|
Pulse 2 Afterlife
|
| 00:00:46 |
Mi hermana... |
| 00:00:49 |
acaba de... |
| 00:00:51 |
Ay, Dios. ¿Qué pasó? |
| 00:00:55 |
¿Qué le pasó? |
| 00:04:57 |
... zonas seguras regionales. |
| 00:05:00 |
- ¿Justine? |
| 00:05:03 |
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE |
| 00:05:05 |
¡Justine! |
| 00:05:22 |
Justine, ¿dónde estás? |
| 00:05:25 |
Justine, soy yo. Soy tu mamá. |
| 00:05:28 |
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? |
| 00:05:31 |
¿Hola? Por favor. |
| 00:05:34 |
Soy su vecina del 431. Por favor. |
| 00:05:36 |
Por favor, necesito ayuda. |
| 00:05:41 |
¡Hola! |
| 00:05:43 |
¡Hola! |
| 00:05:45 |
¡Por favor, abran la puerta! |
| 00:05:48 |
Por favor. |
| 00:05:54 |
Por favor. |
| 00:05:58 |
Por favor. |
| 00:06:00 |
Por favor, ayúdenme. |
| 00:06:03 |
¡Abran la puerta! |
| 00:06:17 |
Ay, Dios mío. |
| 00:06:25 |
Es una peste. |
| 00:06:54 |
¿Michelle? |
| 00:07:08 |
Ay, Dios mío. |
| 00:07:25 |
PRODUCTOS ELECTRÓNICOS |
| 00:07:33 |
JOYAS |
| 00:08:21 |
CORTES DE MORRI - CORTES |
| 00:08:48 |
Disculpa. Ocurrió algo terrible |
| 00:08:52 |
Perdí a mi hijita. |
| 00:08:55 |
Por favor. |
| 00:08:57 |
- ¿Por qué iba a hacerlo? |
| 00:09:01 |
- Seguir así. |
| 00:09:05 |
Me duele. |
| 00:09:10 |
Me duele mucho. |
| 00:09:12 |
¿Qué te duele? ¿Qué te pasa? |
| 00:09:17 |
No lo entenderías. |
| 00:09:21 |
- Tienes razón. No entiendo. |
| 00:09:24 |
- Dime dónde estás. |
| 00:09:26 |
- Creí... |
| 00:09:28 |
¿Me permites un momento de tu tiempo, |
| 00:09:32 |
Quiero morir. Sólo quiero morir. |
| 00:09:35 |
- Es hora de conseguirte ayuda. |
| 00:09:38 |
- Perdón. Perdón. |
| 00:09:41 |
Perdón. Tengo que encontrar |
| 00:09:44 |
Sólo tienes que decirme dónde estás. |
| 00:09:47 |
- Adiós, David. |
| 00:09:49 |
- Adiós. |
| 00:10:07 |
¿Qué quieres, Michelle? |
| 00:10:09 |
Tía Carmen. Ay, Dios. |
| 00:10:16 |
- ¿Carmen? |
| 00:10:22 |
Ocurrió algo terrible. |
| 00:10:24 |
- Por todas partes... |
| 00:10:29 |
Justine desapareció. |
| 00:10:32 |
Creí... |
| 00:10:35 |
- Creí que quizá la había dejado aquí. |
| 00:10:39 |
Ella no... |
| 00:10:40 |
No... No. No está aquí. |
| 00:10:45 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:10:48 |
- Sí. |
| 00:10:50 |
- Eso creo. ¿Tú? |
| 00:10:53 |
Simplemente, ya no sé. |
| 00:10:57 |
Estoy asustada, Carmen. |
| 00:11:00 |
La gente muere |
| 00:11:03 |
y otros se suicidan, |
| 00:11:06 |
Estoy asustada. |
| 00:11:09 |
La tele no funciona. |
| 00:11:12 |
La radio tampoco. |
| 00:11:17 |
¿Dónde está mi tío Pete? |
| 00:11:21 |
- ¿Está? |
| 00:11:23 |
Pete está en el cuarto de atrás. |
| 00:11:26 |
¿Puedo hablar con él? |
| 00:11:28 |
No sé si sea una buena idea |
| 00:11:32 |
- ¿Por qué no? |
| 00:11:35 |
No lo sé. |
| 00:11:39 |
Vamos a hablar con él, ¿de acuerdo? |
| 00:11:41 |
¿Podemos hacer eso? |
| 00:11:43 |
- Por favor. |
| 00:11:46 |
Es que... |
| 00:11:48 |
Es que no estoy segura de si quiere |
| 00:11:55 |
No es el de siempre últimamente. |
| 00:12:17 |
Tiene al Sr. Pimienta ahí dentro con él. |
| 00:12:31 |
¿Pete? |
| 00:12:34 |
Peter, corazón. |
| 00:12:42 |
¿Tío Pete? |
| 00:12:45 |
Tío Pete, soy yo. Soy Michelle. |
| 00:12:49 |
Soy Michelle, tu sobrina. |
| 00:12:56 |
¿Hay una llave? |
| 00:12:59 |
La puerta no cierra con llave. |
| 00:13:04 |
Entonces, ¿por qué no has entrado? |
| 00:13:07 |
No lo sé. |
| 00:13:10 |
- No. No entres. |
| 00:13:17 |
Ése no es mi esposo. |
| 00:13:19 |
Ya no. |
| 00:13:29 |
¿Pete? |
| 00:13:54 |
Ay, Dios mío, Michelle. |
| 00:14:01 |
¿Justine? |
| 00:14:14 |
Justine, amor. ¿Eres tú? |
| 00:14:26 |
Soy yo. Tu mamá. |
| 00:14:31 |
¿Qué pasa, nena? |
| 00:14:39 |
¿Estás enferma? |
| 00:14:41 |
¿Eso es lo que pasa? |
| 00:14:45 |
Descuida. |
| 00:14:47 |
Todo está bien. Te lo aseguro. |
| 00:14:51 |
¿Puedo verte la cara? |
| 00:14:54 |
¿Puedes hacerme ese favor? |
| 00:14:59 |
- Eso lleva toda la noche aquí afuera. |
| 00:15:02 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:15:04 |
Eso me ha vigilado |
| 00:15:07 |
- Deja de decir "eso". |
| 00:15:11 |
Pero traté de hablar con ello. |
| 00:15:14 |
No dice ni una palabra, |
| 00:15:18 |
Creo que necesitas alejarte de eso, |
| 00:15:22 |
¿Qué estás diciendo? ¿Está? |
| 00:15:27 |
Creo que si tocas esa cosa... |
| 00:15:30 |
morirás. |
| 00:15:31 |
Te pegará la infección y morirás. |
| 00:15:33 |
No te creo. No sabes lo que dices. |
| 00:15:36 |
Aléjate de eso. |
| 00:15:39 |
Anda, nena. Vamos a casa. |
| 00:15:49 |
Espera. Por favor, espera. |
| 00:15:52 |
Que Dios se apiade de nosotros. |
| 00:15:55 |
Que Dios se apiade de nosotros. |
| 00:16:13 |
Espera, por favor. |
| 00:16:15 |
Justine. |
| 00:16:31 |
Justine, regresa. |
| 00:16:35 |
¡Por favor! |
| 00:16:38 |
¡Regresa, por favor, Justine! |
| 00:16:59 |
6 de julio. |
| 00:17:01 |
Hablé con la psicóloga de la escuela. |
| 00:17:03 |
Justine se porta mal en la escuela. |
| 00:17:06 |
La tensión entre Stephen y yo |
| 00:17:09 |
Esto tiene que parar. |
| 00:17:12 |
15 de julio. |
| 00:17:16 |
Ya no es hostil, |
| 00:17:19 |
y no quiere ir a terapia familiar. |
| 00:17:23 |
24 de julio. |
| 00:17:26 |
Creo que Stephen tiene un amorío. |
| 00:17:30 |
2 de agosto. |
| 00:17:32 |
Stephen quiere divorciarse. |
| 00:17:34 |
Dice que yo tengo parte de la culpa. |
| 00:17:36 |
¿Cómo tengo la culpa |
| 00:17:41 |
3 de agosto. |
| 00:17:45 |
Afirma que va a quedarse en la cabaña. |
| 00:17:47 |
Mentiroso. |
| 00:17:48 |
Vive con ella. |
| 00:17:50 |
Lo sé. |
| 00:17:53 |
14 de septiembre. |
| 00:17:56 |
Cuarenta y tres días de soltera. |
| 00:17:58 |
Teri me inscribió |
| 00:18:01 |
Puros fracasados. |
| 00:18:04 |
Sólo quiero recuperarte, Stephen. |
| 00:18:07 |
20 de septiembre. |
| 00:18:12 |
No puedo comer. No puedo dormir. |
| 00:18:15 |
El mundo es un asco, |
| 00:18:19 |
23 de septiembre. |
| 00:18:24 |
Parece que la gente se suicida |
| 00:18:28 |
Una vez que superé el horror... |
| 00:18:31 |
me di cuenta de que había algo |
| 00:18:35 |
Un dolor compartido que nadie más |
| 00:18:46 |
24 de septiembre. |
| 00:18:48 |
Debo sacarme estas ideas negras |
| 00:18:50 |
Debo pensar en Justine. |
| 00:18:55 |
5 de octubre. |
| 00:18:59 |
Stephen ganó la custodia |
| 00:19:02 |
y a mí me declararon una mala madre |
| 00:19:07 |
¿Cómo pudo pasar esto? |
| 00:19:14 |
7 de octubre. |
| 00:19:16 |
Es intolerable la idea de dejar |
| 00:19:20 |
Preferiría ver muerta a mi nena. |
| 00:19:25 |
8 de octubre. |
| 00:19:27 |
Tomé la decisión. |
| 00:19:30 |
PrimeroJustine... |
| 00:19:33 |
luego yo. |
| 00:19:34 |
Adiós, cariño mío. |
| 00:19:37 |
Pronto estaré contigo. |
| 00:21:31 |
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE |
| 00:22:35 |
¿Justine? |
| 00:23:06 |
¡Justine! ¡Justine, gracias a Dios! |
| 00:23:10 |
¿Estás bien, corazón? |
| 00:23:18 |
¿Estás bien? |
| 00:23:20 |
He estado loco |
| 00:23:22 |
Llamé a todos los vecinos, |
| 00:23:24 |
Llamé a la tía Carmen y al tío Pete. |
| 00:23:31 |
Cariño. |
| 00:23:33 |
¿Dónde está tu mamá? |
| 00:23:37 |
¿Sabes dónde está? |
| 00:23:42 |
¿Se enfermó? |
| 00:23:50 |
Ven. |
| 00:23:52 |
Descuida, renacuajo. |
| 00:23:57 |
Estamos juntos. |
| 00:24:01 |
Nada cambiará eso. |
| 00:24:07 |
Vamos. Así me gusta, hija. |
| 00:24:11 |
Así me gusta, nena. |
| 00:24:18 |
Muy bien. Recárgate. |
| 00:24:24 |
Stephen. |
| 00:24:25 |
¡Stephen! |
| 00:24:26 |
Justine. |
| 00:24:43 |
Oye, renacuajo. |
| 00:24:46 |
¿Te abrochas el cinturón de seguridad? |
| 00:24:48 |
A ver. Te ayudo. |
| 00:24:53 |
Eso es. |
| 00:24:55 |
Eso es. |
| 00:25:20 |
No mires, ¿de acuerdo? |
| 00:25:28 |
Espera. Voy a tratar de pasarlo. |
| 00:26:28 |
¿Es Justine? |
| 00:26:30 |
Nos tenías rezando por un milagro. |
| 00:26:32 |
Y, alabado sea el Señor, |
| 00:26:36 |
¿Qué ocurre? ¿No dejan pasar a la gente? |
| 00:26:39 |
Sólo residentes y familiares. |
| 00:26:42 |
O será un caos, igual que en la ciudad. |
| 00:26:45 |
Tiene que haber algo que podamos hacer. |
| 00:26:47 |
Perdón. Sé lo que parece, |
| 00:26:52 |
Ahora... |
| 00:26:53 |
voy a tener que pedirles |
| 00:26:58 |
¿Qué? |
| 00:27:00 |
Es sólo una precaución. |
| 00:27:04 |
El que se vaya, sin importar |
| 00:27:06 |
- ¿De qué se trata, Hutch? |
| 00:27:09 |
Vamos. |
| 00:27:14 |
Debes estar bromeando. |
| 00:27:20 |
Vamos. |
| 00:27:28 |
Muy bien. Pónganse |
| 00:27:34 |
Quítense las chaquetas. Sólo necesitamos |
| 00:27:39 |
Y, Steve, ve para allá. |
| 00:27:42 |
Muy bien, corazón. |
| 00:27:47 |
Descuida. |
| 00:27:51 |
Vamos. Déjame ver tu brazo. |
| 00:27:54 |
Vamos. |
| 00:27:56 |
Muy bien. |
| 00:27:58 |
- Ahora el brazo. |
| 00:28:03 |
Y la otra. |
| 00:28:06 |
- Ahí. ¿Qué es eso? |
| 00:28:09 |
- Steve, ¿qué es eso? |
| 00:28:11 |
- Steve, retrocede. |
| 00:28:14 |
- ¡A un lado! |
| 00:28:16 |
- ¡Maldición! ¡A un lado! |
| 00:28:19 |
- ¡Es sólo mugre! |
| 00:28:20 |
- ¡Es sólo mugre, maldición! |
| 00:28:23 |
- Bien. |
| 00:28:27 |
Está bien, Steve. Está bien. |
| 00:28:38 |
¿Crees que te gustaría |
| 00:28:42 |
No lo sé. |
| 00:28:48 |
¿Puedes decirme lo que pasó? |
| 00:28:52 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:28:58 |
Ella estaba en mi cuarto... |
| 00:29:01 |
llorando. |
| 00:29:05 |
¿Dijo por qué? |
| 00:29:08 |
Dijo que quería morir. |
| 00:29:11 |
Tenía esa cosa por todos lados. |
| 00:29:15 |
¿Qué cosa? |
| 00:29:19 |
Esa cosa negra que parece moho. |
| 00:29:25 |
Ella quería que me... |
| 00:29:27 |
Ella quería que me acercara más... |
| 00:29:30 |
pero yo estaba demasiado asustada. |
| 00:29:37 |
Ven, nena. |
| 00:29:39 |
Tu mamá sólo quiere abrazarte. |
| 00:29:48 |
Te quiero mucho. |
| 00:29:55 |
Es sólo porque te quiero mucho. |
| 00:30:01 |
Descuida. |
| 00:30:04 |
Descuida, nena. |
| 00:30:07 |
Anda. |
| 00:30:09 |
Descuida, nena. Descuida. |
| 00:30:21 |
Todo estará bien. |
| 00:30:27 |
Silencio, nena |
| 00:30:31 |
No digas una palabra |
| 00:30:34 |
Mamá te va a comprar un cenzontle |
| 00:30:40 |
Si ese cenzontle no canta |
| 00:30:45 |
Mamá te va a comprar |
| 00:30:51 |
Si ese anillo de diamantes no brilla |
| 00:30:58 |
Pronto desaparecerá todo el dolor. |
| 00:31:01 |
Muy pronto. |
| 00:31:05 |
Y luego podremos |
| 00:31:09 |
Alejarnos volando... |
| 00:31:31 |
¿Mamá? |
| 00:31:39 |
¿Qué hiciste después? ¿Huiste? |
| 00:31:44 |
Fui a la casa de la tía Carmen |
| 00:31:48 |
No podía recordar cómo llegar allá. |
| 00:31:52 |
Pero luego vi la iglesia enorme... |
| 00:31:55 |
y me acordé de dónde era. |
| 00:31:57 |
¿Estaban en casa? |
| 00:31:59 |
Creo que el tío Pete sí estaba. |
| 00:32:02 |
Pero se quedó en su cuarto |
| 00:32:06 |
Así que salí y me senté |
| 00:32:14 |
¿Durante cuánto tiempo? |
| 00:32:20 |
Hasta que mamá llegó. |
| 00:32:24 |
Dijiste que tu mamá llegó |
| 00:32:28 |
- Eso creo. |
| 00:32:33 |
Perdón. No fue mi intención |
| 00:32:38 |
¿Ella estaba? |
| 00:32:52 |
Vamos, renacuajo. |
| 00:32:54 |
Vamos a que te laves |
| 00:33:05 |
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE |
| 00:33:48 |
Buenas noches, renacuajo. |
| 00:34:05 |
- ¿Quién es? |
| 00:34:18 |
Tuve que recordarles a esos mongoloides |
| 00:34:22 |
Estuve tres días en el infierno, |
| 00:34:27 |
- Buscaba a mi hija. |
| 00:34:29 |
- Pero ¿y yo? |
| 00:34:33 |
Creí que iba a morir, Stephen. |
| 00:34:35 |
Nunca en la vida estuve tan asustada. |
| 00:34:37 |
Tuve que robar el auto |
| 00:34:40 |
con sus jodidas cenizas aún dentro, |
| 00:34:43 |
Conduje hasta aquí, sola, orando... |
| 00:34:46 |
para que uno de tus vecinos |
| 00:34:49 |
tuviera la simple decencia |
| 00:34:54 |
Dios, necesito un trago. |
| 00:34:56 |
Vino, Drano. Cualquier cosa. |
| 00:35:01 |
Creo que tengo jerez para cocinar. |
| 00:35:05 |
Sí que sabes divertirte. |
| 00:35:19 |
¿Una copa? ¿Un vaso de papel? |
| 00:35:22 |
Olvídalo. Me aguantaré. |
| 00:36:04 |
Sé que estás ahí. |
| 00:36:08 |
No me engañas. |
| 00:36:18 |
SR. PIMIENTA |
| 00:36:38 |
No sé quién eres, |
| 00:36:42 |
¿Me oyes? |
| 00:36:44 |
¡No eres mi esposa! |
| 00:36:46 |
¡EL ROJO NO LOS DEJA ENTRAR! |
| 00:36:49 |
No puedes atraparme. |
| 00:36:54 |
¡No puedes atraparme! |
| 00:37:05 |
Ay, Dios. Ay, Dios. |
| 00:37:08 |
Mis pastillas. Mis pastillas. |
| 00:37:18 |
Mis pastillas. |
| 00:37:31 |
¿Quién eres? |
| 00:38:34 |
¿Crees en la sandez de la cinta roja? |
| 00:38:36 |
¿Que te mantiene a salvo de algún modo? |
| 00:38:39 |
Ya no sé qué creer. |
| 00:38:42 |
No me voy a encerrar |
| 00:38:45 |
Eso está tan de la mierda |
| 00:38:49 |
Hablando de palabras, hazme un favor. |
| 00:38:52 |
Tengo a una niña de seis años arriba... |
| 00:38:54 |
que vivió algo |
| 00:38:57 |
¿Podrías hablar con menos palabrotas? |
| 00:38:59 |
Dios, ya ni siquiera lo noto. |
| 00:39:04 |
Perdón. |
| 00:39:06 |
A propósito, sé lo que estás pensando. |
| 00:39:09 |
¿En serio? ¿Qué estoy pensando? |
| 00:39:12 |
Piensas que rendiría más esa comida... |
| 00:39:15 |
con dos bocas en vez de tres. |
| 00:39:19 |
Qué curioso, no sabía |
| 00:39:21 |
- Podría serte útil. |
| 00:39:26 |
Sé cómo relajarte mejor que nadie. |
| 00:39:29 |
Ay, por favor. No. |
| 00:39:34 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:39:36 |
¿Qué? |
| 00:39:37 |
¿No se bajan así de los taxis |
| 00:39:40 |
- Lo digo en serio, Marta. |
| 00:39:43 |
Nunca lo dices en serio. |
| 00:39:47 |
¿Recuerdas la primera vez |
| 00:39:51 |
De pie en el pórtico trasero |
| 00:39:55 |
mientras Michelle estaba dentro... |
| 00:39:57 |
matando del aburrimiento a todos |
| 00:40:01 |
Caray, el hielo se está derritiendo. |
| 00:40:03 |
Está escurriendo por mi muslo. |
| 00:40:15 |
¿Tú encendiste eso? |
| 00:40:17 |
¿Bromeas? De ningún modo. |
| 00:40:20 |
¿No sabes que ya no debes |
| 00:40:23 |
Ni siquiera estaba conectada. |
| 00:40:25 |
Supongo que olvidaste |
| 00:40:29 |
- Bueno. Adelante. |
| 00:40:32 |
Dos amigos se suicidaron |
| 00:40:36 |
- ¿Tenías amigos? |
| 00:40:38 |
INALÁMBRICA: CONECTADA |
| 00:40:40 |
- Haz algo. |
| 00:40:44 |
No te puede infectar una computadora. |
| 00:40:47 |
Histeria en masa. |
| 00:40:49 |
Entonces, tú apágala. |
| 00:40:56 |
Bien. |
| 00:40:58 |
Lo haré. |
| 00:41:05 |
- ¡No, no hagas eso! |
| 00:41:06 |
No la toques. |
| 00:41:12 |
- ¿Qué haces? |
| 00:41:14 |
Espera. |
| 00:41:22 |
Ay, Dios. |
| 00:41:25 |
Es Michelle. |
| 00:41:28 |
Todos son del viernes. |
| 00:41:30 |
AUXILIO |
| 00:41:35 |
Hay incluso más del sábado. |
| 00:41:39 |
Cielos. |
| 00:41:46 |
REGRÉSAME A MI HIJA |
| 00:41:53 |
REGRÉSAME A MI HIJA |
| 00:41:58 |
REGRÉSAME A MI HIJA |
| 00:42:03 |
Esta sesión se terminó. |
| 00:42:07 |
Renacuajo, necesito |
| 00:42:10 |
Es muy importante que respondas |
| 00:42:15 |
¿Tu mamá está viva? |
| 00:42:18 |
¿Estaba muerta? |
| 00:42:21 |
Tienes que decírmelo, Justine. |
| 00:42:23 |
La última vez que la viste |
| 00:42:26 |
Cuando fue a la casa de Carmen, |
| 00:42:32 |
Estaba muerta. |
| 00:43:55 |
SISTEMA OPERATIVO RUEDAS XV |
| 00:44:11 |
RESPONDER |
| 00:44:14 |
¿DÓNDE |
| 00:44:18 |
¿DÓNDE ESTÁS? |
| 00:44:25 |
ENVIANDO |
| 00:44:26 |
MENSAJE ENVIADO A: |
| 00:44:29 |
REGRÉSAME A MI HIJA |
| 00:44:46 |
REGRÉSAME A MI HIJA |
| 00:45:04 |
¿DÓNDE ESTÁS? |
| 00:45:14 |
DETRÁS DE TI |
| 00:46:02 |
¡Papá! |
| 00:46:34 |
¡Marta, levántate! |
| 00:46:36 |
- Tenemos que salir. |
| 00:46:38 |
- ¡Anda, Marta! |
| 00:46:40 |
- Marta, sal ya. |
| 00:46:51 |
¡Vamos! ¡Marta! |
| 00:46:56 |
¡Marta! |
| 00:47:00 |
Bien, espera aquí. |
| 00:47:06 |
No quería lastimarte. |
| 00:47:13 |
Stephen, ayúdame. |
| 00:47:51 |
PARE |
| 00:47:53 |
¡Quítense, maldición! |
| 00:48:18 |
¿Mamá quiere lastimarnos? |
| 00:48:24 |
Creo que... |
| 00:48:27 |
Creo que te extraña mucho. |
| 00:48:30 |
Yo también la extraño. |
| 00:48:32 |
Incluso cuando tengo miedo. |
| 00:48:34 |
Sé que sí, renacuajo. |
| 00:48:36 |
Sé que sí. |
| 00:48:46 |
¿Podemos rodearlo? |
| 00:48:49 |
Cielos. ¡Abre la puerta! |
| 00:48:51 |
- ¡Ábrela! |
| 00:48:53 |
- Córrete, Campanita. |
| 00:48:56 |
Te dejé un espacio a la derecha. |
| 00:48:59 |
No avanzaré hasta que me digas |
| 00:49:01 |
Podemos esperar a que el tanque explote |
| 00:49:06 |
- Yo elegiría lo último. |
| 00:49:09 |
- Sólo avanza. |
| 00:49:11 |
Bien, linda. Descuida. |
| 00:49:44 |
Creí... Digo... |
| 00:49:47 |
No creí que nadie... |
| 00:49:50 |
que hubiera nadie... |
| 00:49:53 |
No te vayas. |
| 00:50:00 |
Perdón. Tengo que irme. |
| 00:50:03 |
Nunca supe... |
| 00:50:05 |
lo que ellos sienten. |
| 00:50:08 |
Se sienten muy solos. |
| 00:50:10 |
¿Quiénes? |
| 00:50:12 |
Mire, señorita, no sé qué puedo... |
| 00:50:15 |
Ay, Dios. |
| 00:50:18 |
- Señorita... |
| 00:50:22 |
No, señorita. Soy... |
| 00:50:26 |
¿No quieres tocarme? ¿Eso pasa? |
| 00:50:29 |
Sí. Digo, no. |
| 00:50:31 |
No es que no quiera. Sí quiero. |
| 00:50:34 |
¿Crees que se contagia? |
| 00:50:36 |
No es así. |
| 00:50:39 |
Nosotros no te lo contagiamos. |
| 00:50:41 |
- Te lo contagian ellos. |
| 00:50:46 |
No sabes nada. |
| 00:50:48 |
No sabes lo que ella me quitó. |
| 00:50:55 |
Tengo mucho frío. |
| 00:50:57 |
Mucho frío. |
| 00:50:59 |
Abrázame. |
| 00:51:01 |
Por favor, sólo abrázame. |
| 00:51:04 |
Tengo mucho frío. |
| 00:51:06 |
Sí. |
| 00:51:09 |
Sólo abrázame. |
| 00:51:13 |
Por favor. |
| 00:51:16 |
Tengo mucho frío. |
| 00:51:18 |
Por favor. |
| 00:51:21 |
Por favor, sólo abrázame. |
| 00:52:30 |
Bien, vamos a ir de compras. |
| 00:52:32 |
Y luego los dejaré en paz para siempre. |
| 00:52:35 |
Todo lo que valía algo |
| 00:52:38 |
- No lo que estoy buscando. |
| 00:52:40 |
Digamos que tengo un plan |
| 00:52:46 |
o acabar con él mucho más rápido. |
| 00:52:48 |
- Dime para qué me necesitas. |
| 00:52:50 |
Planeas salvar al mundo, |
| 00:52:53 |
No conduzco. Nunca lo he hecho. |
| 00:52:56 |
Es mi contribución al medio ambiente. |
| 00:53:43 |
COMPAÑÍA DE SUMNTESISTRO ELÉCTRICO |
| 00:53:48 |
Bien, adelante. |
| 00:53:51 |
No, amigo. No voy a entrar. |
| 00:53:54 |
Estaré aquí sentado con la pequeña... |
| 00:53:58 |
- La parlanchina. |
| 00:54:02 |
Baja. |
| 00:54:07 |
Bien, dime... |
| 00:54:10 |
Un microprocesador básico |
| 00:54:15 |
Unos cuantos pasillos a la izquierda, |
| 00:54:17 |
Algo muy importante: |
| 00:54:24 |
IR-245-F. Bien. |
| 00:54:26 |
- Linda. Linda. Linda. |
| 00:54:28 |
Bien, linda. |
| 00:54:30 |
Todo saldrá bien. |
| 00:54:32 |
Pórtate bien. |
| 00:54:36 |
Espera. Espera. |
| 00:54:37 |
¡IR-245-F! ¡No me sirve nada más! |
| 00:54:46 |
¡Papá! |
| 00:54:49 |
Papá. |
| 00:54:57 |
Tiene que ser una broma. |
| 00:55:08 |
¿Cuándo vienes? |
| 00:56:09 |
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. |
| 00:56:13 |
IR-245-F. |
| 00:56:18 |
IR-245-F. |
| 00:56:22 |
IR-245-F. IR-245-F. |
| 00:56:27 |
¿Dónde estás? |
| 00:56:37 |
Mierda. ¿Qué? Vamos. |
| 00:56:41 |
C. |
| 00:56:44 |
D. E. |
| 00:56:47 |
¡Maldición! ¿Dónde? |
| 00:56:49 |
Muy bien. A ver. |
| 00:56:51 |
¡Ahí! Justo ahí. |
| 00:56:56 |
¡Vamos! |
| 00:57:22 |
¡Aléjate de mí! |
| 00:57:34 |
Córrete, corazón. |
| 00:57:41 |
¿Lo conseguiste? |
| 00:57:51 |
- Sí. |
| 00:57:53 |
Excelente. |
| 00:57:57 |
Vi a mi ex esposa anoche. |
| 00:57:59 |
- Qué dicha. |
| 00:58:03 |
Entonces, quieres saber |
| 00:58:09 |
y si es realmente ella. |
| 00:58:15 |
Muy bien. Imagina que andas por ahí |
| 00:58:22 |
De pronto, hay un modo de regresar |
| 00:58:27 |
una manera de volver a la vida. |
| 00:58:29 |
Te aferrarías a eso, ¿o no? |
| 00:58:32 |
Incluso si esa vida fuera ajena. |
| 00:58:34 |
El problema es que en ese jueguito |
| 00:58:40 |
Eso debe ser nefasto. |
| 00:58:44 |
Saber que lograste |
| 00:58:47 |
sólo para descubrir |
| 00:58:50 |
que sigues jodidamente muerto. |
| 01:00:28 |
Toma. Llévatela. La frecuencia del rojo |
| 01:00:33 |
Sí, me dio esa impresión. |
| 01:00:35 |
¿Y qué voy hacer con esto? |
| 01:00:38 |
Cuando llegue el momento, |
| 01:00:51 |
SIN PLOMO |
| 01:01:15 |
- Papá. |
| 01:01:19 |
Quédate en el auto. |
| 01:01:26 |
VEA AL ENCARGADO |
| 01:01:34 |
Vuelvo enseguida. |
| 01:01:36 |
PROHIBIDO FUMAR |
| 01:01:55 |
Disculpe. |
| 01:02:04 |
Me gustaría comprar gasolina. |
| 01:02:43 |
Disculpe. |
| 01:02:44 |
¿Señor? |
| 01:02:48 |
Estoy en la bomba cuatro. |
| 01:02:58 |
Sólo... |
| 01:03:00 |
Sólo voy a entrar. |
| 01:03:19 |
Voy a... |
| 01:03:23 |
Voy a estirar la mano sobre su hombro. |
| 01:03:51 |
Nada más. Eso es todo. |
| 01:04:02 |
LO SIENTO |
| 01:04:10 |
Dejaré el dinero sobre la bomba |
| 01:04:19 |
Abre el tapón de la gasolina. |
| 01:04:22 |
Sabes dónde está, ¿verdad? |
| 01:04:26 |
No importa. Yo lo hago. |
| 01:04:28 |
Listo. |
| 01:04:35 |
No tenía la intención |
| 01:04:40 |
Vendo gasolina con servicio completo. |
| 01:04:44 |
Claro. |
| 01:04:48 |
Eso me parece bien. |
| 01:04:51 |
Sólo me queda la súper. |
| 01:04:53 |
Bien. |
| 01:04:55 |
La súper está bien. Mejor que eso. |
| 01:04:58 |
No sabe lo agradecido que estoy. |
| 01:05:01 |
Viajaba ya sólo |
| 01:05:07 |
Córrete, renacuajo. |
| 01:05:18 |
¿Sabe algo |
| 01:05:24 |
¿De servicios de emergencia |
| 01:05:27 |
Establecen un campo de refugiados |
| 01:05:31 |
Está como 32 km al sur |
| 01:05:33 |
Es donde las señales celulares |
| 01:05:37 |
Gracias. |
| 01:05:42 |
¿Oíste eso, renacuajo? |
| 01:05:46 |
Aunque no les servirá de nada. |
| 01:05:55 |
Tengo hambre. |
| 01:05:57 |
Estoy seguro de que tienen comida |
| 01:06:00 |
- Apuesto a que hay niños de tu edad. |
| 01:06:06 |
Sé que ella querría |
| 01:06:08 |
y no que estuvieras |
| 01:06:10 |
Así son las mamás. |
| 01:06:13 |
Sé que es difícil, pero... trata de... |
| 01:06:17 |
Oiga. ¡Oiga! |
| 01:06:20 |
Espere. Espere. |
| 01:06:23 |
Mierda. |
| 01:07:03 |
Maldita sea. |
| 01:07:06 |
Perdón. |
| 01:07:08 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:07:12 |
Alguien vendrá a ayudarnos. |
| 01:07:14 |
Sólo tenemos que esperar. |
| 01:07:16 |
No he visto a nadie más. |
| 01:07:18 |
¿Y tú? Desde hace mucho tiempo. |
| 01:07:21 |
Mira, mañana por la mañana |
| 01:07:25 |
Hay que encontrar |
| 01:07:28 |
Sólo queda a un par de horas de aquí. |
| 01:07:30 |
¿Qué es un "refugiado"? |
| 01:07:42 |
Es alguien que... |
| 01:07:47 |
Es alguien a quien le gusta acampar. |
| 01:07:54 |
¿Sabes? |
| 01:07:59 |
Deberíamos intentar |
| 01:08:02 |
- Estoy demasiado asustada para dormir. |
| 01:08:07 |
Igual que el verano pasado. |
| 01:08:11 |
Cuando llovió tan fuerte |
| 01:08:14 |
que quisiste ir a dormir al auto. |
| 01:08:16 |
Es igual. |
| 01:08:19 |
- ¿Está bien? |
| 01:08:22 |
Así me gusta, nena. |
| 01:08:29 |
¿Qué pasa? |
| 01:08:34 |
¿Qué ves? |
| 01:08:39 |
No es nada. Sólo estoy... |
| 01:08:42 |
Ya sabes, sólo estoy pensando. |
| 01:08:56 |
¿Sabes? Tengo una idea. |
| 01:09:00 |
Toma. |
| 01:09:03 |
- Ponla allá arriba. |
| 01:09:06 |
Aquí arriba. |
| 01:09:08 |
Ahí. |
| 01:09:09 |
Ahí. |
| 01:09:12 |
Eso es. |
| 01:09:14 |
- ¿Qué hacemos? |
| 01:09:17 |
Intentas mantenernos a salvo, ¿verdad? |
| 01:09:22 |
Así es. |
| 01:09:24 |
¿De mamá? |
| 01:09:26 |
De... |
| 01:09:29 |
lo que sea. |
| 01:10:10 |
Listo. |
| 01:10:13 |
¿Qué te parece la tienda? |
| 01:10:15 |
Marta dijo que lo último que haría |
| 01:10:22 |
Sí. |
| 01:10:24 |
- Esto no es igual. |
| 01:10:26 |
Porque no. |
| 01:10:34 |
Duérmete, ¿de acuerdo? |
| 01:10:37 |
¿De acuerdo? |
| 01:10:41 |
Buenas noches, renacuajo. |
| 01:10:52 |
Justine. |
| 01:10:55 |
Justine. |
| 01:11:01 |
¿Papá? |
| 01:11:04 |
Papá. |
| 01:11:11 |
¿Qué pasa? |
| 01:11:21 |
Vuelve a dormirte, renacuajo. |
| 01:11:42 |
Papá. |
| 01:11:50 |
No es nada, Justine. |
| 01:11:59 |
Justine. |
| 01:12:39 |
¿Mamá? |
| 01:12:43 |
Te extraño. Te extraño mucho. |
| 01:12:58 |
¡Justine! |
| 01:13:03 |
Justine, ¿puedes oírme? |
| 01:13:06 |
¡Justine, regresa! |
| 01:13:08 |
¡Justine, grita si puedes oírme! |
| 01:13:15 |
¿Mamá? |
| 01:13:17 |
¿Puedes oírme? |
| 01:13:26 |
¡No! ¡No! ¡Justine! |
| 01:13:29 |
¡No es tu madre, Justine! |
| 01:13:34 |
¡Cielos! ¡Ven! |
| 01:13:36 |
¡Ven, Justine! |
| 01:13:39 |
¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá! |
| 01:13:42 |
¡Quiero a mi mamá! |
| 01:13:45 |
¡Quédate aquí! |
| 01:13:50 |
¡No! ¡Déjame bajar! |
| 01:13:53 |
- Justine. ¡Por favor, Justine! |
| 01:13:57 |
- ¡Por favor, Justine! ¡Escucha! |
| 01:14:00 |
- ¡No es tu mamá! |
| 01:14:04 |
- ¡Cállate! ¡Por favor! ¡Justine! |
| 01:14:08 |
- ¡Cállate! |
| 01:14:09 |
¡Cállate! |
| 01:14:11 |
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. |
| 01:14:14 |
Oye, oye. Perdón. Perdón. |
| 01:14:19 |
Ay, Dios, renacuajo. Perdón. |
| 01:14:23 |
Renacuajo, no quise hacer eso. |
| 01:14:26 |
No quise hacer eso. |
| 01:14:30 |
Perdón. Lo lamento, ¿de acuerdo? |
| 01:14:33 |
Tu papá lo lamenta mucho. |
| 01:14:36 |
Nunca volveré... |
| 01:14:45 |
Si fuera con ella, |
| 01:14:50 |
¿verdad? |
| 01:14:54 |
La mataste. |
| 01:14:58 |
No, Justine. |
| 01:15:00 |
Sí, así fue. Es culpa tuya. |
| 01:15:18 |
¿Qué es eso? |
| 01:15:19 |
Ven. Lo siento mucho. |
| 01:15:24 |
Lo siento mucho. |
| 01:15:30 |
Te quiero mucho. |
| 01:16:25 |
Despierta. |
| 01:16:37 |
¡Por favor, paren! |
| 01:16:41 |
Por favor. Por favor. |
| 01:16:47 |
ZONA DE REASENTAMIENTO #16 |
| 01:16:49 |
Ay, Dios mío. |
| 01:16:52 |
Atención. Los trasladaremos |
| 01:16:55 |
fuera de las zonas existentes |
| 01:16:58 |
A todos se les proporcionará |
| 01:17:01 |
y las provisiones necesarias |
| 01:17:04 |
Oye, renacuajo, ven. |
| 01:17:09 |
Es nuestra salida de aquí. ¿De acuerdo? |
| 01:17:11 |
Cuando te lo diga, necesito que corras |
| 01:17:17 |
Muy bien, nena. |
| 01:17:18 |
Anda. Ven. Ya te tengo. |
| 01:17:21 |
Bien, corre. ¡Corre! |
| 01:17:40 |
¡Justine, sigue! |
| 01:17:47 |
¡Anda, renacuajo! ¡Corre! |
| 01:17:51 |
Puedes hacerlo. |
| 01:17:56 |
Anda. Anda. Anda. |
| 01:18:16 |
- ¡Justine, ven! |
| 01:18:21 |
No, Justine. |
| 01:18:23 |
Está muerta y no podemos hacer nada |
| 01:18:27 |
Anda. |
| 01:18:36 |
Justine, mírame. |
| 01:18:39 |
Voy a arreglar esto. |
| 01:18:42 |
Tienes que creerme. |
| 01:18:45 |
¿Puedes hacerlo? |
| 01:18:49 |
Necesito que corras directo al autobús. |
| 01:18:52 |
Y hagas lo que hagas, |
| 01:18:56 |
¿De acuerdo? |
| 01:18:59 |
Te quiero con toda el alma. |
| 01:19:02 |
Yo también te quiero, papá. |
| 01:19:05 |
Bien. |
| 01:19:08 |
Ahora, vete. |
| 01:19:13 |
Te sigo en un momento. |
| 01:19:17 |
Te quiero. |
| 01:19:23 |
Siempre. |
| 01:19:29 |
¡Papá! |
| 01:19:30 |
¡Papá! |
| 01:19:36 |
- ¡Espera, soldadita! No tan rápido. |
| 01:19:38 |
- ¡Suélteme! |
| 01:19:40 |
- ¡Suélteme! |
| 01:19:46 |
Sé que nunca pararás, Michelle. |
| 01:19:50 |
Y no puedo llevar a Justine a ningún |
| 01:19:55 |
ni tú a ella. |
| 01:19:57 |
Así que si crees que debes castigarme |
| 01:20:01 |
o sólo quieres a alguien |
| 01:20:06 |
iré contigo. |
| 01:20:09 |
Puedes llevarme. |
| 01:20:12 |
Pero, por favor, llévame sólo a mí. |
| 01:20:18 |
- Te lo suplico. Por Justine. |
| 01:20:21 |
¡Papá! |
| 01:20:23 |
¡Papá! |
| 01:20:25 |
- ¡Papá! |
| 01:20:29 |
Por nuestra nenita. |
| 01:20:33 |
Por favor. |
| 01:20:38 |
Estarás bien con nosotros. |
| 01:20:41 |
Te llevaremos... |
| 01:20:43 |
Estarás bien. Te cuidaremos. |
| 01:20:46 |
- ¡No! |
| 01:21:02 |
ZONA DE REASENTAMIENTO #16 |
| 01:21:06 |
Siempre te quise, Michelle. |
| 01:21:09 |
Siempre y para siempre. |
| 01:22:11 |
Gracias. |
| 01:22:38 |
Gracias. |
| 01:24:06 |
Ahora duele, linda. |
| 01:24:11 |
No dolerá siempre. |
| 01:27:12 |
Subtitles by LeapinLar |
