|
Pulse
|
| 00:02:07 |
MEZSGYE |
| 00:03:07 |
Jól vagy? |
| 00:03:09 |
Igen. Jól. Jól. |
| 00:04:12 |
Ziegler? |
| 00:04:25 |
Ziegler? |
| 00:04:37 |
Bocsánat. |
| 00:06:15 |
Buktam a srácra, oké? |
| 00:06:17 |
Az a lényeg, hogy ingyen hozzáférés |
| 00:06:21 |
amiben vannak, köszi, |
| 00:06:24 |
egymásra kattant japán fruskák, |
| 00:06:27 |
- vagy beindult nagymamák... |
| 00:06:29 |
Én sose néztem meg õket. Csak azt |
| 00:06:33 |
- csak hozzá tudok férni. |
| 00:06:35 |
Így hozzá tudok jutni, |
| 00:06:38 |
Helyette inkább szerezz egy |
| 00:06:42 |
- Ciki. - Hû, de durva. |
| 00:06:50 |
AKARSZ TÁNCOLNI? |
| 00:06:52 |
- Tim, nem mentem el. |
| 00:06:57 |
Ehhez mit szólsz? |
| 00:06:59 |
- Nem semmi. |
| 00:07:04 |
- Köcsög. |
| 00:07:06 |
Ez egy kis buzi, aki azt hitte, |
| 00:07:10 |
Árad az irigység. |
| 00:07:12 |
- Hogy bennem? |
| 00:07:15 |
Mi van? Nem én |
| 00:07:19 |
ANYU |
| 00:07:21 |
- Oké, kit nyomtál ki? |
| 00:07:25 |
Nem, én csak |
| 00:07:29 |
Több mint egy hete nem került elõ. |
| 00:07:32 |
A kapcsolatunk üzenetekre |
| 00:07:37 |
- Ugyan, Mattie, ne már! |
| 00:07:40 |
Azt hiszem, valahol mélyen |
| 00:07:44 |
Hagyd a francba! Oké? |
| 00:07:46 |
Így tovább tart a szakítás, |
| 00:07:49 |
Ha nem jön rá, |
| 00:07:52 |
hát nem kell vele kavarni. |
| 00:07:54 |
Amúgy figyu, csávó akad bõven. |
| 00:07:57 |
Ja. Táncolunk? |
| 00:08:00 |
- Benne vagyok. |
| 00:08:03 |
- Gyere! Gyere már! |
| 00:08:12 |
Csaó. |
| 00:08:30 |
- Ne csináld ezt! |
| 00:08:34 |
Ki kellett jönnöm. Hazakísérlek. |
| 00:08:38 |
Másfelé laksz. |
| 00:08:39 |
Spirálban megyek. Különben is |
| 00:08:42 |
Õ, kösz. Boldogulok. Jössz holnap? |
| 00:08:48 |
- Naná. |
| 00:09:12 |
Önnek két üzenete van. |
| 00:09:14 |
Elsõ üzenete, |
| 00:09:18 |
Mattie, itt anyád. |
| 00:09:21 |
Tudom, hogy sok a dolgod, |
| 00:09:24 |
Hiányzol. |
| 00:09:27 |
Új üzenete. |
| 00:09:31 |
Mattie, itt Josh. |
| 00:09:36 |
Na mindegy. |
| 00:09:50 |
Josh-t hívtad, most nem |
| 00:09:53 |
Josh, itt Mattie. Vedd fel! |
| 00:09:56 |
Egyik hívásomra se válaszoltál. |
| 00:09:58 |
És most mi ez a fura duma? |
| 00:10:28 |
Hé, Iz, itt lapulsz? |
| 00:10:43 |
MÁSSZ HAZA! |
| 00:11:27 |
Pattanj ki fürgén! Óránk van. |
| 00:11:31 |
Nem kell villany. |
| 00:11:34 |
Talpra, fel! |
| 00:11:43 |
Persze vannak más cserkelések is, |
| 00:11:47 |
cserkelés az éterben, |
| 00:11:52 |
De amirõl most beszélünk, a cserkelés. |
| 00:11:57 |
A megbomlott elme... |
| 00:12:01 |
...és a másik. |
| 00:12:09 |
A bomlott elme csak |
| 00:12:13 |
a másik iránt, |
| 00:12:16 |
Ettõl ismét olthatatlan |
| 00:12:19 |
és persze újraindul a ciklus. |
| 00:12:22 |
- És szeretném, ha péntekre, |
| 00:12:28 |
írnának egy esszét |
| 00:12:32 |
- de a szertartásokat se feledjék ki! |
| 00:12:35 |
...lazítunk egyet, iszunk. |
| 00:12:37 |
Le kell jönnöd, |
| 00:12:40 |
Majd hívlak. |
| 00:12:44 |
Francba! De jól nézel ki. |
| 00:12:49 |
Na jó, figyuzzatok! |
| 00:12:52 |
ez az utolsó négy, amit hallottatok. |
| 00:12:54 |
De ez az öt emerre, |
| 00:12:58 |
- és van még egy bónusz anyag. |
| 00:13:00 |
Megspórolhatnád |
| 00:13:02 |
ha behajtanál a börtönbe. |
| 00:13:04 |
A te kocsiddal? És neked is jönnöd |
| 00:13:08 |
Õ, és a pasid, Josh? |
| 00:13:10 |
Zseniális. Ahányszor csak |
| 00:13:14 |
kapok két ingyen kreditet. |
| 00:13:17 |
Bocs, egy pillanat. Mi van? |
| 00:13:19 |
- Menjünk kajálni! - Még maradnék |
| 00:13:26 |
- Akkor késõbb találkozunk. |
| 00:14:16 |
Josh? |
| 00:14:26 |
Mattie vagyok. |
| 00:14:31 |
Josh? |
| 00:15:22 |
Francba! |
| 00:15:33 |
Josh. |
| 00:15:38 |
Szia. |
| 00:15:43 |
Miért nem hívsz vissza? |
| 00:15:56 |
Maradj itt! Oké? |
| 00:16:26 |
Õ, te jó... Josh! |
| 00:16:31 |
Josh? |
| 00:16:44 |
Úristen! |
| 00:17:23 |
Helló, Luise Webbert hívta. |
| 00:17:29 |
Anya. Nem vagy ott. |
| 00:17:32 |
Hé, hívj fel, amint lehet, oké? |
| 00:17:37 |
Történt valami. |
| 00:17:42 |
Majd elmesélem, ha hívsz, oké? |
| 00:17:46 |
Szeretlek. |
| 00:18:06 |
- Josh? |
| 00:18:09 |
Ott vagy? |
| 00:18:10 |
Többé nem vagyok önmagam. |
| 00:18:14 |
Valami baj van velem. |
| 00:18:31 |
Tudom, nehéz a veszteségrõl beszélni. |
| 00:18:35 |
A teljes érzelmi káosz közepette. |
| 00:18:39 |
Talán atyáskodásnak vélheti, |
| 00:18:43 |
- Sírtam. |
| 00:18:48 |
Öt percet szánna rám mindössze? |
| 00:18:50 |
- Kár az idõért. |
| 00:18:54 |
- Az enyémért kár. |
| 00:19:00 |
- Csak mert elkések az órámról. |
| 00:19:04 |
És úgy véli, hogy |
| 00:19:10 |
Csak egyetlen ember |
| 00:19:16 |
Biztos benne? |
| 00:19:23 |
Bassza meg! |
| 00:19:26 |
Rajta. |
| 00:19:29 |
Mondja! |
| 00:19:34 |
Nem tudom, |
| 00:19:38 |
Ott lehettem volna, |
| 00:19:41 |
Néha nincsenek jelek. |
| 00:19:42 |
Josh feszült fiatalember volt, |
| 00:19:47 |
gyakorlottan menekült a magányba. |
| 00:19:50 |
És mikor már nem volt |
| 00:19:57 |
Volt valaha ennyire magányos? |
| 00:20:01 |
Olvastam a könyvét. |
| 00:20:06 |
A leendõ pszichológusok |
| 00:20:10 |
De ne! Ne kerülje |
| 00:20:13 |
Egy ideig elfojthatja az érzelmeit, |
| 00:20:17 |
több fájdalmat és |
| 00:20:31 |
Hé, jól vagy? |
| 00:20:39 |
Minden rendbe jön. |
| 00:20:44 |
MIND SZOMORKODUNK. |
| 00:20:50 |
TÚLJUTUNK RAJTA. |
| 00:20:55 |
KI KÉNE MOZDULNOD. |
| 00:21:01 |
SEGÍTS! SEGÍTS, SEGÍTS! |
| 00:21:14 |
Biztos valami vírus, |
| 00:21:17 |
- nyomja a címjegyzéket. |
| 00:21:19 |
Lehet, de a vírusoknak |
| 00:21:23 |
valamelyik nap ez állt az egyikben: |
| 00:21:26 |
- ez természetes egybeesés, elõ... |
| 00:21:30 |
Az elég durva volt. |
| 00:21:31 |
Valakinek le kéne |
| 00:21:35 |
Én megtenném, |
| 00:21:45 |
Jól van, megyek. |
| 00:21:47 |
Kösz. |
| 00:25:25 |
Volt benne valami különös, |
| 00:25:28 |
nem volt önmaga. |
| 00:25:31 |
De komolyan, nem |
| 00:25:36 |
Miért csinálta? |
| 00:25:37 |
Nem tudom... |
| 00:25:41 |
...és éppen az visz az õrületbe, |
| 00:25:44 |
- hogy nem sejtettem elõre. |
| 00:25:47 |
Nem te tehetsz róla! |
| 00:25:53 |
Most is kapsz üzeneteket? |
| 00:25:55 |
Igen. Miért, Stone még nem ment oda? |
| 00:25:58 |
Nem tudom, |
| 00:26:00 |
Nem is beszéltem vele. |
| 00:26:23 |
- Halló? |
| 00:26:25 |
Szia, Izzy. |
| 00:26:27 |
Mattie vagyok. |
| 00:26:30 |
Mizujs, Mattie? |
| 00:26:32 |
Még mindig kapsz üzenetet? Josh-tól? |
| 00:26:34 |
Õ, még nem ellenõriztem. |
| 00:26:37 |
Nem ástam bele |
| 00:26:40 |
Kikapcsoltad Josh gépét? |
| 00:26:46 |
Leállítottad? |
| 00:26:50 |
Rosszul vagy? |
| 00:26:53 |
Kicsit le vagyok törve, tudod? |
| 00:26:56 |
Hát persze. Mindenki. |
| 00:27:44 |
Úristen! |
| 00:27:55 |
A lakás kéne? |
| 00:27:58 |
Nézzen körül! |
| 00:28:01 |
Új festés, új a szõnyeg is. |
| 00:28:07 |
A bér se húzós. |
| 00:28:13 |
A barátom lakott itt, |
| 00:28:17 |
Tényleg? |
| 00:28:19 |
- Mi van vele? |
| 00:28:23 |
A számítógépe ott állt |
| 00:28:26 |
Tûnjön el innen, |
| 00:28:28 |
Majd én hívom a rendõrséget. |
| 00:28:30 |
Jól van, jól van, nem kell rinyálni! |
| 00:28:35 |
Az elmúlt két |
| 00:28:38 |
- Eladta? |
| 00:28:40 |
Kinek adta el? |
| 00:28:44 |
Döglött macska, |
| 00:28:45 |
a kiscsaj meg idejön egy |
| 00:28:58 |
Még mindig lóg nekem egy kilóval. |
| 00:29:00 |
A bank nem fogadta |
| 00:29:10 |
Dexter McCarthy? |
| 00:29:14 |
- Lejárt? - Mindegy, mivel |
| 00:29:18 |
Nem látszott rajta. |
| 00:29:20 |
- Miért küld e-maileket? |
| 00:29:22 |
Azt se tudom, ki maga. |
| 00:29:24 |
A kompjúter egy ismerõsömé volt. |
| 00:29:27 |
Rátalált a jelszóra, és most |
| 00:29:30 |
- Ez rettentõ gázos dolog. |
| 00:29:36 |
Jöjjön! |
| 00:29:44 |
Ez lehetetlen. |
| 00:29:46 |
Sose szoktam kapkodni. |
| 00:29:48 |
Nem is dugta be? Mióta megvan? |
| 00:29:51 |
Nem. Nézze, lopott vagy sem, |
| 00:29:54 |
Ha visszaadja, |
| 00:29:57 |
Nem kell. A fiúnak |
| 00:30:06 |
Pazar. |
| 00:30:36 |
ÉRDEKEL EG Y KÍSÉRTET? |
| 00:31:26 |
Mi az? |
| 00:31:28 |
Josh-tól jött. Az õ kézírása. |
| 00:31:34 |
Mikor adta fel? |
| 00:31:35 |
Tizenhetedikén. |
| 00:31:51 |
Ez távolt tartja õket. |
| 00:31:55 |
Miket tart távol? |
| 00:31:58 |
Nyilván megbolondult. Ennyi. |
| 00:32:01 |
- Mi van Stone-nal? - Mi van vele? |
| 00:32:04 |
Õ sem volt önmaga. |
| 00:32:06 |
Nem tudom, miért, |
| 00:32:11 |
Mikor érezted? |
| 00:32:15 |
Mikor elmentem Josh-hoz. |
| 00:32:21 |
Késõbb mutatunk néhány példát, |
| 00:32:28 |
az otthonunkat és a munkahelyünket. |
| 00:32:30 |
És most egy másik lesújtó hír. |
| 00:32:33 |
Az egészségügyi osztály |
| 00:32:36 |
az öngyilkossági hullámra, |
| 00:32:40 |
Azonban semmilyen bizonyíték nem |
| 00:32:46 |
Hé! |
| 00:32:51 |
Mehetsz! Nyugi. |
| 00:32:53 |
- Oké. |
| 00:32:58 |
Mennyire ismerted a pasit? |
| 00:33:01 |
- Miért? |
| 00:33:04 |
Megmutassam? |
| 00:33:21 |
Mit is keresünk? |
| 00:33:24 |
Pillanat. |
| 00:33:28 |
Mi lett vele? Baleset? |
| 00:33:32 |
- Nem. |
| 00:33:37 |
Nem tudom. |
| 00:33:45 |
Azt hittem, ugyanazt a klipet |
| 00:33:48 |
Nem mindig ugyanazt csinálják. |
| 00:33:54 |
Jön a zsákos ember. |
| 00:33:56 |
Ahányszor le akarja venni, |
| 00:34:00 |
Mit csináltál? |
| 00:34:02 |
Semmit, csak bedugtam. |
| 00:34:04 |
Mióta nézed ezeket a képeket? |
| 00:34:06 |
A kérdés inkább az, |
| 00:34:22 |
Igen. |
| 00:34:24 |
Nem, úgy lesz |
| 00:34:29 |
Kapcsold ki! Kapcsold ki! |
| 00:34:33 |
- Nem hiszem el, hogy megmutattad. |
| 00:34:38 |
Gyakran csinált ilyet, |
| 00:34:41 |
- Mit akart velük? |
| 00:34:45 |
és így halt meg. Ennyit tudok. |
| 00:34:48 |
Mattie, Mattie, nem gondolod, |
| 00:34:53 |
és a barátod öngyilkossága |
| 00:34:56 |
Ha ezek az emberek, |
| 00:35:01 |
- akkor mind halottak. |
| 00:35:05 |
Szerintem bármit teszünk, |
| 00:35:10 |
Fel kéne menned az emeletre, |
| 00:35:13 |
Próbáltam. De nem hagyja. |
| 00:35:19 |
Most muszáj mennem. Bocsánat. |
| 00:35:26 |
De... Nem érdekel, miért? |
| 00:36:37 |
Helló, Luise Webbert hívta. |
| 00:37:44 |
Josh? Mattie vagyok. |
| 00:37:49 |
Ott vagy? |
| 00:37:51 |
Olyan egyedül érzem magam. |
| 00:38:03 |
Valami rossz történik velem. |
| 00:38:51 |
Két öngyilkosságnál voltam jelen. |
| 00:38:54 |
A pszichológia professzor |
| 00:38:58 |
Egy hét alatt. |
| 00:39:02 |
Mindegyik terem félig üres, |
| 00:39:08 |
Követ valami. Az álmaimban. |
| 00:39:13 |
- A buszon is láttam. |
| 00:39:16 |
hogy kísértetek lopakodnak maga körül? |
| 00:39:18 |
Nem tudom, de valami nem stimmel. |
| 00:39:23 |
Maga nagyon eszes lány, |
| 00:39:27 |
Influenza-járvány van. |
| 00:39:30 |
és félnek egymástól. |
| 00:39:32 |
Aztán ehhez járul hozzá ez a |
| 00:39:37 |
Az e-mailek egyre |
| 00:39:40 |
- a sarkokban is árnyakat látunk. |
| 00:39:43 |
Mit gondol, miért jött vissza újra? |
| 00:39:46 |
Nyilván nem azért, |
| 00:39:48 |
tudta, mi lesz a reakcióm, |
| 00:39:51 |
Nem tudja megfogalmazni, |
| 00:39:54 |
mert az nem a valóság. |
| 00:40:01 |
Maga szerint mit kéne csinálnom? |
| 00:40:05 |
- Ne törõdjek az érzéseimmel? |
| 00:40:07 |
Nem. Szembe |
| 00:40:10 |
Két lábbal a talajon, |
| 00:40:14 |
Semmit sem fog látni. |
| 00:40:18 |
STONE, HOL VAG Y? |
| 00:40:22 |
ÉS A TÖBBIEK? |
| 00:40:25 |
AKARSZ KÍSÉRTETET LÁTNI? |
| 00:43:00 |
Nem vagy itt. Nem vagy itt. |
| 00:43:21 |
Stone? |
| 00:43:46 |
Nem akarok meghalni! |
| 00:43:48 |
- Nem akarok ilyet csinálni |
| 00:43:51 |
Nem akarok végezni magammal! |
| 00:43:55 |
- Stone! Hadd segítsek! |
| 00:43:57 |
hogy ilyen sorsra kelljen jutnom! |
| 00:46:07 |
AKARSZ KÍSÉRTETET LÁTNI? |
| 00:47:30 |
Jézusom! |
| 00:47:46 |
Meg akarom tudni. |
| 00:47:49 |
Mit találtál? |
| 00:47:50 |
A meghajtó besült, de |
| 00:47:54 |
A pasid elég durva |
| 00:47:58 |
- Miért tette volna? |
| 00:48:01 |
Mint az atom a szekrényben. |
| 00:48:03 |
És más is van, |
| 00:48:06 |
Amikor újra boot-oltam, |
| 00:48:13 |
Üzenet Douglas Zieglernek. |
| 00:48:15 |
Josh Ockmann vagyok, |
| 00:48:19 |
Sajnálom. De muszáj beszélnünk. |
| 00:48:24 |
Videó-naplója volt? |
| 00:48:26 |
Ezzel még nincs vége. |
| 00:48:28 |
Ziegler. Megint Josh vagyok. |
| 00:48:30 |
Hogy vegyem rá, hogy találkozzunk? |
| 00:48:33 |
Bármit is zárt be |
| 00:48:38 |
És nem tudom megállítani. |
| 00:48:40 |
Tõled mehet még? |
| 00:48:43 |
Igen. |
| 00:48:46 |
Tudnom kell, mi volt odabenn. |
| 00:48:48 |
Meg kell tudnom. |
| 00:48:50 |
Sose láttam ilyesmit, áthatol minden |
| 00:48:54 |
Mire vár még? |
| 00:48:56 |
Van tovább is. |
| 00:48:59 |
Megkaptam az emailjét. |
| 00:49:03 |
Írtam egy vírust, ami lezárja. |
| 00:49:05 |
Találkozzunk a |
| 00:49:11 |
Ezt nézd meg! |
| 00:49:14 |
Láttam valamit a könyvtárban, |
| 00:49:18 |
Mintha belém nyúlt volna. |
| 00:49:20 |
És kivett volna valamit. |
| 00:49:24 |
Az életem. Miért nem válaszol, |
| 00:49:29 |
Az Istenért, |
| 00:49:34 |
Ennyi? |
| 00:49:36 |
Van még egy, de... |
| 00:49:39 |
Látni akarom. |
| 00:49:43 |
Összeroppantam tõle. |
| 00:49:48 |
Az agyam üres, a testem leállt, |
| 00:49:51 |
csak fájdalom maradt. |
| 00:49:54 |
Nem bírom tovább, |
| 00:49:59 |
Mindennek vége. |
| 00:50:00 |
Én nem bírom már. |
| 00:50:07 |
Ne haragudj, Mattie. |
| 00:50:11 |
Én nem így akartam. |
| 00:50:24 |
És ha minden összefügg? |
| 00:50:26 |
- Mi? |
| 00:50:28 |
a képek a neten, amiket láttam... |
| 00:50:30 |
Szellemek? |
| 00:50:33 |
- Nem túl hihetõ. |
| 00:50:37 |
És annyira tönkrement tõle... |
| 00:50:42 |
...hogy így végezte. |
| 00:50:44 |
- Hát, a... |
| 00:50:48 |
- Josh ocsmány ügybe keveredett. |
| 00:50:53 |
Valami borzalmat látott, |
| 00:50:56 |
Útját állta volna. |
| 00:51:00 |
Hackereknél gyakori húzás. |
| 00:51:03 |
Jó trükk. |
| 00:51:05 |
Le lehet tölteni az netrõl. |
| 00:51:07 |
De nem a netrõl jött, |
| 00:51:10 |
És? Akkor a wifin jött. |
| 00:51:13 |
Ahogy Josh mondta, |
| 00:51:14 |
- szabadon engedett valamit. |
| 00:51:20 |
Ennek semmi értelme. |
| 00:51:21 |
Semminek sincs |
| 00:51:24 |
Van bármi fogalma róla, milyen |
| 00:51:29 |
Milyen mennyiségû |
| 00:51:32 |
Csak leadjuk mindazt, |
| 00:51:36 |
Az egész istenverte |
| 00:51:40 |
és mi csöppet se törõdünk vele. |
| 00:51:43 |
Pedig figyelni kéne. |
| 00:51:44 |
Mert valami, |
| 00:51:47 |
nyilván ellenünk fordult. |
| 00:51:49 |
Hé, a frászt hozza ránk! |
| 00:51:52 |
Eljött a világ vége. |
| 00:51:59 |
Túl sok a pia a kávéban. |
| 00:52:05 |
Na és Ziegler? |
| 00:52:07 |
Hisz vele kezdõdött minden. |
| 00:52:09 |
Ha Josh egyik ismerõse, |
| 00:52:12 |
hol találjuk meg. |
| 00:52:23 |
AKARSZ KÍSÉRTETET LÁTNI? |
| 00:52:42 |
A vírus világszerte |
| 00:52:45 |
A hatóságok felkérnek mindenkit, |
| 00:52:48 |
a kompjúter használata, |
| 00:52:55 |
1. ABLAKOT-AJTÕT |
| 00:52:58 |
2. KULCSLYUKAT IS! |
| 00:53:01 |
4. ELBÚJNI. |
| 00:53:32 |
Helló. |
| 00:53:40 |
Kezdtem azt hinni, |
| 00:53:45 |
Van valami buli ma este? |
| 00:53:48 |
Én nem sokat járok el. Bocsi. |
| 00:53:55 |
Hülye. |
| 00:55:32 |
Douglas Ziegler. |
| 00:55:36 |
Ziegler. A vírus belül van. |
| 00:55:49 |
Belül... |
| 00:55:58 |
Kis híja. |
| 00:56:50 |
...de a többi városból is egyre több |
| 00:56:57 |
A jelek szerint |
| 00:57:00 |
éppen ezért a szövetségi kormány |
| 00:57:03 |
tûzoltót és gárdistát mozgósít, hogy |
| 00:57:49 |
Csak látni akartalak, Mattie. |
| 00:57:53 |
Csak látni akartalak. |
| 00:57:56 |
Hogy csinálod ezt? |
| 00:57:58 |
Most látlak. |
| 00:58:07 |
Izzy, odabenn vagy? |
| 00:58:38 |
Hé, én Izzy-t keresem... |
| 00:58:39 |
...nem fogad beérkezõ üzeneteket. |
| 00:58:43 |
Hatszáznyolcvanhetes üzenet. |
| 00:59:00 |
Isabelle... |
| 00:59:10 |
Jaj, ne... |
| 00:59:17 |
Gyere! Gyere ide! |
| 00:59:28 |
Semmi baj. |
| 00:59:45 |
Ismerem a halál ízét. |
| 00:59:50 |
Fémes... |
| 00:59:53 |
Nem akarsz lélegezni, |
| 00:59:59 |
...egyre több és több jut beléd. |
| 01:00:04 |
Meg akarok halni, |
| 01:00:08 |
Nem fogsz meghalni. |
| 01:00:11 |
De meg kell tennem. |
| 01:00:14 |
Mit akarnak? |
| 01:00:17 |
Azt akarják, ami nekik nincs többé. |
| 01:00:21 |
Az életünket. |
| 01:00:25 |
Érted is eljönnek. |
| 01:00:30 |
Semmit sem tehetsz ellene. |
| 01:00:32 |
Jesszus, te vacogsz. |
| 01:00:36 |
Várj, mindjárt jövök. |
| 01:00:44 |
Ön a kilenctizenegyet hívta. Sajnos |
| 01:00:49 |
Maradjon a vonalban és |
| 01:00:58 |
Bocsáss meg, Mattie. |
| 01:01:04 |
Izzy! |
| 01:01:24 |
- Helló, Luise Webbert hívta... |
| 01:01:33 |
- Mattie? |
| 01:01:36 |
- Hogyhogy eltûnt? |
| 01:01:40 |
Máris megyek. |
| 01:02:24 |
Csak állt ott a szobában, üresen. |
| 01:02:28 |
Mint aki meg akar halni. |
| 01:02:33 |
- Csak hamu, csak ez a fekete, |
| 01:02:38 |
Láttam. Amirõl Josh beszélt, eljött. |
| 01:02:42 |
Miután ezt találtam. |
| 01:02:43 |
- Mi ez? |
| 01:02:45 |
A számítógép aljára ragasztotta. |
| 01:02:47 |
Oda, ahol nem érhetik el. |
| 01:02:51 |
- Be fog válni? |
| 01:02:55 |
- Tudod, hol lakik? |
| 01:02:58 |
Igen... |
| 01:03:01 |
Meg kell fékeznünk! |
| 01:03:04 |
Meg fogjuk fékezni! |
| 01:03:28 |
Mattie. Mattie! Jól vagy? |
| 01:03:36 |
Szálljunk ki! Kifelé! |
| 01:03:51 |
Jól van? |
| 01:03:53 |
- Menjünk! |
| 01:03:56 |
Gyerünk! |
| 01:03:59 |
- Nincs benne senki? |
| 01:04:01 |
Gyerünk! Gyorsan! |
| 01:04:28 |
- Megállni! |
| 01:04:30 |
- Ne jöjjenek közel! |
| 01:04:31 |
Ne fogd rájuk! Ne õrülj meg, |
| 01:04:33 |
...nem kell félni tõlük! |
| 01:04:37 |
Tegye le! |
| 01:04:39 |
Tovább kell menni. Nincs több |
| 01:04:43 |
Kijöttek a számítógépbõl. Láttuk õket. |
| 01:04:46 |
- Tudjuk. Talán van megoldás. |
| 01:04:51 |
El kell menniük, egyre terjed! |
| 01:04:53 |
Azt mondják, egészen addig, |
| 01:04:55 |
A zsaruk eltûntek! És mindenhol |
| 01:04:58 |
A holt zónában biztonságos, |
| 01:05:01 |
...se telefon, se wifi. |
| 01:05:03 |
Bárhol, ahol nem tudnak átjönni! |
| 01:05:05 |
- Gyerünk! |
| 01:05:07 |
Siess! |
| 01:05:17 |
És ha elkapták Zieglert? |
| 01:05:19 |
- És ha nem jutunk ki? |
| 01:05:24 |
Nem lehet másképp. |
| 01:06:01 |
Douglas Ziegler! Ziegler! |
| 01:06:11 |
Jézusom. |
| 01:06:26 |
Még sincs itt. |
| 01:06:29 |
Ne! Nem jöhetnek be! |
| 01:06:35 |
- Kik vagytok? |
| 01:06:38 |
- A kis pöcs engedte ki õket. |
| 01:06:41 |
A legkisebb rés, a legkisebb lyuk, |
| 01:06:44 |
...és úgy jutnak be. |
| 01:06:49 |
Csak a telekom-projektet |
| 01:06:52 |
Az én találmányom, |
| 01:06:55 |
Olyan frekvenciákra leltünk, amiknek a |
| 01:06:59 |
Kicsodák? |
| 01:07:07 |
Elõször nem tudtuk, mi ez, |
| 01:07:11 |
aztán észleltük, |
| 01:07:14 |
Valahányszor meg akartuk figyelni, |
| 01:07:18 |
szóval okosak voltak, |
| 01:07:23 |
Aztán lassan elkezdtünk |
| 01:07:28 |
De az árnyak |
| 01:07:30 |
és nem sétálnak át |
| 01:07:34 |
Volt ez a szalag... |
| 01:07:38 |
A piros ragasztószalag. Nem láttátok? |
| 01:07:44 |
Biztosan blokkolja a spektrumot, |
| 01:07:46 |
ezért nem hatolhatnak be. |
| 01:07:48 |
De nem tudtuk kinn tartani õket, |
| 01:07:52 |
akárcsak egy villámcsapás. |
| 01:07:54 |
Legkevésbé az jó, |
| 01:07:58 |
hogy a hatalmukba kerülj, |
| 01:08:02 |
kiszívják az életerõdet. |
| 01:08:04 |
Minden, ami azonossá |
| 01:08:08 |
Nem akarsz beszélni, se |
| 01:08:13 |
Aztán jönnek a sebek, |
| 01:08:16 |
A tested a szemed láttára pusztul el, |
| 01:08:20 |
hogy csak egy kupac hamu maradsz! |
| 01:08:22 |
Láttam megtörténni Tillmennel! |
| 01:08:25 |
- Láttam megtörténni Plummerrel! |
| 01:08:29 |
Bárcsak tudnám! |
| 01:08:31 |
Láttam a legjobb |
| 01:08:34 |
...én nem ezért a válaszért jöttem. |
| 01:08:40 |
A helyi hálózatot |
| 01:08:42 |
az egészet, mobilok, Internet, |
| 01:08:45 |
- Tönkretesszük az egész rendszert. |
| 01:08:48 |
...összezúzni a rendszert? |
| 01:08:50 |
Ezt Josh fejlesztette. Egy vírust, |
| 01:08:57 |
Hol van a szerver? |
| 01:09:00 |
- Nem épp a legalkalmasabb helyen. |
| 01:09:03 |
Lenn van a pincében, |
| 01:09:05 |
de totál mindegy, |
| 01:09:08 |
nincs rá garancia, hogy mûködni fog! |
| 01:09:13 |
Ne, ne, ne, ne! Ne! |
| 01:10:10 |
Fuss! |
| 01:10:14 |
Menj! |
| 01:10:24 |
Gyere! |
| 01:10:29 |
Dexter! |
| 01:10:31 |
Menj! |
| 01:14:00 |
Mattie. |
| 01:14:07 |
Josh? |
| 01:14:12 |
Josh. |
| 01:14:16 |
Sajnálom, Mattie. |
| 01:14:40 |
Ne, ne nézd! Csak fuss! |
| 01:14:49 |
Mattie! Mattie! Térj magadhoz! |
| 01:14:52 |
- Láttam õket. Láttam. |
| 01:14:56 |
- Mindjárt jövök. Mindjárt jövök. |
| 01:14:59 |
- Mennem kell. |
| 01:15:01 |
- Leállíthatom a rendszert. |
| 01:15:04 |
Itt nincs mit leállítani. |
| 01:15:06 |
- Õk maguk a rendszer. |
| 01:15:09 |
Nem. Nem. |
| 01:16:18 |
Bevált. |
| 01:16:36 |
Franc! |
| 01:16:47 |
Tûnjünk a francba |
| 01:17:13 |
Jesszus! |
| 01:17:46 |
Gyere! |
| 01:18:18 |
- Mennyi benzinünk van? |
| 01:18:22 |
Meddig jutunk el vele? |
| 01:18:26 |
Majd kiderül. |
| 01:19:39 |
Az Egyesült Államok |
| 01:19:42 |
A mentõegységek azonnal jelentkezzenek |
| 01:19:46 |
Biztonsági zónákat hoztunk létre, ahol |
| 01:19:50 |
Se mobil, se kompjúter, se televízíó, |
| 01:19:55 |
Szabaduljanak meg minden technikai |
| 01:21:09 |
Jól vagy? |
| 01:21:11 |
- Mi történt? |
| 01:21:24 |
A zónában nincs vétel. |
| 01:21:28 |
Akkor õk sincsenek. |
| 01:22:09 |
Sose megyünk vissza. |
| 01:22:13 |
Megváltozott az életünk. |
| 01:22:17 |
Ami arra szolgált, |
| 01:22:19 |
olyan erõkkel kötött össze inkább, |
| 01:22:28 |
Az általunk ismert világ eltûnt. |
| 01:22:31 |
De a vágy az életre nem múlik el. |
| 01:22:35 |
Sem bennünk... |
| 01:22:39 |
Sem bennük. |
