|
Pulse 2 Afterlife
|
| 00:00:44 |
A húgom... |
| 00:00:48 |
csak... |
| 00:00:51 |
Oh, Istenem! Mi történt? |
| 00:00:53 |
Mi történt vele? |
| 00:03:38 |
MEZSGYE 2 |
| 00:03:44 |
Magyar szöveg: TaLaMaScA |
| 00:04:57 |
...a helyi biztonsági |
| 00:05:00 |
- Justine? |
| 00:05:05 |
Justine! |
| 00:05:22 |
Justine, merre vagy? |
| 00:05:24 |
Én vagyok az, Justine. Anya. |
| 00:05:26 |
Helló? |
| 00:05:28 |
Helló? Van itt valaki? |
| 00:05:31 |
Helló? Kérem! |
| 00:05:33 |
A szomszédja vagyok, a 431-bõl. Kérem! |
| 00:05:36 |
Kérem, segítsen! Nem találom a lányomat! |
| 00:05:41 |
Helló! Helló! |
| 00:05:45 |
Kérem, nyissa ki az ajtót! |
| 00:05:47 |
Kérem! |
| 00:05:53 |
Kérem! |
| 00:05:57 |
Kérem! |
| 00:06:00 |
Kérem, segítsenek! |
| 00:06:02 |
Nyissák ki az ajtót! |
| 00:06:16 |
Istenem! |
| 00:06:25 |
Mint a pestis! |
| 00:06:54 |
Michelle? |
| 00:07:08 |
Istenem! |
| 00:08:48 |
Elnézést! Valami szörnyûség történt, |
| 00:08:52 |
Elvesztettem a kislányom! |
| 00:08:55 |
Kérem! Meg tudja |
| 00:08:57 |
Miért tenném? |
| 00:08:59 |
Tessék? |
| 00:09:01 |
- Folytatódik. |
| 00:09:05 |
Fáj. |
| 00:09:09 |
Nagyon fáj. |
| 00:09:12 |
Mi fáj? Mi a baj magával? |
| 00:09:17 |
Maga ezt nem értheti. |
| 00:09:21 |
- Igaza van. Sajnálom! Nem értem. |
| 00:09:24 |
- Mond meg, hol vagy! |
| 00:09:27 |
Elég lesz. |
| 00:09:29 |
Csak egy kis idõt szánna rám, |
| 00:09:33 |
Meg akarok halni. Csak meg akarok halni. |
| 00:09:35 |
Lisa, ideje, hogy segítsek. |
| 00:09:37 |
Csak azt nem tudom, hogyan tegyem. |
| 00:09:38 |
Sajnálom! Sajnálom! |
| 00:09:39 |
Segíthetek! Csak mond meg, merre vagy! |
| 00:09:41 |
Sajnálom! Meg kell találnom |
| 00:09:43 |
Csak mond meg hol vagy! |
| 00:09:46 |
Isten veled, David! |
| 00:09:47 |
Ne! Ne tedd le! Tartsad! |
| 00:09:49 |
- Isten veled! |
| 00:10:07 |
Mit akarsz, Michelle? |
| 00:10:09 |
Carmen néni! Istenem! Azt |
| 00:10:16 |
- Carmen? |
| 00:10:22 |
Valami szörnyûség történik. |
| 00:10:24 |
- Akárhová nézel... |
| 00:10:29 |
Justine eltûnt. |
| 00:10:31 |
És hát arra gondoltam, hogy... |
| 00:10:33 |
Arra gondoltam, hogy |
| 00:10:36 |
Nem. Õ, õ, õ... Nincs itt. |
| 00:10:40 |
Nem tudom. Nem. Nincs itt. |
| 00:10:45 |
- Jól vagy? |
| 00:10:47 |
- Igen. |
| 00:10:49 |
- Szerintem igen. Szerinted? |
| 00:10:53 |
Már semmit se tudok. |
| 00:10:56 |
Meg vagyok rémülve, Carmen. Félek, és... |
| 00:11:00 |
Az embereket valami szörnyû |
| 00:11:02 |
Mások meg öngyilkosok |
| 00:11:06 |
Rettegek. |
| 00:11:08 |
A TV nem mûködik. |
| 00:11:11 |
A rádió sem. |
| 00:11:16 |
Pete bácsi hol van? |
| 00:11:21 |
Pete, Pete... |
| 00:11:23 |
Pete a hátsó hálószobában van. |
| 00:11:26 |
Beszélhetnék vele? |
| 00:11:28 |
Nem hiszem, hogy most jó ötlet lenne. |
| 00:11:31 |
- Miért nem? |
| 00:11:35 |
Nem tudom. |
| 00:11:39 |
Menjünk, és beszéljünk vele, jó? |
| 00:11:41 |
Lehet? |
| 00:11:43 |
- Kérlek! |
| 00:11:45 |
Én csak... |
| 00:11:48 |
Csak nem biztos, hogy most |
| 00:11:55 |
Mostanság nem önmaga. |
| 00:12:17 |
Vele van Mr. Peppers is. Õ... |
| 00:12:27 |
Pete? |
| 00:12:33 |
Pete, édesem! |
| 00:12:41 |
Pete bácsi? |
| 00:12:45 |
Én vagyok. Michelle. |
| 00:12:49 |
Michelle, az unokahúgod. |
| 00:12:55 |
Van kulcs hozzá? |
| 00:12:59 |
Nem zárható. Sohasem lehetett. |
| 00:13:03 |
Akkor miért nem mész be? |
| 00:13:07 |
Nem tudom. |
| 00:13:10 |
- Ne, ne! Nem menj be oda! |
| 00:13:13 |
Õ... |
| 00:13:16 |
Õ nem a férjem. |
| 00:13:19 |
Többé már nem. |
| 00:13:29 |
Pete? |
| 00:13:54 |
Úristen, Michelle! |
| 00:13:56 |
Mit tettél? |
| 00:14:00 |
Justine? |
| 00:14:04 |
Justine? |
| 00:14:14 |
Justine, szívem. Te vagy az? |
| 00:14:26 |
Én vagyok az. Anya. |
| 00:14:30 |
Mi a baj, drágám? |
| 00:14:39 |
Beteg vagy? |
| 00:14:41 |
Errõl van szó? |
| 00:14:44 |
Semmi baj. |
| 00:14:47 |
Minden rendben lesz. Megígérem. |
| 00:14:51 |
Láthatnám az arcod? |
| 00:14:53 |
Megmutatod nekem? Megmutatod anyának? |
| 00:14:59 |
- Egész este ott volt "az". |
| 00:15:02 |
Miért nem szóltál? |
| 00:15:04 |
Végig engem bámult "az", |
| 00:15:06 |
Õ nem "ez". |
| 00:15:08 |
Elõször én is azt hittem, |
| 00:15:11 |
Aztán meg beszélni próbáltam vele. |
| 00:15:13 |
De egy szót se szólt, rám se nézett. |
| 00:15:18 |
Szerintem menj el "attól", |
| 00:15:22 |
Mi a...Mirõl beszélsz? |
| 00:15:26 |
Szerintem, ha megérinted... |
| 00:15:29 |
Meghalsz. |
| 00:15:31 |
- Nem! |
| 00:15:33 |
Nem hiszek neked. Nem |
| 00:15:36 |
Menj el mellõle! |
| 00:15:39 |
Gyere, drágám! Menjünk haza! |
| 00:15:49 |
Várj! Kérlek, várj! |
| 00:15:51 |
Óh, Istenem, kegyelmezz nekünk! |
| 00:15:55 |
Kegyelmezz mindannyiunknak! |
| 00:16:09 |
Ne! Ne! Ne! |
| 00:16:13 |
Ne, kérlek, várj! |
| 00:16:15 |
Justine! |
| 00:16:26 |
Justine! |
| 00:16:28 |
Justine! |
| 00:16:31 |
Justine, gyere vissza! |
| 00:16:35 |
Kérlek! |
| 00:16:37 |
Kérlek, Justine, gyere vissza! |
| 00:16:41 |
Justine! |
| 00:16:59 |
Július 6. Beszéltem az |
| 00:17:03 |
Justine fegyelmezetlen az iskolában. |
| 00:17:05 |
A feszültség köztem és Stephen |
| 00:17:09 |
Ennek véget kell vetni. |
| 00:17:11 |
Július 15. Stephen |
| 00:17:16 |
Már nem ellenséges, de |
| 00:17:19 |
és a családsegítõt se akarja kipróbálni. |
| 00:17:23 |
Július 24. |
| 00:17:26 |
Arra gyanakszom, hogy |
| 00:17:30 |
Augusztus 2. |
| 00:17:32 |
Stephen válni akar. |
| 00:17:34 |
Szerinte én is hibás vagyok. |
| 00:17:36 |
Hogy hibáztathat az õ hûtlensége miatt? |
| 00:17:41 |
Augusztus 3. Ma elköltözött. |
| 00:17:44 |
Arról panaszkodott, hogy a faházba megy. |
| 00:17:47 |
Hazudik. Vele fog lakni. |
| 00:17:50 |
Tudom. |
| 00:17:52 |
Szeptember 14. |
| 00:17:55 |
43 napja egyedül. |
| 00:17:58 |
Teri regisztrált egy randi-szervezõnél. |
| 00:18:01 |
Mind vesztes. |
| 00:18:03 |
Én csak téged akarlak |
| 00:18:07 |
Szeptember 20. Minden |
| 00:18:11 |
Nem bírok enni. Nem bírok aludni. |
| 00:18:15 |
Odakint egy beteg világ |
| 00:18:19 |
Szeptember 23. Találtam |
| 00:18:23 |
Emberek lesznek öngyilkosok |
| 00:18:28 |
Amint túlléptem a |
| 00:18:31 |
rájöttem, hogy van valami |
| 00:18:34 |
Egyfajta közösen megosztott fájdalom, |
| 00:18:45 |
Szeptember 24. Ki kell verjem ezeket |
| 00:18:50 |
Justine-ra kell gondolnom. |
| 00:18:55 |
Október 5. A nap, amirõl |
| 00:18:59 |
Stephen nyerte meg a |
| 00:19:01 |
miközben megállapították, |
| 00:19:03 |
mivel elhanyagolom a gyermekem. |
| 00:19:07 |
Hogy történhetett ez? |
| 00:19:09 |
Hogy tehetted ezt velem? Gyûlöllek! |
| 00:19:14 |
Október 7. Nem bírom |
| 00:19:16 |
hogy Justine veled és azzal a nõvel van. |
| 00:19:20 |
Inkább lássam holtan a gyermekem. |
| 00:19:25 |
Október 8. Eldöntöttem. |
| 00:19:30 |
Elõször Justin... |
| 00:19:32 |
aztán én. |
| 00:19:34 |
Isten veled, szerelmem! |
| 00:19:37 |
Hamarosan együtt leszünk. |
| 00:22:34 |
Justine? |
| 00:22:36 |
Justine! Justine! |
| 00:22:50 |
Justine? |
| 00:22:54 |
Justine? |
| 00:23:06 |
Justine! Justine, hála Istennek! |
| 00:23:09 |
Minden rendben, kicsi szívem? Jól vagy? |
| 00:23:16 |
Hm? Jól vagy? |
| 00:23:19 |
Krisztusom, betegre |
| 00:23:21 |
Az összes szomszédot felhívtam. |
| 00:23:24 |
Hívtam Carmen nénit és Pete bácsit is. |
| 00:23:31 |
Édesem... |
| 00:23:32 |
Hol van anyu? |
| 00:23:35 |
Hm? Tudod, hogy hol van? |
| 00:23:40 |
Megbetegedett? |
| 00:23:43 |
Hm? |
| 00:23:49 |
Gyere ide! Semmi baj! Itt |
| 00:23:57 |
Együtt vagyunk. |
| 00:24:00 |
Ezen semmi sem változtathat. |
| 00:24:07 |
Ugyan már. Ez az én lányom. |
| 00:24:11 |
Ez az én lányom. |
| 00:24:17 |
Jól van. Ülj vissza. |
| 00:24:23 |
Stephen! Stephen! |
| 00:24:26 |
Justine! |
| 00:24:29 |
Justine! |
| 00:24:43 |
Hé, manócska! |
| 00:24:46 |
Bekötnéd magad a kedvemért? |
| 00:24:48 |
Várj, segítek. |
| 00:24:52 |
Ez ám a lány. |
| 00:24:55 |
Ez ám a lány. |
| 00:25:08 |
Óh, ne! |
| 00:25:20 |
Ne nézz oda, érted? Ne nézz oda! |
| 00:25:27 |
Kapaszkodj! Megpróbálom elkapni. |
| 00:26:28 |
Õ itt Justin? |
| 00:26:30 |
Mindannyian miattad |
| 00:26:32 |
És hála Istennek, megérte. |
| 00:26:36 |
És most mi a helyzet? |
| 00:26:39 |
Csak a helyiek és |
| 00:26:41 |
Másképpen káosz lenne, |
| 00:26:44 |
Csak tehetünk valamit. |
| 00:26:46 |
Sajnálom! Tudom, hogy |
| 00:26:51 |
És most... |
| 00:26:53 |
Mindkettõtöket meg kell, hogy |
| 00:26:58 |
- Micsoda?! |
| 00:27:02 |
Biztosnak kell lennünk mindenkinél, |
| 00:27:06 |
- Mirõl van szó, Hutch? |
| 00:27:09 |
Gyertek. |
| 00:27:14 |
Remélem csak viccelsz. |
| 00:27:19 |
Gyere! |
| 00:27:28 |
Rendben. Csak álljatok a kocsi elé. |
| 00:27:33 |
Vegyétek le a felsõket. |
| 00:27:34 |
Látnunk kell a karokat és a lábakat. |
| 00:27:37 |
És, Stephen, ha megtennéd, hogy odamész. |
| 00:27:42 |
Semmi baj, édesem! Õ csak Hutch, tudod? |
| 00:27:47 |
Rendben. |
| 00:27:51 |
Gyerünk! Had lássam a karod! |
| 00:27:53 |
Gyerünk! |
| 00:27:55 |
Rendben. Most mutasd a másikat is. |
| 00:27:59 |
- Most a te karodat. |
| 00:28:01 |
A másikat is. |
| 00:28:06 |
Ott! Mi az? |
| 00:28:07 |
- Látom. A vállán. |
| 00:28:09 |
- Piszok. Az csak piszok. |
| 00:28:11 |
- Steve, lépj hátra! |
| 00:28:14 |
- Csak lépj hátra! |
| 00:28:16 |
- Az istenit, Steve! Lépj hátra! |
| 00:28:18 |
- CSAK PISZOK! |
| 00:28:20 |
- CSAK PISZOK, AZ ISTEN VERJE MEG! |
| 00:28:23 |
- Oké. |
| 00:28:27 |
Minden rendben, Steve. Rendben. |
| 00:28:38 |
Szeretnél anyáról beszélgetni? |
| 00:28:42 |
Nem tudom. |
| 00:28:47 |
El tudod mondani, mi történt? |
| 00:28:52 |
Csak nyugodtan. |
| 00:28:58 |
A szobámban volt... |
| 00:29:01 |
és sírt. |
| 00:29:04 |
Mondta, hogy miért? |
| 00:29:07 |
Azt mondta, meg akar halni. |
| 00:29:11 |
Az az izé teljesen beborította. |
| 00:29:14 |
Milyen izé? |
| 00:29:18 |
Az a fekete dolog, úgy |
| 00:29:24 |
Azt akarta... |
| 00:29:27 |
Azt akarta, hogy menjek közelebb... |
| 00:29:30 |
de én túlságosan féltem. |
| 00:29:37 |
Gyere ide, kicsim! |
| 00:29:39 |
Anya csak át akar ölelni. |
| 00:29:48 |
Annyira szeretlek! |
| 00:29:54 |
Csak azért kell, mert nagyon szeretlek. |
| 00:30:01 |
Semmi baj. |
| 00:30:04 |
Semmi baj, kicsim! |
| 00:30:07 |
Gyere! |
| 00:30:09 |
Semmi baj, kicsim! Semmi baj! |
| 00:30:21 |
Minden rendben lesz! |
| 00:30:27 |
# Hush, little baby # |
| 00:30:31 |
# Don't say a word # |
| 00:30:33 |
# Mama's gonna buy you # |
| 00:30:36 |
#A mockingbird # |
| 00:30:40 |
# If that mockingbird don't sing # |
| 00:30:44 |
# Mama's gonna buy you a diamond ring # |
| 00:30:50 |
# If that diamond ring don't shine ## |
| 00:30:58 |
Minden fájdalom elmúlik majd. |
| 00:31:01 |
Hamarosan. |
| 00:31:05 |
Aztán tovaszállunk innen. |
| 00:31:08 |
Elszállunk... |
| 00:31:30 |
Anya? |
| 00:31:38 |
Mit csináltál azután? |
| 00:31:40 |
Elfutottál? |
| 00:31:44 |
Carmen nénihez és Pete bácsihoz mentem. |
| 00:31:47 |
Nem emlékszem, hogyan jutottam oda. |
| 00:31:51 |
De aztán láttam a nagy templomot... |
| 00:31:54 |
és már emlékeztem merre van. |
| 00:31:57 |
Otthon voltak? |
| 00:31:59 |
Azt hiszem Pete bácsi igen. |
| 00:32:02 |
De õ a hálószobában |
| 00:32:06 |
Szóval kimentem, leültem |
| 00:32:13 |
Meddig? |
| 00:32:20 |
- Amíg anya megjött. |
| 00:32:23 |
Amíg anya meg nem |
| 00:32:25 |
ezt mondtad? |
| 00:32:28 |
Azt hiszem. |
| 00:32:30 |
Hogyhogy azt hiszed? |
| 00:32:33 |
Ne haragudj! Nem akartam |
| 00:32:38 |
Mégis, milyen... |
| 00:32:51 |
Gyere, manócska! |
| 00:32:54 |
Fürdés, aztán irány az ágyikó. |
| 00:33:47 |
Jó éjt, manócska! |
| 00:34:04 |
Ki az? |
| 00:34:05 |
Mégis ki lenne, Stephen? |
| 00:34:17 |
Emlékeztetnem kellett a fegyverbuzi, |
| 00:34:20 |
hogy még mindig a barátnõd vagyok. |
| 00:34:21 |
Három napja elakadtam a pokol |
| 00:34:25 |
- A lányomat kerestem. |
| 00:34:29 |
- De mi van velem? |
| 00:34:33 |
Azt hittem, meghalok, Stephen! |
| 00:34:35 |
Soha életemben nem féltem még ennyire. |
| 00:34:37 |
El kellett lopnom valami |
| 00:34:40 |
amiben még mindig benne voltak |
| 00:34:43 |
Egyedül vezettem idáig, |
| 00:34:46 |
hogy azok az idült alkoholisták, |
| 00:34:49 |
lesznek olyan kedvesek, és beengednek. |
| 00:34:54 |
Istenem, szükségem van egy italra! |
| 00:34:56 |
Bor, Drano. Jöhet bármi. |
| 00:35:00 |
Talán van itthon fõzõrum. |
| 00:35:04 |
Te aztán tudod, hogy kell bulizni. |
| 00:35:19 |
Pohár? Papírpohár? |
| 00:35:22 |
Felejtsd el. Kibírom. |
| 00:36:03 |
Tudom, hogy kint vagy. |
| 00:36:07 |
Nem versz át. |
| 00:36:38 |
Nem tudom ki vagy, de biztos, |
| 00:36:42 |
Hallod? |
| 00:36:44 |
Nem vagy a feleségem! |
| 00:36:46 |
De nem kapsz el. |
| 00:36:49 |
Nem kaphatsz el. Mi? |
| 00:36:54 |
Nem kapsz el! |
| 00:37:02 |
Óh, Istenem! |
| 00:37:08 |
A gyógyszereim. A tabletták! |
| 00:37:12 |
Car... Carmen? |
| 00:37:18 |
A gyógyszereim, Carmen! |
| 00:37:27 |
Carmen! Carmen! |
| 00:37:31 |
Ki vagy te? |
| 00:38:34 |
Te elhiszed azt a hülyeséget, amit |
| 00:38:36 |
Hogy képes megmenteni valahogy? |
| 00:38:38 |
Már nem tudom, miben higgyek. |
| 00:38:40 |
Hát én nem zárom magam a saját síromba. |
| 00:38:44 |
Ez annyira elbaszott, hogy |
| 00:38:48 |
A szavakkal kapcsolatban, |
| 00:38:51 |
Egy 6 éves alszik odafent, |
| 00:38:53 |
aki olyanon ment át, amivel egy |
| 00:38:56 |
Lennél kedves kevesebb "B*meg" |
| 00:38:59 |
Istenem, észre se vettem. |
| 00:39:04 |
Bocsi! |
| 00:39:05 |
Egyébként... |
| 00:39:08 |
- Tudom min gondolkodsz. |
| 00:39:10 |
Min gondolkodok? |
| 00:39:11 |
Azon, hogy mennyivel |
| 00:39:14 |
két embernek, három helyett. |
| 00:39:17 |
Vicces, de sose gondoltam |
| 00:39:21 |
Tudod, hasznossá tudom tenni magam. |
| 00:39:23 |
És mégis, hogyan gondoltad? |
| 00:39:26 |
Mindenkinél jobban tudom, |
| 00:39:29 |
Ne, kérlek! Ne! Ne |
| 00:39:33 |
Mit ne csináljak? |
| 00:39:35 |
- Ne! |
| 00:39:37 |
Nem így szállnak ki az |
| 00:39:40 |
- Komolyan mondtam, Marta. |
| 00:39:42 |
Sose gondolod úgy. |
| 00:39:45 |
Emlékszel, amikor elõször csináltuk? |
| 00:39:50 |
Hátul állva... |
| 00:39:53 |
a fõnököd házánál, míg |
| 00:39:56 |
bent untatott mindenkit a globális |
| 00:40:01 |
Hûha, már olvad is a jég. |
| 00:40:03 |
Már csiklandozza a combomat. |
| 00:40:14 |
Te kapcsoltad azt be? |
| 00:40:17 |
Viccelsz? Nem. |
| 00:40:20 |
Nem tudtad, hogy még |
| 00:40:21 |
ilyesmiket otthon tartani? |
| 00:40:23 |
Be se volt dugva. |
| 00:40:25 |
Gondolom nem vetted ki az akksit, mi? |
| 00:40:28 |
Jól van. Tiéd a pálya! |
| 00:40:30 |
Én ugyan nem érek hozzá! |
| 00:40:32 |
Két barátom is kinyírta magát, |
| 00:40:36 |
- Neked voltak barátaid? |
| 00:40:38 |
Jesszusom, csinálj valamit! |
| 00:40:41 |
Nyugi! Jó? Ez csak egy számítógép. |
| 00:40:44 |
Nem fertõzõdhetsz meg egy |
| 00:40:47 |
Tömeghisztéria. |
| 00:40:49 |
Akkor kapcsold ki te. |
| 00:40:56 |
Rendben. Kikapcsolom. |
| 00:41:04 |
- Ne csináld! |
| 00:41:06 |
Ne érj hozzá! |
| 00:41:12 |
- Mit csinálsz? |
| 00:41:14 |
Várj! |
| 00:41:22 |
Istenem! |
| 00:41:25 |
Ez Michelle! |
| 00:41:28 |
Ez mind pénteki. |
| 00:41:35 |
És még több szombatról. |
| 00:41:38 |
Jesszusom! |
| 00:42:03 |
Vége a gyûlésnek! |
| 00:42:07 |
Manócska, kérdeznem kell valamit. |
| 00:42:09 |
Nagyon fontos, hogy olyan õszintén |
| 00:42:15 |
Anyu él? |
| 00:42:17 |
Halott volt? |
| 00:42:20 |
Meg kell mondanod, Justine. |
| 00:42:22 |
Mikor utoljára láttad még élt, igaz? |
| 00:42:26 |
Amikor elment Carmen nénihez, még élt. |
| 00:42:29 |
Nem. Halott volt. |
| 00:46:02 |
Apa! |
| 00:46:28 |
Justine! |
| 00:46:35 |
Marta, kelj fel! |
| 00:46:37 |
- Mennünk kell! |
| 00:46:38 |
- Gyere, Marta! El kell tûnnünk! |
| 00:46:41 |
Stephen! |
| 00:46:51 |
Gyere, Marta! |
| 00:46:55 |
Marta! Marta! |
| 00:46:59 |
Itt várj! |
| 00:47:03 |
Marta! |
| 00:47:05 |
Én nem akartalak bántani. |
| 00:47:10 |
- Marta! |
| 00:47:53 |
Tûnés, a fenébe! |
| 00:48:17 |
Anya bántani akar minket? |
| 00:48:23 |
Szerintem... |
| 00:48:27 |
Nagyon hiányzol neki. |
| 00:48:29 |
Nekem is hiányzik. |
| 00:48:32 |
Még akkor is, ha félek. |
| 00:48:34 |
Tudom, manócska. |
| 00:48:36 |
Tudom, hogy hiányzik. |
| 00:48:46 |
Meg tudjuk kerülni? |
| 00:48:48 |
Jézusom! Nyisd ki az ajtót! |
| 00:48:51 |
- Nyisd ki! |
| 00:48:53 |
Csússz arrébb, tündi-bündi! |
| 00:48:56 |
Hagytam egy rést jobb |
| 00:48:58 |
Nem megyek sehova, amíg |
| 00:49:01 |
Megvárhatjuk amíg felrobban |
| 00:49:03 |
vagy elhúzunk innen a fenébe! |
| 00:49:05 |
- Én az utóbbira szavazok. |
| 00:49:09 |
- Csak indíts! |
| 00:49:11 |
Semmi baj, aranyom. |
| 00:49:42 |
A...a...azt hittem, hogy... |
| 00:49:45 |
Nem go...gondoltam, hogy valaki... |
| 00:49:49 |
hogy van itt valaki... |
| 00:49:52 |
Ne menj el! |
| 00:49:59 |
Elnézést! A..a..azt hiszem, mennem kéne. |
| 00:50:03 |
Azelõtt nem tudtam, hogy... |
| 00:50:05 |
mit éreznek. |
| 00:50:08 |
- Annyira magányos érzés. |
| 00:50:12 |
N...nézze hölgyem, ne tudom, hogy... |
| 00:50:15 |
Úristen! |
| 00:50:17 |
- Úh, hölgyem... |
| 00:50:20 |
Nem. Ööö... |
| 00:50:22 |
Nem, hölgyem, attól tartok, hogy... |
| 00:50:25 |
Nem akarsz érezni? Errõl van szó? |
| 00:50:29 |
Igen...illetve nem. |
| 00:50:31 |
Nem az, hogy nem akarom. Én csak... |
| 00:50:34 |
Szerinted megkapó a látvány? |
| 00:50:36 |
Pedig nem. |
| 00:50:38 |
Nem belõlünk kapod meg. |
| 00:50:41 |
Tõlük kapod. |
| 00:50:43 |
Talán. N...nem tudom. |
| 00:50:46 |
Semmit se tudsz. |
| 00:50:48 |
Nem tudod, hogy mit |
| 00:50:53 |
Annyira fázom! |
| 00:50:56 |
Olyan hideg! |
| 00:50:58 |
Ölelj meg! |
| 00:51:01 |
Kérlek, csak ölelj át! |
| 00:51:04 |
Annyira fázom! |
| 00:51:08 |
Csak ölelj át! |
| 00:51:12 |
Kérlek! |
| 00:51:15 |
Annyira fázom! |
| 00:51:18 |
Kérlek! |
| 00:51:21 |
Kérlek, csak ölelj át! |
| 00:52:29 |
Szóval, elugrunk egy |
| 00:52:31 |
Aztán én lepattanok |
| 00:52:35 |
Minden értékét vesztette |
| 00:52:37 |
- Az nem, amit én keresek. |
| 00:52:40 |
Mondjuk, hogy van egy tervem... |
| 00:52:43 |
ami megmentheti a világot... |
| 00:52:45 |
vagy közelebb hozza a végét. |
| 00:52:48 |
- Csak mond meg, mit akarsz tõlem. |
| 00:52:50 |
A világ megmentését tervezed, |
| 00:52:54 |
Én nem vezetek. Sohasem kellett. |
| 00:52:55 |
Ez az én részem a környezetvédelembõl. |
| 00:53:48 |
Rendben, akkor üsd ki magad. |
| 00:53:51 |
Nem, haver. Én nem |
| 00:53:53 |
Én itt üldögélek a kis... Mi a neved? |
| 00:53:58 |
- Csevegõ Csillával. |
| 00:54:02 |
Tünés! |
| 00:54:06 |
Rendben, mond el, pontosan |
| 00:54:10 |
Az alapvetõ, multifunkciós, |
| 00:54:14 |
Néhány folyosónyira |
| 00:54:17 |
Nagyon fontos: Az |
| 00:54:23 |
IR-245-F. |
| 00:54:26 |
- Édesem, édesem, édesem... |
| 00:54:28 |
Jól van, édesem. |
| 00:54:30 |
Nem lesz semmi baj. |
| 00:54:32 |
Semmi baj nem lesz. |
| 00:54:35 |
Várj! Várj! |
| 00:54:39 |
Semmilyen másik nem jó! |
| 00:54:45 |
Apa! |
| 00:54:49 |
Apa! |
| 00:54:57 |
Ez csak vicc lehet. |
| 00:55:07 |
Mikor érkezik? |
| 00:56:09 |
Istenem! |
| 00:56:13 |
IR-245-F. |
| 00:56:18 |
IR-245-F. |
| 00:56:21 |
IR-245-F. IR-245-F. |
| 00:56:27 |
Hol vagy?! |
| 00:56:34 |
A picsába! |
| 00:56:37 |
Gyerünk már! |
| 00:56:41 |
"C." |
| 00:56:44 |
"D." "E." |
| 00:56:47 |
Az istenit! Merre van? |
| 00:56:49 |
Megvan! Itt van! |
| 00:56:56 |
Gyerünk! |
| 00:57:15 |
Ne! |
| 00:57:21 |
Tûnj el! |
| 00:57:34 |
Ülj arrébb, szívem! |
| 00:57:41 |
Megszerezted? |
| 00:57:51 |
- Ez az! |
| 00:57:53 |
Mehet a buli. |
| 00:57:57 |
Tegnap este láttam a volt feleségem. |
| 00:57:59 |
- Micsoda öröm! |
| 00:58:02 |
Szóval tudni akarod, |
| 00:58:05 |
hogy hol van, miért jött vissza, és, |
| 00:58:08 |
hogy egyáltalán õ e az. |
| 00:58:15 |
Rendben. Képzeld el, hogy lebegsz |
| 00:58:22 |
Hirtelen esélyed van visszatérni |
| 00:58:26 |
egy visszaútra az életbe. |
| 00:58:29 |
Megragadnád az esélyt, ugye? |
| 00:58:31 |
Mégha az az élet nem |
| 00:58:34 |
Csak annyi ezzel a probléma, hogy |
| 00:58:37 |
És ez rendesen tud fájni. |
| 00:58:40 |
Ez az igazi szopás... |
| 00:58:43 |
Tudni, hogy végigcsináltad |
| 00:58:47 |
kétségek közt, csak |
| 00:58:50 |
hogy még mindig csak |
| 01:00:28 |
Fogd! A vörös az egyetlen frekvencia, |
| 01:00:33 |
Ja, volt egy ilyen megérzésem. |
| 01:00:35 |
És mit kéne ezzel csinálnom? |
| 01:00:37 |
Ha itt az idõ, ki fogsz találni valamit. |
| 01:01:15 |
- Apa! |
| 01:01:19 |
Maradj a kocsiban! |
| 01:01:34 |
Jövök vissza! |
| 01:01:55 |
Elnézést? |
| 01:02:04 |
Szeretnék tankolni. |
| 01:02:41 |
Elnézést? |
| 01:02:44 |
Uram? |
| 01:02:48 |
A négyesnél vagyok. |
| 01:02:58 |
Én csak... |
| 01:03:00 |
Csak bejövök. |
| 01:03:18 |
Csak... |
| 01:03:22 |
Csak átnyúlnék... |
| 01:03:25 |
a válla felett. |
| 01:03:51 |
Ennyi. |
| 01:04:07 |
Ott... |
| 01:04:09 |
Otthagyom a kúton a pénzt, |
| 01:04:19 |
Nyisd ki a tanksapkát. |
| 01:04:22 |
Tudod, hol van, ugye? |
| 01:04:26 |
Nem érdekes. Majd én. |
| 01:04:28 |
Itt van. |
| 01:04:35 |
Nem akartam üzemanyagot lopni. |
| 01:04:39 |
Csak teljes körû a szolgáltatás. |
| 01:04:43 |
Nagyszerû. |
| 01:04:47 |
Ez jó nekem. Nem probléma. |
| 01:04:50 |
Csak prémium van. |
| 01:04:53 |
Nagyszerû. A prémium jó lesz. |
| 01:04:56 |
Több, mint jó. |
| 01:04:58 |
Fogalma sincs róla, |
| 01:05:01 |
Gyakorlatilag már csak |
| 01:05:06 |
Ülj arrébb, manócska! |
| 01:05:18 |
Nem tud esetleg valamiféle |
| 01:05:23 |
Vészhelyzetekkel kapcsolatban? |
| 01:05:26 |
Van egy menekülttábor a 306-os mentén. |
| 01:05:31 |
Chillicothe-tól 20 mérföldre délre. |
| 01:05:33 |
Arrafelé már nincs térerõ. |
| 01:05:37 |
Kösz! Megpróbálom arra. |
| 01:05:42 |
Hallottad ezt, manócska? |
| 01:05:43 |
Csak 4 vagy 5 órát kell utazni innen. |
| 01:05:46 |
Annyira azért nem lesz könnyû a dolgod. |
| 01:05:55 |
Éhes vagyok. |
| 01:05:57 |
Biztos, hogy van náluk étel és szállás. |
| 01:06:00 |
Lefogadom, hogy vannak hozzád |
| 01:06:03 |
És mi van anyával? |
| 01:06:05 |
Biztos, hogy azt akarná, |
| 01:06:08 |
és nem azt, hogy aggódj érte. |
| 01:06:11 |
Ilyenek az anyukák. |
| 01:06:13 |
Tudom, hogy nehéz, de... |
| 01:06:17 |
Hé! Hé! |
| 01:06:19 |
Várj! Várj! |
| 01:06:23 |
Picsába! |
| 01:07:03 |
A fenébe! |
| 01:07:05 |
Sajnálom! |
| 01:07:07 |
Most mit csinálunk? |
| 01:07:11 |
Jön majd valaki |
| 01:07:14 |
Csak itt kell ülnünk. |
| 01:07:16 |
Én senkit mást nem látok. |
| 01:07:18 |
Te igen? Már régóta nem. |
| 01:07:21 |
Nézd, holnap reggelre |
| 01:07:25 |
Csak meg kell találnunk |
| 01:07:27 |
Csak néhány órányira van. |
| 01:07:30 |
Mi az, hogy menekült? |
| 01:07:34 |
Aki... |
| 01:07:41 |
Olyan valaki... |
| 01:07:47 |
Olyan, aki szeret táborozni. |
| 01:07:54 |
Tudod, mit? |
| 01:07:58 |
Kéne egy kicsit aludnunk, manócska. |
| 01:08:01 |
Nagyon félek, ahhoz, hogy elaludjak. |
| 01:08:04 |
Ugyan már. |
| 01:08:07 |
Mint tavaly nyáron. |
| 01:08:10 |
Amikor annyira zuhogott |
| 01:08:14 |
hogy a kocsiban akartál aludni. |
| 01:08:17 |
Ez most pont olyan. |
| 01:08:19 |
- Jól van? |
| 01:08:22 |
Ez az én lányom. |
| 01:08:28 |
Mi az? |
| 01:08:34 |
Mit látsz? |
| 01:08:39 |
Semmit. Csak... |
| 01:08:41 |
Csak gondolkoztam. |
| 01:08:56 |
Tudod mit? Van egy ötletem. |
| 01:09:00 |
Tessék. |
| 01:09:02 |
- Ragaszd fel oda. |
| 01:09:05 |
Ide fel. |
| 01:09:11 |
Ez az. |
| 01:09:13 |
- Mit csinálunk? |
| 01:09:17 |
Meg akarsz óvni minket, igaz? |
| 01:09:22 |
Így van. |
| 01:09:24 |
Anyától? |
| 01:09:28 |
Akármitõl. |
| 01:10:10 |
Kész. |
| 01:10:13 |
Na, milyen a sátor? |
| 01:10:15 |
Marta mondta, hogy az a |
| 01:10:17 |
hogy bezárja magát a saját sírjába. |
| 01:10:22 |
Igaz. |
| 01:10:24 |
- Ez nem ugyanaz. |
| 01:10:26 |
Mert nem. |
| 01:10:33 |
Aludjál, jó? |
| 01:10:41 |
Jó éjt, manócska! |
| 01:10:51 |
Justine. |
| 01:10:54 |
Justine. |
| 01:11:01 |
Apa? |
| 01:11:04 |
Apa! |
| 01:11:09 |
Mi az? |
| 01:11:21 |
Aludj vissza, manócska. |
| 01:11:42 |
Apa! |
| 01:11:50 |
Semmiség, Justine. |
| 01:11:52 |
Csak a szél. |
| 01:11:59 |
Justine. |
| 01:12:38 |
Anya? |
| 01:12:42 |
Hiányzol. Annyira hiányzol. |
| 01:12:58 |
Justine! |
| 01:13:03 |
Justine, hallasz engem? |
| 01:13:06 |
Justine, gyere vissza! |
| 01:13:08 |
Justine, kiálts, ha hallasz! |
| 01:13:11 |
Justine! |
| 01:13:14 |
Anya? |
| 01:13:17 |
Hallasz, édesem? |
| 01:13:20 |
Justine! |
| 01:13:26 |
Ne! Ne csináld! Justine! |
| 01:13:28 |
Õ nem anyukád, Justine! |
| 01:13:32 |
Jesszusom! Gyere! |
| 01:13:36 |
Gyerünk, Justine! |
| 01:13:39 |
Anya! Anyát akarom! |
| 01:13:42 |
Az anyukámat akarom! |
| 01:13:45 |
Maradj bent! |
| 01:13:50 |
Ne! Engedj ki! |
| 01:13:53 |
Justine! Kérlek, Justine! |
| 01:13:54 |
Engedj ki! Engedj ki! |
| 01:13:57 |
Kérlek, Justine! |
| 01:13:59 |
Gyûlöllek! |
| 01:14:00 |
- A te hibád! Megölted anyát! |
| 01:14:03 |
- Csend legyen! Kérlek! Justine! |
| 01:14:07 |
- Hallgass! Hallgass! |
| 01:14:11 |
Istenem! Istenem! Istenem! Istenem! |
| 01:14:14 |
Ne haragudj! Ne |
| 01:14:19 |
Istenem! Istenem, manócska! Ne haragudj! |
| 01:14:23 |
Manócska, nem akartam! Nem úgy értettem! |
| 01:14:26 |
Nem akartam. Ne haragudj! |
| 01:14:29 |
Ne haragudj! Jól, van? |
| 01:14:33 |
Apu tényleg sajnálja. |
| 01:14:35 |
Soha... |
| 01:14:45 |
Ha elmegyek vele... |
| 01:14:47 |
nem szomorodott volna úgy el... |
| 01:14:50 |
ugye? |
| 01:14:54 |
Megölted. |
| 01:14:58 |
Nem, Justine! |
| 01:15:00 |
De igen. A te hibád. |
| 01:15:17 |
Mi az? |
| 01:15:19 |
Gyere ide! Annyira sajnálom! |
| 01:15:24 |
Annyira sajnálom! |
| 01:15:30 |
Annyira szeretlek! |
| 01:16:25 |
Justine, kelj fel! |
| 01:16:37 |
Állj meg! |
| 01:16:41 |
Légyszi', légyszi'. |
| 01:16:49 |
Istenem! |
| 01:16:52 |
Figyelem! Átszállítjuk |
| 01:16:55 |
a térerõvel lefedett zónán kívülre. |
| 01:16:58 |
Mindenki kap ételt, szállást |
| 01:17:02 |
amíg a krízis el nem múlik. |
| 01:17:04 |
Gyere, manócska! Ott egy busz! |
| 01:17:09 |
A jegyünk a szabadulásra innen. |
| 01:17:11 |
Ha jelzek, fuss egyenesen a buszhoz! |
| 01:17:14 |
Menni fog? |
| 01:17:16 |
- Ühm. |
| 01:17:18 |
Gyere! Apa fog. |
| 01:17:21 |
Oké, fuss! Fuss! |
| 01:17:40 |
Justin, menj tovább! |
| 01:17:47 |
Gyerünk, manócska! Fuss! Gyerünk! |
| 01:17:51 |
Menni fog! Menni fog! Gyerünk! |
| 01:17:56 |
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! |
| 01:18:16 |
- Justine, gyerünk! |
| 01:18:21 |
Nem, Justine! |
| 01:18:23 |
Meghalt, és ez ellen |
| 01:18:27 |
Gyerünk! |
| 01:18:36 |
Justine, nézz rám! |
| 01:18:38 |
Rendbe hozom ezt. Megígérem, |
| 01:18:42 |
Hinned kell nekem! |
| 01:18:44 |
Menni fog? |
| 01:18:49 |
Akkor most fuss egyenesen a busz felé. |
| 01:18:52 |
És akármi történik, ne nézz vissza! |
| 01:18:55 |
Rendben? |
| 01:18:59 |
Teljes szívembõl szeretlek! |
| 01:19:01 |
Én is szeretlek, apa! |
| 01:19:05 |
Jól van. |
| 01:19:08 |
Most menj! Mögötted leszek! |
| 01:19:13 |
Rögtön mögötted. |
| 01:19:17 |
Szeretlek! |
| 01:19:22 |
Örökké! |
| 01:19:29 |
Apa! Apa! |
| 01:19:32 |
Apa! |
| 01:19:35 |
- Maradj, kicsi katona! Ne |
| 01:19:38 |
- Nem, nem! Velünk jössz! |
| 01:19:40 |
- Engedjen el! |
| 01:19:42 |
Ne! |
| 01:19:46 |
Tudom, hogy sohase állsz le, Michelle. |
| 01:19:50 |
És nincs az a hely, ahová elvihetném |
| 01:19:52 |
a lányunk, ahol ne |
| 01:19:54 |
vagy te õt. |
| 01:19:57 |
Szóval, ha úgy érzed, |
| 01:19:58 |
hogy meg kell, hogy |
| 01:20:00 |
vagy csak kell valaki, akivel |
| 01:20:03 |
akkor... |
| 01:20:05 |
Én veled tartok. |
| 01:20:09 |
Elvihetsz. |
| 01:20:11 |
De csak engem, kérlek! |
| 01:20:17 |
Könyörgöm! Justineért! |
| 01:20:20 |
Apa! |
| 01:20:23 |
Apu! |
| 01:20:25 |
- Apa! |
| 01:20:27 |
A kicsi lányunkért. |
| 01:20:32 |
Kérlek! |
| 01:20:38 |
- Velünk nem lesz semmi bajod. |
| 01:20:41 |
- Elviszünk... |
| 01:20:43 |
Nem lesz semmi bajod. |
| 01:20:46 |
- Ne! |
| 01:21:05 |
Mindig is szerettelek, Michelle! |
| 01:21:09 |
Örökkön örökké. |
| 01:22:11 |
Köszönöm! |
| 01:22:38 |
Köszönöm! |
| 01:24:05 |
Most még fáj, édesem. |
| 01:24:10 |
De nem fog örökké. |
| 01:24:44 |
talamascaproject@gmail.com |
