Pulse 2 Afterlife

en
00:00:37 [Sobbing]
00:00:44 [Sobbing]
00:00:48 was just-
00:00:51 Oh, God.
00:00:53 [Sobbing]
00:01:30 [Clatter]
00:02:01 [Distorted Whooshing]
00:02:12 ## [Cell Phone Rings: Pop]
00:02:16 ## [Stops]
00:02:32 [Distorted Whooshing]
00:02:44 [Inhaling Deeply]
00:02:57 [Static Crackling]
00:03:45 [Heartbeat Thumping]
00:03:48 [Water Dripping]
00:04:09 - [Heartbeat Fades]
00:04:19 [Fly Buzzing]
00:04:38 [Sniffs]
00:04:49 [Tuning Static]
00:04:57 [Man]... regional safe zones.
00:05:00 - Justine?
00:05:05 Justine!
00:05:06 [Audio Warbling]
00:05:22 Justine, where are you?
00:05:24 Justine, it's me.
00:05:26 Hello?
00:05:28 Hello? Is anyone there?
00:05:31 Hello? Please.
00:05:33 I'm your neighbor from 431. Please.
00:05:36 Please, I need some help.
00:05:38 [Adhesive Tape Stripping Off Roll]
00:05:41 Hello! Hello!
00:05:45 Please open the door!
00:05:47 [Sobs]
00:05:53 Please.
00:05:57 - [Taps Glass]
00:06:00 Please help me.
00:06:02 Open the door!
00:06:08 [No Audible Dialogue]
00:06:16 Oh, my God.
00:06:25 It's a plague.
00:06:45 [Panting]
00:06:49 [Fly Buzzing]
00:06:54 - Michelle?
00:07:03 [Fly Buzzing]
00:07:05 [Dripping Continues]
00:07:08 Oh, my- Oh, my God.
00:07:28 [Dog Barking In Distance]
00:07:33 [Glass Shatters]
00:07:43 [Glass Clinks]
00:07:46 [Gasps]
00:07:52 [Whimpering]
00:08:33 [Footsteps Approaching]
00:08:48 E-Excuse me. Something terrible's
00:08:52 I-I've lost my little girl.
00:08:55 Please. Can you tell
00:08:57 Why would I do that?
00:08:59 I- I'm sorry?
00:09:01 - Go on like this.
00:09:05 It hurts.
00:09:09 It- It hurts so bad.
00:09:12 What hurts?
00:09:17 You wouldn't understand.
00:09:21 - You're right. I-I'm sorry. I don't.
00:09:24 - Tell me where you are.
00:09:27 - It's not enough to.
00:09:29 Can I just have a moment of your time,
00:09:33 I wanna die.
00:09:35 [Man] Lisa, it's time to
00:09:37 But I don't know how.
00:09:38 I'm sorry. I'm sorry.
00:09:39 I can help you.
00:09:41 I'm sorry. I have to find my little girl.
00:09:43 [Man] All you have to do
00:09:45 I've looked everywhere.
00:09:46 Good-bye, David.
00:09:47 No. Don't hang up.
00:09:49 - Good-bye.
00:10:07 What do you want, Michelle?
00:10:09 Aunt Carmen. Oh, God.
00:10:16 - Carmen?
00:10:22 Something terrible is happening.
00:10:24 - Everywhere you look-
00:10:29 Justine's gone.
00:10:31 And- Well, I thought, um-
00:10:33 I thought maybe I left her with you.
00:10:36 No. She's- She's-
00:10:40 I don't- No.
00:10:45 - Are you all right?
00:10:47 - Yes.
00:10:49 - I think so. You?
00:10:53 I- I just don't know anymore.
00:10:56 I'm scared, Carmen.
00:11:00 People are dying
00:11:02 and others are killing themselves,
00:11:06 I'm- I'm scared.
00:11:08 TV's not workin'.
00:11:11 Radio either.
00:11:14 Um...
00:11:16 where's Uncle Pete?
00:11:21 - Is he-
00:11:23 Pete's in the back bedroom.
00:11:26 Can I talk to him?
00:11:28 Well, I don't know if that's
00:11:31 - Why not?
00:11:35 I don't know.
00:11:39 Let's go and talk to him, okay?
00:11:41 Can we do that?
00:11:43 - Please.
00:11:45 Uh, I- I'm just-
00:11:48 I'm just not sure he wants to
00:11:55 He really hasn't
00:12:12 [Thuds]
00:12:17 He has Mr. - Mr. Peppers
00:12:20 [Cat Meowing]
00:12:27 Um- Um- Pete?
00:12:33 Peter pie.
00:12:38 [Clattering]
00:12:41 - [Cat Meowing]
00:12:45 Uncle Pete, it's me.
00:12:49 It's your niece, Michelle.
00:12:52 [Cat Moans]
00:12:55 [Michelle]
00:12:59 The door doesn't lock.
00:13:03 Then why haven't you gone inside?
00:13:07 I don't know.
00:13:10 - No, don't. Don't go in there.
00:13:13 - [Cat Yowling]
00:13:16 That's not my husband.
00:13:19 Not anymore.
00:13:22 [Metal Squeaking]
00:13:29 Pete?
00:13:54 Oh, my God, Michelle.
00:13:56 What have you done?
00:13:58 [Metal Squeaking]
00:14:00 Justine?
00:14:02 [Swing Squeaking]
00:14:04 Justine?
00:14:14 Justine, honey.
00:14:21 [Squeaking Continues]
00:14:26 It's me.
00:14:30 What's wrong, baby?
00:14:39 Are you sick?
00:14:41 Is that it?
00:14:44 It's okay.
00:14:47 Everything's okay.
00:14:51 Can I see your face?
00:14:53 Can you do that for me?
00:14:59 - It's been out here all night.
00:15:02 Why didn't you tell me?
00:15:04 It's been watching me
00:15:06 Stop saying "it."
00:15:08 I- I- I thought it was
00:15:11 But I tried talking to it.
00:15:13 It never says a word,
00:15:18 I think you need to get away from it,
00:15:22 What are-What are you saying?
00:15:26 I think- I think, if you touch it...
00:15:29 you-you'll die.
00:15:31 - No.
00:15:33 I don't believe you.
00:15:36 Get away from it.
00:15:39 Come on, baby.
00:15:49 Oh, wait. Please wait.
00:15:51 Oh, God have mercy on us all.
00:15:55 God have mercy on us all.
00:16:09 [Voice Echoing Faintly]
00:16:13 [Michelle]
00:16:15 Justine.
00:16:26 Justine.
00:16:28 Justine.
00:16:31 Justine, come back.
00:16:33 [Justine Screams]
00:16:35 Please!
00:16:37 Come back, please, Justine!
00:16:41 Justine!
00:16:57 - [Key Clicks]
00:16:59 [Michelle's Voice]
00:17:03 Justine is acting out at school.
00:17:05 This tension between me and
00:17:09 - This has got to stop.
00:17:11 July 15.
00:17:16 He is no longer hostile,
00:17:19 and he won't try family counseling.
00:17:21 - [Key Clicks]
00:17:23 July 24.
00:17:26 I think Stephen is having an affair.
00:17:30 August 2...
00:17:32 Stephen wants a divorce.
00:17:34 Says I share the blame.
00:17:36 How am I to blame
00:17:41 August 3.
00:17:44 Claims he's going to stay
00:17:47 Liar.
00:17:50 I know it.
00:17:52 September 14.
00:17:55 Forty-three days single.
00:17:58 Teri signed me up
00:18:01 All losers.
00:18:03 I just want you back, Stephen.
00:18:07 September 20.
00:18:11 I can't eat.
00:18:15 It's a sick world out there,
00:18:19 September 23.
00:18:23 People actually seem to be killing
00:18:28 Once I got over the horror of it...
00:18:31 I realized there was something
00:18:34 A kind of shared pain nobody
00:18:38 [Electricity Crackling]
00:18:45 September 24. I must get these
00:18:50 I must think of Justine.
00:18:55 October 5.
00:18:59 Stephen won custody
00:19:01 and I was ruled an unfit mother
00:19:06 How could this happen?
00:19:09 How could you do this to me?
00:19:14 October 7.
00:19:16 of leaving Justine with you
00:19:20 I would rather see my baby dead.
00:19:25 October 8.
00:19:30 FirstJustine...
00:19:32 then me.
00:19:34 Good-bye, my love.
00:19:37 I'll be with you soon.
00:19:55 [Sighs]
00:20:33 [Metal Clinks]
00:20:39 [Sobbing]
00:20:44 [Justine Gasping]
00:21:20 ## [Woman Vocalizing]
00:21:34 ## [Continues]
00:22:09 ## [Ends]
00:22:34 Justine?
00:22:36 Justine! Justine!
00:22:50 Justine?
00:22:54 Justine?
00:23:06 Justine! Justine, thank God!
00:23:09 You all right, sweetheart?
00:23:16 Huh? You okay?
00:23:19 Christ, I've been worried
00:23:21 I called all the neighbors. I called 911.
00:23:24 I called Aunt Carmen and Uncle Pete.
00:23:26 Oh!
00:23:31 Sweetie...
00:23:32 where's Mommy?
00:23:35 Huh? Do you know where she is?
00:23:40 Did- Did she- Did she get sick?
00:23:43 Huh?
00:23:49 Oh, come here. It's okay, squirt.
00:23:55 [Panting]
00:23:57 We're together.
00:24:00 Nothing's gonna change that.
00:24:07 Come on.
00:24:11 That's my girl.
00:24:14 [Exhales]
00:24:17 - All right. Sit back.
00:24:23 Stephen. Stephen!
00:24:26 Justine.
00:24:29 Justine.
00:24:34 [Static Crackling]
00:24:43 Hey, squirt.
00:24:46 You want to buckle up for me?
00:24:48 Here.
00:24:52 That-a-girl.
00:24:55 That-a-girl.
00:25:08 [Stephen]
00:25:13 [Shoe Thuds]
00:25:20 Don't look, okay?
00:25:22 [Panting]
00:25:27 Hold on. I'm gonna
00:26:28 Is that Justine?
00:26:30 You had us all
00:26:32 And praise the Lord,
00:26:36 So what's going on?
00:26:39 Residents and family only.
00:26:41 Otherwise it's gonna be chaos,
00:26:44 [Exhales]
00:26:46 I'm sorry. I know how it sounds,
00:26:51 Now, uh-
00:26:53 I'm gonna have to ask you both
00:26:58 - What?
00:27:02 Uh, uh, anybody who leaves, don't matter
00:27:06 - What's this about, Hutch?
00:27:09 Come on.
00:27:14 You gotta be kidding me.
00:27:16 [Ignition Indicator Beeps,
00:27:19 Come on.
00:27:28 All right. If y'all would just step out
00:27:33 Take your jackets off.
00:27:34 All we need to see is
00:27:37 [Clears Throat]
00:27:42 All right, sweetheart.
00:27:47 It's all right.
00:27:51 Come on.
00:27:53 Come on.
00:27:55 All right. Now show me
00:27:59 - Now your arm.
00:28:01 [Hutch]
00:28:06 There. What's that?
00:28:07 - I see it. On her shoulder.
00:28:09 - It's dirt. It's just dirt.
00:28:11 - Steve, step back.
00:28:14 - Just step aside!
00:28:16 - Goddamn it, Steve! Step aside!
00:28:18 - It's just dirt!
00:28:20 - It's just dirt, goddamn it!
00:28:23 - Okay.
00:28:27 It's good, Steve.
00:28:29 [Birds Chirping]
00:28:38 Do you think you'd
00:28:42 I don't know.
00:28:44 [Wood Creaks]
00:28:47 Can you tell me what happened?
00:28:52 Take your time.
00:28:58 She was in my room...
00:29:01 crying.
00:29:04 - Did she say why?
00:29:07 She said she wanted to die.
00:29:11 She had that stuff all over her.
00:29:14 What stuff?
00:29:18 That black stuff
00:29:24 She wanted me to come-
00:29:27 She wanted me to come closer...
00:29:30 but I was too scared to.
00:29:37 Come here, baby.
00:29:39 Mommy just wants to hold you.
00:29:48 I love you so much.
00:29:54 It's just 'cause I love you so much.
00:30:01 It's okay.
00:30:04 It's okay, baby.
00:30:07 Come on.
00:30:09 It's okay, baby.
00:30:21 Everything's gonna be okay.
00:30:23 [Sobbing]
00:30:27 # Hush, little baby #
00:30:31 # Don't say a word #
00:30:33 # Mama's gonna buy you #
00:30:36 #A mockingbird #
00:30:40 # If that mockingbird
00:30:44 # Mama's gonna buy you
00:30:50 # If that diamond ring
00:30:54 [Sobbing]
00:30:58 All the pain will be gone soon.
00:31:01 - Very soon.
00:31:05 And then we can fly away from here.
00:31:08 Fly away from-
00:31:30 Mom?
00:31:38 [Stephen]
00:31:40 Did you run away?
00:31:44 I went to Aunt Carmen's
00:31:47 I couldn't remember
00:31:51 But then I saw the big church...
00:31:54 and I remembered where it was.
00:31:57 Were they home?
00:31:59 I think Uncle Pete was.
00:32:02 But he stayed in his bedroom
00:32:06 So I went out back and sat on a swing
00:32:13 For how long?
00:32:20 - Till Mommy came.
00:32:23 You said Mommy came
00:32:25 Is that what you said?
00:32:28 I think so.
00:32:30 What do you mean you think so?
00:32:33 Sorry. I didn't mean
00:32:38 Was she, um-
00:32:43 [Sighs]
00:32:48 [Exhales]
00:32:51 Come on, squirt.
00:32:54 Let's get you cleaned up and into bed.
00:33:24 [Shouts]
00:33:30 [Shouts]
00:33:47 - [Knocking]
00:33:51 [Knocking Continues]
00:34:01 [Knocking Continues]
00:34:04 Who is it?
00:34:05 [Woman] Who do you think, Stephen?
00:34:07 [Knocking]
00:34:17 Had to remind those gun-humping
00:34:21 Three days I'm stuck in hell central,
00:34:25 - I was looking for my daughter.
00:34:29 - But what about me?
00:34:33 I thought I was gonna die, Stephen.
00:34:35 I've never been so scared
00:34:37 I had to steal some poor
00:34:40 with his fucking ashes still in it,
00:34:43 Drive myself up here,
00:34:46 that one of those vigilante alcoholics
00:34:49 will have the simple human
00:34:54 God, I need a drink!
00:34:56 Wine, Drano.
00:35:00 I think I have some cooking sherry.
00:35:04 Well, you know how to party.
00:35:19 Glass? Dixie cup?
00:35:22 Forget it.
00:35:28 [Crickets Chirping]
00:35:45 [Adhesive Tape Stripping Off Roll]
00:36:03 I know you're out there.
00:36:07 You can't fool me.
00:36:38 I don't know who you are,
00:36:42 You hear me?
00:36:44 You are not my wife!
00:36:46 But you-you can't get me.
00:36:49 You can't get me. Huh?
00:36:54 You can't get me!
00:36:59 [Gasps]
00:37:02 [Coughs]
00:37:08 My pills. My pills.
00:37:12 [Coughs] Car-
00:37:15 [Sobbing]
00:37:18 My pills. Carmen.
00:37:27 Carmen. Carmen.
00:37:31 Who are you?
00:37:46 [Static Crackling]
00:38:23 [Typing]
00:38:34 Do you believe that shit
00:38:36 that it keeps you safe somehow?
00:38:38 I'm not sure
00:38:40 Well, I am not sealing myself
00:38:44 That is just too fucked-up
00:38:48 Speaking of words, do me a favor.
00:38:51 I have a six-year-old upstairs...
00:38:53 who's been through something
00:38:56 Could you please just drop
00:38:59 God, I hardly even notice anymore.
00:39:04 Sorry.
00:39:05 By the way...
00:39:08 - I know what you're thinking.
00:39:10 What am I thinking?
00:39:11 You're thinking how much
00:39:14 with two mouths instead of three.
00:39:17 Funny, I never pegged you
00:39:21 You know, I could
00:39:23 And how are you gonna do that?
00:39:26 I know how to relax you,
00:39:29 Oh, please. No.
00:39:33 Don't do what?
00:39:35 - Don't!
00:39:37 Isn't this how celebretards
00:39:40 - I mean it, Marta.
00:39:42 You never do.
00:39:45 [Chuckles]
00:39:50 - Standing-
00:39:53 on your boss's back porch
00:39:56 was inside boring everyone to tears
00:40:01 Wow, the ice is melting, all right.
00:40:03 It's trickling right down my thigh.
00:40:06 [Gasps]
00:40:08 [Squeals]
00:40:10 - [Chimes]
00:40:12 [Whirring]
00:40:14 Okay, did you turn that on?
00:40:17 Are you kidding? No way.
00:40:20 Don't you know you're
00:40:21 have those things
00:40:23 It wasn't even plugged in.
00:40:25 I guess you forgot to pull
00:40:28 Well, fine.
00:40:30 I'm not touching it.
00:40:32 I had two of my friends kill themselves
00:40:36 - You had friends?
00:40:38 Jesus! Do something.
00:40:41 Calm down. All right?
00:40:44 You can't get infected by a computer.
00:40:47 Mass hysteria.
00:40:49 Well, then you turn it off.
00:40:56 Fine. I will.
00:40:59 [Beeps]
00:41:04 - No, don't!
00:41:06 Just don't touch it.
00:41:12 - What-What are you doing?
00:41:14 - Wait!
00:41:22 Oh, God.
00:41:25 It's Michelle.
00:41:28 These are all from Friday.
00:41:35 There's even more from Saturday.
00:41:38 Jesus.
00:41:43 [Chimes]
00:41:46 [Chiming]
00:41:55 [Chiming Continues]
00:42:03 This session's over.
00:42:07 Squirt, I need to
00:42:09 It's very important that you answer me
00:42:15 Is Mommy alive?
00:42:17 Was she dead?
00:42:20 You have to tell me, Justine.
00:42:22 The last time you saw her,
00:42:26 When she came to Aunt Carmen's,
00:42:29 No. She was dead.
00:42:42 [Typing]
00:43:01 [Computer Chimes]
00:43:05 [Beeps]
00:43:20 [Whirring]
00:43:59 [Beeps]
00:44:25 [Chimes]
00:44:29 [Chiming]
00:44:32 [Distorted Crackling]
00:44:34 [Distorted Whooshing]
00:44:42 [Beeps]
00:45:11 [Chimes]
00:45:34 [Gasps, Panting]
00:46:02 [Justine]
00:46:28 Justine!
00:46:35 Marta, get up!
00:46:37 - We gotta get out-
00:46:38 - Come on, Marta! Marta, get out now.
00:46:41 Stephen!
00:46:44 [Static Crackling]
00:46:51 Come on! Marta!
00:46:55 Marta! Marta!
00:46:59 All right, wait here.
00:47:03 Marta!
00:47:05 I didn't mean to hurt you. It wasn't me.
00:47:10 - Marta.
00:47:19 [Screaming]
00:47:40 [Engine Starts]
00:47:51 [Men Chattering]
00:47:53 - Move, goddamn it!
00:48:17 Does Mommy want to hurt us?
00:48:23 I think she, um-
00:48:27 I think she misses you very much.
00:48:29 I miss her too.
00:48:32 Even when I'm afraid.
00:48:34 I know you do, squirt.
00:48:36 I know you do.
00:48:46 Can we go around it?
00:48:48 [Shouts]
00:48:51 - Open it!
00:48:53 Scoot over, Tinker Bell.
00:48:55 Daddy.
00:48:56 I left you a gap on the right.
00:48:58 I'm not going anywhere
00:49:01 We can wait for that
00:49:03 or you can get the
00:49:05 - Me, I'd choose the latter.
00:49:09 - Just go.
00:49:11 Okay, honey, it's okay.
00:49:42 Uh, I- I thought-
00:49:45 I-I-I didn't think
00:49:49 there was anybody, uh-
00:49:52 [Whispers]
00:49:57 [Stammering]
00:49:59 I'm sorry.
00:50:03 I never knew before...
00:50:05 what they feel.
00:50:08 - So alone.
00:50:12 L-Look, ma'am,
00:50:15 Oh, God.
00:50:17 - U-U-Uh, ma'am- [Chuckles]
00:50:20 No. Uh-
00:50:22 No, m-ma'am.
00:50:25 You don't want to feel me?
00:50:29 Yes- I mean, no.
00:50:31 I-I-It's not that I don't.
00:50:34 [Whispering]
00:50:36 It's not.
00:50:38 You don't get it from us.
00:50:41 You get it from them.
00:50:43 Maybe. I- I don't know.
00:50:46 You know nothing.
00:50:48 You don't know what she took from me.
00:50:53 Oh- Oh, I'm so cold.
00:50:56 So cold.
00:50:58 Hold me.
00:51:01 Please just hold me.
00:51:04 I'm so cold.
00:51:08 You just-just hold me.
00:51:12 Please.
00:51:15 Oh, I'm so cold.
00:51:18 Please.
00:51:21 Please just hold me.
00:51:28 [Grunts]
00:51:29 [Panting]
00:51:33 [Moaning]
00:51:38 [Moaning Continues]
00:52:29 So, we're gonna go
00:52:31 Then I'm out of your hair
00:52:35 Everything of value
00:52:37 - Not what I'm looking for.
00:52:40 Let's just say that I have a plan...
00:52:43 that can save the world...
00:52:45 or end it a whole lot sooner.
00:52:48 - Just tell me what you need me for.
00:52:50 You're planning on saving
00:52:54 I don't drive. I never have.
00:52:55 It's my bit for the environment.
00:53:09 [Panting]
00:53:37 [Screaming]
00:53:45 [Engine Stops]
00:53:48 All right, then, knock yourself out.
00:53:51 No, dude, I'm not
00:53:53 I'll be sitting right here with
00:53:58 - Chatty Cathy.
00:54:02 Get out.
00:54:06 Okay, tell me... exactly what it is
00:54:10 It's your basic multi-use
00:54:14 A few aisles down on the left,
00:54:17 Very important-you want IR-245-F.
00:54:21 ¿Comprende?
00:54:23 - IR-245-F. Okay.
00:54:26 - Sweetie, sweetie, sweetie-
00:54:28 Okay, honey.
00:54:30 It's gonna be okay.
00:54:32 You be good.
00:54:35 Wait, wait, wait, wait.
00:54:39 Nothing else will do!
00:54:41 [Crying Continues]
00:54:45 Daddy!
00:54:49 Daddy.
00:54:57 You gotta be kidding me.
00:55:01 [Radio Static,
00:55:07 [Radio: Man]
00:55:11 [Static, Frequencies Tuning
00:55:33 [Static, Frequencies Tuning
00:56:09 Oh, my God. Oh, my God.
00:56:13 IR-245-F.
00:56:18 IR-245-F.
00:56:21 IR-245-F. IR-245-F.
00:56:27 Where are you?
00:56:30 [Static Crackling]
00:56:34 [Gasping]
00:56:37 What? Come on. What-
00:56:41 "C."
00:56:44 "D." "E."
00:56:47 [Gasps]
00:56:49 All right, here-There! Right there!
00:56:56 Come on!
00:56:58 [Screaming]
00:57:05 [Static Crackling]
00:57:15 No!
00:57:19 [Groaning]
00:57:21 Get away from me!
00:57:28 [Screaming Continues]
00:57:34 Get over, sweetheart.
00:57:36 [Engine Starts]
00:57:41 Did you get it?
00:57:51 - Yeah.
00:57:53 Right on.
00:57:57 I saw my ex-wife last night.
00:57:59 - What a joy.
00:58:02 So you want to know...
00:58:05 where she's been, why she's back...
00:58:08 and if it's really even her.
00:58:15 All right. Imagine you're out there
00:58:22 Suddenly there's a way back
00:58:26 a way back to life.
00:58:29 You'd grab onto it, wouldn't you?
00:58:31 Even if that life wasn't your own?
00:58:34 The problem is, in this little
00:58:37 And that's gotta hurt.
00:58:40 That's gotta really suck...
00:58:43 to know that you made it
00:58:47 only to find out,
00:58:50 that you're still fuckin' dead.
01:00:28 Here. Take it. Red's the one frequency
01:00:33 Yeah, I kinda got that impression.
01:00:35 So what am I supposed
01:00:37 When the time comes,
01:01:09 [Engine Stops]
01:01:15 - Dad.
01:01:19 Stay in the car.
01:01:34 Be right back.
01:01:36 [Electricity Crackling]
01:01:52 [Knocking]
01:01:55 - Excuse me?
01:02:04 I'd like to buy some gas.
01:02:41 Excuse me?
01:02:44 Sir?
01:02:48 I'm on pump four.
01:02:58 I'm just g-
01:03:00 I'm just stepping inside.
01:03:18 I'm just gonna-
01:03:22 I'm just gonna reach past you...
01:03:25 over your shoulder.
01:03:48 [Exhales Sharply]
01:03:51 That's it. That's all.
01:04:07 I'll, uh-
01:04:09 I'll leave the cash on top of the pump,
01:04:19 Pop the gas cap.
01:04:22 You know where it is, right?
01:04:26 Never mind.
01:04:28 There.
01:04:31 [Gasps]
01:04:35 I-I-I had no intention
01:04:39 It's full service only.
01:04:43 Oh. Right.
01:04:45 Uh-
01:04:47 Hey, that works for me.
01:04:50 Uh, premium's all I got left.
01:04:53 Fine. Uh, p-p-premium's-
01:04:56 It's b- better than fine.
01:04:58 You have no idea how grateful I am.
01:05:01 I was, uh, practically on fumes.
01:05:06 Move over, squirt.
01:05:18 Do you happen to know anything
01:05:23 Emergency services,
01:05:26 There's a- a refugee camp
01:05:31 It's about 20 miles south
01:05:33 It's where the cell signals
01:05:37 Thanks. I'll try
01:05:42 Hey, did you hear that, squirt?
01:05:43 It's only four or five
01:05:46 Not that it'll do you
01:05:55 I'm hungry.
01:05:57 I'm sure they got food
01:06:00 I bet they even have
01:06:03 What about Mommy?
01:06:05 I'm sure that she would
01:06:08 before she'd ever want you
01:06:11 That's just the way mommies are.
01:06:13 I know it's hard,
01:06:17 Hey. Hey!
01:06:19 Wait. Wait.
01:06:23 Oh, shit.
01:06:29 [Tires Squealing]
01:06:56 [Engine Lurching]
01:06:58 [Engine Stops]
01:07:01 [Slams Dashboard]
01:07:03 [Stephen Whispers]
01:07:05 I'm sorry.
01:07:07 What do we do now?
01:07:11 Someone will come along to help us.
01:07:14 We just have to sit tight.
01:07:16 I haven't seen anybody else.
01:07:18 Have you?
01:07:21 Look, by tomorrow morning
01:07:25 We just have to find
01:07:27 It's- It's only a- [Sighs]
01:07:30 What's a refugee?
01:07:34 It's, um-
01:07:41 It's someone who, um-
01:07:47 Well, who likes to camp.
01:07:54 You know what?
01:07:58 We should try to
01:08:01 I'm too scared to sleep.
01:08:04 Oh, come on.
01:08:07 Just like last summer.
01:08:10 When it rained so hard
01:08:14 you wanted to go sleep in the car.
01:08:17 It's just like that.
01:08:19 - Okay?
01:08:22 That's my girl.
01:08:28 What is it?
01:08:34 What do you see?
01:08:39 It's nothing.
01:08:41 You know, just-just thinking.
01:08:56 You know what?
01:09:00 Here.
01:09:02 - Fix that up there.
01:09:05 - Up here.
01:09:08 - There.
01:09:11 That's it.
01:09:13 - What are we doing?
01:09:17 You're trying to
01:09:22 That's right.
01:09:24 - From Mommy?
01:09:28 whatever.
01:09:51 [Tape Stripping Off Roll]
01:10:10 There.
01:10:13 How's that for a tent?
01:10:15 Marta said the last
01:10:17 was seal herself
01:10:22 Yeah.
01:10:24 - Well, it's not like that.
01:10:26 Because it's not.
01:10:30 Ah-
01:10:33 Go on to sleep, all right?
01:10:37 [Whispers]
01:10:41 Good night, squirt.
01:10:51 [Michelle Whispering]
01:10:54 Justine.
01:11:01 Dad?
01:11:04 Dad.
01:11:09 Hmm?
01:11:21 Go back to sleep, squirt.
01:11:31 [Faint Voice, Indistinct]
01:11:42 Dad.
01:11:50 It's nothing, Justine.
01:11:52 It's just the wind.
01:11:59 [Michelle Whispering]
01:12:16 [Faint Sobbing]
01:12:29 [Sobbing Continues]
01:12:38 Mommy?
01:12:42 I miss you.
01:12:58 Justine!
01:13:03 Justine, can you hear me?
01:13:06 Justine, get back here!
01:13:08 Justine, shout if you can hear me!
01:13:11 Justine!
01:13:14 Mommy?
01:13:17 Honey, can you hear me?
01:13:20 Justine!
01:13:26 No, don't! Don't!
01:13:28 Th-That is not your mother, Justine!
01:13:32 Oh, Jesus! Come here!
01:13:36 Come on, Justine!
01:13:39 - [Michelle Shrieking]
01:13:42 I want my mommy!
01:13:45 Stay put!
01:13:50 No! Let me out!
01:13:53 Justine- Please, Justine!
01:13:54 Let me out! Let me out!
01:13:57 Please, Justine!
01:13:59 I hate you!
01:14:00 - It's your fault! You killed Mommy!
01:14:03 - Shut up! Please! Please! Justine!
01:14:07 - Shut up! Shut up!
01:14:11 Oh, my God. Oh, my God.
01:14:14 Hey. Hey, hey, hey. I'm sorry. I'm sorry.
01:14:19 Oh, God. Oh, God, squirt.
01:14:23 Squirt, I didn't mean that.
01:14:26 I didn't mean to do that.
01:14:29 - I'm sorry. I'm sorry, okay?
01:14:33 Daddy's really sorry.
01:14:35 I will never-
01:14:42 [Panting]
01:14:45 If I went with her...
01:14:47 she wouldn't be so sad...
01:14:50 would she?
01:14:54 You killed her.
01:14:58 No, Justine.
01:15:00 Yes, you did.
01:15:17 What's that?
01:15:19 Come here.
01:15:24 I'm so sorry.
01:15:30 I love you so much.
01:16:25 Justine, wake up.
01:16:31 [Horn Honking]
01:16:37 Come on, stop!
01:16:41 Please, please, please.
01:16:49 - Oh, my God.
01:16:52 [Man On P.A.] Attention. You will be
01:16:55 outside existing
01:16:58 All transferees will be supplied food,
01:17:02 till the crisis is past.
01:17:04 Hey, squirt, come here.
01:17:09 It is our ticket out of here. Okay?
01:17:11 When I give you the word,
01:17:14 You can do that?
01:17:16 - Mm-hmm.
01:17:18 Come on. Come over here.
01:17:21 Okay, run. Run!
01:17:40 Justine, keep going!
01:17:47 Come on, squirt! Run!
01:17:51 You can do it. You can do it, kid.
01:17:56 Come on.
01:18:16 - Justine, come on!
01:18:21 No. Justine.
01:18:23 She is dead, and there's nothing
01:18:27 Come on.
01:18:36 Justine, look at me.
01:18:38 I will make this right.
01:18:42 Y-You have to believe in me.
01:18:44 C-Can you do that?
01:18:47 [Crying]
01:18:49 Then I need you to run
01:18:52 And whatever you do,
01:18:55 Okay?
01:18:59 I love you with all my heart.
01:19:01 I love you too, Daddy.
01:19:05 Okay.
01:19:08 Now go.
01:19:13 I'm right behind you.
01:19:17 I love you...
01:19:22 always.
01:19:29 Daddy! Daddy!
01:19:32 Daddy!
01:19:35 - Hold on, little soldier! Not so fast.
01:19:38 - No, no. You're coming with us!
01:19:40 - Let me go!
01:19:42 [Justine]
01:19:46 I know you'll never stop, Michelle.
01:19:50 And there's no
01:19:52 our daughter where she
01:19:54 and you her.
01:19:57 So if you feel that you need
01:19:58 to punish me for what
01:20:00 or if you just want someone
01:20:03 then...
01:20:05 I'll come with you.
01:20:09 You can take me.
01:20:11 But please take me alone.
01:20:17 - I'm begging you. For Justine.
01:20:20 Daddy!
01:20:23 Dad!
01:20:25 - Daddy!
01:20:27 For our- For our little girl.
01:20:32 Please.
01:20:38 - You'll be okay with us. I promise.
01:20:41 - Gonna take you-
01:20:43 You'll be okay.
01:20:46 - No!
01:21:05 I always loved you, Michelle.
01:21:09 Always and forever.
01:22:11 Thank you.
01:22:16 [Exhales]
01:22:38 Thank you.
01:22:43 [Exhales]
01:22:48 [Chuckles, Mumbles]
01:22:53 Ah.
01:22:56 [Gasps]
01:24:05 It hurts now,
01:24:10 It won't always.
01:27:12 Subtitles by LeapinLar