|
Armageddon
|
| 00:00:49 |
Αυτή είναι η Γη την εποχή που |
| 00:00:53 |
Ένας πλούσιος πλανήτης. |
| 00:01:03 |
Ένα κομμάτι βράχου, |
| 00:01:06 |
...τ'άλλαξε όλα αυτά. |
| 00:01:16 |
Συγκρούστηκε με δύναμη |
| 00:01:22 |
Ένα τρισεκατομμύριο τόνοι χώμα- |
| 00:01:27 |
και δημιούργησαν ένα |
| 00:01:30 |
...που ο ήλιος αδυνατούσε |
| 00:01:42 |
Έχει συμβεί ξανά. |
| 00:01:46 |
Θα συμβεί και πάλι. |
| 00:01:49 |
Το ερώτημα είναι "πότε". |
| 00:02:07 |
65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ |
| 00:02:12 |
Χιούστον, ελήφθη. |
| 00:02:15 |
Θα προσπαθήσω πάλι. |
| 00:02:20 |
Σχεδόν το αφαίρεσα. |
| 00:02:25 |
Κοντεύω. |
| 00:02:26 |
Χιούστον, ο Πιτ τα πάει καλά. |
| 00:02:28 |
Πιτ, βλέπουμε |
| 00:02:32 |
Θα σου δώσουμε την άδεια |
| 00:02:35 |
Καλά πάει. Δέκα δευτερόλεπτα. |
| 00:02:40 |
Οι παλμοί της καρδιάς του |
| 00:02:42 |
Είμαι ο Τρούμαν. |
| 00:02:44 |
Πώς τα πας εκεί πάνω; |
| 00:02:48 |
Θα σου δώσω μια δεκάρα |
| 00:02:51 |
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:02:54 |
Έχουμε πολύ χρόνο, |
| 00:03:01 |
Τα πάω καλά εδώ. |
| 00:03:04 |
Συνέχισε, Ατλάντις. |
| 00:03:07 |
Να τραβήξουμε τον Πιτ. |
| 00:03:21 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:03:37 |
Χάσαμε επαφή. |
| 00:03:41 |
Στιούαρτ, δείξε την ταινία! |
| 00:03:52 |
- Πολλαπλά ίχνη! |
| 00:03:56 |
Πέντε άγνωστα ίχνη. |
| 00:03:59 |
Κατευθύνονται στον Ατλαντικό. |
| 00:04:01 |
Ίσως είναι επίθεση πυραύλων! |
| 00:04:08 |
Κύριε Πρόεδρε, το "Ατλάντις" |
| 00:04:11 |
Θέλω τρεις ομάδες. Η πρώτη |
| 00:04:15 |
Εξετάστε τις κασέτες |
| 00:04:18 |
Η δεύτερη, θέλω |
| 00:04:20 |
...να συγκρίνει τα |
| 00:04:23 |
Θέλω να ελέγξετε δυο φορές. |
| 00:04:26 |
Η τρίτη, θα κάνετε |
| 00:04:30 |
Μπιγκ Ρος, ξύπνα 11.000 άτομα. |
| 00:04:41 |
Η πίτα σου σε περιμένει |
| 00:04:45 |
- Θέλω διαζύγιο. |
| 00:04:49 |
Βλέπω κάτι να καίγεται εκεί. |
| 00:04:53 |
Θέλω τα παιδιά της NASA. |
| 00:04:55 |
Συγγνώμη, μήπως φορώ |
| 00:05:00 |
Φέρε τον αναθεματισμένο |
| 00:05:03 |
Φέρε τον κατάλογο! |
| 00:05:10 |
Η Διαστημική Διοίκηση αναφέρει |
| 00:05:14 |
- Ίσως είναι τα συντρίμμια. |
| 00:05:17 |
Ώσπου να λάβουμε επιβεβαίωση... |
| 00:05:20 |
...είμαστε σε |
| 00:05:36 |
Λιτλ Ρίτσαρντ! |
| 00:05:38 |
Εμείς οι δυο θα φτάσουμε |
| 00:05:40 |
Χλίδα! |
| 00:05:42 |
Δεν θα έχω ποδήλατο για πάντα! |
| 00:05:46 |
Θα ταξιδεύουμε αρχοντικά! |
| 00:05:56 |
Προσέχετε πού πηγαίνετε! |
| 00:06:00 |
Ηρέμησε. Όλη μέρα είμαστε |
| 00:06:06 |
Διακόπτουμε το πρόγραμμα |
| 00:06:10 |
Το διαστημόπλοιο "Ατλάντις" |
| 00:06:23 |
Ο Γκοτζίλα μου! |
| 00:06:25 |
Βλάκα! Ποιο είναι |
| 00:06:28 |
Τρώει τον Γκοτζίλα μου! |
| 00:06:31 |
Αν δεν ήμουνα χριστιανός... |
| 00:06:33 |
...θα σ'έριχνα στη |
| 00:06:49 |
Γιατί εμείς δεν πάει; |
| 00:06:51 |
Νέα Υόρκη είναι δω. Μπορεί |
| 00:06:55 |
Ίσως βρήκαν πτώμα. |
| 00:06:58 |
Κάποιος που δεν πληρώθηκε |
| 00:07:01 |
Θέλω πάει για ψώνια. |
| 00:07:02 |
Κι εγώ θέλω! Αλλά δεν θα πάμε |
| 00:07:09 |
Έρχομαι, Λιτλ Ρίτσαρντ. |
| 00:07:12 |
Κράτα, Λιτλ Ρίτσαρντ! |
| 00:07:15 |
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω |
| 00:07:19 |
Κράτα καλά! |
| 00:07:22 |
Κάποιος να πάρει το 166! |
| 00:07:24 |
Γέμισε η οθόνη μου! |
| 00:07:26 |
Ίχνη έρχονται από τη Φινλανδία |
| 00:07:52 |
’ρχισε πόλεμος! |
| 00:07:56 |
Ο Σαντάμ Χουσεϊν |
| 00:08:50 |
Πρέπει να υπολογίσουμε |
| 00:08:53 |
Μάθε αν το χειρότερο πέρασε! |
| 00:08:56 |
Σε ζητά ο πτέραρχος Κίμσι. |
| 00:08:58 |
Χτυπηθήκαμε στη Ν. Καρολίνα. |
| 00:09:02 |
Βροχή μετεωριτών χτύπησε |
| 00:09:08 |
Ο Πρόεδρος απαιτεί απαντήσεις. |
| 00:09:11 |
Τελείωσε; |
| 00:09:13 |
Έντεκα χιλιάδες δουλεύουν. |
| 00:09:22 |
Καρλ, με την ησυχία σου. |
| 00:09:26 |
Πρώτη συντεταγμένη 1239... |
| 00:09:30 |
1239. Σωστά; |
| 00:09:32 |
- Το FBI εντόπισε τη θέση του. |
| 00:09:38 |
Είναι άκρως απόρρητο. |
| 00:09:40 |
Είμαι συνταξιούχος του Ναυτικού. |
| 00:09:43 |
Όποιος τον βρει, τον ονομάζει. |
| 00:09:47 |
Του δίνω τ'όνομα |
| 00:09:50 |
Είναι μια αιματορουφήχτρα |
| 00:09:54 |
Ωραία. |
| 00:09:55 |
Εδώ Διοίκηση Πτήσεων. |
| 00:09:59 |
Γυρνάμε στο "Χάμπελ"! |
| 00:10:07 |
Είναι τεράστιος. |
| 00:10:09 |
Αυτή είναι η ανωμαλία |
| 00:10:13 |
Αυτή είναι η ανωμαλία |
| 00:10:16 |
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ |
| 00:10:21 |
Αρκετά με τις ανωμαλίες! |
| 00:10:23 |
- Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:10:27 |
Και πόσο μεγάλος είναι; |
| 00:10:31 |
Έχει το μέγεθος |
| 00:10:34 |
Δεν το είδαμε να έρχεται; |
| 00:10:37 |
Ο προϋπολογισμός επιτρέπει να |
| 00:10:41 |
Συγγνώμη, αλλά ο ουρανός |
| 00:10:43 |
- Και οι πρωινοί; |
| 00:10:46 |
Σε μέγεθος μπάλας |
| 00:10:49 |
Θα μας χτυπήσει; |
| 00:10:52 |
Αυτό ερευνούμε. |
| 00:10:53 |
Πόσο μεγάλη καταστροφή...; |
| 00:10:57 |
Ολοκληρωτική, κύριε. |
| 00:10:59 |
Είναι παγκόσμιος καταστροφέας. |
| 00:11:04 |
Όπου κι αν πέσει, δεν θα |
| 00:11:08 |
Θεέ μου... Τι θα κάνουμε; |
| 00:11:21 |
Έχουμε 18 μέρες ώσπου |
| 00:11:30 |
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΙΝΑΣ |
| 00:11:35 |
Καλά ξυπνητούρια! |
| 00:11:39 |
Σταματήστε τη γεώτρηση! |
| 00:11:47 |
Παραλίγο! |
| 00:11:52 |
Σας έδωσα 50.000$ σε δωρεές. |
| 00:11:57 |
Πιστεύουν ότι οι γεωτρήσεις |
| 00:12:00 |
Ξέρετε πόσο ντίζελ καίει |
| 00:12:03 |
Ανακάλυψα κάτι. Το δεύτερο |
| 00:12:08 |
Ποιον να ευχαριστήσουμε; |
| 00:12:09 |
Δυο ονόματα μπορείς |
| 00:12:12 |
Να πάρει, A.J.! |
| 00:12:20 |
Εδώ μέσα είσαι; |
| 00:12:21 |
Τέλεια! Στο κρεβάτι! Σήκω. |
| 00:12:24 |
Με θέλεις; |
| 00:12:26 |
- Ναι, σε γύρευα. |
| 00:12:30 |
Δεν είμαι τσαντισμένος. |
| 00:12:33 |
Είμαι πιο πολύ από τσαντισμένος. |
| 00:12:37 |
Είχα ένα προαίσθημα γι’υτό. |
| 00:12:38 |
Όταν μεγαλώσεις και έχεις |
| 00:12:43 |
και επενδύσεις 8.000.000$... |
| 00:12:46 |
κάνε ό,τι λέει το μυαλουδάκι |
| 00:12:51 |
..."Πετρέλαια Χάρι Στάμπερ", |
| 00:12:55 |
Πέντε λέξεις θέλω να μου πεις. |
| 00:12:58 |
"Δεν θα το κάνω ξανά." |
| 00:13:01 |
Ξέρω, έκανα βλακεία. Ξέρω ότι |
| 00:13:06 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:13:09 |
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; |
| 00:13:12 |
Πέντε χρόνια ποτέ δεν μου |
| 00:13:16 |
Κάτι συμβαίνει εδώ. |
| 00:13:18 |
Γυρίζω καινούρια σελίδα. |
| 00:13:29 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:13:32 |
- Μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 00:13:35 |
Πολύ θα ήθελα ν’κούσω |
| 00:13:47 |
- Σου είπα να με λες "μπαμπά". |
| 00:13:52 |
Σήκω πάνω και ντύσου. |
| 00:13:57 |
Εσύ μείνε εκεί. |
| 00:14:06 |
Θέλω κάθε στρατηγική για τη |
| 00:14:11 |
Οποιαδήποτε ιδέα, ακόμα κι ό,τι |
| 00:14:15 |
Αμφισβητούσαν τη χρησιμότητα |
| 00:14:22 |
Το ήξερες εσύ, Λαγωνικό; |
| 00:14:24 |
- Το ήξερες; |
| 00:14:29 |
Πού είναι ο Χάρι; |
| 00:14:33 |
Καταλαβαίνω. Θύμωσες. |
| 00:14:36 |
Θα σε πυροβολήσει. |
| 00:14:44 |
- Τι έχεις πάθει εσύ; |
| 00:14:47 |
Μου ρίχνει με όπλο! |
| 00:14:50 |
Χάρι, δεν είναι αστείο αυτό! |
| 00:14:54 |
- Είναι σοβαρό αυτό; |
| 00:14:57 |
Με πυροβολεί. Αν δεις |
| 00:15:00 |
Υποσχέθηκες στον πατέρα του πριν |
| 00:15:04 |
Δεν κάνει να τον πυροβολείς. |
| 00:15:06 |
’σε κάτω τ'όπλο, αφεντικό. |
| 00:15:09 |
Του δίνω καιρό ν’πομακρυνθεί. |
| 00:15:11 |
Μην σκοτώσεις τον καλύτερό σου |
| 00:15:15 |
Απλώς θα του κόψω το ένα πόδι. |
| 00:15:19 |
Ο Φρανκ Μάρσαλ δούλευε |
| 00:15:23 |
’σε κάτω τ'όπλο! |
| 00:15:26 |
Μωρό μου, φόρεσε κανένα ρούχο. |
| 00:15:28 |
- Δεν μπορείς να μΈλέγχεις. |
| 00:15:33 |
Σταμάτα! Ήταν αστείο. |
| 00:15:39 |
- Χάρι, αυτό είναι παράνομο. |
| 00:15:47 |
Σου φαίνομαι για τρελός; |
| 00:15:49 |
Χάρι! Ηρέμησε! |
| 00:15:54 |
’κου τώρα. ’ντρας προς άντρα. |
| 00:15:57 |
Σου μιλάω σοβαρά. Την αγαπάω. |
| 00:15:59 |
Λάθος απάντηση! |
| 00:16:04 |
Χάρι, αυτό είναι αληθινό. |
| 00:16:07 |
Με πυροβόλησες! |
| 00:16:09 |
- Εξοστρακίστηκε. |
| 00:16:14 |
Σαλιώστε τις γλώσσες σας! |
| 00:16:19 |
Το 1974 σκεφτόμασταν την |
| 00:16:25 |
Θέλω έναν που έχει πιει λιγότερη |
| 00:16:29 |
Πρώτο σχέδιο ήταν να σπάσουμε |
| 00:16:35 |
Σαν να ρίχνεις |
| 00:16:37 |
Κάποιοι είχαμε άλλη ιδέα. |
| 00:16:39 |
Να προσεδαφίσουμε διαστημόπλοιο |
| 00:16:42 |
Δημιουργούν ένα μεγάλο κάλυμμα. |
| 00:16:44 |
Τα πτερύγια μπορούν να συλλάβουν |
| 00:16:48 |
Ελάτε τώρα! Θέλω να μου βρείτε |
| 00:16:53 |
Έχουμε 18 μέρες. Δηλαδή, 431 |
| 00:16:58 |
Ο χρόνος είναι μια |
| 00:17:03 |
Χάρι, ο A.J. είναι δική μου |
| 00:17:07 |
Είναι ο μόνος συνομήλικός σου. |
| 00:17:11 |
Γιατί νομίζεις πως έχεις |
| 00:17:16 |
Δεν μετράει που είμαι |
| 00:17:17 |
- Όχι και τόσο. |
| 00:17:19 |
Από 10 χρονών που ωρίμασα, από |
| 00:17:25 |
Καταλαβαίνω ότι πάσχεις από |
| 00:17:30 |
Ίσως είμαι ανώριμος πατέρας, |
| 00:17:33 |
Θα μπεις σε καράβι και τη Δευτέρα |
| 00:17:37 |
Εντάξει. Παραιτούμαι. |
| 00:17:39 |
Δεν μπορείς να παραιτηθείς! |
| 00:17:48 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:17:51 |
Τα έχω με τον A.J. |
| 00:17:57 |
Είσαι υποκρίτρια. |
| 00:17:59 |
Δεν έχω ζωή. |
| 00:18:01 |
Όταν είχα περίοδο, το Λαγωνικό |
| 00:18:05 |
Μου έδειξε πώς να τα βάζω. |
| 00:18:09 |
Της είπα πώς να τα βάζει. |
| 00:18:14 |
Έπαιζα με κεφαλές γεώτρησης |
| 00:18:18 |
Έμαθα πώς γίνονται τα παιδιά |
| 00:18:22 |
Με μεγάλωσαν |
| 00:18:24 |
Θύμωσες που αγάπησα έναν από |
| 00:18:29 |
- Κοιτάξτε σωλήνες. ’κουσέ με. |
| 00:18:34 |
Λόγω της εγγύτητας, τα αρχικά |
| 00:18:40 |
Να στείλουμε 150 πυρηνικές |
| 00:18:44 |
Απαίσια ιδέα. |
| 00:18:45 |
- Μίλησα σΈσένα; |
| 00:18:49 |
Απ'τους εξυπνότερους |
| 00:18:52 |
Σκεφτείτε τη σύνθεσή του στόχου, |
| 00:18:57 |
Και όλα τα πυρηνικά να ρίξετε, |
| 00:19:03 |
Οι σύμβουλοι του Προέδρου λένε... |
| 00:19:06 |
...ότι μια πυρηνική έκρηξη θ’λλάξει |
| 00:19:10 |
Με τον επικεφαλής σύμβουλο |
| 00:19:14 |
Σε μια τέτοια κατάσταση... |
| 00:19:16 |
...μην ακούτε κάποιον που |
| 00:19:21 |
Οι σύμβουλοι του Προέδρου |
| 00:19:24 |
Εγώ έχω δίκιο. |
| 00:19:26 |
Αν το χτυπήσουμε |
| 00:19:28 |
Φανταστείτε ένα βεγγαλικό |
| 00:19:32 |
Το ανάβετε. Τι συμβαίνει; |
| 00:19:35 |
Κλείστε στο χέρι σας |
| 00:19:41 |
Η γυναίκα σας θα σας |
| 00:19:43 |
Να τον ανατινάξουμε από μέσα; |
| 00:19:47 |
Πώς; |
| 00:19:48 |
Θα φέρουμε τον καλύτερο |
| 00:19:52 |
Χάρι, ανέβα εδώ πάνω! |
| 00:19:55 |
Φέρε τον A.J. εδώ πάνω! |
| 00:19:59 |
Τραβήξτε τον σωλήνα! |
| 00:20:02 |
Θύλακας αερίων! |
| 00:20:04 |
Είμαι μεγαλοφυία! |
| 00:20:06 |
Θα το κλείσω γιατί έσπασε |
| 00:20:12 |
Κλείστε τη δεύτερη βαλβίδα! |
| 00:20:14 |
Πάρε από δω τους πελάτες! |
| 00:20:22 |
Τσικ, πάρε τους από δω! |
| 00:20:40 |
Τσικ, πέσε κάτω! |
| 00:20:47 |
Τρεις ντουζίνες τηλεφωνήματα |
| 00:20:52 |
Έχει τρυπήσει |
| 00:20:55 |
- Είστε καλά; |
| 00:20:58 |
Μπορεί κάποιος |
| 00:21:04 |
Οκέι, είσαι ο άνθρωπός μας. |
| 00:21:10 |
Απολύεσαι. |
| 00:21:17 |
Ποιος είναι ο Χάρι Στάμπερ; |
| 00:21:19 |
Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει; |
| 00:21:22 |
Είμαι ο πτέραρχος Μοντγκόμερι |
| 00:21:25 |
Μ'έστειλε εδώ ο υπουργός άμυνας |
| 00:21:31 |
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. |
| 00:21:34 |
Θέλω ν’νεβείτε |
| 00:21:37 |
- Ο Τρελο Ουίλι σ'έβαλε; |
| 00:21:41 |
Κύριε, σας μιλώ σοβαρά. |
| 00:21:46 |
Ορκίζομαι, δεν μου είπε |
| 00:21:49 |
Μην φοβάσαι. Ηρέμησε. |
| 00:21:54 |
Ξέχνα το. |
| 00:21:59 |
Εντάξει, Πτέραρχε, θα έρθω |
| 00:22:02 |
Θα πάρω μαζί την κόρη μου. |
| 00:22:07 |
Μα τι έκανα; |
| 00:22:11 |
Τσικ, πλήρωσέ τους |
| 00:22:16 |
NASA - ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ |
| 00:22:24 |
- Ο κ. Στάμπερ; |
| 00:22:28 |
Λέγομαι Νταν Τρούμαν, |
| 00:22:31 |
Σας ζητούμε συγγνώμη... |
| 00:22:34 |
Μας ζητούν συγγνώμη τις |
| 00:22:38 |
Για να τελειώνουμε, πέστε μας |
| 00:22:43 |
- Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. |
| 00:22:48 |
Αν το μάθει από σας ή το μάθει |
| 00:22:53 |
Κομήτης χτύπησε τη ζώνη |
| 00:22:57 |
Δύο βδομάδες η Γη |
| 00:23:00 |
Έστω κι αν ο αστεροειδής |
| 00:23:03 |
θα βράσει εκατομμύρια |
| 00:23:06 |
...και θα χτυπήσει στον βυθό. |
| 00:23:09 |
Πιστεύουμε ότι θα πέσει |
| 00:23:12 |
θα προκαλέσει παλιρροϊκό |
| 00:23:16 |
...θα σαρώσει την Καλιφόρνια |
| 00:23:20 |
Η Ιαπωνία θα σβηστεί. |
| 00:23:23 |
Ο μισός πληθυσμός της Γης θα |
| 00:23:29 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:23:32 |
Πιο αληθινό δεν γίνεται. |
| 00:23:37 |
Έρχεται αυτή τη στιγμή. |
| 00:23:40 |
Έρχεται καταπάνω μας |
| 00:23:43 |
Ούτε ένας δεν θα γλιτώσει. |
| 00:23:56 |
15 ΗΜΕΡΕΣ 3 ΩΡΕΣ |
| 00:24:01 |
Υποθέτω ότι δεν |
| 00:24:04 |
Κανείς δεν το ξέρει, |
| 00:24:07 |
Εννέα τηλεσκόπια μπορούν να τον |
| 00:24:12 |
Αυτή η πληροφορία |
| 00:24:15 |
Αν μαθευτεί, οι κοινωνικές υπη- |
| 00:24:20 |
Εξεγέρσεις, θρησκευτική υστερία, |
| 00:24:25 |
Τα εφιαλτικότερα |
| 00:24:30 |
Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι. |
| 00:24:34 |
Γιατί καλέσατε εμένα; |
| 00:24:36 |
Για να ετοιμάσετε την |
| 00:24:39 |
Στον αστεροειδή. Θα τον τρυπή- |
| 00:24:44 |
Όμως έχουμε |
| 00:24:46 |
Το τρυπάνι είναι πρωτότυπο |
| 00:24:52 |
Ίσως το αναγνωρίσετε. |
| 00:24:55 |
Ασφαλώς το αναγνωρίζω. |
| 00:25:01 |
Κλέψατε το κλειδί |
| 00:25:05 |
Με πήρατε απ'τη δουλειά μου |
| 00:25:09 |
...δεν διαβάσατε καλά τα σχέδια |
| 00:25:14 |
Οι ευρεσιτεχνίες |
| 00:25:17 |
Τώρα θα σώσει τη Γη και πρέπει |
| 00:25:22 |
Είπατε πώς το |
| 00:25:24 |
Όχι, είπα πως το |
| 00:25:27 |
Το σύστημα ροής είναι ανάποδο. |
| 00:25:31 |
Διαλύατε ρότορες. |
| 00:25:35 |
Επειδή οι κάμες σας |
| 00:25:37 |
Ποιος χειρίζεται |
| 00:25:42 |
Τους εκπαιδεύσαμε |
| 00:25:45 |
- Οκτώ ολόκληρους μήνες; |
| 00:25:49 |
Ορίστε η ομάδα για τη δουλειά. |
| 00:25:53 |
Τι λέτε, κ. Στάμπερ; |
| 00:25:55 |
Η γεώτρηση είναι επιστήμη. |
| 00:25:59 |
Αυτό κάνω όλη μου τη ζωή και |
| 00:26:03 |
Μάλλον με φέρατε επειδή |
| 00:26:06 |
Επειδή δουλεύω |
| 00:26:09 |
Αν δεν εμπιστεύεσαι |
| 00:26:12 |
Θέλετε να τους στείλετε |
| 00:26:15 |
Θα είναι καλοί αστροναύτες |
| 00:26:19 |
Ποιο είναι το εφεδρικό σχέδιο; |
| 00:26:22 |
Έχετε εναλλακτικό σχέδιο; |
| 00:26:24 |
Όχι, δεν έχουμε. |
| 00:26:27 |
Αυτό είναι το καλύτερο που |
| 00:26:31 |
Είστε η NASA. Στείλατε |
| 00:26:35 |
Είστε μεγαλοφυίες! |
| 00:26:38 |
Ασφαλώς θα'χετε μια ομάδα |
| 00:26:42 |
Αυτοί οι οχτώ είναι η ελπίδα |
| 00:26:48 |
Ναι. |
| 00:26:52 |
Έχουμε ξεμείνει από χρόνο. |
| 00:27:00 |
Μόνο θα τρυπήσουν; |
| 00:27:03 |
Χωρίς τρελά αστροναυτικά; |
| 00:27:05 |
Μόνο γεώτρηση. |
| 00:27:08 |
Πόσους θα στείλετε πάνω; |
| 00:27:10 |
- Δύο σκάφη, δύο ομάδες. |
| 00:27:15 |
Έγινε. |
| 00:27:17 |
Δηλαδή, θα μας βοηθήσετε; |
| 00:27:29 |
Δεν εμπιστεύομαι άλλον |
| 00:27:35 |
Κυρία Καρλίν, |
| 00:27:38 |
Αν δείτε τον Αρκούδο, |
| 00:27:42 |
Οι τύποι φεύγουν |
| 00:27:44 |
Τζεϊότις Καρλίν Αρκούδος, |
| 00:27:47 |
...στο Μπιγκ Ντογκ |
| 00:27:50 |
Ελάτε να πιάσετε τον Αρκούδο! |
| 00:27:54 |
Ο Μαξ. |
| 00:27:55 |
Μόνο 8 χωρούν; |
| 00:28:00 |
ΜΑΜΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ |
| 00:28:02 |
Είσαι πολύ γλυκός! |
| 00:28:04 |
- Μου έφερες "πατούσα"; |
| 00:28:08 |
Όχι, σΌρκίζομαι, μαμά. |
| 00:28:13 |
Θέλω το Λαγωνικό. |
| 00:28:15 |
Τον λέμε "Λαγωνικό" |
| 00:28:20 |
Ψάξτε σε κάθε μπαρ |
| 00:28:23 |
Είναι μεγάλος βράχος, έτσι; |
| 00:28:26 |
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; |
| 00:28:28 |
Βλέπεις αυτό το διαμάντι; |
| 00:28:31 |
Δεν είναι διαμάντι. |
| 00:28:34 |
Κύριε, από FBI. |
| 00:28:36 |
- Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. |
| 00:28:39 |
Πάμε τώρα. |
| 00:28:42 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:28:44 |
Ο Όσκαρ Τσόι είναι φευγάτος, |
| 00:28:47 |
Μένει σε ράντσο |
| 00:28:56 |
Ο κ. Τσικ Τσάπελ. |
| 00:28:57 |
Παίζει "κόκαλα" στα τραπέζια |
| 00:29:04 |
Τσαρλς Τσάπελ, |
| 00:29:10 |
Ποιος θα χειρίζεται το άλλο |
| 00:29:14 |
Μόνο ο A.J. το χειρίζεται |
| 00:29:17 |
- Είπες, δεν τον εμπιστεύεσαι. |
| 00:29:23 |
Θ’νέβεις ψηλά, A.J. |
| 00:29:25 |
Η δική σου επιχείρηση |
| 00:29:29 |
Θα φτιάχνω δικό μου ωράριο. |
| 00:29:33 |
Δεν έχεις όπλο, έτσι; |
| 00:29:37 |
Ήθελα να επανέλθω |
| 00:29:41 |
Υπάρχει κάποια δουλειά... |
| 00:29:43 |
που ο κ. "Δώσ'τα Όλα, |
| 00:29:47 |
...δεν αντέχει και χρειάζεται |
| 00:29:51 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:29:53 |
"Κάτι τέτοιο" είναι |
| 00:29:58 |
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εμείς. |
| 00:30:01 |
Χάρι, πέντε λέξεις θέλω να |
| 00:30:06 |
Αυτές οι λέξεις είναι: |
| 00:30:11 |
"Είσαι ο ήρωάς μου. Με |
| 00:30:15 |
"Δεν ξέρω να εκφράζομαι. " |
| 00:30:19 |
Μπορείς να πεις απλώς: |
| 00:30:24 |
Δεν υπάρχει καμιά δουλειά που |
| 00:30:30 |
Το εννοώ. |
| 00:30:33 |
Τότε γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:30:47 |
Η NASA βρήκε πετρέλαιο |
| 00:30:57 |
Δεν είστε υποχρεωμένοι να πάτε. |
| 00:30:59 |
Μπορούμε να περιμένουμε στη Γη |
| 00:31:03 |
...και να σκοτώσει τα πάντα. |
| 00:31:07 |
Η κυβέρνηση μας ζήτησε |
| 00:31:11 |
- Θέλει κανείς να πει "όχι"; |
| 00:31:15 |
Ποτέ δεν σου είπα "όχι" |
| 00:31:19 |
Είμαι μέσα. |
| 00:31:22 |
Δεν σας αφήνω να πάτε μόνοι. |
| 00:31:23 |
Είμαι μαζί σου. |
| 00:31:26 |
Θα γράψουμε ιστορία. |
| 00:31:28 |
Μιλάμε για πολύ ηρωικά |
| 00:31:31 |
Είμαι μέσα. |
| 00:31:33 |
Αν και δεν μΈνθουσιάζει |
| 00:31:37 |
"Διακτίνισέ με, Σκότι. " |
| 00:31:40 |
Είσαι καλά, Μαξ; |
| 00:31:44 |
Ό,τι πεις εσύ. |
| 00:31:48 |
- Κι εσύ; |
| 00:31:51 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:31:54 |
Θα πάμε. |
| 00:31:56 |
Δεν θέλω να'μαι ο υλιστής |
| 00:32:00 |
...θα πάρουμε και επίδομα; |
| 00:32:02 |
Δεν μπορώ να το χωνέψω ακόμα. |
| 00:32:05 |
Εγώ έχω αναθαρρήσει. |
| 00:32:09 |
Έχουμε ληστεία, σύλληψη, |
| 00:32:12 |
Έναν εισπράκτορα της Μαφίας. |
| 00:32:15 |
Είναι οι καλύτεροι. |
| 00:32:17 |
Κι εγώ. Και δεν είμαι |
| 00:32:19 |
Ξοδεύουμε 250 δισεκατομμύρια |
| 00:32:24 |
Στηρίζουμε το μέλλον μας |
| 00:32:32 |
- Ποια είναι η ετυμηγορία; |
| 00:32:35 |
- Αλλά έχουν ορισμένα αιτήματα. |
| 00:32:40 |
Έχω κάποια πράγματα εδώ. |
| 00:32:45 |
Τίποτα το σπουδαίο. |
| 00:32:50 |
Ο Όσκαρ θέλει να του σβήσετε |
| 00:32:54 |
56 κλήσεις σε 7 πολιτείες. |
| 00:32:56 |
Θα του το πω, Όσκαρ. |
| 00:32:58 |
Ο Νούναν έχει δύο φίλες που |
| 00:33:04 |
Ο Μαξ θέλει να επαναφέρετε |
| 00:33:08 |
Αυτό ίσως δεν γίνει. |
| 00:33:11 |
Τι άλλο; |
| 00:33:12 |
Ο Τσικ θέλει 1 βδομάδα την αυτο- |
| 00:33:18 |
Θα μπορέσετε να μας πείτε |
| 00:33:25 |
Ο Αρκούδος θα ήθελε |
| 00:33:31 |
"Λευκό Οίκο. " |
| 00:33:34 |
Θέλει να μείνει στην κρεβατοκάμαρα |
| 00:33:39 |
Τέτοια πράγματα. |
| 00:33:40 |
Νομίζω ότι μπορούμε να |
| 00:33:49 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:33:52 |
Κανείς τους δεν θέλει |
| 00:33:57 |
Ποτέ. |
| 00:34:04 |
Για άλογο είναι αυτό; |
| 00:34:07 |
Θα σ'το καρφώσω στην καρδιά. |
| 00:34:18 |
Τον χάνουμε. Έτοιμος. |
| 00:34:21 |
- Φρέντι, είσαι καλά; |
| 00:34:25 |
Γαργαλάει λιγάκι. |
| 00:34:28 |
Κύριε Τσαπέλ, είστε ο επόμενος. |
| 00:34:30 |
Κυρία μου, εδώ ήρθα |
| 00:34:33 |
Κι εγώ επίσης! |
| 00:34:38 |
Τα τριγλυκερίδιά σου είναι πάνω |
| 00:34:43 |
Μακριά από το χοιρινό. |
| 00:34:45 |
Κοίτα εδώ χοιρινό! |
| 00:34:53 |
Τουλάχιστον έχουν κέφια. |
| 00:34:59 |
Πανεύκολο. |
| 00:35:01 |
Εγώ πήρα το βραβείο "Ουέστινγκ- |
| 00:35:06 |
Έγραφα επιστημονικά άρθρα στα |
| 00:35:09 |
Δίδαξα χημεία και γεωλογία |
| 00:35:13 |
Νομίζω πως είναι το πιο άβολο |
| 00:35:17 |
"Γιατί το κάνω αυτό"; |
| 00:35:19 |
Αλλάζω παραστάσεις |
| 00:35:22 |
Αν θες ψυχολογικά |
| 00:35:25 |
Με τρελαίνουν |
| 00:35:28 |
...ότι "Τζέθρο Ταλ" είναι |
| 00:35:31 |
Ποιος είναι ο Τζέθρο Ταλ; |
| 00:35:33 |
Ένα φαγητό με εντόσθια. |
| 00:35:37 |
Τυλιγμένα σε στομάχι προβάτου. |
| 00:35:42 |
Δεν είμαι τρελός, είμαι |
| 00:35:46 |
’μα τελειώσουμε, θα μου |
| 00:35:53 |
Η κυκλώπισσα με τσαντίζει. |
| 00:35:55 |
Θα αντέξεις; |
| 00:35:56 |
Στην αποστολή, ναι. Δεν ξέρω |
| 00:36:00 |
Γυναίκα με μεγάλα στήθια. |
| 00:36:04 |
Γυναίκα με μέτρια στήθια. |
| 00:36:05 |
Ο Χάρι που μου σπάει τα νεύρα. |
| 00:36:09 |
Είναι ο Χάρι που μου λέει ότι |
| 00:36:13 |
Απελευθέρωσέ το. Πολύ ωραία. |
| 00:36:16 |
Τραυματίστηκα στο κεφάλι |
| 00:36:19 |
Αυτό είσαι εσύ με στήθια. |
| 00:36:21 |
Ναι, μπορώ να το αντέξω. |
| 00:36:25 |
Και σκοράρουν! Οι "Καμπς" κερ- |
| 00:36:30 |
Αποτυχία, αποτυχία, |
| 00:36:34 |
Μια ανάλυση ανίχνευσε κεταμίνη. |
| 00:36:39 |
- Χρησιμοποιούμε ηρεμιστικά. |
| 00:36:44 |
Κάποιοι είναι πολύ ψηλοί. |
| 00:36:46 |
Συνήθως όσοι πετούν στο διάστημα, |
| 00:36:51 |
Έχουμε ενδείξεις επιθετικής |
| 00:36:54 |
Μπορούν, όμως, να επιβιώσουν; |
| 00:36:58 |
Δεν ξέρω ούτε πώς |
| 00:37:01 |
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ |
| 00:37:06 |
Μιλάμε για |
| 00:37:11 |
Σμήναρχος Σαρπ, θα σας εκπαι- |
| 00:37:17 |
και την αντιμετώπιση των |
| 00:37:20 |
...για να μην φρικάρετε |
| 00:37:24 |
Οι αστροναύτες |
| 00:37:27 |
Εσείς έχετε 12 ημέρες. |
| 00:37:29 |
Έχετε καμιά έξυπνη ερώτηση; |
| 00:37:33 |
Τι είναι το Χ-71; |
| 00:37:35 |
Είστε οι πρώτοι πολίτες |
| 00:37:39 |
Τα Χ-71 είναι απόρρητο σχέδιο |
| 00:37:43 |
Τα δύο σκάφη στέλνονται στη |
| 00:37:48 |
Τα ονομάζουμε "Ελευθερία" |
| 00:37:51 |
Το περίβλημα από τιτάνιο προ- |
| 00:37:57 |
Σμήναρχος Ντέιβις και πιλότος |
| 00:38:02 |
Σμήναρχος Σαρπ και πιλότος Βατς |
| 00:38:05 |
Ο Γκρούμπερ και ο Χάλζι |
| 00:38:10 |
Τελοσπάντων... σκέφτηκα... |
| 00:38:13 |
...ότι έπρεπε να γνωριστείτε. |
| 00:38:17 |
Καλωσορίσατε στο αβαρές |
| 00:38:28 |
Θα κολυμπήσουμε |
| 00:38:31 |
Εδώ στη NASA το ονομάζουμε |
| 00:38:35 |
Θα του προσαρμόσουμε το γεωτρύ- |
| 00:38:39 |
Μπορούμε να το δούμε; |
| 00:38:41 |
- Να φύγουν οι σωλήνες, Μαξ. |
| 00:38:47 |
Κουίνσι, τι είναι αυτό; |
| 00:38:50 |
Πλαστικό φτυαράκι; |
| 00:38:54 |
Σε ολόκληρη την καριέρα μου |
| 00:38:58 |
Είμαι εδώ για να σας δείξω |
| 00:39:03 |
Οι καλύτεροι πιλότοι μας... |
| 00:39:06 |
...θα σας ρουφήξουν τα μάτια |
| 00:39:10 |
Ήρεμα. Είναι η πρώτη μου φορά. |
| 00:39:13 |
Έχω έναν μικρό φόβο |
| 00:39:17 |
Θα σας στριφογυρίσω. |
| 00:39:23 |
Θα σας αναποδογυρίσω. |
| 00:39:26 |
Θα πονέσουν τα κόκαλά σας. |
| 00:39:29 |
Κι όταν τσιρίξετε, |
| 00:39:32 |
Κατέβασέ με! |
| 00:39:36 |
Πώς είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:39:39 |
Συγγνώμη που ξέρασα |
| 00:39:46 |
Εσύ ποιον λες; |
| 00:39:48 |
- Εσύ ποιος λες να ήσουν; |
| 00:39:51 |
Εγώ πάντως είμαι ο Χαν |
| 00:39:55 |
Ο Τσούι; Έχεις δει |
| 00:40:05 |
Νιλ ’ρμστρονγκ, 1969. |
| 00:40:07 |
Χοροπηδάει στη σελήνη διότι |
| 00:40:12 |
Όπως και στον αστεροειδή. |
| 00:40:15 |
Αν κάτι εκτιναχθεί με αρκετή |
| 00:40:20 |
Γελιέμαι ή η Βατς |
| 00:40:26 |
Έχουμε νέα γενιά σκάφανδρων |
| 00:40:29 |
με κατευθυντικούς ωθητές... |
| 00:40:31 |
Αρκούδε! Έχουμε πρόβλημα; |
| 00:40:36 |
Οι ωθητές θα κρατήσουν |
| 00:40:40 |
Αν σε κλοτσήσω στα καρύδια και |
| 00:40:45 |
Θα πετάξω μακριά. |
| 00:40:47 |
Πότε θ’ρχίσουμε |
| 00:40:50 |
Φορέστε τα κράνη. Σε 30" θα |
| 00:40:55 |
...και θα καταλάβετε |
| 00:40:59 |
Υποπίεση σε 30 δευτερόλεπτα. |
| 00:41:02 |
Ενεργοποιήθηκαν οι βαλβίδες. |
| 00:41:20 |
6 ΗΜΕΡΕΣ 11 ΩΡΕΣ |
| 00:41:22 |
Ακούστε το σχέδιο. Περιορίστε |
| 00:41:27 |
Τα δύο σκάφη θα αναχωρήσουν |
| 00:41:32 |
Μετά από 67' θα ενωθείτε με |
| 00:41:36 |
Ο κοσμοναύτης Αντρόποφ θα |
| 00:41:41 |
Είναι τα καύσιμά σας. |
| 00:41:44 |
Θα κάνετε ταξίδι 60 ωρών |
| 00:41:46 |
Μια ευκαιρία έχετε να προσ- |
| 00:41:50 |
...όταν ο αστεροειδής |
| 00:41:54 |
Χρησιμοποιείτε τη |
| 00:41:57 |
...κι εκτινάσσεστε γύρω απ'τη |
| 00:42:02 |
- Με 11 επιτάχυνση βαρύτητας. |
| 00:42:06 |
Το Κογιότε κάθεται στη σφεντόνα |
| 00:42:10 |
Αυτό κάνουμε εδώ; |
| 00:42:14 |
Δεν πέτυχε για το Κογιότε. |
| 00:42:18 |
Έχουμε καλύτερους πυραύλους |
| 00:42:23 |
Όταν τελειώσετε την |
| 00:42:27 |
θα ταξιδεύετε με 22.500 |
| 00:42:31 |
...πίσω απ'τον αστεροειδή. |
| 00:42:33 |
Η σελήνη θα τραβήξει τα θραύσμα- |
| 00:42:38 |
Θα προσεδαφιστείτε σε διαφο- |
| 00:42:42 |
Δεν θα ριψοκινδυνέψουμε. |
| 00:42:46 |
Πρέπει να τρυπήσετε 800 πόδια. |
| 00:42:49 |
Ο βράχος είναι μεγάλος, έχει |
| 00:42:52 |
Θα σας βοηθήσουν οι ωθητές. |
| 00:42:55 |
Κύριε Τρούμαν, ας πούμε |
| 00:42:59 |
Πώς θα είναι; |
| 00:43:01 |
Θα είναι 200 βαθμοί στον ήλιο |
| 00:43:04 |
Φαράγγια με κοφτερές πέτρες... |
| 00:43:06 |
...ασταθείς βαρυτικές συνθήκες, |
| 00:43:10 |
Τέτοια πράγματα. |
| 00:43:12 |
Εντάξει, είναι το πιο |
| 00:43:15 |
Αυτό έπρεπε μόνο να πεις. |
| 00:43:18 |
Θα τρυπήσετε, θα ρίξετε |
| 00:43:21 |
Ακούστε το κλειδί. |
| 00:43:23 |
Θα πυροκροτήσετε τη βόμβα |
| 00:43:28 |
...αυτό το επίπεδο, |
| 00:43:30 |
Αν τα καταφέρετε, |
| 00:43:33 |
...θα αποκλίνουν και |
| 00:43:37 |
Αν η βόμβα εκραγεί |
| 00:43:43 |
...χαθήκαμε. |
| 00:43:44 |
"Απόλλο", ενεργοποίησε |
| 00:43:48 |
Οι πύραυλοι στη μέγιστη ισχύ. |
| 00:43:51 |
- Χάρι, πώς τα πας; |
| 00:43:54 |
Είναι στο υπόστεγο με τον A.J. |
| 00:44:35 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:44:50 |
Η Γκρέις μπορεί πια να ψηφίσει, |
| 00:44:55 |
Όταν τελειώσει η δουλειά, θα |
| 00:45:00 |
Χάρι, δεν υποστηρίζω τον A.J., |
| 00:45:04 |
Στάσου να φέρω ένα χαρτί |
| 00:45:08 |
Σοβαρέψου. Όσο εμείς |
| 00:45:12 |
...η Γκρέις έγινε γκόμενα. |
| 00:45:14 |
- Είναι πολύ μωρό. |
| 00:45:17 |
Μαξ! Εδώ μιλάμε |
| 00:45:20 |
Ξέρω ποια είναι και τι είναι. |
| 00:45:22 |
Λέμε μόνο πως τώρα έχει αρχίσει |
| 00:45:26 |
Την ενδιαφέρει το σώμα της, |
| 00:45:32 |
Είναι φυσικό. |
| 00:45:33 |
Είσαι μόλις πέντε λεπτά |
| 00:45:37 |
Ξέρω πώς νιώθεις άμα σε τραβούν |
| 00:45:41 |
Χάρι, όλοι βοηθήσαμε |
| 00:45:44 |
Γι’υτό και όλοι |
| 00:45:48 |
Εγώ δεν δούλεψα τόσα χρόνια για |
| 00:45:55 |
Είναι καλύτερη από εμάς. |
| 00:45:58 |
Είναι καλύτερη απ'όλους μας. |
| 00:46:01 |
ΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΡΜΑΝΤΙΛΟ |
| 00:46:07 |
Κάτσε άνετα. Θα σου κάνω |
| 00:46:20 |
Δύο ομάδες αποστολής. |
| 00:46:21 |
Ο A.J. με τους Όσκαρ, Αρκούδο, |
| 00:46:25 |
Εγώ στην "Ελευθερία" με |
| 00:46:28 |
Έχουμε 8 ώρες για τη δουλειά. |
| 00:46:30 |
Για ν’νοίξουμε τον βράχο στο |
| 00:46:35 |
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν. |
| 00:46:40 |
Δύναμη, "Ανεξαρτησία"! |
| 00:46:43 |
Είμαστε τα κολεγιόπαιδα! |
| 00:46:47 |
Λοιπόν, ο κομπιούτερ |
| 00:46:49 |
...έναν θύλακα αερίων στα 625 |
| 00:46:54 |
- Θα ρίξω πιο πολύ οξυγόνο. |
| 00:46:59 |
Πάει καλά, Αρκούδε. |
| 00:47:01 |
- Προσέχετε τον χρόνο σας. |
| 00:47:05 |
Θα τινάξεις την κεφαλή. |
| 00:47:08 |
Ηρέμησε. Αντέχει. |
| 00:47:09 |
Είσαι στα 600 πόδια. Κατέβασε |
| 00:47:14 |
Δεν έχουμε καιρό! |
| 00:47:16 |
Κατέβασέ τις στροφές σου. |
| 00:47:20 |
- Να πάρει! 11.000! |
| 00:47:22 |
Αρκούδε, έλα |
| 00:47:26 |
Χάρι, το ακούς αυτό; |
| 00:47:29 |
Δεν δουλεύεις για |
| 00:47:32 |
Στον βράχο θα κάνεις ό,τι λέω! |
| 00:47:36 |
A.J., κατέβασε. |
| 00:47:40 |
- ’σε με να διευθύνω την ομάδα! |
| 00:47:43 |
Αρκούδε, ξέρω τι κάνω. Μπορεί |
| 00:47:48 |
Οι ταχύτητες κάηκαν. |
| 00:47:51 |
Ο κομπιούτερ κάνει λάθος. |
| 00:47:55 |
Πρέπει να ξαναρχίσουμε. |
| 00:47:57 |
Αν θες ν’ντικαταστήσεις |
| 00:48:00 |
Θα το κανονίσω. Τσικ, |
| 00:48:07 |
Θέλεις ν’πολυθείς, αυτό είναι; |
| 00:48:09 |
- Εμείς κάναμε το σωστό! |
| 00:48:14 |
Ο κομπιούτερ δεν ρισκάρει. |
| 00:48:19 |
Βγάλε τον σκασμό, A.J.! |
| 00:48:21 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:48:24 |
...το ρισκάρισμα και τη δουλειά |
| 00:48:28 |
- Ακούω, A.J.! |
| 00:48:31 |
Οι άντρες μου θέλουν αύριο ρεπό. |
| 00:48:33 |
- Τι εννοείς "ρεπό"; |
| 00:48:37 |
Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο. |
| 00:48:42 |
Κι αν ξεθεωθούν στη δουλειά; |
| 00:48:47 |
Είναι έτοιμοι να σπάσουν. Δεν |
| 00:48:52 |
Ας περάσουν με τους δικούς τους |
| 00:48:57 |
- Έχεις παιδιά, Σμήναρχε; |
| 00:49:00 |
Δεν θέλεις να πας να τα δεις; |
| 00:49:04 |
Δεν σου το ζητάω. Το απαιτώ. |
| 00:49:07 |
Θέλω να φύγουν. |
| 00:49:17 |
Είναι μεγάλο δάνειο αυτό. |
| 00:49:21 |
Μπα, φαίνονται 100 χιλιάρικα. |
| 00:49:23 |
Σου τα δίνω με 60% τόκο |
| 00:49:26 |
...αλλιώς θα |
| 00:49:28 |
Θα πάρεις τα λεφτά σου. |
| 00:49:30 |
Δεν φαίνεσαι καλά. |
| 00:49:33 |
Όχι πιο πολύ από σένα. |
| 00:49:54 |
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 00:49:58 |
Δεν νομίζω πως τα κρακεράκια- |
| 00:50:02 |
Είναι γλυκά και μοιάζουν |
| 00:50:05 |
Τυρί βάζεις μόνο σε κάτι που |
| 00:50:11 |
Δεν ξέρω γιατί |
| 00:50:13 |
Μιλάς τόσο γλυκά, μωρό μου. |
| 00:50:15 |
Θα σου δείξω ένα ντοκιμαντέρ |
| 00:50:20 |
Κοίτα τη γαζέλα που βόσκει |
| 00:50:25 |
Και τώρα κοίτα, |
| 00:50:29 |
Κοίτα πώς παραμονεύει |
| 00:50:32 |
Η γαζέλα τρομάζει, |
| 00:50:36 |
στη μεγάλη ασφάλεια |
| 00:50:39 |
...τα δύο βουνά από πάνω. |
| 00:50:44 |
Ή μπορεί να τρέξει νότια. |
| 00:50:48 |
Η γαζέλα έρχεται αντιμέτωπη |
| 00:50:52 |
Βόρεια... |
| 00:50:56 |
...ή νότια. |
| 00:50:58 |
Κάτω χαμηλά. |
| 00:51:05 |
Την άλλη βδομάδα η συνέχεια. |
| 00:51:11 |
Νομίζεις πως κάποιοι |
| 00:51:14 |
...κάνουν το ίδιο πράγμα |
| 00:51:18 |
Το ελπίζω. |
| 00:51:20 |
Αλλιώς τι προσπαθούμε |
| 00:51:48 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:51:53 |
Ήρθα... |
| 00:51:58 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:52:03 |
Δεν πας μέσα; |
| 00:52:12 |
Μεγάλωσε. |
| 00:52:16 |
Δεν μπορείς να έρχεσαι. |
| 00:52:22 |
- Τον μπερδεύεις. |
| 00:52:26 |
Ήθελα να σου πω... |
| 00:52:30 |
για όλα... και... |
| 00:52:34 |
Μου έτυχε μια δουλειά. |
| 00:52:38 |
Ίσως σε κάνω περήφανη. |
| 00:52:41 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:52:44 |
Δεν είναι ανάγκη να του πεις |
| 00:53:07 |
Νούναν, θες δέκα χιλιάρικα; |
| 00:53:12 |
Λατρεύω τ’στροναυτικά. |
| 00:53:14 |
Καλή δουλειά, αν σε πάρουν. |
| 00:53:15 |
Κάνω μια εκπαίδευση |
| 00:53:21 |
Είμαι ειδικός αποστολής. |
| 00:53:23 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:53:30 |
Ποιοι διάολο είστε εσείς; |
| 00:53:34 |
Πήγαινε βρες δικές σου, |
| 00:53:37 |
- Μοιράσου τον πλούτο. |
| 00:53:40 |
Κύριε Καράφλα... |
| 00:53:46 |
Πάρτε τη NASA να σας πουν. |
| 00:53:49 |
Ναι, είμαστε αστροναύτες. |
| 00:53:51 |
Μπλέκεστε στην εθνική ασφάλεια. |
| 00:53:56 |
Θα καλέσω τη CIA και το FBI. |
| 00:53:58 |
Νυχτοφύλακες θα γίνετε. |
| 00:54:01 |
Μπάι-μπάι, μικρέ αστρονάουτα. |
| 00:54:04 |
Πάω στο διάστημα |
| 00:54:10 |
Έρχεται με 30.000 μίλια! |
| 00:54:12 |
- Πού θα προσκρούσει; |
| 00:54:16 |
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε. |
| 00:55:09 |
Η ΝΤΟΤΙ ΒΓΗΚΕ ΣΤΗ ΦΟΡΑ |
| 00:55:10 |
Το έμαθε ολόκληρος ο κόσμος. |
| 00:55:14 |
Πες μου πως δεν |
| 00:55:17 |
Ποτέ δεν έχω εγκαταλείψει. |
| 00:55:20 |
Αυτό μου αρκεί. |
| 00:55:23 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:55:26 |
Θυμάμαι τ'όνομα τού |
| 00:55:28 |
...για το διαστημικό |
| 00:55:33 |
Εγώ ακολούθησα τη |
| 00:55:38 |
Πόσο ήθελα ν’νέβω εκεί πάνω. |
| 00:55:40 |
Να γίνω ένας από αυτούς με |
| 00:55:45 |
Αν μπορούσα, θα |
| 00:55:52 |
Δεν το θέλεις |
| 00:55:56 |
Καλή τύχη στη Φλόριδα αύριο. |
| 00:55:58 |
Ο θάνατος 50.000 ανθρώπων |
| 00:56:02 |
Γαλλικός δορυφόρος εντόπισε |
| 00:56:05 |
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ |
| 00:56:08 |
Εδώ CNN, Φλόριδα. Η NASA είναι |
| 00:56:13 |
Το ονομάζουν |
| 00:56:16 |
Η κυβέρνηση δεν μιλάει. |
| 00:56:18 |
Το Πεντάγωνο αναμιγνύεται στην |
| 00:56:24 |
Εκπρόσωποι του Πενταγώνου |
| 00:56:27 |
...ενισχύοντας τις υποψίες ότι |
| 00:56:30 |
Ειδική ομάδα αστροναυτών |
| 00:56:34 |
Η NASA προετοιμάζεται σε συνερ- |
| 00:56:38 |
...και γαλλικές υπηρεσίες στη |
| 00:56:44 |
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ: |
| 00:57:01 |
Πήρα το μήνυμά σου. |
| 00:57:03 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:57:09 |
- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. |
| 00:57:17 |
Δεν έπρεπε να σε σέρνω μαζί μου |
| 00:57:22 |
Δεν σου φέρθηκα σωστά. |
| 00:57:25 |
Κάνεις λάθος. Αγαπώ τη ζωή μου. |
| 00:57:28 |
Αγαπώ τα πάντα στη ζωή μου. |
| 00:57:30 |
Δεν σε κατηγορώ |
| 00:57:35 |
Και τους δυο μας άφησε. |
| 00:57:39 |
Σ’γαπώ. Και μην μιλάς, |
| 00:57:45 |
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις πίσω. |
| 00:57:49 |
Πες: "Υπόσχομαι". |
| 00:57:52 |
Υπόσχομαι, Γκρέις. |
| 00:57:58 |
Όλα θα πάνε καλά, Γκρέις. |
| 00:58:04 |
Αν δεν σου κάνει κόπο... |
| 00:58:07 |
...μπορείς να φέρεις πίσω |
| 00:58:11 |
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ |
| 00:58:15 |
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΟ Ι |
| 00:58:21 |
Ο Πρόεδρος θ’πευθυνθεί |
| 00:58:44 |
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ |
| 00:58:51 |
Αστροναύτες. |
| 00:59:00 |
Θα σε δω σε δυο μέρες, γλύκα. |
| 00:59:07 |
Μάζεψα τις βαλίτσες μου |
| 00:59:11 |
Κι είμαι έτοιμος να φύγω |
| 00:59:14 |
Στέκομαι έξω από την πόρτα |
| 00:59:18 |
Δεν θέλω να σε ξυπνήσω |
| 00:59:21 |
Για να σε αποχαιρετίσω |
| 00:59:24 |
Φίλα με, λοιπόν |
| 00:59:28 |
Πες μου πως θα |
| 00:59:31 |
Κράτα με σαν να μην |
| 00:59:36 |
Φεύγω εγώ σήμερα |
| 00:59:39 |
Μ'ένα αεροπλάνο |
| 00:59:41 |
Και δεν ξέρω πότε θα γυρίσω |
| 00:59:59 |
Τρούμαν, αυτούς βρήκες |
| 01:00:04 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:00:06 |
Τίποτε δεν παίρνει στα σοβαρά. |
| 01:00:10 |
Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα. |
| 01:00:17 |
- Θα σε παντρευτώ. |
| 01:00:40 |
Σας απευθύνομαι απόψε... |
| 01:00:43 |
όχι ως πρόεδρος των Η.Π.Α... |
| 01:00:46 |
όχι ως ηγέτης ενός κράτους... |
| 01:00:50 |
...αλλά ως πολίτης |
| 01:00:55 |
Αντιμετωπίζουμε μια από |
| 01:00:59 |
Η Βίβλος ονομάζει αυτή |
| 01:01:02 |
Το τέλος όλων των πραγμάτων. |
| 01:01:05 |
Και όμως, πρώτη φορά... |
| 01:01:09 |
στην ιστορία της Γης, οι |
| 01:01:14 |
...για να εμποδίσουν |
| 01:01:18 |
Εσείς που προσεύχεστε |
| 01:01:21 |
πως ό,τι μπορεί να γίνει για |
| 01:01:26 |
...έχει επιστρατευτεί. |
| 01:01:30 |
Η ανθρώπινη δίψα |
| 01:01:35 |
γνώση... |
| 01:01:37 |
κάθε σκαλοπάτι στην |
| 01:01:41 |
κάθε ταξίδι στο διάστημα... |
| 01:01:45 |
όλες οι συνδυασμένες |
| 01:01:48 |
ακόμα και οι πόλεμοι |
| 01:01:51 |
...μας προμήθευσαν τα όπλα |
| 01:01:57 |
Μέσα απ'όλο το χάος |
| 01:02:00 |
όλα τα λάθη και τις διαφωνίες, |
| 01:02:04 |
μέσα απ'όλες μας τις στιγμές, |
| 01:02:09 |
Μαμά, η τηλεόραση δείχνει |
| 01:02:12 |
...ανύψωσε τον άνθρωπο πάνω |
| 01:02:17 |
Τα όνειρα ενός |
| 01:02:19 |
στηρίζονται πάνω σε αυτές |
| 01:02:23 |
...που ταξιδεύουν |
| 01:02:25 |
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι |
| 01:02:29 |
Εύχομαι οι πολίτες του κόσμου |
| 01:02:34 |
Ο Θεός μαζί σας |
| 01:02:45 |
Πλήρωμα "Ελευθερίας". |
| 01:02:52 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:02:53 |
Καλά, αν σκεφτείς ότι ποτέ δεν |
| 01:03:00 |
Όταν βρεθείς εκεί πάνω, |
| 01:03:03 |
- Αν μου συμβεί κάτι... |
| 01:03:07 |
Δεν θα σε απογοητέψω. |
| 01:03:12 |
Να προσέχεις, μικρέ. |
| 01:03:19 |
Η "Ελευθερία" επιβιβάζεται. |
| 01:03:21 |
Τελείωσε η διοχέτευση |
| 01:03:26 |
Η "Ανεξαρτησία" επιβιβάζεται. |
| 01:03:28 |
Προσοχή, όλο το προσωπικό. |
| 01:03:43 |
Καθόμαστε σε 2.000.000 λίτρα |
| 01:03:47 |
...κι ένα σκάφος που φτιάχτηκε |
| 01:03:52 |
Σε κάνει να νιώθεις |
| 01:03:58 |
- Πώς τα πας, Όσκαρ; |
| 01:04:00 |
Νιώθω ενθουσιασμένος |
| 01:04:02 |
Δηλαδή 98% ενθουσιασμένος |
| 01:04:06 |
Ίσως πιο πολύ. Μπορεί 98% φο- |
| 01:04:09 |
Το κάνει συγκλονιστικό |
| 01:04:13 |
Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω. |
| 01:04:15 |
Τα δικά μου να τα σφίξεις πολύ. |
| 01:04:23 |
Θα μπορούσες να δουλέψεις στα |
| 01:04:28 |
Επόπτη πτήσης, |
| 01:04:30 |
Αξιωματικός Επιστροφής. |
| 01:04:33 |
Αξιωματικός Επικοινωνιών. |
| 01:04:35 |
Αξιωματικός Δυναμικής Πίεσης. |
| 01:04:38 |
Επικοινωνίες "Ελευθερίας". |
| 01:04:42 |
Ώρα για αποχαιρετισμούς. |
| 01:04:45 |
Εδώ Κένεντι. Η εκτόξευση |
| 01:04:49 |
Μέλη του πληρώματος, |
| 01:04:53 |
"Ανεξαρτησία", όλα τα |
| 01:04:56 |
Μείον 31 δευτερόλεπτα. |
| 01:04:59 |
Ενεργοποιήστε τη μονάδα |
| 01:05:02 |
Κύριοι, είστε οι πολεμιστές μας |
| 01:05:07 |
Είστε ήδη ήρωες. |
| 01:05:12 |
20 δευτερόλεπτα. |
| 01:06:00 |
Αναχωρεί η "Ανεξαρτησία". |
| 01:06:09 |
Τέλεια, Χιούστον. |
| 01:06:32 |
Χιούστον, είναι δικοί σου. |
| 01:06:38 |
Αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 01:06:40 |
Προσέχετε και τα δύο. |
| 01:06:50 |
Έναρξη περιστροφής. |
| 01:07:02 |
Δύο καλές περιστροφές. |
| 01:07:05 |
Μέγιστη πίεση. |
| 01:07:15 |
Παύση κύριων κινητήρων. |
| 01:07:18 |
Χιούστον, και γαμώ τις πτήσεις! |
| 01:07:26 |
Εδώ Χιούστον. Έγκαιρη |
| 01:07:48 |
Διάστημα! |
| 01:07:50 |
Είναι η αρχή του διαστήματος. |
| 01:07:54 |
Επαφή με τον διαστημικό σταθμό. |
| 01:08:00 |
Ο ρωσικός σταθμός |
| 01:08:02 |
Ούτε αμάξια δεν έχουμε |
| 01:08:05 |
Ο κοσμοναύτης είναι μέσα στην |
| 01:08:12 |
Ίσως τα έχει λίγο... χαμένα. |
| 01:08:16 |
Πλήρωμα, βγάλετε |
| 01:08:20 |
Χιούστον, εδώ ρωσικός |
| 01:08:26 |
Σε λαβαίνουμε, |
| 01:08:28 |
Είμαι έτοιμος |
| 01:08:32 |
- Να'σαι σε ετοιμότητα. |
| 01:08:35 |
Έχουμε έγκριση. Έναρξη |
| 01:08:45 |
Έφτασες το 40% περιστροφής. |
| 01:08:52 |
Τώρα μπορώ να νιώσω |
| 01:08:56 |
Η σύνδεση θα γίνει σε 1 λεπτό. |
| 01:08:59 |
Η βαρύτητα στον σταθμό θα |
| 01:09:03 |
Θα σας προκαλέσει ναυτία. |
| 01:09:06 |
Καιρός ήταν. Μια ώρα |
| 01:09:13 |
Έναρξη διαδικασίας σύνδεσης. |
| 01:09:16 |
- Γυρίζουμε στο χειροκίνητο. |
| 01:09:24 |
Ένα πόδι το δευτερόλεπτο. |
| 01:09:28 |
Είκοσι πόδια... |
| 01:09:32 |
δέκα πόδια... |
| 01:09:33 |
Δείχνει καλό στο ραντάρ. |
| 01:09:36 |
Πέντε πόδια. |
| 01:09:41 |
Λοκάρισαν. Ομάδες |
| 01:09:46 |
Το τηλέμετρο τής |
| 01:09:49 |
Σύνδεση. |
| 01:09:51 |
Έτοιμες οι ομάδες άντλησης. |
| 01:09:57 |
Προσέχετε τα κεφάλια σας. |
| 01:10:04 |
Σμήναρχε... |
| 01:10:15 |
Μα πού είναι; |
| 01:10:17 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:10:19 |
Καλωσορίσατε. |
| 01:10:23 |
Δεν είμαι βενζινάδικο. |
| 01:10:25 |
Αυτό είναι σύγχρονο εργαστήριο. |
| 01:10:28 |
Γι’υτό μην αγγίξετε τίποτα. |
| 01:10:31 |
Χρειάζομαι έναν... Εσένα. |
| 01:10:33 |
Κάνε γρήγορα. Έλα. |
| 01:10:37 |
Πρόσεχε τον δείκτη στάθμης. |
| 01:10:41 |
Χιούστον, ετοιμαζόμαστε |
| 01:10:46 |
Η αντλία είναι εκεί κάτω. |
| 01:11:00 |
Να συνδέσουμε τα κλείστρα |
| 01:11:05 |
"Ελευθερία" αριστερά. |
| 01:11:12 |
Δεξιά είναι ο δείκτης |
| 01:11:14 |
Στο 150, εντάξει. |
| 01:11:17 |
Στο 200, κακό. Καταστροφή |
| 01:11:21 |
Αν δεις 200, να φωνάξεις Λεβ. |
| 01:11:27 |
Φώναξε Λεβ |
| 01:11:29 |
Τι είναι το "λεβ"; |
| 01:11:31 |
Είμαι Λεβ Αντρόποφ, σμήναρχος. |
| 01:11:38 |
Έτοιμοι για τη μεταφορά! |
| 01:11:47 |
Έτοιμοι για μετάγγιση! |
| 01:11:57 |
Αντλούνται καύσιμα. |
| 01:12:03 |
Λεβ, η πίεση ανεβαίνει. |
| 01:12:10 |
Μην αγγίζεις θείο μου! Είναι |
| 01:12:14 |
Με ακούει κανείς; |
| 01:12:18 |
Δούλευε σε εργοστάσιο βομβών. |
| 01:12:23 |
Μύτη που βρίσκει Ν. Υόρκη |
| 01:12:28 |
Ελέγξτε τους σωλήνες, |
| 01:12:36 |
Λοιπόν, το κλείνω. |
| 01:12:47 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:12:55 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:13:01 |
Πάρε τους άντρες σου |
| 01:13:06 |
Βγες από κει! |
| 01:13:10 |
- Τράβα μοχλό! |
| 01:13:14 |
Πρέπει να τον βγάλουμε από κει! |
| 01:13:26 |
Επείγουσα απόσπαση! |
| 01:13:28 |
Πυρκαγιά στον θάλαμο καυσίμων! |
| 01:13:34 |
Ο A.J. παγιδεύτηκε στα καύσιμα! |
| 01:13:38 |
Χάνουμε τον έλεγχο! |
| 01:13:52 |
Κέντρο, βλέπω κραδασμούς. |
| 01:13:57 |
- Μαλόι, μίλα μου! |
| 01:14:00 |
"Ανεξαρτησία", φύγετε από κει! |
| 01:14:02 |
Πάρτε τους σωλήνες τώρα! |
| 01:14:04 |
Έκλεισαν τη διοχέτευση |
| 01:14:08 |
Να πάρει! Μαξ, μπες μέσα! |
| 01:14:13 |
Πρέπει να πάρουμε τους άλλους! |
| 01:14:17 |
’νοιξε τους προσωπικούς |
| 01:14:20 |
Ο A.J. ανεβαίνει. |
| 01:14:24 |
Πολύ αργά! Πηγαίνετε στο σκάφος! |
| 01:14:30 |
Σμήναρχε, πρέπει |
| 01:14:35 |
- Έχουμε άνθρωπο εκεί μέσα! |
| 01:14:43 |
Εκκενώστε τώρα! Πάμε! |
| 01:14:47 |
Ελάτε πίσω! Σταθείτε! |
| 01:14:53 |
Σφράγισαν την πυρκαγιά. |
| 01:14:57 |
Παγιδεύτηκαν δυο. |
| 01:15:00 |
Μην σταματάτε! Το σκάφος |
| 01:15:03 |
- Πού είναι οι υπόλοιποι; |
| 01:15:07 |
- Σκοτώθηκε! |
| 01:15:09 |
Σκοτώθηκε! Είναι πολύ αργά! |
| 01:15:13 |
Έλα! Από δω είναι |
| 01:15:16 |
Είναι -100! |
| 01:15:18 |
Κράτα την ανάσα σου, |
| 01:15:26 |
Γυρίστε στο σκάφος! |
| 01:15:34 |
- Ο A.J. είναι ακόμα μέσα! |
| 01:15:37 |
Ή αυτοί ή όλοι εμείς. |
| 01:15:40 |
Προωθητικοί ολοταχώς! |
| 01:15:59 |
Λεβ, η πόρτα θ’νατιναχτεί! |
| 01:16:07 |
Φεύγουμε! Θ’νατιναχτεί! |
| 01:16:10 |
Ο A.J. είναι ακόμα μέσα! |
| 01:16:14 |
Να του δίνουμε! |
| 01:16:16 |
Γρήγορα! Κοντεύουμε |
| 01:16:20 |
Η "Ανεξαρτησία" |
| 01:16:23 |
Είμαστε 75 πόδια μακριά. |
| 01:16:24 |
Πες τους να φύγουν! |
| 01:16:26 |
Ασφαλίστε τη θυρίδα. |
| 01:16:37 |
Έρχεται καταπάνω μας! |
| 01:16:44 |
Γρήγορα! Θα κλείσουν την πόρτα! |
| 01:16:48 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 01:17:04 |
"Ελευθερία. " |
| 01:17:05 |
Το πλήρωμα της "Ανεξαρτησίας" |
| 01:17:08 |
Πήραμε έναν κοσμοναύτη. |
| 01:17:11 |
Πήραν το 90% των καυσίμων. |
| 01:17:13 |
Πολλή ένταση, ε; |
| 01:17:15 |
Σας είπα, μην αγγίξετε τίποτα, |
| 01:17:24 |
Όλος ο πλανήτης είναι στραμ- |
| 01:17:28 |
στον ωκεανό του διαστήματος... |
| 01:17:31 |
καθώς η αποστολή προχωρεί... |
| 01:17:33 |
...και ετοιμάζονται να |
| 01:17:45 |
Παιδιά, καιρός να βάλουμε |
| 01:17:50 |
Διακοπή επικοινωνιών σε 18". |
| 01:17:57 |
Τα σκάφη είναι έτοιμα. |
| 01:17:59 |
Διακόπηκαν οι επικοινωνίες. |
| 01:18:02 |
Με 9μιση επιτάχυνση βαρύτητας |
| 01:18:11 |
Τώρα κρατιόμαστε πολύ σφιχτά |
| 01:18:16 |
- Περιστροφή σελήνης. |
| 01:18:21 |
Ελπίζω πως έχετε γράψει |
| 01:18:39 |
Γι’υτό εκπαιδευτήκαμε. |
| 01:18:42 |
Αντίστροφη μέτρηση. |
| 01:18:58 |
Έτσι πρέπει να είναι; |
| 01:18:59 |
- Είναι φυσιολογικό αυτό! |
| 01:19:02 |
14.000 μίλια την ώρα! |
| 01:19:05 |
Πόσο θα κρατήσει; |
| 01:19:10 |
15.000. |
| 01:19:12 |
- Νιώθω βαρύς! |
| 01:19:15 |
Είναι χειρότερο! |
| 01:19:16 |
-8 επιτάχυνση βαρύτητας! |
| 01:19:20 |
Θα πεθάνουμε! |
| 01:19:23 |
12 λεπτά. Ακόμα τίποτα. |
| 01:19:27 |
Πάμε πολύ γρήγορα! |
| 01:19:33 |
Δέκα! |
| 01:19:46 |
Είμαστε στη μέγιστη! |
| 01:19:59 |
Λάβαμε σήμα από την |
| 01:20:04 |
Καλωσορίσατε, ομάδα. |
| 01:20:06 |
Έχουμε επαφή με τον στόχο. |
| 01:20:17 |
Το βλέπετε αυτό; |
| 01:20:27 |
- Καλώ "Ανεξαρτησία". |
| 01:20:33 |
Λοιπόν, θα τους οδηγούμε. |
| 01:20:37 |
Ανοίξτε το ραντάρ |
| 01:20:42 |
Κρατηθείτε. Θα είναι δύσκολα. |
| 01:20:54 |
Κρατηθείτε! |
| 01:21:06 |
Ανάθεμα! Έχουμε θραύσματα! |
| 01:21:09 |
Ρίχνουμε τους βοηθητικούς |
| 01:21:25 |
- Πέφτουμε σε δίνη! |
| 01:21:30 |
Πλησιάζουμε δύσκολα! |
| 01:21:36 |
Διατηρήστε την πορεία σας. |
| 01:21:39 |
- Πρέπει να παρεκκλίνουμε! |
| 01:21:45 |
Χτυπηθήκαμε. |
| 01:21:50 |
Τους κύριους προωθητικούς. |
| 01:21:52 |
Μεϊντέι, Χιούστον! Χάσαμε |
| 01:21:56 |
Δεν ελέγχουμε το σκάφος! |
| 01:22:13 |
Θα χτυπήσουμε! |
| 01:22:24 |
Φορέστε όλοι τα κράνη σας! |
| 01:22:30 |
Πέφτουμε! |
| 01:22:31 |
Χιούστον, πέφτουμε! |
| 01:22:35 |
Δεν μπορώ να το φορέσω! |
| 01:22:39 |
Καλή τύχη, "Ελευθερία". |
| 01:22:40 |
Θεέ μου, ήρθε το τέλος. |
| 01:23:31 |
Σαρπ, η "Ανεξαρτησία" είναι; |
| 01:23:39 |
Χιούστον, η "Ανεξαρτησία" |
| 01:23:54 |
Η "Ανεξαρτησία" έπεσε. |
| 01:24:08 |
Μόλις κατεβώ, θέλω |
| 01:24:15 |
Κρατηθείτε! |
| 01:24:17 |
Χιούστον, περάσαμε |
| 01:24:59 |
Έλεγξε τα συστήματα. Βεβαιώσου |
| 01:25:02 |
Πάμε στο εφεδρικό |
| 01:25:05 |
Έλεγχος ασφάλειας καυσίμων, |
| 01:25:12 |
Τραυματίστηκε κανείς; |
| 01:25:17 |
Πού είναι το άλλο σκάφος; |
| 01:25:21 |
Χάθηκε απ'τη σάρωση. |
| 01:25:23 |
Χάθηκε απ'τη σάρωση; Ανδροειδές |
| 01:25:28 |
Το είδες και μόνος σου. |
| 01:25:33 |
Καλώ "Ελευθερία". Κέντρο |
| 01:25:36 |
Κέντρο επικοινωνιών |
| 01:25:41 |
Ευχόμαστε στον Θεό να |
| 01:25:46 |
Ας αναπαυθούν ειρηνικά. |
| 01:25:57 |
Έχουμε 8 ώρες. |
| 01:26:00 |
Να τελειώνουμε. |
| 01:26:03 |
Τίποτα. |
| 01:26:05 |
Βατς, Σαρπ, απαντήστε. |
| 01:26:08 |
Κέντρο επικοινωνιών |
| 01:26:16 |
- Δεν θα'πρεπε να είσαι εδώ. |
| 01:26:21 |
"Ελευθερία", σε καλεί Χιούστον. |
| 01:26:24 |
Ας βγάλουμε τον "Αρμαντίλο". |
| 01:26:27 |
Δεν πιάνω τίποτα |
| 01:26:29 |
- Ξέρω πού βρισκόμαστε. |
| 01:26:33 |
Στο εφεδρικό το ραδιοσήμα |
| 01:26:37 |
Είμαστε στο τμήμα 202, θέση |
| 01:26:43 |
Ο "Κάπταιν Αμέρικα" |
| 01:26:46 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:26:50 |
Οι ενδείκτες έχουν τερματίσει |
| 01:26:54 |
Ποιος θέλει να μάθει γιατί; |
| 01:26:56 |
Στοχεύαμε στο τετραγωνίδιο 8... |
| 01:26:59 |
...διότι οι θερμογραφικές |
| 01:27:03 |
Μας προσεδάφισες |
| 01:27:09 |
Τον ακούσατε. Ετοιμάστε |
| 01:27:13 |
Θεέ μου, ας έμεινε ένα σκάφος. |
| 01:27:17 |
Η "Ανεξαρτησία" χάθηκε. |
| 01:28:13 |
Μ’κούει κανείς; |
| 01:28:16 |
Βοηθήστε με! |
| 01:28:22 |
- Πού είσαι; |
| 01:28:29 |
Λεβ, δεν υπάρχει άλλος. |
| 01:28:33 |
Το ξέρω. |
| 01:28:38 |
Αρκούδε, πού είσαι; |
| 01:28:42 |
Είμαι στο σκάφος. |
| 01:28:45 |
- Είσαι καλά; |
| 01:28:49 |
Δεν περίμενα να χαρώ τόσο |
| 01:28:53 |
Χιούστον, λαβαίνεις; |
| 01:28:55 |
Ελέγξτε τους ωθητές σας. |
| 01:28:58 |
Όλοι είστε έτοιμοι; |
| 01:29:21 |
Εδώ κάτω! Στην κοιλάδα! |
| 01:29:25 |
Ούτε σε θρίλερ δεν βλέπεις |
| 01:29:28 |
Να πάμε την κεραία εκεί πάνω |
| 01:29:32 |
Φέρε κάτω τον Μακ. Πρόσεχε, Μαξ, |
| 01:29:37 |
Αριστερά. Πήγαινέ το αριστερά. |
| 01:29:45 |
Λαγωνικό, κάνε μετρήσεις |
| 01:29:51 |
Σκληροσίδηρος. |
| 01:29:56 |
Έχω ρεύμα. |
| 01:29:57 |
Βατς, γυρίζω πίσω. |
| 01:30:00 |
- Κυρίως σίδηρος, Λαγωνικό. |
| 01:30:04 |
Το χειρότερο σημείο |
| 01:30:07 |
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα είναι |
| 01:30:12 |
Αλλιώς την πατήσαμε. |
| 01:30:16 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 01:30:20 |
Αναθεματισμένο διάστημα. |
| 01:30:32 |
Μπήκαμε. Τρυπάμε καλά. |
| 01:30:36 |
Τέτοια μέταλλα δεν έχω ξαναδεί. |
| 01:30:39 |
Να το δυναμώσουμε. |
| 01:30:43 |
- Το είδες αυτό; |
| 01:30:46 |
- Χάσαμε μια κεφαλή. |
| 01:30:50 |
Το μπλοκάραμε. Βγάλ'το έξω. |
| 01:30:53 |
Κράτα το εκεί. |
| 01:30:58 |
Αναθεματισμένη αρχαία |
| 01:31:01 |
- Ξανάδαμε σπασμένη κεφαλή. |
| 01:31:05 |
- Εγώ δεν έχω ξαναδεί. |
| 01:31:08 |
- Ποια θέλεις; |
| 01:31:15 |
Είμαστε μόνο τρεις |
| 01:31:19 |
Δεν είμαστε αστροναύτες. |
| 01:31:23 |
Τι; Δεν είστε αστροναύτες; |
| 01:31:25 |
Θα φύγουμε από δω. Μπείτε μέσα. |
| 01:31:28 |
- Γιατί; |
| 01:31:30 |
Χιούστον, εδώ "Ελευθερία". |
| 01:31:32 |
Χιούστον, λαβαίνεις; |
| 01:31:37 |
Βγάλτε την εικόνα τους! |
| 01:31:39 |
Εδώ "Ελευθερία". Λαβαίνεις; |
| 01:31:42 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:31:44 |
Μην τους χάσεις. |
| 01:31:45 |
Σαρπ, έπιασα κάτι! Χιούστον, |
| 01:31:50 |
Είμαστε στη θέση 15Η-32. |
| 01:31:52 |
Μάθε τι ξέρουμε |
| 01:31:55 |
- Έχουμε πρόβλημα ενέργειας. |
| 01:31:59 |
Η γεώτρηση άρχισε. |
| 01:32:00 |
Τον χάνουμε. Γύρνα στο 4. |
| 01:32:03 |
Η ικανότητα πτήσης |
| 01:32:08 |
Τους χάσαμε. Γκρούμπερ, |
| 01:32:13 |
Έτσι κάνουμε εμείς |
| 01:32:34 |
Κάθισέ το. |
| 01:32:36 |
Βίδωσέ το, Μαξ. |
| 01:32:40 |
Παιδιά, η ώρα περνάει. |
| 01:32:45 |
Κράτα το στις 25 και κόψε |
| 01:32:48 |
Τσικ, δώσε κι άλλες στροφές. |
| 01:32:51 |
Μαξ, χρειάζομαι ισχύ. |
| 01:32:55 |
Να τρυπήσουμε την κουράδα. |
| 01:32:57 |
Πρέπει να τρέξουμε. |
| 01:33:01 |
Μάσησε αυτό, σιδερένια τσούλα. |
| 01:33:07 |
Κόλλησαν οι ταχύτητες. |
| 01:33:11 |
Τσικ, άσε τον συμπλέκτη. |
| 01:33:13 |
Αυτό το πράγμα δεν κουνιέται. |
| 01:33:17 |
Σταμάτα το! |
| 01:33:26 |
Δεν δουλεύει, Χάρι. |
| 01:33:29 |
- Είσαι καλά; |
| 01:33:34 |
Σε παρακαλώ, Θεέ. |
| 01:33:36 |
Μια μικρή βοήθεια. |
| 01:33:40 |
Σε τέτοιο ύψος μπορεί |
| 01:33:46 |
’σχημα νέα. |
| 01:33:47 |
Πριν ο αστεροειδής περάσει τη |
| 01:33:51 |
Κοιτάξτε όμως. |
| 01:33:53 |
Η σελήνη τον έκανε να περιστρέ- |
| 01:33:58 |
- Αυτό ήταν αναπάντεχο. |
| 01:34:01 |
Θα επικοινωνούμε με |
| 01:34:04 |
- Μετά, σιγή. |
| 01:34:06 |
Μετά από 7' ίσως δεν |
| 01:34:11 |
Θα προσπαθήσουμε να επικοινω- |
| 01:34:15 |
Πότε θα χάσουμε τη δυνατότητα |
| 01:34:19 |
Σήμα λαβαίνει μόνο |
| 01:34:22 |
Έναν πιο ισχυρό πομπό. |
| 01:34:23 |
Αν έχουμε 7' επικοινωνιών, |
| 01:34:28 |
Δηλαδή σε 12' μπορεί |
| 01:34:31 |
...να πυροκροτήσουμε τη βόμβα. |
| 01:34:33 |
Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο. |
| 01:34:37 |
Είμαστε παγιδευμένοι |
| 01:34:39 |
- Ξέρεις τι κάνεις; |
| 01:34:44 |
Αυτό το κουμπί... δεν ξέρω τι |
| 01:34:49 |
Δύο φίλοι σκοτώθηκαν κι είμαστε |
| 01:34:52 |
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός, |
| 01:34:56 |
...ότι αυτό το σήμα |
| 01:35:06 |
Να το ανοίξουμε. |
| 01:35:10 |
Τρυπάμε μέταλλο |
| 01:35:12 |
Έκαψε δυο τρυπάνια και |
| 01:35:15 |
- Πόσο βαθιά είμαστε; |
| 01:35:18 |
Έπρεπε να ήμαστε στα 200 πόδια. |
| 01:35:23 |
Όχι τόσο βαθιά όσο θα ήμαστε |
| 01:35:27 |
- Σε ποιο βάθος φτάσαμε; |
| 01:35:30 |
Έπρεπε να τρυπήσουμε |
| 01:35:34 |
Πόσα φτάσαμε; |
| 01:35:37 |
Είμαστε στα 57 πόδια. |
| 01:35:39 |
Τώρα μπορείς να μας βοηθήσεις |
| 01:35:45 |
Δέσε αυτό. |
| 01:35:48 |
Έχουμε επικοινωνία. |
| 01:35:51 |
Δεν θα καθαρίσει άλλο. |
| 01:35:54 |
Χιούστον, εδώ "Ελευθερία". |
| 01:35:56 |
Χρησιμοποιούμε την εξωτερική |
| 01:36:00 |
Η γεώτρηση θα ολοκληρωθεί |
| 01:36:04 |
Τέσσερις ώρες μετά το Φράγμα |
| 01:36:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:36:08 |
ΧΡΟΝΟΣ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ |
| 01:36:10 |
Πού το βρήκες; |
| 01:36:12 |
Δώσ'μου το τηλέφωνο. Τρούμαν, |
| 01:36:17 |
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιή- |
| 01:36:22 |
- Πάλι χάνουμε επικοινωνία. |
| 01:36:25 |
Έπεσαν οι επικοινωνίες. |
| 01:36:27 |
Χάσαμε επικοινωνία |
| 01:36:30 |
Να φτιάξουμε τις ταχύτητες. |
| 01:36:33 |
Χάρι, είχες την ευκαιρία σου. |
| 01:36:36 |
Μείνε εδώ με την καρτούλα σου |
| 01:36:40 |
Γράψε μια αναφορά ή ό,τι άλλο! |
| 01:36:44 |
Οι άντρες μου κι εγώ |
| 01:36:46 |
Εσύ και οι άντρες σου είστε |
| 01:36:52 |
Χάσαμε τις επικοινωνίες. |
| 01:36:57 |
Δεν τα πάμε καλά τώρα. |
| 01:37:00 |
Σώπα! |
| 01:37:02 |
Πρέπει να επαναφέρουμε |
| 01:37:06 |
Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός |
| 01:37:09 |
Μπορούμε να τηλεπυροκροτήσουμε |
| 01:37:15 |
Κίμσι εδώ. Μάλιστα, κ. Πρόεδρε. |
| 01:37:19 |
Ναι κι αυτό το είδαμε, κύριε. |
| 01:37:22 |
Ίσως πρέπει να περιμένουμε... |
| 01:37:33 |
Πάρ'τους από κει πέρα. |
| 01:37:36 |
Πρέπει να παρακάμψω |
| 01:37:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:37:49 |
Δευτερεύον πρωτόκολλο. |
| 01:37:57 |
Μα δεν έχουν τρυπήσει ακόμα! |
| 01:38:04 |
Οι σύμβουλοι του Προέδρου θεω- |
| 01:38:08 |
Έχουμε λίγα λεπτά για |
| 01:38:11 |
Αν δεν το κάνουμε τώρα, |
| 01:38:13 |
Πες στον Πρόεδρο ν’πολύσει |
| 01:38:16 |
Αν πυροκροτήσετε τη βόμβα στην |
| 01:38:20 |
...και την ευκαιρία να σωθούμε. |
| 01:38:28 |
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ |
| 01:38:32 |
Χρειάζομαι το ραδιοσήμα. |
| 01:38:34 |
Γκρούμπερ, δώσε μου όσο έχεις. |
| 01:38:40 |
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ |
| 01:38:41 |
Το ξέρω, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:38:44 |
Γνωρίζω καλά τι συμβαίνει. |
| 01:38:47 |
Αν το κάνετε αυτό, |
| 01:38:55 |
Πτέραρχε, σας θέλει. |
| 01:39:00 |
Εδώ Κίμσι. |
| 01:39:03 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:39:07 |
Διέταξε να |
| 01:39:11 |
Δεν τους το είπατε ακόμα! |
| 01:39:13 |
Ο πατέρας μου είναι εκεί πάνω! |
| 01:39:16 |
Δεν πρέπει να υπακούσεις |
| 01:39:19 |
Αφήστε τη! |
| 01:39:24 |
Το κλειδί σας, κύριε. |
| 01:39:30 |
Ο Θεός μαζί τους. |
| 01:39:33 |
Αργά. |
| 01:39:35 |
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ |
| 01:39:43 |
Το ρολόι της πυρηνικής |
| 01:39:49 |
Σαρπ! Έλα μέσα τώρα! |
| 01:39:52 |
Ετοιμαστείτε για απομάκρυνση! |
| 01:39:54 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:39:59 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:40:02 |
Ακόμα δεν ανοίξαμε την τρύπα! |
| 01:40:05 |
- Φορέστε τα κράνη σας! |
| 01:40:08 |
- Οι άντρες μου είναι έξω! |
| 01:40:12 |
Μαξ, Λαγωνικό, ελάτε μέσα. |
| 01:40:14 |
Μπορεί να έρχονται! |
| 01:40:15 |
Θα τους είχαμε μιλήσει |
| 01:40:19 |
Βατς, σφράγισε το κόκπιτ τώρα. |
| 01:40:27 |
- Χάρι, με λαβαίνεις; |
| 01:40:29 |
Βεβαίως κάτι συμβαίνει! |
| 01:40:32 |
Ας γυρίσουμε στο σκάφος! |
| 01:40:35 |
- Δεν φεύγω χωρίς τους άλλους. |
| 01:40:39 |
Αν δεν γυρίσουν, |
| 01:40:42 |
Εντάξει, να κλείσουμε τη βόμβα. |
| 01:40:44 |
Αν δεν ρίξεις τη βόμβα |
| 01:40:47 |
...θα έχεις μόνο πυροτεχνήματα! |
| 01:40:49 |
Είναι σουρεαλιστικός εφιάλτης. |
| 01:40:52 |
Ουάισλερ, εδώ Τρούμαν. |
| 01:40:54 |
’κουσέ με προσεκτικά. |
| 01:40:56 |
Θέλω να κόψεις τη ζεύξη. |
| 01:41:09 |
Δώσ'μας χρόνο! Κλείσε τη βόμβα! |
| 01:41:11 |
Δεν αποφασίζω εγώ. Η διαταγή |
| 01:41:15 |
Ο Πρόεδρος δεν είναι δω! |
| 01:41:19 |
- Δεν αποφασίζω εγώ! |
| 01:41:25 |
Μη! Μπορεί να εκραγεί! |
| 01:41:29 |
Τι θέλεις τ'όπλο στο διάστημα; |
| 01:41:35 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:41:40 |
Αυτό το πράγμα θα εκραγεί. |
| 01:41:44 |
- Ήρεμα. |
| 01:41:46 |
Κλείσε τη βόμβα. ’σε μας να |
| 01:41:50 |
Θα προστατέψω την πυροκρότηση. |
| 01:41:52 |
Σου δίνω 3" να την κλείσεις. |
| 01:41:58 |
Γρήγορα, Ουάισλερ. |
| 01:42:01 |
ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ |
| 01:42:03 |
Τι συνέβη; |
| 01:42:09 |
Κύριε, παρέκαμψαν |
| 01:42:14 |
Κέρδισα λίγο χρόνο. |
| 01:42:19 |
Μας έφερες τόσο δρόμο |
| 01:42:26 |
Σκάσε, Σμήναρχε. |
| 01:42:30 |
Μπορεί ν’ρχίσει πάλι. |
| 01:42:35 |
Θ’ποσυναρμολογήσεις |
| 01:42:37 |
Πέστε μας, τι φάση χάσαμε; |
| 01:42:44 |
Δοκιμάστε πάλι. |
| 01:42:50 |
Συνέχισε. |
| 01:42:53 |
Παραιτηθείτε της προσπάθειας. |
| 01:43:00 |
Επαναενεργοποιούν τη βόμβα. |
| 01:43:04 |
Πάλι τα ίδια! |
| 01:43:07 |
Και γιατί έκανες |
| 01:43:10 |
Για να καταστρέψω |
| 01:43:20 |
Τότε σκέψου τι κάνεις. |
| 01:43:23 |
Γιατί ακούς κάποιον που είναι |
| 01:43:26 |
Είμαστε εδώ. Κανείς εκεί κάτω |
| 01:43:30 |
Αν δεν κάνουμε τη δουλειά, |
| 01:43:34 |
Ένα λεπτό. |
| 01:43:36 |
Ανοίγω τρύπες 30 χρόνια... |
| 01:43:39 |
...και ποτέ δεν έχω αποτύχει |
| 01:43:43 |
Ούτε σε αυτό θ’ποτύχω. |
| 01:43:47 |
42 δευτερόλεπτα. |
| 01:43:49 |
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:43:52 |
Ορκίζεσαι στη ζωή |
| 01:43:55 |
...και των δικών μου |
| 01:43:58 |
Θα φτάσω τα 800 πόδια. |
| 01:44:03 |
Ας κλείσουμε τη βόμβα, τότε. |
| 01:44:16 |
Σταθερά. ’νοιξε το κάλυμμα. |
| 01:44:19 |
Βγάλ'τα ανάποδα. |
| 01:44:22 |
Όλα. |
| 01:44:25 |
Κάν'τε καλή δουλειά. |
| 01:44:30 |
Κόκκινο καλώδιο Α. |
| 01:44:32 |
Κόψε! Εμπρός! |
| 01:44:37 |
Κάν'τε καλή δουλειά. |
| 01:44:42 |
Κόκκινο ή μπλε; |
| 01:44:51 |
Μπλε. |
| 01:44:56 |
Καλή δουλειά. |
| 01:45:03 |
Σκατά είναι δω πάνω. |
| 01:45:05 |
Ο χρόνος σταμάτησε στα 3". |
| 01:45:10 |
Χάσαμε κάθε επικοινωνία; |
| 01:45:12 |
Από τους ρωσικούς και γαλλικούς |
| 01:45:17 |
Χιούστον, λαβαίνεις; |
| 01:45:20 |
Ακούμε, "Ελευθερία". |
| 01:45:22 |
Χιούστον, έχετε ένα πρόβλημα. |
| 01:45:25 |
Υποσχέθηκα στο κοριτσάκι μου |
| 01:45:28 |
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς, αλλά |
| 01:45:35 |
Να πιάσουμε δουλειά! |
| 01:45:37 |
Παιδιά, δώστε τα όλα. |
| 01:45:40 |
Έφτιαξα τον μεταδότη! |
| 01:45:43 |
Κάντε ένα διάλειμμα |
| 01:45:48 |
Υπέροχη θέα της Γης από δω. |
| 01:45:51 |
Κρίμα που δεν θα ξαναπατήσουμε. |
| 01:45:53 |
Λεβ, βλέπεις τίποτα; |
| 01:45:55 |
Συνεχίστε. Δεν εγκαταλείπω. |
| 01:45:58 |
Σταμάτα, Αρκούδε. |
| 01:46:01 |
Σπουδαία. Έτυχε να πέσουμε |
| 01:46:05 |
Σου το είπα, εσύ |
| 01:46:09 |
Λεβ, ποιον δρόμο; |
| 01:46:12 |
Εγώ δεν βρίσκω ευχαρίστηση |
| 01:46:16 |
Αλλά λες εσύ να πάμε καλά; |
| 01:46:18 |
Λεβ, κάνε τη χάρη στην ανθρω- |
| 01:46:27 |
Ξέρεις τον Ίβελ Κανίβελ; |
| 01:46:29 |
Δεν έχω δει |
| 01:46:38 |
Εντάξει, κάνετε καλή δουλειά. |
| 01:46:40 |
- Σε τι βάθος είσαι; |
| 01:46:47 |
Πάνω τους, καουμπόη! |
| 01:46:51 |
Κατέβα από την πυρηνική κεφαλή! |
| 01:46:55 |
Έκανα εκείνο τον τύπο από |
| 01:46:59 |
Που καβαλάει τη βόμβα. |
| 01:47:02 |
- Δεν έχεις δει την ταινία, ε; |
| 01:47:06 |
Ήθελα να νιώσω τη δύναμη |
| 01:47:14 |
Κάτω τα πυρηνικά! |
| 01:47:17 |
Σου έμεινε καμιά σφαίρα; |
| 01:47:19 |
Η Βατς είπε ότι αν σε κλοτσούσε |
| 01:47:25 |
Κλείνουμε τους ωθητές |
| 01:47:29 |
Πες το πάλι, Λεβ. |
| 01:47:31 |
Κλείνουμε τους ωθητές |
| 01:47:35 |
Μετά τους ανοίγω |
| 01:47:38 |
- Αυτό είναι. |
| 01:47:41 |
Δεν ξέρω. |
| 01:47:43 |
- Λεβ! Πες μου ψέματα! |
| 01:47:48 |
Μάλλον είναι 70/30, 80/20. |
| 01:47:52 |
Αν πετύχει, όμως, εσείς |
| 01:47:57 |
Χέσ'το. Θα πηδήξουμε |
| 01:48:03 |
Να ξέρετε πάντως, |
| 01:48:30 |
Πέτυχε! |
| 01:48:35 |
Είμαι μεγαλοφυία! |
| 01:48:36 |
Μια στιγμή. |
| 01:48:40 |
Πάμε σε κάτι βράχους! |
| 01:48:42 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! |
| 01:48:54 |
- Πετάμε προς το διάστημα. |
| 01:49:00 |
Ανοίγω ωθητές τώρα! |
| 01:49:05 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:49:07 |
Ωθητές δεν δουλεύουν! |
| 01:49:10 |
- Και το σχέδιό σου; |
| 01:49:13 |
Βγαίνω έξω! |
| 01:49:16 |
Μόνο εγώ είμαι |
| 01:49:19 |
Σώσω τους αμερικάνικους |
| 01:49:25 |
Ναι, αυτόν ν’κούς! |
| 01:49:32 |
Γρήγορα! Είμαστε κάπου 1 μίλι |
| 01:49:36 |
Περίμενε! Αγωγός |
| 01:49:39 |
Τώρα μπορεί δουλεύουν. |
| 01:49:41 |
- Όχι, δεν δουλεύουν! |
| 01:49:46 |
Ανεβαίνουμε! |
| 01:49:48 |
Πρόσεχε! Βράχοι έρχονται! |
| 01:49:57 |
Κρατήσου! |
| 01:50:02 |
Βάλε ωθητές! |
| 01:50:12 |
- Χάσαμε τον Λεβ. |
| 01:50:31 |
Κρατήσου! Κατεβαίνουμε! |
| 01:50:49 |
ΣΈυχαριστώ, Χριστέ μου. |
| 01:50:57 |
Τώρα είμαι αληθινός |
| 01:51:01 |
Σου το είπα! Το'ξερα |
| 01:51:06 |
Μπες μέσα! Φεύγουμε! |
| 01:51:12 |
- Έλεγχε τον μεταδότη. |
| 01:51:16 |
Εντάξει, κάθισέ το, Τσικ. |
| 01:51:21 |
Ωραίο. |
| 01:51:24 |
Γιατί δεν μας |
| 01:51:27 |
Γουστάρω. Θα αφανίσω |
| 01:51:31 |
Παιδιά, εγώ θ’ναλάβω τώρα. |
| 01:51:38 |
Έχω φρικάρει από |
| 01:51:45 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Χάρι. |
| 01:51:50 |
Στην άκρη! |
| 01:51:52 |
Ήρθε το τέλος σου, αστεροειδή! |
| 01:51:59 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:52:01 |
Είναι τρέλα. |
| 01:52:02 |
- Έχασες το μυαλό σου; |
| 01:52:06 |
Πρόσεχε τους άντρες σου. |
| 01:52:10 |
Μαξ, κατέβασε ταχύτητα. |
| 01:52:20 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:52:22 |
Σεισμός! |
| 01:52:31 |
Κλείσ'το! |
| 01:52:34 |
Κλείσ'το! Κλείσ'το! |
| 01:52:37 |
- Χτυπήσαμε θύλακα αερίων! |
| 01:52:42 |
Μαξ, βάλε το κράνος σου! |
| 01:52:46 |
Ψήνομαι! |
| 01:53:04 |
Γεια σου, Μαξ. |
| 01:53:07 |
Να προσέχεις, φίλε. |
| 01:53:09 |
Χάσαμε το "Αρμαντίλο". |
| 01:53:42 |
Μίλα στον Τρούμαν. |
| 01:53:46 |
Προετοίμασε τον κόσμο |
| 01:53:55 |
Λαβαίνουμε πληροφορίες ότι |
| 01:54:00 |
Προσπαθούμε να μάθουμε τι |
| 01:54:05 |
Ανεπίσημες πληροφορίες |
| 01:54:09 |
...λένε ότι απέτυχε η γεώτρηση. |
| 01:54:21 |
Ίσως αυτές να είναι |
| 01:54:27 |
Διακόπτουμε την εκπομπή μας. |
| 01:54:35 |
Έχουμε ίχνη. |
| 01:54:37 |
Στην Ευρώπη θα χτυπήσουν 4. |
| 01:55:08 |
Στρατιωτικός νόμος |
| 01:55:10 |
Όταν περάσει το Φράγμα Μηδέν... |
| 01:55:13 |
...ο αστεροειδής θα συγκρουστεί |
| 01:55:20 |
Μάλλον θα πυροκροτήσουμε τη |
| 01:55:24 |
Δεν νομίζεις ότι θα πετύχει; |
| 01:55:26 |
- Η γνώμη μου δεν έχει σημασία. |
| 01:55:31 |
- Μπορούν ακόμα να φύγουν; |
| 01:55:33 |
Εσύ τους έμπλεξες! |
| 01:55:35 |
Οι δικοί μου είναι εκεί πάνω! |
| 01:55:43 |
Μαντέψτε κάτι. Είναι καιρός |
| 01:55:47 |
Έχουμε εισιτήρια α' θέσης |
| 01:56:13 |
Γουστάρω, μωρό μου! |
| 01:56:23 |
Χάρι, πώς τα πας, μωρό μου; |
| 01:56:25 |
Βγάλτε τη βόμβα από κει! |
| 01:56:29 |
Χιούστον, δεν θα το πιστέψετε, |
| 01:56:34 |
Παιδιά, ακούστε. |
| 01:56:39 |
Γύρισε ο φίλος σου. |
| 01:56:45 |
Χάρι, σου έλειψα; |
| 01:56:48 |
A.J., πέντε λέξεις |
| 01:56:51 |
Χαίρομαι που |
| 01:56:53 |
Αυτές είναι έξι λέξεις! |
| 01:56:56 |
Πού είναι η τρύπα; |
| 01:56:57 |
Χιούστον, η γεώτρηση |
| 01:57:00 |
Λες να τρυπήσουν |
| 01:57:04 |
Το καλό που τους θέλω. |
| 01:57:08 |
Η πίεση στο τέρμα! |
| 01:57:10 |
Κατεβαίνει ο βραχίονας. |
| 01:57:12 |
Έχουμε 250 πόδια ακόμα και |
| 01:57:17 |
Πέρασέ το με πρώτη ταχύτητα. |
| 01:57:21 |
Κατέβασέ το, A.J. |
| 01:57:24 |
Τους έφερα! |
| 01:57:26 |
Η προκαταρκτική ενεργοποίηση |
| 01:57:30 |
Είναι άδικο αυτό. |
| 01:57:32 |
Έλα δω. Μπορείς να |
| 01:57:40 |
Λεβ, τον δεξιό κινητήρα. |
| 01:57:43 |
Θέλω να διασκεδάσω πριν πεθάνω! |
| 01:57:46 |
Βάθος; |
| 01:57:48 |
770. |
| 01:57:54 |
Κι άλλα προβλήματα. |
| 01:57:56 |
Κλείσ'το! |
| 01:57:58 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω! |
| 01:58:02 |
Θα εκραγεί! |
| 01:58:05 |
- Έτσι χάσαμε τον Μαξ! |
| 01:58:07 |
Μπορούμε να το ανοίξουμε! |
| 01:58:10 |
Δεν έχουμε άλλο μεταδότη. |
| 01:58:12 |
Αν πρέπει κάποτε να με |
| 01:58:17 |
Θα εκραγεί! |
| 01:58:18 |
Ξέρω τι κάνω! Εμπιστέψου με! |
| 01:58:23 |
Πάρε την απόφαση. |
| 01:58:26 |
Λοιπόν, θα την ανοίξω. |
| 01:58:34 |
Την ανοίγω! |
| 01:58:37 |
- Πόσο είναι το βάθος σου; |
| 01:58:40 |
Ξέσκισέ το! |
| 01:58:45 |
Στα 785. Έλα... |
| 01:58:49 |
791. |
| 01:58:51 |
792! 795! |
| 01:58:56 |
797! 799! |
| 01:59:00 |
800! |
| 01:59:09 |
- Μπράβο! |
| 01:59:11 |
- Να κατεβάσουμε τη βόμβα. |
| 01:59:35 |
Κάνε μου χώρο! |
| 01:59:37 |
Θέλω άλλα 2'. Φράκαρε |
| 01:59:40 |
Πρέπει να τον κόψουμε. |
| 01:59:43 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 01:59:52 |
A.J., τελείωνε! |
| 01:59:54 |
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ! |
| 02:00:04 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 02:00:05 |
Χρειάζομαι την τρύπα. |
| 02:00:09 |
Τελείωσα σχεδόν. |
| 02:00:17 |
Να και κάτι καινούριο. |
| 02:00:21 |
Δεν μας συμπαθεί καθόλου. |
| 02:00:30 |
Τι γίνεται εκεί πάνω; |
| 02:00:42 |
Τελείωσα! |
| 02:00:46 |
Υπάρχει μεγάλη πίεση αερίων. |
| 02:00:49 |
Θύλακας υδρογόνου! |
| 02:01:21 |
Τη βόμβα! |
| 02:01:24 |
Προσοχή! |
| 02:01:26 |
Γκρούμπερ, φύγε από δω τώρα! |
| 02:02:02 |
Δεν είναι απίστευτο; |
| 02:02:07 |
Σαρπ, είσαι καλά; |
| 02:02:09 |
- Αρκούδε... |
| 02:02:13 |
Είμαι καλά. |
| 02:02:16 |
Χάσαμε τον Γκρούμπερ. |
| 02:02:19 |
Σκοτώθηκε. |
| 02:02:22 |
Να ετοιμάσουμε τη βόμβα. |
| 02:02:31 |
ΣΦΑΛΜΑ |
| 02:02:34 |
- Υπάρχει πρόβλημα; |
| 02:02:38 |
Η βόμβα χάλασε; |
| 02:02:40 |
Όχι, μόνο ο πυροδότης. |
| 02:02:46 |
Πώς θα πυροκροτήσουμε; |
| 02:02:57 |
Έχουμε 18' ως το Φράγμα Μηδέν. |
| 02:03:02 |
Ο τηλεπυροκροτητής |
| 02:03:06 |
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω. |
| 02:03:11 |
Δυο πιλότοι χρειάζονται. |
| 02:03:13 |
Ή θα μείνουμε όλοι και θα |
| 02:03:17 |
Λέω να μείνουμε όλοι και |
| 02:03:22 |
Θα τραβήξω. |
| 02:03:24 |
- Ας τραβήξουμε. |
| 02:03:29 |
- Θα μείνω εγώ. |
| 02:03:32 |
Κανείς δεν σου το ζήτησε. |
| 02:03:34 |
Δεν θα αφήσω |
| 02:03:37 |
...για να γυρίσω πατρίδα μου |
| 02:03:42 |
Ας τραβήξουμε για να δούμε |
| 02:03:47 |
Ξέρω, νομίζετε πως τρελάθηκα, |
| 02:03:56 |
- Ας τραβήξουμε. |
| 02:03:59 |
Δεν τραβάω εναντίον σου, |
| 02:04:04 |
Δώσ'το μου αυτό. |
| 02:04:13 |
Είναι καλό αυτό ή κακό; |
| 02:04:23 |
Όλοι θα πεθάνουμε |
| 02:04:29 |
Εγώ θα σώσω τον κόσμο. |
| 02:04:32 |
Πάμε. Έχουμε κάπου |
| 02:04:37 |
Σύνδεσε αυτό. |
| 02:04:39 |
Σήκωσε, πίεσε και κράτα. |
| 02:04:44 |
Σήκωσε, πίεσε και κράτα. |
| 02:04:48 |
Θα τον πάω κάτω. |
| 02:05:24 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 02:05:29 |
...θα'μαι πάντα |
| 02:05:33 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 02:05:37 |
Εντάξει, μικρέ. |
| 02:05:45 |
Δώσε αυτό στον Τρούμαν. |
| 02:05:49 |
Μπες μέσα. |
| 02:05:56 |
Τώρα είναι η σειρά μου. |
| 02:06:01 |
Μην μου το κάνεις αυτό! |
| 02:06:04 |
Είναι δική μου δουλειά! |
| 02:06:06 |
Φρόντιζε το κοριτσάκι μου τώρα. |
| 02:06:13 |
Πάντα σε θεωρούσα |
| 02:06:18 |
Θα'μαι περήφανος να |
| 02:06:23 |
Να προσέχεις. |
| 02:06:26 |
- Σ’γαπάω, μικρέ. |
| 02:06:31 |
Μην το κάνεις αυτό, Χάρι! |
| 02:06:42 |
Τι έγινε; |
| 02:06:45 |
Ο τρελός, ξεροκέφαλος... |
| 02:06:54 |
Αυτή ήταν πολύ καλή ιδέα. |
| 02:06:57 |
Εμπρός, Σαρπ, πάρε |
| 02:07:05 |
Βατς, ενεργοποίησε τους |
| 02:07:10 |
Έλεγξε τον αγωγό διανομής |
| 02:07:15 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 02:07:27 |
Χιούστον, εδώ Χάρι Στάμπερ. |
| 02:07:39 |
Χιούστον, φεύγουμε |
| 02:07:43 |
Μπαμπά... |
| 02:07:46 |
Γεια σου, Γκρέις. |
| 02:07:49 |
Ξέρω πως υποσχέθηκα |
| 02:07:54 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 02:07:56 |
Πρέπει ν’θετήσω |
| 02:08:04 |
Σου είπα ψέματα όταν είπα πως |
| 02:08:11 |
Επειδή είμαι σαν εσένα. |
| 02:08:13 |
Ό,τι καλό έχω μέσα μου, |
| 02:08:19 |
Και σ’γαπώ πολύ, μπαμπά. |
| 02:08:23 |
Φοβάμαι πολύ. |
| 02:08:28 |
Το ξέρω, μωρό μου, όμως σύντομα |
| 02:08:35 |
Θέλω να ξέρεις |
| 02:08:39 |
Μας έσωσε. |
| 02:08:42 |
Θέλω να πεις στον Τσικ ότι δεν |
| 02:08:49 |
Να προσέχεις τον A.J. |
| 02:08:56 |
Μακάρι να ήμουν εκεί για |
| 02:09:02 |
Όμως... |
| 02:09:06 |
Θα έρχομαι να σου ρίχνω |
| 02:09:11 |
- Σ’γαπάω, Γκρέις. |
| 02:09:15 |
Τώρα πρέπει να φύγω. |
| 02:09:27 |
Τροχιακό σύστημα χειρισμού. |
| 02:09:33 |
- Γιατί δεν φύγατε ακόμα; |
| 02:09:38 |
Ενεργοποίηση προωθητικών. |
| 02:09:44 |
Τι συμβαίνει; Φτιάξ'το! |
| 02:09:48 |
Δεν έχουμε χρόνο! |
| 02:09:56 |
Πού πηγαίνεις; |
| 02:09:57 |
Θα μείνουμε, θα φύγουμε. |
| 02:10:00 |
Σαρπ, φύγε! Έχετε |
| 02:10:08 |
Σκάσε τη βόμβα, Χάρι! |
| 02:10:11 |
- Κόλλησε! |
| 02:10:14 |
Αμερικάνικα εξαρτήματα, ρώσικα, |
| 02:10:19 |
Έχετε ελάχιστο χρόνο. |
| 02:10:24 |
Δεν ενεργοποιείται. |
| 02:10:26 |
- Τι σημαίνει; |
| 02:10:28 |
Κι εγώ είμαι δεμένος εδώ; |
| 02:10:33 |
"Ελευθερία", ενεργοποίησε |
| 02:10:36 |
Ενεργοποίησε τον κινητήρα! |
| 02:10:38 |
Θα σκάσω τη βόμβα! |
| 02:10:43 |
Σαρπ, τα πράγματα είναι άσχημα. |
| 02:10:46 |
Μπορώ να φτιάξω. Στην άκρη. |
| 02:10:48 |
Θα σε σπρώξω αν δεν φύγεις. |
| 02:10:51 |
Εκτοξευθείτε τώρα! |
| 02:10:53 |
Φύγετε από αυτό τον βράχο! |
| 02:10:55 |
Κάνε στην άκρη! |
| 02:10:57 |
Έτσι φτιάχνουμε προβλήματα |
| 02:11:02 |
Επειδή δεν θέλω |
| 02:11:08 |
Επιτέλους! |
| 02:11:11 |
Το έφτιαξε! |
| 02:11:13 |
Φεύγουμε! |
| 02:11:16 |
Γκρίνιαξε όσο θες, κάθαρμα! |
| 02:11:20 |
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο. |
| 02:11:22 |
Ενεργοποίησε τους προωθητικούς |
| 02:11:34 |
Πάρε λίγο ύψος. |
| 02:11:39 |
Μέγιστη ισχύ! |
| 02:11:47 |
Ευχαριστώ, Χάρι. |
| 02:12:00 |
Δεν έγινε πυροκρότηση. |
| 02:12:06 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 02:12:10 |
Φτάνει στο Φράγμα Μηδέν σε 1'. |
| 02:12:13 |
Χάρι, πάτα το κουμπί. |
| 02:12:15 |
- Γυρίζουμε πίσω. |
| 02:12:23 |
Θα περάσει το Φράγμα. |
| 02:12:25 |
Πάτα το κουμπί! |
| 02:12:26 |
Σμήναρχε! Σε παρακαλώ! |
| 02:12:37 |
Πάτα το κουμπί! |
| 02:12:46 |
Ο Χάρι θα το πατήσει. |
| 02:12:49 |
Δεν αποτυχαίνει ποτέ. |
| 02:12:58 |
Νικήσαμε, Γκρέισι! |
| 02:13:34 |
Έγινε πυροκρότηση. |
| 02:13:54 |
Τα κομμάτια θα περάσουν |
| 02:13:57 |
Τα περισσότερα θραύσματα |
| 02:14:10 |
Χιούστον, επιστρέφουμε. |
| 02:14:13 |
Χάρι, είσαι μεγάλος. |
| 02:15:07 |
Κένεντι, σας βλέπουμε. |
| 02:15:11 |
Δεν το έχω πει σε κανένα, |
| 02:15:14 |
Θα'ταν κρίμα να πεθάνω τώρα. |
| 02:15:16 |
Εύκολο να το λες. Χρωστάω |
| 02:15:21 |
...που τα ξόδεψα |
| 02:15:23 |
Κακό αυτό. |
| 02:15:25 |
Κένεντι, κατεβάσαμε |
| 02:15:41 |
Καλωσορίσατε, αστροναύτες. |
| 02:15:51 |
Να θυμάστε, είμαστε ήρωες τώρα. |
| 02:15:53 |
Ας κρύψουμε το συμβάν μΈμένα |
| 02:16:59 |
Δεσποινίς Στάμπερ... |
| 02:17:02 |
Σμήναρχος Ουίλι Σαρπ. |
| 02:17:06 |
Θέλω να χαιρετίσω την κόρη |
| 02:17:17 |
Γεια σου, αστρονάουτα. |
| 02:17:20 |
Ήρωά μου! |
| 02:17:22 |
Μωρό μου. |
| 02:17:27 |
Καλωσόρισες, καουμπόη. |
| 02:17:31 |
Ο Χάρι ήθελε να πάρεις αυτό. |
| 02:17:41 |
Το ήθελε, ε; |
