|
Pulse 2 Afterlife
|
| 00:00:05 |
çeviri: podgy |
| 00:00:44 |
Kız kardeşim... |
| 00:00:48 |
...sadece... |
| 00:00:51 |
Tanrım. |
| 00:00:53 |
Ona ne oldu? |
| 00:04:57 |
...güvenlik bölgesi. |
| 00:05:00 |
Justine? |
| 00:05:01 |
Tekrarlıyorum. |
| 00:05:05 |
Justine! |
| 00:05:22 |
Justine, neredesin? |
| 00:05:24 |
Justine, benim. |
| 00:05:26 |
Merhaba? |
| 00:05:28 |
Merhaba? |
| 00:05:31 |
Merhaba? |
| 00:05:33 |
Ben 431'de oturan komşunuzum. |
| 00:05:36 |
Lütfen, yardımınıza ihtiyacım var. |
| 00:05:41 |
Merhaba! |
| 00:05:45 |
Lütfen açın kapıyı! |
| 00:05:47 |
Lütfen. |
| 00:05:53 |
Lütfen. |
| 00:05:57 |
Lütfen. |
| 00:06:00 |
Lütfen bana yardım edin. |
| 00:06:02 |
Kapıyı açın! |
| 00:06:04 |
Lütfen yardım edin. |
| 00:06:16 |
Aman Tanrım. |
| 00:06:25 |
Bu bir salgın. |
| 00:06:54 |
Michelle? |
| 00:07:08 |
Aman... Aman Tanrım. |
| 00:08:48 |
Affedersiniz. |
| 00:08:49 |
Çok kötü bir şey oldu |
| 00:08:52 |
Ben... |
| 00:08:55 |
Lütfen. |
| 00:08:56 |
Lütfen. Bana burada neler |
| 00:08:58 |
Bunu neden yapayım ki? |
| 00:08:59 |
Ben... |
| 00:09:01 |
- Böyle devam et. |
| 00:09:05 |
Bu acı verici. |
| 00:09:09 |
Bu... |
| 00:09:12 |
Ne acı verici? |
| 00:09:17 |
Anlamadım. |
| 00:09:21 |
- İyisin. Ben... Ben üzgünüm. |
| 00:09:24 |
- Bana nerede olduğunu söyle. |
| 00:09:27 |
Bu kadar yetmez. |
| 00:09:29 |
Biraz zamanınızı alabilir miyim, lütfen? |
| 00:09:33 |
Ölmek istiyorum. |
| 00:09:35 |
- Lisa, sana yardım etme zamanı geldi. |
| 00:09:38 |
Üzgünüm. Üzgünüm. |
| 00:09:39 |
Sana yardım edebilirim. |
| 00:09:41 |
Üzgünüm. Küçük kızımı bulmalıyım. |
| 00:09:43 |
Yapman gereken tek şey sadece |
| 00:09:46 |
Seni her yerde aradım. |
| 00:09:46 |
- Hoşça kal, David. |
| 00:09:49 |
- Hoşça kal. |
| 00:10:07 |
Ne istiyorsun, Michelle? |
| 00:10:09 |
Carmen yenge. Tanrım. |
| 00:10:16 |
- Carmen? |
| 00:10:22 |
Çok korkunç şeyler oluyor. |
| 00:10:24 |
- Görüyorsun her yerde... |
| 00:10:29 |
Justine gitti. |
| 00:10:31 |
Ve sanmıştım ki... |
| 00:10:33 |
Belki de onu senin |
| 00:10:36 |
Hayır. O... o... |
| 00:10:40 |
Ben... Hayır. |
| 00:10:45 |
- Sen iyi misin? |
| 00:10:47 |
- Evet. |
| 00:10:49 |
- Sanırım, sen? |
| 00:10:53 |
Ben... Ben artık hiçbir şey bilmiyorum. |
| 00:10:56 |
Korkuyorum, Carmen. |
| 00:11:00 |
İnsanlar korkunç bir hastalıktan |
| 00:11:02 |
...ve geri de kalanlarda birbirlerini |
| 00:11:06 |
Ben... korkuyorum. |
| 00:11:08 |
Ne televizyon... |
| 00:11:11 |
...ne de radyo çalışıyor. |
| 00:11:16 |
Pete amca nerede? |
| 00:11:21 |
- O... |
| 00:11:23 |
Pete arka taraftaki yatak odasında. |
| 00:11:26 |
Onunla konuşabilir miyim? |
| 00:11:28 |
Şey, şimdi bunun iyi bir fikir |
| 00:11:31 |
- Neden? |
| 00:11:35 |
Bilmiyorum. |
| 00:11:39 |
Hadi gidip onunla konuşalım, tamam mı? |
| 00:11:41 |
Bunu yapabilir miyiz? |
| 00:11:43 |
- Lütfen. |
| 00:11:45 |
Ben sadece... |
| 00:11:48 |
Onun şimdi konuşmak |
| 00:11:55 |
Son zamanlarda kendini |
| 00:12:17 |
Bu bay... İçeri de onun yanında |
| 00:12:27 |
Pete? |
| 00:12:33 |
Peter, tatlım. |
| 00:12:41 |
Pete amca? |
| 00:12:45 |
Pete amca, benim. |
| 00:12:49 |
Yeğenin, Michelle. |
| 00:12:55 |
Bir anahtar var mı? |
| 00:12:59 |
Kapı kilitli değil. |
| 00:13:03 |
O halde neden içeri giremedin? |
| 00:13:07 |
Bilmiyorum. |
| 00:13:10 |
- Hayır, sakın. Sakın içeri girme. |
| 00:13:13 |
O... |
| 00:13:16 |
O benim kocam değil. |
| 00:13:19 |
Artık değil. |
| 00:13:29 |
Pete? |
| 00:13:54 |
Aman Tanrım, Michelle. |
| 00:13:56 |
Ne yaptın böyle? |
| 00:14:00 |
Justine? |
| 00:14:04 |
Justine? |
| 00:14:14 |
Justine, tatlım. |
| 00:14:26 |
Benim. |
| 00:14:30 |
Sorun nedir, bebeğim? |
| 00:14:39 |
Hasta mısın? |
| 00:14:41 |
Sorun bu mu? |
| 00:14:44 |
Sorun değil. |
| 00:14:47 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:14:51 |
Yüzünü görebilir miyim? |
| 00:14:53 |
Bunu benim için yapabilir misin? |
| 00:14:59 |
- Tüm gece boyunca dışarıdaydı. |
| 00:15:02 |
Neden bana söylemedin? |
| 00:15:04 |
Güneş battığından |
| 00:15:06 |
Kes şunu söylemeyi. Ben... |
| 00:15:08 |
...onun ilk başta |
| 00:15:11 |
Onunla konuşmaya çalıştığımda... |
| 00:15:13 |
...tek kelime bile etmedi |
| 00:15:18 |
Ondan uzak durmalısın, Michelle. |
| 00:15:22 |
Sen ne... sen ne diyorsun? |
| 00:15:26 |
Sanırım... Sanırım... |
| 00:15:29 |
...sen... Sen öleceksin. |
| 00:15:31 |
- Hayır. |
| 00:15:33 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:15:36 |
Ondan uzak dur. |
| 00:15:39 |
Hadi, bebeğim. |
| 00:15:49 |
Bekle. |
| 00:15:51 |
Tanrım, hepimize merhamet et. |
| 00:15:55 |
Tanrım hepimize merhamet et. |
| 00:16:09 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:16:13 |
Hayır, bekle, lütfen. |
| 00:16:15 |
Justine. |
| 00:16:26 |
Justine. |
| 00:16:31 |
Justine, geri dön. |
| 00:16:35 |
Lütfen! |
| 00:16:37 |
Geri dön lütfen, Justine! |
| 00:16:41 |
Justine! |
| 00:16:59 |
6 Temmuz. |
| 00:17:00 |
Okul psikolojisini konuştum. |
| 00:17:03 |
Justine okul psikolojisini |
| 00:17:05 |
Stephen ile aramızdaki huzursuzluk |
| 00:17:09 |
Buna bir son verilmeli. |
| 00:17:11 |
15 Temmuz. |
| 00:17:13 |
Stephen benden daha da uzaklaştı. |
| 00:17:16 |
Düşmanca tavırları yok |
| 00:17:19 |
...ve aile danışmanına |
| 00:17:23 |
24 Temmuz. |
| 00:17:26 |
Sanırım Stephen'in |
| 00:17:30 |
2 Ağustos... |
| 00:17:32 |
Stephen boşanmak istiyor. |
| 00:17:34 |
İkimizde suçluyuz diyor. |
| 00:17:36 |
Onun ihanetinden nasıl |
| 00:17:41 |
3 Ağustos. |
| 00:17:44 |
Kulübede kalmayı istedi. |
| 00:17:47 |
Yalan söylüyor. |
| 00:17:48 |
O kadınla birlikte yaşıyor. |
| 00:17:50 |
Bunu biliyorum. |
| 00:17:52 |
14 Eylül. |
| 00:17:55 |
Kırk üç gündür bekârım. |
| 00:17:58 |
Teri, beni bir çöpçatanlık |
| 00:18:01 |
Hepsi zavallı. |
| 00:18:03 |
Sadece seni geri istiyorum, Stephen. |
| 00:18:07 |
20 Eylül. |
| 00:18:08 |
Tüm zamanımı chat odasında geçiriyorum. |
| 00:18:11 |
Yemek yiyemiyorum. |
| 00:18:15 |
Dışarısı gerçekten çok berbat |
| 00:18:19 |
23 Eylül. |
| 00:18:21 |
Tuhaf bir web sitesi buldum. |
| 00:18:23 |
İnsanlar web kameralarının |
| 00:18:28 |
O dehşet anını |
| 00:18:31 |
Onların umutsuzluk içinde bir şeyleri |
| 00:18:34 |
Bu gerçekten hiç kimsenin |
| 00:18:46 |
24 Eylül. |
| 00:18:48 |
Bu kötü düşünceleri |
| 00:18:50 |
Justine'i düşünmeliyim. |
| 00:18:55 |
5 Ekim. |
| 00:18:56 |
Geleceğini sandığım |
| 00:18:59 |
Stephen, mahkeme de çocuğuna |
| 00:19:01 |
...iddia ederek kızımızın |
| 00:19:06 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:19:11 |
Senden nefret ediyorum. |
| 00:19:14 |
7 Ekim. |
| 00:19:16 |
...senin ve o kadının birlikte |
| 00:19:20 |
Bunun yerine bebeğimi ölü |
| 00:19:25 |
8 Ekim. |
| 00:19:30 |
İlk Justine... |
| 00:19:32 |
...ardından ben. |
| 00:19:34 |
Hoşça kal, bebeğim. |
| 00:19:37 |
Yakında seninle olacağım. |
| 00:22:34 |
Justine? |
| 00:22:36 |
Justine! |
| 00:22:50 |
Justine? |
| 00:22:54 |
Justine? |
| 00:23:06 |
Justine! |
| 00:23:07 |
Justine, teşekkürler Tanrım! |
| 00:23:09 |
Sen iyi misin, tatlım? |
| 00:23:16 |
İyi misin? |
| 00:23:19 |
Christ, senin hasta |
| 00:23:21 |
Tüm komşuları aradım. |
| 00:23:24 |
Carmen yengeyi |
| 00:23:31 |
Tatlım... |
| 00:23:32 |
Annen nerede? |
| 00:23:35 |
Onun nerede olduğunu biliyor musun? |
| 00:23:40 |
O... O... |
| 00:23:49 |
Buraya gel. Sorun değil, bücür. |
| 00:23:57 |
Her zaman birlikte olacağız. |
| 00:24:00 |
Bunu hiçbir şey değiştiremeyecek. |
| 00:24:07 |
Hadi. |
| 00:24:11 |
İşte benim kızım. |
| 00:24:17 |
Pekâlâ. |
| 00:24:23 |
Stephen. |
| 00:24:26 |
Justine. |
| 00:24:29 |
Justine. |
| 00:24:43 |
Hey, bücür. |
| 00:24:46 |
Emniyet kemerini benim |
| 00:24:48 |
İşte. |
| 00:24:52 |
Sen iyi bir kızsın. |
| 00:24:55 |
Sen iyi bir kızsın. |
| 00:25:08 |
Hayır. |
| 00:25:20 |
Sakın bakma, tamam mı? |
| 00:25:27 |
Bekle biraz. |
| 00:26:28 |
Bu Justine mi? |
| 00:26:30 |
Tanrıya bir mucize |
| 00:26:32 |
...Tanrıya şükürler olsun ki |
| 00:26:36 |
Neler oluyor? |
| 00:26:37 |
Şimdi neden insanları |
| 00:26:39 |
Sadece aile sakinleri. |
| 00:26:41 |
Diğer türlü tıpkı şehirde ki |
| 00:26:44 |
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı. |
| 00:26:46 |
Üzgünüm. Bunun kulağa nasıl |
| 00:26:49 |
...fakat tek yol buymuş |
| 00:26:51 |
Şimdi... |
| 00:26:53 |
...sizden arabadan |
| 00:26:58 |
- Ne? |
| 00:27:02 |
Ayrılan kişilerin kim |
| 00:27:04 |
...sadece bundan emin |
| 00:27:06 |
- Bu ne için, Hutch? |
| 00:27:09 |
Hadi. |
| 00:27:14 |
Benimle dalga geçiyor olmalısın. |
| 00:27:19 |
Hadi. |
| 00:27:28 |
Pekâlâ. İkinizde arabanın |
| 00:27:33 |
Ceketini çıkart. |
| 00:27:35 |
...ve bacaklarınızın |
| 00:27:37 |
Ve Steve, oraya gidebilirsen. |
| 00:27:42 |
Pekâlâ, tatlım. |
| 00:27:47 |
Her şey yolunda. |
| 00:27:51 |
Hadi, koluna bakmama izin ver. |
| 00:27:53 |
Hadi. |
| 00:27:55 |
Pekâlâ. Şimdi bana |
| 00:27:59 |
- Şimdi de kolunu. |
| 00:28:01 |
Şimdi de diğerini. |
| 00:28:06 |
Orada. |
| 00:28:07 |
Onun omzunda gördüğüm |
| 00:28:09 |
- Bu kir. O sadece kir. |
| 00:28:11 |
- Steve, geri çekil. |
| 00:28:14 |
- Yan tarafa geç! |
| 00:28:16 |
- Tanrının cezası, Steve! Yana geç! |
| 00:28:18 |
- Bu sadece bir kir! |
| 00:28:20 |
- Bu çok kirli, Tanrının cezası! |
| 00:28:23 |
- Tamam. |
| 00:28:27 |
Bu güzel, Steve. |
| 00:28:38 |
Annen hakkında konuşmayı |
| 00:28:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:28:47 |
Bana neyin olduğunu söyler misin? |
| 00:28:52 |
Zamanımız var. |
| 00:28:58 |
O benim odamda... |
| 00:29:01 |
...ağlıyordu. |
| 00:29:04 |
Nedenini söyledi mi? |
| 00:29:07 |
Ölmek istediğini söyledi. |
| 00:29:11 |
Bunun için bir sürü malzeme aldı. |
| 00:29:14 |
Ne malzemesi? |
| 00:29:18 |
Tıpkı küflenmiş gibi |
| 00:29:24 |
Yaklaşmamı istedi... |
| 00:29:27 |
Kendisine iyice yaklaşmamı istedi... |
| 00:29:30 |
...fakat çok korkmuştum. |
| 00:29:37 |
Buraya gel, bebeğim. |
| 00:29:39 |
Anne sadece seni kucaklamak istiyor. |
| 00:29:48 |
Seni çok seviyorum. |
| 00:29:54 |
Bunu sadece seni çok sevdiğimden |
| 00:30:01 |
Yok bir şey. |
| 00:30:04 |
Yok bir şey, bebeğim. |
| 00:30:07 |
Hadi. |
| 00:30:09 |
Yok bir şey, bebeğim. |
| 00:30:21 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:30:58 |
Bütün acıların yakında |
| 00:31:01 |
Çok yakında. |
| 00:31:05 |
Ve sonra buradan |
| 00:31:08 |
Buradan uçup... |
| 00:31:30 |
Anne? |
| 00:31:38 |
Daha sonra ne yaptın? |
| 00:31:40 |
Kaçıp gittin mi? |
| 00:31:44 |
Carmen yengen ve Pete |
| 00:31:47 |
Oraya nasıl gittiğimi |
| 00:31:51 |
Fakat sonra büyük |
| 00:31:54 |
...ve onun nerede |
| 00:31:57 |
Evde miydiler? |
| 00:31:59 |
Sanırım Pete amca evdeydi. |
| 00:32:02 |
Fakat kendi odasındaydı |
| 00:32:06 |
Bu yüzden tekrar dışarı çıkıp |
| 00:32:13 |
Ne kadar bekledin? |
| 00:32:20 |
- Annem gelene kadar. |
| 00:32:23 |
...annenin Carmen yengene gittiğini |
| 00:32:28 |
Sanırım öyle söylemiştim. |
| 00:32:30 |
Öyle düşünüyorum demekle |
| 00:32:33 |
Üzgünüm. |
| 00:32:38 |
O... |
| 00:32:51 |
Hadi, bücür. |
| 00:32:54 |
Hadi elini yüzünü yıkayıp |
| 00:33:47 |
İyi geceler, bücür. |
| 00:34:04 |
Kim o? |
| 00:34:05 |
Sen kim olduğunu |
| 00:34:17 |
Hatırlatayım, hala birlikte |
| 00:34:21 |
Üç gün boyunca cehennemin ortasında |
| 00:34:25 |
- Kızımı arıyordum. |
| 00:34:29 |
- Fakat ben ne olacağım? |
| 00:34:33 |
Öleceğimi sandım, Stephen. |
| 00:34:35 |
Hayatımda bu kadar |
| 00:34:37 |
İçinde hala zavallı ölü bir adamın |
| 00:34:40 |
...bir arabayı çaldım. |
| 00:34:43 |
Umut ve dua ederek tek başıma |
| 00:34:46 |
...alkolik adamlardan |
| 00:34:49 |
...eli silahlı adamın |
| 00:34:54 |
Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var! |
| 00:34:56 |
Şarap, Drano. |
| 00:35:00 |
Sanırım sana bir Sherry |
| 00:35:04 |
Partinin nasıl |
| 00:35:19 |
Bardak mı? |
| 00:35:22 |
Unut gitsin. |
| 00:36:03 |
Senin orada olduğunu biliyorum. |
| 00:36:07 |
Beni kandıramazsın. |
| 00:36:38 |
Senin kim olduğunu bilmiyorum |
| 00:36:42 |
Beni duydun mu? |
| 00:36:44 |
Sen benim eşim değilsin! |
| 00:36:46 |
Ama sen... |
| 00:36:49 |
Beni alamayacaksın! |
| 00:36:54 |
Beni alamayacaksın! |
| 00:37:02 |
Tanrım! |
| 00:37:08 |
İlaçlarım. İlaçlarım. |
| 00:37:12 |
Carmen? |
| 00:37:18 |
İlaçlarım. Carmen. |
| 00:37:27 |
Carmen. Carmen. |
| 00:37:31 |
Sen de kimsin? |
| 00:38:34 |
Seni güvende tuttuğunu söyledikleri... |
| 00:38:35 |
...şu kırmızı bant |
| 00:38:38 |
Artık neye inanacağımdan |
| 00:38:40 |
İçinde olduğum mezarın |
| 00:38:44 |
Bu ne si..k bir cümle. |
| 00:38:48 |
Bana bir iyilik yap |
| 00:38:51 |
Yukarıda, hiçbir çocuğun |
| 00:38:53 |
...bir şeyle yüzleşmek zorunda |
| 00:38:56 |
Lütfen şu F-bombası |
| 00:38:59 |
Tanrım, artık ikazları bile |
| 00:39:04 |
Affedersin. |
| 00:39:05 |
Bu arada... |
| 00:39:08 |
- Ne düşündüğünü biliyorum. |
| 00:39:10 |
Ne düşünüyormuşum? |
| 00:39:11 |
Bu yiyeceğin iki boğaz |
| 00:39:14 |
...ne kadar dayanacağını düşünüyorsun. |
| 00:39:17 |
Komik, seni asla bir medyum |
| 00:39:21 |
Bunu kendim için kullanabilirim. |
| 00:39:23 |
Bunu nasıl yapacaksın? |
| 00:39:26 |
Seni diğerlerinden daha iyi |
| 00:39:29 |
Lütfen. Hayır. |
| 00:39:33 |
Neyi yapmayım? |
| 00:39:35 |
- Yapma! |
| 00:39:37 |
Bir kutlama yapmadan mı |
| 00:39:40 |
- İşte bunu kastettim, Marta. |
| 00:39:42 |
Asla yapmayacaksın. |
| 00:39:45 |
Bunu yaptığımız |
| 00:39:50 |
İçeride... |
| 00:39:53 |
...küresel ısınma ile ilgili |
| 00:39:56 |
...sıkıntıdan patlarken |
| 00:39:58 |
...arka sundurmada patronunun |
| 00:40:01 |
Buzlar eriyor, pekâlâ. |
| 00:40:03 |
Damlalarda doğruca kalçama damlıyor. |
| 00:40:14 |
Tamam, onu sen mi açtın? |
| 00:40:17 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:40:20 |
Etrafta hala o tür şeylerden |
| 00:40:23 |
O fişe takılı bile değildi. |
| 00:40:25 |
Fişi başka bir güç ünitesine |
| 00:40:28 |
Şey, güzel. |
| 00:40:30 |
Buna dokunmayacağım. |
| 00:40:32 |
Bilgisayarlarına dokunduktan |
| 00:40:36 |
- Arkadaşların mı? |
| 00:40:38 |
Tanrım! |
| 00:40:41 |
Sakin ol, tamam mı? |
| 00:40:44 |
Bilgisayar sana enfeksiyon bulaştırmaz. |
| 00:40:47 |
Genel histeri. |
| 00:40:49 |
O zaman onu kapat. |
| 00:40:56 |
Güzel. Yapacağım. |
| 00:41:04 |
- Hayır, yapma! |
| 00:41:06 |
Sakın ona dokunma. |
| 00:41:12 |
- Ne..ne yapıyorsun? |
| 00:41:14 |
Bekle! |
| 00:41:22 |
Tanrım. |
| 00:41:25 |
Bu Michelle. |
| 00:41:28 |
Bunların hepsi Cuma günü gelmiş. |
| 00:41:35 |
Cumartesi daha fazlası gelmiş. |
| 00:41:38 |
Tanrım. |
| 00:42:03 |
Bu oturum kapanmıştır. |
| 00:42:07 |
Bücür, sana bir soru sormalıyım. |
| 00:42:09 |
Yapabileceğin kadar net ve dürüst ol |
| 00:42:15 |
Annen yaşıyor mu? |
| 00:42:17 |
Yoksa öldü mü? |
| 00:42:20 |
Bunu bana söylemek |
| 00:42:22 |
Onu son gördüğünde |
| 00:42:26 |
Carmen yengemin yanına |
| 00:42:29 |
Hayır. |
| 00:46:02 |
Baba! |
| 00:46:28 |
Justine! |
| 00:46:35 |
Marta, kalk! |
| 00:46:37 |
- Gitmeliyiz... |
| 00:46:38 |
Hadi, Marta! |
| 00:46:41 |
Stephen! |
| 00:46:51 |
Hadi! Marta! |
| 00:46:55 |
Marta! Marta! |
| 00:46:59 |
Pekala, burada bekle. |
| 00:47:03 |
Marta! |
| 00:47:05 |
Seni incitmek istemedim. O ben değildim. |
| 00:47:10 |
- Marta. |
| 00:47:53 |
Çekil yolumdan, kahrolası! |
| 00:48:17 |
Anne bizim canımızı |
| 00:48:23 |
Sanırım istedi... |
| 00:48:27 |
Sanırım seni çok özlemiştir. |
| 00:48:29 |
Ben de onu çok özledim. |
| 00:48:32 |
Hatta korktuğumda bile. |
| 00:48:34 |
Özlediğini biliyorum, bücür. |
| 00:48:36 |
Özlediğini biliyorum. |
| 00:48:46 |
Etrafından dolanamaz mıyız? |
| 00:48:48 |
Tanrım. |
| 00:48:51 |
- Aç şunu! |
| 00:48:53 |
Scoot'tan Tinker Bell'e tamam. |
| 00:48:55 |
Baba. |
| 00:48:56 |
Seni sağ taraftaki boşluğa bırakayım. |
| 00:48:58 |
Bana ne istediğin söylemeden |
| 00:49:01 |
Ya benzin deposunun |
| 00:49:04 |
...ya da buradan hemen |
| 00:49:05 |
- Ben ikinci şıkkı seçerdim. |
| 00:49:09 |
- Sadece git. |
| 00:49:11 |
Tamam, tatlım. |
| 00:49:42 |
Ben... Ben düşünmü... |
| 00:49:45 |
Ben kimsenin kalmad... |
| 00:49:49 |
...kalmadığını sanıyordum. |
| 00:49:52 |
Gitme. |
| 00:49:59 |
Üzgünüm. |
| 00:50:03 |
Onların önceden ne... |
| 00:50:05 |
...hissettiklerini bilmiyordum. |
| 00:50:08 |
- Çok yalnızlar. |
| 00:50:12 |
Bakın, hanımefendi |
| 00:50:15 |
Tanrım. |
| 00:50:17 |
- Hanımefendi. |
| 00:50:20 |
Hayır. |
| 00:50:22 |
Hayır, hanımefendi. |
| 00:50:25 |
Beni hissetmek istemiyor musun? |
| 00:50:29 |
Evet. |
| 00:50:31 |
Bu... Yapamam değil. |
| 00:50:34 |
Bunun bulaşıcı |
| 00:50:36 |
Değil. |
| 00:50:38 |
Benden uzak durmamalısın. |
| 00:50:41 |
Onlardan uzak durmalısın. |
| 00:50:43 |
Belki. Bilmiyorum. |
| 00:50:46 |
Hiçbir şey bilmiyorsun. |
| 00:50:48 |
Onun benden ne aldığını |
| 00:50:53 |
Çok soğuk. |
| 00:50:56 |
Çok soğuk. |
| 00:50:58 |
Bana sarıl. |
| 00:51:01 |
Lütfen hemen bana sarıl. |
| 00:51:04 |
Çok üşüyorum. Evet. |
| 00:51:08 |
Lütfen hemen bana sarıl. |
| 00:51:12 |
Lütfen. |
| 00:51:15 |
Çok üşüyorum. |
| 00:51:18 |
Lütfen. |
| 00:51:21 |
Lütfen hemen bana sarıl. |
| 00:52:29 |
Şimdi önce alışveriş |
| 00:52:31 |
Sonra da saçına bakım |
| 00:52:35 |
Değerli her şey bir gün |
| 00:52:37 |
- Aradığım o değil. |
| 00:52:40 |
Sadece şunu söylemek istiyorum |
| 00:52:43 |
...bu dünyayı kurtarabiliriz ya da... |
| 00:52:45 |
...her şey kısa bir süre sonra biter. |
| 00:52:48 |
- Bana ne için ihtiyacın olduğunu söyle. |
| 00:52:50 |
Dünyayı kurtarmayı planlıyorsun |
| 00:52:53 |
Ben araba süremem. |
| 00:52:55 |
Bunu benim için |
| 00:53:48 |
Pekâlâ, o zaman, bunu kendin hallet. |
| 00:53:51 |
Hayır, dostum. İçeri girmiyorum. |
| 00:53:53 |
Bu küçük kızla burada bekleyeceğim |
| 00:53:58 |
- Chatty Cathy. |
| 00:54:02 |
Çık dışarı. |
| 00:54:06 |
Tamam, söyle bana... |
| 00:54:10 |
Temel çoklu kullanımlı |
| 00:54:14 |
Hatırladığım kadarıyla sol tarafta |
| 00:54:17 |
Bu çok önemli senden |
| 00:54:21 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:54:23 |
IR-245-F. Tamam. |
| 00:54:26 |
- Tatlım, tatlım, tatlım... |
| 00:54:28 |
Tamam tatlım. |
| 00:54:30 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:54:32 |
İyi olacaksın. |
| 00:54:35 |
Bekle, bekle, bekle, bekle. |
| 00:54:39 |
Başka bir şey değil! |
| 00:54:45 |
Baba! |
| 00:54:49 |
Baba. |
| 00:54:57 |
Benimle dalga geçmiş olmalı. |
| 00:55:07 |
Ne zaman geliyor? |
| 00:56:09 |
Tanrım. Tanrım. |
| 00:56:13 |
IR-245-F. |
| 00:56:18 |
IR-245-F. |
| 00:56:21 |
IR-245-F. IR-245-F. |
| 00:56:27 |
Neredesin? |
| 00:56:34 |
Kahretsin. |
| 00:56:37 |
Ne? Hadi. Ne... |
| 00:56:41 |
"C" |
| 00:56:44 |
"D" "E" |
| 00:56:47 |
Kahretsin! Nerede? |
| 00:56:49 |
Pekâlâ, işte burada! |
| 00:56:56 |
Hadi! |
| 00:57:15 |
Hayır! |
| 00:57:21 |
Benden uzak dur! |
| 00:57:34 |
Kenara çekil, tatlım. |
| 00:57:41 |
Aldın mı? |
| 00:57:51 |
- Evet. |
| 00:57:57 |
Geçen gece eski eşimi gördüm. |
| 00:57:59 |
- Ne eğlence ama. |
| 00:58:02 |
Öğrenmelisin... |
| 00:58:05 |
...nerede olduğunu |
| 00:58:08 |
...ve tabi gerçekten o mu olduğunu. |
| 00:58:15 |
Pekâlâ. Kendini boş seslerle |
| 00:58:22 |
Aniden hayata bir geri |
| 00:58:26 |
...hayata geri dönüş yolu. |
| 00:58:29 |
Ona sımsıkı |
| 00:58:31 |
Hatta bu senin yaşamın |
| 00:58:34 |
Sorun şu ki, bu küçük tutku |
| 00:58:37 |
Ve bu çok can yakıcı. |
| 00:58:40 |
Kuşku gölgesinin ötesinde |
| 00:58:43 |
...bulmak için yaptığın her şey... |
| 00:58:47 |
...gerçekten çok berbattır ve... |
| 00:58:50 |
...hala lanet olası bir ölüsündür. |
| 01:00:28 |
İşte al. Onlar kırmızı renkteki |
| 01:00:33 |
Evet bende aynı kanıdayım. |
| 01:00:35 |
Peki, bununla ne yapmalıyım? |
| 01:00:37 |
Zamanı geldiğinde |
| 01:01:15 |
- Baba. |
| 01:01:19 |
Arabada kal. |
| 01:01:34 |
Hemen geri döneceğim. |
| 01:01:55 |
Pardon? |
| 01:02:04 |
Biraz benzin alacaktım. |
| 01:02:41 |
Pardon? |
| 01:02:44 |
Bayım? |
| 01:02:48 |
Dört nolu pompadayım. |
| 01:02:58 |
Ben... |
| 01:03:00 |
İçeri giriyorum. |
| 01:03:18 |
Ben... |
| 01:03:22 |
Sadece omzunu üstünden önündeki... |
| 01:03:25 |
...şeye uzanacağım. |
| 01:03:51 |
İşte bu. |
| 01:04:07 |
Ben... |
| 01:04:09 |
...eğer senin içinde |
| 01:04:11 |
...parayı pompanın |
| 01:04:19 |
Benzin kapağını aç. |
| 01:04:22 |
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? |
| 01:04:26 |
Boş ver. |
| 01:04:35 |
Benzinini çalmak |
| 01:04:39 |
Burası tam servis. |
| 01:04:43 |
Haklısın. |
| 01:04:47 |
Bunu benim için yap. |
| 01:04:50 |
Hediyeleri bırakırım. |
| 01:04:53 |
Güzel. Hediyeli... |
| 01:04:56 |
İyiden daha iyidir. |
| 01:04:58 |
Ne kadar minnettar |
| 01:05:01 |
Neredeyse öfkeden kudurmak üzereydim. |
| 01:05:06 |
Kenara çekil, bücür. |
| 01:05:18 |
Yardım merkezinde neler olduğu |
| 01:05:23 |
Acil servise ya da |
| 01:05:26 |
306 numaralı yolun ilerisinde |
| 01:05:31 |
Chillicothe yolunun |
| 01:05:33 |
Cep telefonu sinyallerin |
| 01:05:37 |
Teşekkürler. Bu yolu takip |
| 01:05:42 |
Bunu sende duydun mu, bücür? |
| 01:05:46 |
Ben olsam bundan daha |
| 01:05:55 |
Çok acıktım. |
| 01:05:57 |
Eminim onların yemek yedikleri |
| 01:06:00 |
İddia ederim orada senin |
| 01:06:02 |
Peki ya annem ne olacak? |
| 01:06:05 |
Eminim senin onun |
| 01:06:08 |
...önce o senin iyi olmanı isterdi. |
| 01:06:11 |
Tüm anneler böyle olmasını ister. |
| 01:06:13 |
Bunun çok zor olduğunu |
| 01:06:19 |
Bekle. Bekle. |
| 01:06:23 |
Kahretsin. |
| 01:07:03 |
Kahretsin. |
| 01:07:05 |
Üzgünüm. |
| 01:07:07 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 01:07:11 |
Birileri gelip bize |
| 01:07:14 |
Burada sadece oturup beklemeliyiz. |
| 01:07:16 |
Kimseyi göremiyorum. |
| 01:07:18 |
Ya sen? |
| 01:07:21 |
Bak, yarın sabah olduğunda |
| 01:07:25 |
Bir mülteci kampı ararız. |
| 01:07:27 |
O... Orası sadece... |
| 01:07:30 |
Mülteci ne? |
| 01:07:34 |
Bu... |
| 01:07:41 |
Bu bazı kişilerin... |
| 01:07:47 |
...kaldıkları kamp. |
| 01:07:54 |
Biliyor musun? |
| 01:07:58 |
Biraz uyumayı denemeliyiz, bücür. |
| 01:08:01 |
Uyumaktan çok korkuyorum. |
| 01:08:04 |
Hadi ama. |
| 01:08:07 |
Tıpkı geçen yaz gibi |
| 01:08:10 |
O zaman çadırın içindeyken |
| 01:08:14 |
...ve sende gidip arabanın |
| 01:08:17 |
İşte bu da tıpkı onun gibi. |
| 01:08:19 |
- Tamam mı? |
| 01:08:22 |
İşte benim kızım. |
| 01:08:28 |
Bu da ne? |
| 01:08:34 |
Ne gördün? |
| 01:08:39 |
Hiçbir şey. Ben... |
| 01:08:41 |
...sadece düşünüyordum. |
| 01:08:56 |
Bak ne diyeceğim? |
| 01:09:00 |
Al. |
| 01:09:02 |
- Buraya kuralım. |
| 01:09:05 |
Yukarıda. |
| 01:09:08 |
- İşte. |
| 01:09:11 |
İşte bu. |
| 01:09:13 |
- Ne yapıyoruz? |
| 01:09:17 |
Bizi korumaya |
| 01:09:22 |
Bu doğru. |
| 01:09:24 |
- Annemden mi? |
| 01:09:28 |
...şeyden. |
| 01:10:10 |
İşte. |
| 01:10:13 |
Çadırımız nasıl olmuş? |
| 01:10:15 |
Marta, insanın yapacağı |
| 01:10:17 |
...bulunduğu mezarı kendisinin |
| 01:10:22 |
Evet. |
| 01:10:24 |
- Bu öyle bir şey değil. |
| 01:10:26 |
Çünkü değil. |
| 01:10:33 |
Hadi artık uyuyalım, tamam mı? |
| 01:10:37 |
Tamam mı? |
| 01:10:41 |
İyi geceler, bücür. |
| 01:10:51 |
Justine. |
| 01:10:54 |
Justine. |
| 01:11:01 |
Baba. |
| 01:11:04 |
Baba. |
| 01:11:09 |
Bu da ne? |
| 01:11:21 |
Uykuna geri dön, bücür. |
| 01:11:42 |
Baba. |
| 01:11:50 |
Bir şey yok, Justine. |
| 01:11:52 |
Bu sadece rüzgar. |
| 01:11:59 |
Justine. |
| 01:12:38 |
Anne. |
| 01:12:42 |
Seni özledim. |
| 01:12:58 |
Justine! |
| 01:13:03 |
Justine, beni duyuyor musun? |
| 01:13:06 |
Justine, geri dön! |
| 01:13:08 |
Justine, beni duyuyorsan bağır! |
| 01:13:11 |
Justine! |
| 01:13:14 |
Anne. |
| 01:13:17 |
Tatlım, beni duyuyor musun? |
| 01:13:20 |
Justine! |
| 01:13:26 |
Hayır, yapma! Justine! |
| 01:13:28 |
Onu senin annen değil, Justine! |
| 01:13:32 |
Tanrım! |
| 01:13:36 |
Hadi, Justine! |
| 01:13:39 |
Anne! Annemi istiyorum! |
| 01:13:42 |
Annemi istiyorum! |
| 01:13:45 |
Hareket etmeden dur! |
| 01:13:50 |
Hayır! |
| 01:13:53 |
- Justine- Lütfen, Justine! |
| 01:13:54 |
Senden nefret ediyorum! |
| 01:13:57 |
- Lütfen, Justine! Lütfen, Justine! Dinle! |
| 01:14:00 |
- Bu seni hatan! Annemi sen öldürdün! |
| 01:14:03 |
- Kapa çeneni! Lütfen! Lütfen! Justine! |
| 01:14:07 |
- Kapa çeneni! Kapa çeneni! |
| 01:14:11 |
Aman Tanrım. Aman Tanrım |
| 01:14:14 |
Üzgünüm. Üzgünüm. |
| 01:14:19 |
Tanrım. Tanrım, bacaksız. |
| 01:14:23 |
Bacaksız, bunu yapmak istemedim. |
| 01:14:26 |
Bunu yapmak istemedim. |
| 01:14:29 |
Üzgünüm. |
| 01:14:33 |
Baba geçekten üzgünüm. |
| 01:14:35 |
Ben asla... |
| 01:14:45 |
Eğer onunla gitseydim... |
| 01:14:47 |
...bu kadar üzgün olmayacaktı... |
| 01:14:50 |
...değil mi? |
| 01:14:54 |
Onu sen öldürdün. |
| 01:14:58 |
Hayır, Justine. |
| 01:15:00 |
Evet, sen yaptın |
| 01:15:17 |
Bu da ne? |
| 01:15:19 |
Buraya gel. |
| 01:15:24 |
Çok üzgünüm. |
| 01:15:30 |
Seni çok seviyorum. |
| 01:16:25 |
Justine, uyan. |
| 01:16:37 |
Hadi, dur! |
| 01:16:41 |
Lütfen, lütfen, lütfen. |
| 01:16:49 |
Aman Tanrım. |
| 01:16:52 |
Dikkat. Dışarı bölgelerde |
| 01:16:55 |
...güvenli bölgeye |
| 01:16:58 |
Kriz bitene kadar |
| 01:17:00 |
...herkesin gıda |
| 01:17:02 |
...tüm ihtiyaçları |
| 01:17:04 |
Hey, bücür. Buraya gel. |
| 01:17:09 |
Bu bizim buradan |
| 01:17:11 |
Sana söylediğimde |
| 01:17:14 |
Bunu yapabilir misin? |
| 01:17:16 |
Akıllı kız. |
| 01:17:18 |
Hadi. Hadi buraya gel. |
| 01:17:21 |
Tamam, koş. |
| 01:17:40 |
Justine, devam et! |
| 01:17:47 |
Hadi, bücür! Koş! |
| 01:17:51 |
Bunu yapabilirsin. |
| 01:17:56 |
Hadi. Hadi. |
| 01:18:16 |
- Justine, hadi! |
| 01:18:21 |
Hayır. Justine. |
| 01:18:23 |
O öldü ve bunu değiştirmek |
| 01:18:27 |
Hadi. |
| 01:18:36 |
Justine, bana bak. |
| 01:18:38 |
Bunu doğru bir şekilde yapacağız. |
| 01:18:40 |
Sana söz veriyorum, bunu yapacağım. |
| 01:18:42 |
Bana inanmak zorundasın. |
| 01:18:44 |
Bunu yapabilir misin? |
| 01:18:49 |
O zaman senden doğruca |
| 01:18:52 |
Ne yaparsan yap, sakın arkana bakma. |
| 01:18:55 |
Tamam mı? |
| 01:18:59 |
Seni tüm kalbimle seviyorum. |
| 01:19:01 |
Bende seni seviyorum, baba. |
| 01:19:05 |
Tamam. |
| 01:19:08 |
Şimdi git. Hemen senin |
| 01:19:13 |
Hemen arkandayım. |
| 01:19:17 |
Seni seviyorum... |
| 01:19:22 |
Her zaman. |
| 01:19:29 |
Baba! Baba! |
| 01:19:32 |
Baba! |
| 01:19:35 |
- Bekle, küçük asker! Çok hızlı koşma. |
| 01:19:38 |
Hayır, hayır. |
| 01:19:40 |
Bırak beni gideyim! |
| 01:19:40 |
- Bırak beni gideyim! |
| 01:19:42 |
Hayır! |
| 01:19:46 |
Asla durmayacağını biliyorum, Michelle. |
| 01:19:50 |
Kızımızı götürebileceğim |
| 01:19:54 |
...hiçbir yer yok. |
| 01:19:57 |
Beni yaptıklarımdan |
| 01:20:00 |
...ya da yalnızlığını biriyle |
| 01:20:03 |
...o zaman... |
| 01:20:05 |
...seninle geliyorum. |
| 01:20:09 |
Beni alabilirsin. |
| 01:20:11 |
Lütfen sadece beni al. |
| 01:20:17 |
- Sana yalvarıyorum. Justine için. |
| 01:20:20 |
Baba! |
| 01:20:23 |
Baba! |
| 01:20:25 |
- Baba! |
| 01:20:27 |
Bizim... |
| 01:20:32 |
Lütfen. |
| 01:20:38 |
Söz veriyorum, bizim yanımızda |
| 01:20:40 |
Hayır! Hayır. |
| 01:20:41 |
- Seni götür... |
| 01:20:43 |
İyi olacaksın. Seninle |
| 01:20:46 |
- Hayır! |
| 01:21:05 |
Seni her zaman sevdim, Michelle. |
| 01:21:09 |
Her zaman ve daima. |
| 01:22:11 |
Teşekkürler. |
| 01:22:38 |
Teşekkürler. |
| 01:24:05 |
Bu şimdi acı bir durum, tatlım. |
| 01:24:10 |
Ama bu her zaman olmayacak. |
| 01:24:12 |
çeviri: podgy |
