Bunları kim benzetti böyle?
00:11:40	Kendi kendilerine yaptılar.
00:11:44	Bu herif şunu vuracaktı.
00:11:49	Doğru mu?
00:11:56	Grace nasıl?
00:11:59	- Bugün salı değil, değil mi?
00:12:03	O zaman iyidir
00:12:06	İyi. Topalı getir.
00:12:12	Uyuyor galiba.
00:12:14	O zaman uyandırman gerekecek.
00:12:56	Kalk.
00:13:10	Otur.
00:13:22	Hanginiz ilk olsun?
00:13:25	Henüz emin değilim.
00:13:32	Onda bunda şundadır.
00:13:34	Kölenin...
00:13:37	Ayak parmağındadır.
00:13:39	Haykırırsa kölen, bırakırsın.
00:13:43	Şunda bunda ondadır.
00:13:50	Annem der ki...
00:13:53	...mükemmeli seç.
00:13:56	Ve... Sen... O...
00:14:00	Sen.
00:14:05	Yani sensin koca adam.
00:14:12	- Burada mı yapalım?
00:14:16	Bana uyar.
00:14:42	Gözünü bundan ayırma.
00:17:26	Kapa çeneni!
00:17:31	Becer onu.
00:17:35	Haydi!
00:17:40	Becer onu. Evet.
00:18:14	Silahı istiyorsun değil mi Zed?
00:18:19	Haydi al.
00:18:22	Haydi al.
00:18:27	Haydi alsana.
00:18:30	Silahı almanı istiyorum. Zed.
00:18:40	Kenara çekil Butch.
00:18:54	Kahretsin.
00:19:00	İyi misin?
00:19:04	Hayır dostum.
00:19:06	İyi olmaktan çok uzağım.
00:19:20	Şimdi ne olacak?
00:19:25	Ne mi olacak?
00:19:28	Ne olacağını sana söyleyeyim.
00:19:32	Bir kaç kafası iyi zenci göndereceğim buraya.
00:19:34	Bu herifi burada...
00:19:37	...kerpeten ve kaynak aletiyle işleyecekler.
00:19:42	Beni duyuyor musun beyaz çocuk?
00:19:46	Senin işin daha bitmedi.
00:19:48	Senden alacaklarım var daha.
00:19:54	Benim dediğim biz ne olacağız?
00:20:02	O mesele mi?
00:20:06	Sana ikimizin ne yapacağını söyleyeyim.
00:20:11	Sen ve ben yok.
00:20:15	Artık yok.
00:20:20	Ödeştik mi yani?
00:20:23	Evet, ödeştik.
00:20:25	İki şey var.
00:20:29	Bu olayı kimseye söyleme.
00:20:33	Bu iş senin, benim ve...
00:20:37	birazdan dayanılmaz acılar çekecek olan...
00:20:41	...tecavüzcünün arasında.
00:20:44	Başka kimseyi ilgilendirmez.
00:20:47	İkincisi...
00:20:49	...bu gece bu şehri terk edeceksin. Hemen.
00:20:54	Ve gittiğin yerden...
00:20:55	...bir daha dönmeyeceksin.
00:20:57	Yoksa sen gidersin.
00:21:00	Los Angeles'daki tüm haklarını
00:21:05	Anladım.
00:21:08	Defol git şimdi.
00:21:35	Lanet olsun.
00:22:09	Fabienne.
00:22:12	Fabienne.
00:22:16	Fabienne.
00:22:22	- Eşyalarımız ne olacak?
00:22:25	- Aşağıya gel.
00:22:27	- Haydi. Konuşmayı bırak.
00:22:34	Haydi tatlım.
00:22:38	Bu motoru nereden buldun?
00:22:41	- Bu motor değil, tatlım, bu bir Chopper.
00:22:45	Üzgünüm, tatlım. Arabanı çarptım.
00:22:49	Haydi, gidelim, acele et.
00:22:55	- Yaralandın mı?
00:22:59	Hayatım, yola koyulmalıyız.
00:23:02	Tatlım lanet olası yola koyulalım haydi.
00:23:06	Canım, özür dilerim. Gel bakayım.
00:23:09	Özür dilerim.
00:23:11	- Özür dilerim.
00:23:15	Affedersin. Endişelenmeni istemezdim.
00:23:18	- Kahvaltın nasıldı?
00:23:20	Böğürtlenli krep var mıydı?
00:23:22	Böğürtlenleri yokmuş. Ben de tereyağlı aldım.
00:23:26	Senden ayrıldıktan sonra...
00:23:29	...hayatımın en garip gününü yaşadım.
00:23:32	Gitmeliyiz. Haydi.
00:23:34	Butch kimin motoru bu?
00:23:36	- Bu bir Chopper bebeğim.
00:23:39	- Zed'in.
00:23:41	Zed öldü tatlım. Zed öldü.
00:23:56	BONNİE OLAYl
00:23:59	Evet yaptın Brett.
00:24:01	Onu becermeye çalıştın ama Marcellus Wallace'ı,
00:24:04	...hiç kimse beceremez.
00:24:07	- Aman Tanrım .Ölmek istemiyorum.
00:24:10	- Evet.
00:24:13	Durumumuza da uygun.
00:24:15	Ezekiel 25:17.
00:24:19	Adalete giden yol...
00:24:23	...bencillerin cürümleri...
00:24:25	...ve kötü adamların despotluğu ile bezenmiştir.
00:24:28	Merhamet ve iyi niyet adına...
00:24:33	...karanlık yolda güçsüzlere
00:24:36	Çünkü, kardeşinin koruyucusu ve...
00:24:38	...kayıp çocukların kurtarıcısıdır o.
00:24:41	Ve şöyle devam ediyor: Kardeşlerimi...
00:24:45	...zehirlemek ve yok etmek...
00:24:47	...isteyenlerden acımasızca intikam alacağım.
00:24:51	Onları cezalandıracağım ki, intikam alanın ben...
00:24:55	...yani Tanrı'nın kendisi olduğunu anlasınlar.
00:25:06	Öldüm, öldüm.
00:25:09	- Bu senin arkadaşın mı?
00:25:11	Vincent, Marvin.
00:25:14	Söyle, yakınmayı bıraksın.
00:25:17	Marvin. Marvin.
00:25:20	Geberin aşağılık herifler.
00:25:51	Niye birisinin banyoda olduğunu söylemedin?
00:25:55	Aklından mı çıkmıştı?
00:25:58	...olduğunu unuttun mu?
00:25:59	Tabancanın boyunu gördün mü?
00:26:08	Ölebilirdik.
00:26:11	Biliyorum. Şanslıydık.
00:26:12	Hayır, hayır. Bu şans değildi.
00:26:15	- Evet belki.
00:26:20	İlahi müdahale nedir biliyor musun?
00:26:27	Sanırım.
00:26:29	Tanrı cennetten geldi ve mermileri durdurdu.
00:26:32	Doğru.
00:26:35	Tanrı Cenneten geldi ve bu mermileri durdurdu.
00:26:39	Sanırım gitme vaktimiz geldi, Jules.
00:26:41	Yapma. Bu olayı hafife alma.
00:26:43	- Burada bir mucize oldu adamım.
00:26:47	Hayır.
00:26:50	Bu dini tartışmayı arabada sürdürelim mi?
00:26:53	Ya da hapiste polislerle.
00:26:55	Ölebilirdik dostum.
00:26:58	Burada bir mucize yaşadık. Bunu
00:27:02	Tamam, mucizeydi.
00:27:13	Haydi, zenci. Gidelim.
00:27:18	''Polisler'' adlı diziyi bilir misin?
00:27:20	Bir kere izlemiştim.
00:27:23	...çatışmayı anlatıyordu.
00:27:27	Adamın üzerine şarjörü boşaltıyor ama hiçbir şey
00:27:30	Adamlar karşı karşıya.
00:27:33	Yani, tuhaf ama oluyor işte.
00:27:37	Kör adamı oynamaya devam et sen.
00:27:41	- Ne demek istiyorsun?
00:27:44	Bundan sonra beni emekli bil.
00:27:47	- Lanet olsun.
00:27:49	- Kahretsin.
00:27:51	Neden böyle şeyler diyorsun?
00:27:52	Marsellus'a bıraktığımı söyleyeceğim.
00:27:55	- Sebebini de söyle.
00:27:58	- Eminim çok gülecektir.
00:28:02	Marvin. Sen ne sonuç çıkarıyorsun?
00:28:05	Hiç bir fikrim yok.
00:28:07	Olmalı. Tanrının cennetten gelip mermileri
00:28:11	Neler oluyor?
00:28:13	Kahretsin!
00:28:15	- Marvin'i suratından vurdum.
00:28:18	Kazara oldu!
00:28:20	Başımdan geçmeyen saçmalık kalmadı,
00:28:23	Kaza oldu işte. Bir tümseğin falan
00:28:26	Araba tümsekten falan geçmedi.
00:28:28	İstemeden oldu.
00:28:31	Yaptığın pisliğe bak.
00:28:34	- İnanamıyorum.
00:28:37	Arabayı yoldan çıkarmamız lazım. Kana bulanmış
00:28:41	- Tanıdık bir yere bırakalım.
00:28:44	Marsellus'un burada tanıdığı yok.
00:28:46	- Bu çevreyi ben de bilmiyorum.
00:28:49	- Ne yapıyorsun?
00:28:52	- Neresi bu Toluca Gölü?
00:28:55	Jimmie evde yoksa ne yapacağımızı ben de
00:28:58	Çünkü buralarda başka ortağım yok.
00:29:01	Jimmie nasılsın? Ben Jules.
00:29:04	Ben ve arkadaşım yoldan kaybolması
00:29:08	Bize bir kaç saatliğine garajın lazım.
00:29:11	Jimmie'ye karşı çok dikkatli olmamız gerekiyor.
00:29:14	Yanlış bir söz edersek bizi kovar.
00:29:18	- Ya yardımcı olmazsa?
00:29:21	Ama o noktaya gelmek istemiyorum.
00:29:23	Arkadaşının evine gelip neyin ne olacağını
00:29:26	Ağzı çok bozuk olmasın.
00:29:28	Demin Marvin'i görünce çıldırdı.
00:29:30	Kendini onun yerine koy. Saat sabahın sekizi.
00:29:33	Böyle bir şey beklemiyordu.
00:29:35	Bize yardımcı olduğunu unutma.
00:29:38	Küfür edip duracaksa yardımını bir
00:29:42	- Lanet olsun, havluya ne yaptın?
00:29:46	- Önce yıkamalıydın.
00:29:49	- Gördüm yalnızca ıslattın.
00:29:52	Sabun iyi olsa çıkardı belki.
00:29:54	Aynı sabunu kullandım.
00:29:56	Ama havlu aybaşı bezine benzemiyordu daha önce.
00:29:59	Ya gelip de havluyu görürse?
00:30:02	İşte bundan ötürü durum gerginleşiyor.
00:30:06	Dinle. Seni tehdit etmek istemem.
00:30:09	Sana saygım var. Ama beni böyle
00:30:13	Tamam. Oldu.
00:30:16	Böyle nazik rica edersen olur.
00:30:19	Arkadaşına bak şimdi, haydi.
00:30:23	Lanet olsun, Jimmie.
00:30:26	Enfes bir kahve.
00:30:28	Çok memnun olduk.
00:30:30	Zevkli birinin seçimi.
00:30:34	Bu nefis şeyi bizim için hazırlamış.
00:30:37	- İçinde ne özü var bunun?
00:30:39	Kahvenin ne kadar iyi olduğunu
00:30:43	Kendim aldım.
00:30:45	Bonnie en kötüsünü alır.
00:30:47	Ben pahalısını alırım. Çünkü damak zevkim var.
00:30:51	Ama şu anda beni ilgilendiren
00:30:55	Garajımdaki ölü zenci.
00:30:57	- Jimmie, hiç merak etme...
00:31:00	Sana bir şey soracağım.
00:31:02	...girişte, ''Ölü Zenci Deposu'' diye
00:31:05	- Görmediğimi biliyorsun.
00:31:09	...bir levha gördün mü?
00:31:11	Hayır görmedim.
00:31:13	- Neden görmediğini biliyor musun?
00:31:16	Çünkü burası ölü zenci deposu değil de ondan.
00:31:21	- Onu burada depolamayacağız.
00:31:24	Bonnie eve geldiğinde bir ceset görürse
00:31:28	Evlilik danışmanı, deneme ayrılığı falan yok.
00:31:31	Ben boşanmak istemiyorum.
00:31:34	Sana yardım etmek isterim ama bu yüzden karımı
00:31:39	Jimmie, Jimmie seni terketmeyecek.
00:31:41	Bana bir daha Jimmie deme.
00:31:45	Dediğin hiçbir şey karımı unutmamı sağlamaz.
00:31:52	Bir buçuk saat sonra işten gelecek.
00:31:56	Hastanede gece nöbetinde.
00:31:59	Bir kaç yeri mi arayacaksın?
00:32:02	Ne yaparsanız yapın ama karım eve
00:32:06	Sorun yaratmak istemiyoruz.
00:32:09	Sırf adamlarımı arayacağız.
00:32:12	Sorun yarattınız bile.
00:32:15	Bonnie eve gelirse başım büyük belaya girecek.
00:32:18	Bana bir iyilik yap. Telefon yatak odasında.
00:32:21	Peki, diyelim ki eve geldi.
00:32:24	Sence ne yapar?
00:32:28	Tabii ki çıldırır.
00:32:30	Bu cevap değil.
00:32:33	Demek istediğim ne kadar çıldırır? Az mı çok mu?
00:32:36	Bonnie meselesinin ne kadar şiddetli...
00:32:38	...olacağını bilmemiz gerek.
00:32:40	Eve gelip de mutfağında bir sürü..
00:32:44	...gangsteri görünce...
00:32:46	...ne yapacağını kimse bilemez.
00:32:51	Anladım, Jules.
00:32:53	Eğerleri düşünüyorum sadece.
00:32:56	Eğerler önemli değil.
00:32:59	Bir tek şunu duymak istiyorum senden ''Sorun yok,
00:33:02	Sen yardım ekibini bekle.
00:33:06	Senin için sorun yok Jules.
00:33:10	Ben hallederim.
00:33:12	Oradakileri sakinleştir ve şu anda yolda olması
00:33:17	Wolf'u mu gönderiyorsun?
00:33:19	Memnun oldun mu pislik?
00:33:21	Evet zenci.
00:33:23	Söylemen gereken buydu işte.
00:33:26	Histerik bir tip mi?
00:33:30	Ne zaman gelecekmiş?
00:33:35	Ana isimleri ver.
00:33:39	Jules.
00:33:43	Vincent.
00:33:49	Jimmie.
00:33:52	Bonnie.
00:34:00	Yarım saat uzaktalar.
00:34:04	Dokuz dakika otuz sekiz saniye sonra.
00:34:19	Siz Jimmie misiniz? Sizin eviniz mi?
00:34:22	- Öyle.
00:34:25	- Güzel. Bir tane var.
00:34:28	Buyurun.
00:34:30	Siz Jules. Siz de Vincent olmalısınız.
00:34:34	Konuya girelim.
00:34:36	Zamanımız yok dendi.
00:34:39	Yüzde yüz.
00:34:41	Eşiniz Bonnie dokuz otuzda gelecek doğru mu?
00:34:45	Bana anlatılana göre eğer gelip bizi
00:34:49	- Evet.
00:34:53	Dediklerimi yaparsanız zaman yeter.
00:34:57	Şimdi, garajda kafası olmayan bir ceset var.
00:35:08	Jimmie.
00:35:10	Bir ricam olacak.
00:35:13	- Bir fincan da ben alabilir miyim?
00:35:18	Nasıl içersiniz?
00:35:21	Şekerli ve sütlü.
00:35:25	Araba hakkında bilmem gerekenler.
00:35:29	Duman çıkarır mı? Çok gürültü yapar mı?
00:35:32	- Görüntüsü dışında her şeyi tamam.
00:35:36	Yolun ortasında frenler çalışmamazlık etmesin.
00:35:39	- Bildiğim kadarıyla bu araba saat gibi işler.
00:35:43	Mutfağa dönelim.
00:35:50	- Bay Wolf, kahveniz.
00:36:01	Pekala. İlk önce siz ikiniz.
00:36:03	Cesedi bagaja tıkın.
00:36:06	Burası tertipli bir ev.
00:36:08	- Deterjan vardır bir yerlerde.
00:36:12	Güzel. Siz ikiniz temizlik malzemelerini alıp...
00:36:15	...arabanın içini temizleyin.
00:36:19	Sonra arka koltuğu temizleyin. Beyin ve kafatası
00:36:23	Sonra koltukları silin.
00:36:26	Çok iyi olmasına gerek yok.
00:36:29	Sadece çok kirli olan yerlerle uğraşın.
00:36:33	Kirli yerler önemli.
00:36:37	Jimmie, çamaşır dolabını soymak zorundayız.
00:36:40	Bir sürü örtü lazım.
00:36:43	Kalın ve koyu renk.
00:36:46	Arabayı hazırlamamız gerek.
00:36:51	Koltukları örteceğiz.
00:36:53	Polis durdurursa anlaması uzun sürmez.
00:36:57	Ama arabanın dışarıdan normal görünmesi gerek.
00:37:00	Jimmie, yolu göster bize. İş başına.
00:37:02	''Lütfen'' iyi olurdu.
00:37:05	- Tekrarlasana.
00:37:10	Lütfen demek için gelmedim buraya.
00:37:15	Hayatta kalma içgüdünüz sağlamsa...
00:37:18	...dediklerimi büyük
00:37:20	Yardım için buradayım. Yardımım istenmiyorsa,
00:37:24	Hayır Bay Wolf, öyle değil.
00:37:27	Bay Wolf. Saygısızlık etmek istemedim.
00:37:30	Sadece emir almaktan hoşlanmam.
00:37:33	Size sert çıktıysam zaman kısıtlı olduğu için.
00:37:36	Çabuk düşünür ve konuşurum. Siz de çabuk
00:37:41	Yani, işte sana bol şekerli bir ''Lütfen''. Şimdi
00:37:48	Bana öyle bakma. Tamam mı?
00:37:54	7 4 Chevy Nova.
00:37:59	Yeşil.
00:38:02	İçindeki pislik dışında
00:38:07	Yaklaşık 20 dakika.
00:38:11	Aranan kimse yok.
00:38:15	Sen iyi bir adamsın Joe. Teşekkürler.
00:38:19	- Nasıl gidiyor?
00:38:21	Her şey burada.
00:38:24	- Ama Bay Wolf bir şeyi anlamanız gerek.
00:38:27	Bir şeyi anlaman lazım Winston.
00:38:31	Hayır sağol.
00:38:32	Bunlar en iyi çarşaflarımız.
00:38:35	Conrad amcayla Ginny Teyzenin...
00:38:38	...düğün hediyeleri.
00:38:41	- Artık aramızda yoklar. Yardım etmek isti...
00:38:45	- Sakıncası yoksa?
00:38:49	Conrad Amcayla, Ginny Teyze milyoner miydi?
00:38:55	Hayır.
00:38:57	Ama Marcellus amcan öyle.
00:39:00	Eminim Conrad amca ve Ginnny Teyze
00:39:05	...kocaman bir yatak odası hediye ederdi.
00:39:09	Marcellus Amca bunu memnuniyetle yapar.
00:39:16	Ben meşe ağacını severim. Benim yatak
00:39:21	Ya sen Jimmy? Neyi seversin?
00:39:24	Meşeyi sever misin?
00:39:27	Meşe iyidir.
00:39:35	Bu pisliğini hiç affetmeyeceğim.
00:39:38	İğrenç bir pislik.
00:39:41	Jules şu felsefeyi bilir misin?
00:39:44	...hemen hatalarının tümü affolur.
00:39:47	Bırak bu saçmalığı.
00:39:50	O lafı eden herif senin gibi bir hıyar yüzünden
00:39:53	...toplamak zorunda değildi.
00:39:56	Ben bir yarış arabasıyım.
00:40:00	Kırmızıda olan yarış arabası tehlikelidir
00:40:03	Hepsi bu.
00:40:05	- Patlayabilir misin?
00:40:07	Ben de atom parçasıyım lanet olası.
00:40:10	Elime her beyin gelişinde dinamit oluyorum.
00:40:13	Navarone toplarına dönüşüyorum.
00:40:15	Aslında, ben ne yapıyorum böyle arkada?
00:40:18	Beyin temizleme işini
00:40:21	Ben camları sileceğim sen de zencinin
00:40:33	İyi çalışmışsınız beyler.
00:40:36	Belki gerçekten paçayı kurtaracağız.
00:40:38	İnanamıyorum bu o araba mı?
00:40:40	Henüz sevinmek için erken.
00:40:44	Birincisi: Araba temiz. İkincisi: Siz kirlisiniz.
00:40:47	Siz ikiniz temizlenin.
00:40:51	Soyunun.
00:40:52	- Hepsini mi?
00:40:56	Acele edin. 15 dakika sonra...
00:40:59	...Jimmie'nin karısı geliyor.
00:41:02	Sabahları buz kesiyor.
00:41:04	Gerçekten gerekli mi?
00:41:06	- Neye benzediğinizi biliyor musunuz?
00:41:09	Birisinin kellesini uçurmuş tiplere benziyorsunuz.
00:41:12	Bu paçavraları çıkarmanız kesinlikle gerekli.
00:41:20	Jimmie'nin çöp torbasına atın.
00:41:22	Çöpçü alsın diye dışarıda bırakmayın sakın.
00:41:26	Merak etme, yanımıza alacağız. Jimmy. Sabun.
00:41:32	Evet beyler.
00:41:34	Hapishaneyi biliyorsunuzdur. Başlıyoruz.
00:41:37	Lanet olsun su çok soğuk!
00:41:40	Sizin yapmanız daha iyi.
00:41:43	Sabundan korkmayın. İyice sürün.
00:41:46	- Vincent'in saçında.
00:41:49	Haydi devam edin, haydi.
00:41:53	Havlu.
00:42:05	Yeterince kurulandınız. Sıra giysilerde.
00:42:08	Mükemmel.
00:42:11	Daha iyi planlanamazdı.
00:42:14	Beyler şeye benziyor.
00:42:16	Neye benziyorlar Jimmie?
00:42:19	Salağa. Bir çift salağa benziyorlar.
00:42:22	Bunlar senin giysilerin lanet herif.
00:42:26	Biraz daha gülersek kodesi boylarız.
00:42:28	Beni yalvartmayın.
00:42:33	Tamam beyler, şimdi kuralları belirleyelim.
00:42:36	Canavar Joe'nun çekici servisine gideceğiz.
00:42:40	Canavar Joe ve kızı Raquel zor durumda
00:42:43	Dükkan Hollywood'un kuzeyinde.
00:42:45	Hollywood yoluna gireceğiz.
00:42:49	İçine edilen arabayı ben sürüyorum.
00:42:53	Sen benim Acura'yla geleceksin.
00:42:55	Bir kanun koruyucusu yolumuza çıkarsa...
00:42:59	...hiç kimse bir şey yapmayacak.
00:43:02	- Ne dedim?
00:43:05	- Önce ne?
00:43:07	Çok doğru. Peki ya sen?
00:43:09	Peki ya sen? Nalları dizginleyebilecek misin?
00:43:13	Silah birdenbire ateşledi. Neden anlamadım.
00:43:17	Hızlı süreceğim. Bana yetiş.
00:43:20	Arabamda en ufak değişiklik olursa...
00:43:22	...Korkunç Joe iki ceset temizler.
00:43:29	Çekil Rex.
00:43:32	- Kurtulduk mu?
00:43:34	- Güzel.
00:43:38	Günün birinde her şey ona kalacak.
00:43:40	Merhaba.
00:43:43	Voleybol maçına falan mı gidiyorsunuz?
00:43:47	Kahvaltı etmeye gidiyoruz.
00:43:49	Sizi bir yere bırakalım mı?
00:43:52	- Redondo.
00:43:53	Bir şey görüyorum.
00:43:56	Bir taksi görüyorum.
00:43:59	Haydi kaybolun. İyi geceler de Racquel.
00:44:02	- İyi geceler Racquel.
00:44:05	Beladan uzak durun
00:44:07	Sizi iş başında izlemek
00:44:11	Gerçekten öyle Bay Wolf.
00:44:14	Winston diyebilirsiniz.
00:44:17	- Gördün mü genç bayan?
00:44:20	- Saygılı olmak insanın kişiliğini gösterir.
00:44:24	Bir kişi olmak
00:44:35	Taksiyi paylaşalım mı?
00:44:37	Kahvaltı iyi gelirdi.
00:44:42	Harika.
00:44:48	Avrupalı olduğunu sandım.
00:44:51	- Evet İngiliz Bob kadar Avrupalı.
00:44:55	- Ne kadar da sakindi.
00:44:57	Her şeyi kontrol altında tuttu.
00:44:59	Kafa yaptığın zaman kızmadı bile. Şaşırdım.
00:45:03	Kızartılmış jambon mu?
00:45:06	Domuz eti yemiyorum.
00:45:08	- Yahudi misin?
00:45:11	- Neden?
00:45:14	Pis hayvanları yemem.
00:45:16	Kızartılmış jambon ve domuz
00:45:19	Sıçan eti de kabak tatlısı gibi olabilir
00:45:22	Çünkü o lanet şeyi yiyemem.
00:45:25	Domuz kendi bokunda yatıp çiftleşir.
00:45:28	Kendi dışkısında yaşayan hiçbir şeyi yemem.
00:45:32	- Peki ya köpek? O da kendi dışkısını yiyor.
00:45:36	Ama köpekleri pis bulmuyorsun değil mi?
00:45:39	Pis hayvan değiller.
00:45:42	Ama kirliler.
00:45:44	Ama Köpekler kişilikli hayvandır.
00:45:48	Domuz daha kişilikli olsaydı pis olmayacak mıydı?
00:45:52	Çok çekici bir
00:45:56	Miss Piggy'den daha hoş olması gerekir.
00:46:05	Çok iyi.
00:46:07	Keyfin düzeliyor.
00:46:10	Biraz önce çok ciddiydin.
00:46:13	- Düşünüyordum.
00:46:16	- Tanık olduğumuz mucizeyi.
00:46:19	- Benim gördüğüm delice bir rastlantıydı.
00:46:24	- Tanrının işi.
00:46:30	Tanrı imkansızı mümkün kılarsa.
00:46:35	Ama bu sabahki...
00:46:37	...bambaşka bir şey.
00:46:39	Önemli olan o değil.
00:46:43	Tanrı mermiyi durdurabilir. Kolayı Pepsi yapar.
00:46:48	Sen değerine göre karar veriyorsun.
00:46:51	Tanık olduğumuz tecrübenin...
00:46:53	...mucize gibi olup olmadığı önemsiz.
00:46:56	Önemli olan Tanrı'ın elini hissetmem.
00:47:00	Tanrı bizzat müdahale etti.
00:47:02	Ama neden?
00:47:03	Nedenini bilmiyorum.
00:47:06	- Artık böyle devam edemem.
00:47:09	Gerçekten bırakmayı düşünüyorsun.
00:47:11	- Bu hayatı mı?
00:47:14	Kahretsin.
00:47:18	İşte onu düşünüp durdum.
00:47:23	İlk önce Marsellus'a bu çantayı götüreceğim.
00:47:26	Sonra dünyayı gezerim.
00:47:29	- Ne demek dünyayı gezerim?
00:47:32	Bir yerden bir yere gitmek
00:47:35	Ne kadar sürecek bu dolaşmak peki?
00:47:38	- Tanrının yaşamamı istediği yere kadar.
00:47:41	- Sonsuza kadar sürecekse sonsuza kadar gezerim.
00:47:46	Hayır. Jules olacağım. Ne daha fazla, ne daha az.
00:47:49	Hayır Jules, serseri olursun.
00:47:51	Tıpkı bozuk para için
00:47:54	Çöp bidonlarında yatıp benim attıklarımı yersin.
00:47:57	İşte onlara
00:48:00	İşsiz, evsiz.
00:48:04	Lanet bir serseri olacaksın.
00:48:06	Bak dostum.
00:48:09	Garson. Kahve.
00:48:11	Bak Jules, tamam bugün olanlar garipti.
00:48:16	- Ama gene de...
00:48:19	Benimle bu şekilde konuşma.
00:48:22	Cevaplarım seni korkutuyorsa sen de korkutucu
00:48:27	Tuvalete gidiyorum.
00:48:32	Sana bir şey soracağım.
00:48:34	Bu kararı ne zaman verdin?
00:48:38	Evet. Lokmamı yedim ve herşeyi...
00:48:41	...film şeridi gibi tekrar
00:48:43	Alkoliklerin dediği gibi birdenbire
00:48:47	Lanet olsun.
00:49:02	- Seni seviyorum tatlım.
00:49:06	Kimse kıpırdamasın.
00:49:09	Biriniz kıpırdarsa hepinizi
00:49:14	Anlaşıldı mı? Yerinizde kalın. Yere.
00:49:17	Yatın yere dedim.
00:49:20	Kör açıda oturuyorsun. Karşıya geç.
00:49:25	- Meksikalılar şu lanet mutfaktan çıkın.
00:49:29	Ne yapıyorsun sen? Lanet herif yere yat.
00:49:32	- Yere.
00:49:35	Kımıldayın. Haydi.
00:49:37	Mutfaktan çıkın. Size diyorum. Kımıldayın!
00:49:39	Yere yatın.
00:49:42	Babalık! Yere!
00:49:44	Buranın yöneticisiyim.
00:49:47	- Sorun yaratmak mı istiyorsun?
00:49:50	Öyle dedin ama.
00:49:54	- Sanırım burada bir kahraman var.
00:49:59	Ben kahraman değilim.
00:50:01	- Sadece yöneticiyim.
00:50:04	Bütün dükkan bizim.
00:50:06	Ne isterseniz alın.
00:50:08	- Müşterilerle konuş.
00:50:10	Söyle sakin olsunlar.
00:50:13	- Anladın mı?
00:50:17	Herkes dinlesin.
00:50:19	Sakin olun.
00:50:21	Denileni yaparsanız her şey çabuk biter.
00:50:24	Yere yat.
00:50:38	Tamam millet.
00:50:41	Konuşma yok. Cüzdanları içine atın.
00:50:45	Anlaşıldı mı dedim.
00:50:47	Güzel. Cüzdanları çıkarın.
00:50:50	Tamam! Torbaya.
00:50:53	- Torbaya
00:50:56	Torbaya.
00:50:58	Ne bekletiyorsun?
00:51:01	Laura. Laura.
00:51:04	- Cep telefonu mu?
00:51:06	Torbaya.
00:51:09	Boşalt. Aynen öyle.
00:51:13	Torbaya.
00:51:27	Torbaya.
00:51:43	- Çantada ne var?
00:51:46	- Patronun sana mı yıkatıyor?
00:51:48	- Berbat bir işe benziyor.
00:51:51	- Aç şunu.
00:51:56	- Anlamadım.
00:51:59	Ne oluyor?
00:52:02	- Burada mücadeleci bir arkadaş var.
00:52:05	Egonu kırmak istemem ama yüzüme
00:52:09	- Elini çantadan çekmezsen sonuncusu olacak.
00:52:12	Hepimizi öldürteceksiniz.
00:52:15	Kapa çeneni şişko.
00:52:19	Sakin ol tatlım
00:52:21	Sorun yok. Her şey kontrolümde.
00:52:24	Üçe kadar sayacağım.
00:52:28	Çantayı açmazsan, yüzünü dağıtırım.
00:52:36	Anladın mı?
00:52:41	1.
00:52:44	2.
00:52:47	- 3.
00:52:49	Kazandın.
00:52:51	Çanta senin.
00:52:57	Aç.
00:53:03	Ne o?
00:53:05	Ne o?
00:53:08	Tahmin ettiğim mi?
00:53:10	Evet.
00:53:14	Çok güzel.
00:53:16	Nedir o?
00:53:20	Bırak onu. Bırak onu.
00:53:23	- Hemen bırak onu yoksa seni öldürürüm.
00:53:26	- Söyle şuna sakin olsun.
00:53:29	- Çıt duymak istemiyorum.
00:53:32	- Her şey yolunda de.
00:53:34	- Her şey yoluna girecek de.
00:53:36	- Söz ver.
00:53:39	- Sakin ol de.
00:53:41	- Adı ne?
00:53:43	Pekala Yolanda.
00:53:46	- Ona zarar verme.
00:53:49	Şimdi 3 küçük boğazkeseniz.
00:53:53	- Haydi Yolanda. Boğazkesen nasıl olur?
00:53:56	- Ne?
00:53:58	Aynen öyle.
00:54:01	Soğukkanlı olacağız.
00:54:03	Haydi Ringo.
00:54:08	Saydığımda...
00:54:10	...silahını bırakıp...
00:54:13	...ellerini masanın üstüne koyacak ve
00:54:17	Ama yaparken...
00:54:19	...soğukkanlı ol.
00:54:21	Hazır mısın?
00:54:23	Bir.
00:54:25	İki.
00:54:28	Üç.
00:54:36	- Tamam şimdi bırak onu.
00:54:39	Sana sakin olalım dedim. Ama bana bağırdığında
00:54:43	Sinirlendiğim zaman korkarım.
00:54:45	Biri korkarsa
00:54:50	Canını yakarsan kendini ölü bil.
00:54:54	Evet, gözüken durum bu.
00:54:57	Bunu istemiyorum.
00:54:59	Sen de istemiyorsun.
00:55:01	Ve Ringo da kesinlikle istemiyor.
00:55:03	Bakalım ne yapabiliriz.
00:55:08	Şimdi.
00:55:11	Aslında ikiniz de ölmüştünüz.
00:55:15	Ama şu anda bir aşamadan geçiyorum.
00:55:18	Sizi öldürmek istemiyorum.
00:55:21	Çantayı size veremem.
00:55:25	Zaten bu sabah çanta
00:55:28	Senin gibi bir
00:55:31	Vincent.
00:55:32	Sakin ol. Yolanda.
00:55:35	Konuşuyoruz sadece.
00:55:38	Silahı bana yönelt.
00:55:42	Vincent.
00:55:44	Hiçbir şey yapma.
00:55:46	Sakin olmasını söyle.
00:55:48	- Sakin ol.
00:55:52	Çişim geldi.
00:55:55	Eve gidelim.
00:55:57	Başaracaksın. Harikasın. Seninle gurur duyuyorum.
00:56:00	Ona gurur duyduğunu söyle.
00:56:03	- Seninle gurur duyuyorum bir tanem.
00:56:06	- Ben de seni aşkım.
00:56:09	Şimdi torbayı karıştır.
00:56:16	- Hangisi?
00:56:33	Evet o.
00:56:36	Aç. Parayı al.
00:56:43	Say.
00:56:52	Ne kadar var?
00:56:56	1500 dolar kadar.
00:56:58	Tamam onu cebine koy.
00:57:01	Diğer cüzdanlar ve kasayla...
00:57:04	...başarılı bir iş oldu.
00:57:06	Jules, ona parayı verirsen prensip olarak
00:57:10	Hayır Yolanda.
00:57:13	Vince, çeneni kapa.
00:57:15	- Çeneni kapa.
00:57:19	Ben ona vermiyorum, Vincent!
00:57:22	Paramla bir şey satın alıyorum.
00:57:25	- Ne satın aldığımı bilmek ister misin?
00:57:28	Hayatını. Sana bu parayı seni öldürmemek için
00:57:33	İncil okur musun Ringo?
00:57:36	Düzenli olarak değil.
00:57:38	Bu duruma bir pasaj çok iyi uyuyor.
00:57:41	Ezekiel 25:17.
00:57:44	Adalete giden yol bencillerin cürümleri...
00:57:47	...kötü adamların...
00:57:49	...despotluğu ile bezenmiştir.
00:57:51	Merhamet adına karanlık yolda güçsüzlere...
00:57:54	...yardım eden, kutsanmıştır.
00:57:57	Çünkü, kardeşinin koruyucusu ve...
00:58:01	...kaybolan çocukların kurtarıcısıdır o.
00:58:05	Kardeşlerimi zehirlemek isteyenlerden...
00:58:08	...acımasızca intikam alacağım. Onları
00:58:11	...intikam alanın ben, yani Tanrının kendisi
00:58:15	Bunu dört yıldır söylerim.
00:58:18	Bunu duyuyorsan, öleceksin demektir.
00:58:21	Anlamını hiç düşünmemiştim.
00:58:24	Lanet bir herifi vurmadan önce söylediğim...
00:58:26	...bir mısradan ibaretti.
00:58:29	Ama bu sabah bir şey fark ettim.
00:58:32	Düşünüyorum da, anlamı belki şudur:
00:58:35	Kötü adam sensin. Bense adil olan.
00:58:40	Bay 9 milimetre ise...
00:58:43	...beni koruyan çoban.
00:58:46	Ya da bu...
00:58:48	...senin iyi adam, benim çoban olduğum
00:58:51	Belki de kötü ve bencil olan dünyadır.
00:58:55	Bu hoşuma gitti.
00:58:58	Ama gerçek bu değil.
00:59:00	Gerçek şu ki.
00:59:03	Sen zayıfsın.
00:59:06	Ben kötü adamların tiranıyım.
00:59:11	Ama ben çaba gösteriyorum Ringo.
00:59:14	Yemin ederim ki...
00:59:17	...çoban olmak için elimden geleni yapıyorum.
00:59:34	Git.
00:59:53	Bence artık gidelim.
00:59:55	Evet, galiba bu iyi bir fikir.

Pulp Fiction