|
Pulse
|
| 00:01:30 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΠΟΔΟΣΗ |
| 00:03:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:08 |
Ναι. Μια χαρά. |
| 00:04:11 |
Ζίγκλερ; |
| 00:04:24 |
Ζίγκλερ; |
| 00:04:52 |
Ζίγκλερ! |
| 00:05:26 |
Ζιγκ; |
| 00:05:32 |
Ζίγκλερ; |
| 00:06:15 |
Ο δικός μου με βόλεψε. |
| 00:06:17 |
Εννοώ, μιλάω για κωδικούς |
| 00:06:19 |
για περίπου 100 ιστοσελίδες. |
| 00:06:20 |
Οπότε μιλάμε-- Ευχαριστώ-- |
| 00:06:22 |
για καβλωμένες φοιτήτριες, |
| 00:06:24 |
Γιαπωνέζες μαζοχίστριες |
| 00:06:27 |
για τραβεστί γιαγιάδες... |
| 00:06:28 |
Δεν πιστεύω οτι λες τέτοια πράγματα... |
| 00:06:29 |
Ποτέ δεν τα βλέπω αυτά, εντάξει; |
| 00:06:30 |
Απλά έχω τους κωδικούς.... |
| 00:06:32 |
-Σίγουρα τα είδε. |
| 00:06:35 |
Ονομάζεται |
| 00:06:37 |
Ονομάζεται "έχω κοπέλα", Στόουν. |
| 00:06:39 |
Θα έπρεπε να το κοιτάξεις. |
| 00:06:40 |
- Γαμώτο! |
| 00:06:42 |
Συγνώμη....εκπαιδευόμενη ψυχολόγος... |
| 00:06:44 |
Πρέπει να τα πω όπως τα βλέπω. |
| 00:06:51 |
Τιμ! Εδώ είμαι! |
| 00:06:55 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:06:58 |
- Γλυκούλης είναι. |
| 00:07:02 |
- Γκέι. |
| 00:07:05 |
Τι; |
| 00:07:06 |
Είναι ένα παιδάκι, που είδε |
| 00:07:11 |
Πρέπει να σταματήσεις να μισείς. |
| 00:07:12 |
- Εγώ; |
| 00:07:13 |
Τιμ; |
| 00:07:15 |
Δεν είμαι εγώ! |
| 00:07:21 |
Εντάξει, ποιόν απορρίπτεις; |
| 00:07:22 |
Κανέναν. Απλά.... |
| 00:07:26 |
σκέφτηκα ότι ίσως πάρει ο Τζος. |
| 00:07:29 |
Με αποφεύγει εδώ και μια εβδομάδα. |
| 00:07:30 |
Η μόνη σχέση που έχουμε πλέον |
| 00:07:35 |
Δεν είναι τραγικό; |
| 00:07:36 |
- Έλα τώρα, Μάτι... |
| 00:07:39 |
Απλά ακόμα ελπίζω ότι ίσως... |
| 00:07:42 |
βρεί την άκρη. |
| 00:07:44 |
Πρέπει να το αφήσεις, εντάξει; |
| 00:07:45 |
Εσείς ήσασταν |
| 00:07:48 |
Αν δεν μπορεί να καταλάβει τι |
| 00:07:51 |
τότε δεν πρέπει να είσαι μαζί του. |
| 00:07:53 |
Εκτός αυτού, κοίτα. |
| 00:07:55 |
Έτσι παιδιά; |
| 00:07:57 |
- Έτοιμες για χορό; |
| 00:08:00 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:08:02 |
- Έλα. |
| 00:08:03 |
- Έλα! |
| 00:08:04 |
Με έχετε δει να χορεύω; Δεν |
| 00:08:12 |
Καληνύχτα. |
| 00:08:31 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:08:33 |
Ήθελα να φύγω απο εκεί. |
| 00:08:36 |
Είπα να σε συνοδεύσω. |
| 00:08:37 |
Το σπίτι σου είναι |
| 00:08:38 |
Θα κόψω δρόμο. |
| 00:08:40 |
’λλωστε ξέρεις, |
| 00:08:42 |
Ευχαριστώ αλλά θα πάω μόνη μου. |
| 00:08:47 |
- Καλά |
| 00:09:11 |
Έχετε δύο νέα μηνύματα. |
| 00:09:14 |
Πρώτο μήνυμα στις 21:37. |
| 00:09:17 |
Μάτι, η μαμά είμαι. Σε παίρνω συνέχεια. |
| 00:09:21 |
Ξέρω ότι έχεις δουλειές αλλά πάρε με. |
| 00:09:24 |
Μου λείπεις. |
| 00:09:27 |
Επόμενο μήνυμα στις 22:47. |
| 00:09:30 |
Μάτι, ο Τζος είμαι... |
| 00:09:35 |
Θε.... ’στο καλύτερα. |
| 00:09:51 |
Πήρατε τον Τζος. Δεν είμαι |
| 00:09:53 |
Τζος, η Μάτι είμαι. |
| 00:09:54 |
Σήκωσε το. |
| 00:09:56 |
Δεν μου απάντησες στα τηλεφωνήματα μου |
| 00:10:00 |
μου στέλνεις ένα περίεργο μήνυμα. |
| 00:10:27 |
Ιζ, είσαι εδώ; |
| 00:11:26 |
Ξύπνα υπναρού. Έχουμε μάθημα. |
| 00:11:34 |
Ξύπνα! Τώρα! |
| 00:11:43 |
Φυσικά υπάρχουν |
| 00:11:45 |
και άλλα είδη παρακολούθησης. |
| 00:11:47 |
Υπάρχει η δημόσια παρακολούθηση. |
| 00:11:49 |
Κάθε μια έχει το δικό της |
| 00:11:51 |
Εγώ, γι'αυτό που θέλω να μιλήσουμε... |
| 00:11:54 |
είναι η παρακολούθηση, |
| 00:12:00 |
...και το άλλο. |
| 00:12:02 |
Το παθολογικό μυαλό... |
| 00:12:08 |
Το παθολογικό μυαλό μπορεί να ικανοποιήσει |
| 00:12:13 |
καταναλώνοντας το άλλο. |
| 00:12:16 |
Οδηγώντας σε μεγαλύτερες ανάγκες |
| 00:12:21 |
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε την |
| 00:12:23 |
για να προετοιμαστείτε για |
| 00:12:27 |
είναι να γράψετε μια εργασία |
| 00:12:33 |
Έλα Μάτι, ξέρεις ότι θα περάσεις καλά. |
| 00:12:35 |
Θα χαλαρώσουμε, θα πιούμε ένα ποτό. |
| 00:12:37 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:12:38 |
θα περάσουμε καλά. |
| 00:12:40 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:12:44 |
Γαμώτο! Εισαί τέλεια! |
| 00:12:49 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:12:50 |
Έχω όλα τα καινούρια τσιγαριλίκια... |
| 00:12:52 |
Βασικά αυτά τα τέσσερα, τα έχετε |
| 00:12:54 |
Και είναι αυτά τα πέντε, ακριβώς εδώ, |
| 00:12:55 |
τα οποία θα βγούν τον επόμενο μήνα. |
| 00:12:57 |
Επίσης, έχω και κάτι άλλα εδώ... |
| 00:12:59 |
Ξέρεις, θα μπορούσες να μας γλιτώσεις |
| 00:13:01 |
κάποιους φόρους και να πας μόνος |
| 00:13:03 |
Μπορώ να πάρω το αμάξι σου; |
| 00:13:06 |
επειδή αγόρασες λίγο απο |
| 00:13:08 |
Και ο γκόμενος σου, ο Τζος-- |
| 00:13:10 |
Για κάθε ένα λεπτό που |
| 00:13:14 |
χρεώνομαι για δύο. |
| 00:13:15 |
Είναι τέλειο! |
| 00:13:18 |
Με συγχωρείτε για λίγο. |
| 00:13:19 |
Εντάξει, πάμε για φαγητό; |
| 00:13:21 |
Βασικά, θα μείνω για λίγο εδώ. |
| 00:13:23 |
Αλλά θα σε πάρω. |
| 00:13:25 |
- Πάμε για φαγητό; |
| 00:14:16 |
Τζος; |
| 00:14:26 |
Τζος, η Μάτι είμαι. |
| 00:14:30 |
Τζος; |
| 00:15:21 |
Σκατά! |
| 00:15:32 |
Τζος. |
| 00:15:42 |
Γιατί δεν απαντάς τις κλήσεις μου; |
| 00:15:44 |
Όλοι ανησυχούν για σένα. |
| 00:15:55 |
Μείνε εδώ. Εντάξει; |
| 00:16:25 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:16:30 |
Τζος; |
| 00:16:43 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:17:23 |
Είμαι η Λουίζ Βέμπερ. |
| 00:17:25 |
Αφήστε όνομα |
| 00:17:29 |
Γειά σου, μαμά. |
| 00:17:31 |
Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα, εντάξει; |
| 00:17:36 |
Κάτι έγινε. |
| 00:17:42 |
Θα σου πω μόλις πάρεις, εντάξει; |
| 00:17:46 |
Σ΄αγαπάω. |
| 00:18:08 |
Τζος, είσαι εδώ; |
| 00:18:10 |
Δεν είμαι εγώ πια. |
| 00:18:13 |
Κάτι μου συμβαίνει. |
| 00:18:31 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε |
| 00:18:34 |
Αναμιγνύονται πολλά συναισθήματα. |
| 00:18:37 |
Μπορεί να σου ακουστεί ρηχό, |
| 00:18:40 |
αλλά δεν πειράζει αν κλάψεις, Μάτι. |
| 00:18:42 |
- Έκλαψα. |
| 00:18:48 |
- Μόνο πέντε λεπτά μου δίνεις; |
| 00:18:51 |
Δεν σπαταλάς τον χρόνο μου. |
| 00:18:53 |
- Σπαταλάτε εσείς τον δικό μου. |
| 00:18:59 |
Βασικά έχω αργήσει για το μάθημα. |
| 00:19:01 |
Τον αγαπούσες, έτσι; |
| 00:19:04 |
Και νομίζεις ότι εσύ |
| 00:19:09 |
Ο μόνος που κατηγορώ είναι ο Τζος. |
| 00:19:16 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:19:23 |
Γαμώτο. |
| 00:19:25 |
Έλα τώρα. Μίλα. |
| 00:19:34 |
Δεν ξέρω γιατί δεν είδα |
| 00:19:36 |
Έπρεπε να ήμουν εκεί. |
| 00:19:40 |
Μερικές φορές δεν υπάρχουν σημάδια. |
| 00:19:42 |
Ήταν ένας πολύ μοναχικός νεαρός. |
| 00:19:45 |
Πιο πολύ απο όσο ξέρεις. |
| 00:19:47 |
Ήταν πολύ καλός στο |
| 00:19:49 |
Και όταν δεν μπορούσε να την κρύψει |
| 00:19:56 |
Έχεις νιώσει εσύ τέτοια μοναξιά; |
| 00:20:01 |
Μην ανησυχείτε. Έχω διαβάσει το |
| 00:20:03 |
Δεν είμαι αυτοκτονική. |
| 00:20:05 |
Εσείς οι φοιτητές της ψυχολογίας, |
| 00:20:06 |
έχετε την τάση να αποφεύγετε |
| 00:20:10 |
Μην αποφεύγεις τους φόβους σου. |
| 00:20:12 |
Αντιμετώπισε τους. |
| 00:20:13 |
Μπορείς να κρύβεις τα |
| 00:20:15 |
αλλά κάπως θα βγούν στην επιφάνεια, |
| 00:20:16 |
και τότε θα είναι πιο καταστροφικά |
| 00:20:19 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 00:20:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:38 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:21:14 |
Πρέπει να είναι ιός. |
| 00:21:15 |
Προφανώς ο υπολογιστής του |
| 00:21:17 |
Απλά χτύπησε το βιβλίο διευθύνσεων. |
| 00:21:18 |
Έλεγαν "βοήθεια". |
| 00:21:20 |
Οι ιοί έχουν πάντα κάποιο σημαντικό μήνυμα. |
| 00:21:22 |
Εγώ τις προάλλες πήρα έναν που |
| 00:21:24 |
"Επείγον, Στόουν. Διάβασε με τώρα." |
| 00:21:25 |
Εννοώ, είναι φυσικό. |
| 00:21:27 |
- Συμβαίνει συνέχεια... |
| 00:21:29 |
Γαμώτο, ήταν δυνατό. |
| 00:21:31 |
Κάποιος πρέπει να αποσυνδέσει |
| 00:21:35 |
Θα το έκανα εγώ |
| 00:21:44 |
- Εντάξει, θα πάω εγώ. |
| 00:25:24 |
Υπήρχε κάτι παράξενο |
| 00:25:26 |
πάνω του όταν πήγα-- |
| 00:25:28 |
σαν να μην ήταν ο εαυτός του. |
| 00:25:31 |
Και όντως δεν ήταν. Ήταν... |
| 00:25:33 |
Ήταν σαν να κοιτούσα ένα |
| 00:25:35 |
- Γιατί το έκανε; |
| 00:25:39 |
Και αυτό με τρελαίνει. |
| 00:25:43 |
Ότι δεν το είδα να έρχεται. |
| 00:25:45 |
Κανείς μας δεν το είδε. |
| 00:25:47 |
Δεν φταίς εσύ για όλα. |
| 00:25:52 |
Παίρνεις ακόμα αυτά τα μηνύματα; |
| 00:25:53 |
Ναι. Τι συμβαίνει; |
| 00:25:55 |
Ο Στόουν πήγε απο κεί; |
| 00:25:58 |
Δεν ήρθε καν στο μάθημα σήμερα. |
| 00:25:59 |
Δεν του μίλησα. |
| 00:26:23 |
Ναι; |
| 00:26:24 |
Γειά σου, Στόουν. |
| 00:26:25 |
Γειά σου, Ίζι. |
| 00:26:27 |
Η Μάττι είμαι. |
| 00:26:29 |
Τι έγινε, Μάττι; |
| 00:26:31 |
Παίρνεις ακόμα εκείνα τα μηνύματ |
| 00:26:34 |
Δεν συνδέθηκα ακόμα. |
| 00:26:36 |
Είπα να αφήσω τον υπολογιστή |
| 00:26:39 |
Αποσύνδεσες τον υπολογιστή του Τζος; |
| 00:26:45 |
Τον έκλεισες; |
| 00:26:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:53 |
Είμαι λίγο πεσμένος. |
| 00:26:55 |
Ναι, το ξέρω. Όλοι είμαστε. |
| 00:27:54 |
Ήρθες να δείς το διαμέρισμα; |
| 00:27:57 |
Δες το. |
| 00:28:00 |
Φρεσκοβαμμένο. |
| 00:28:07 |
Και έχει καταπληκτικό νοίκι. |
| 00:28:12 |
Το παιδί που έμενε εδώ ήταν φίλος μου. |
| 00:28:14 |
Χρειάζομαι τον υπολογιστή του. |
| 00:28:16 |
Υπολογιστή; |
| 00:28:18 |
Τι τον έκανες; |
| 00:28:19 |
Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν |
| 00:28:22 |
Ο υπολογιστής του ήταν |
| 00:28:24 |
μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα του. |
| 00:28:25 |
Καλύτερα να φύγεις απο μπροστά μου |
| 00:28:27 |
αλλιώς θα πάρω την αστυνομία. |
| 00:28:28 |
Αν την πάρω εγώ την αστυνομία; |
| 00:28:29 |
Εντάξει. |
| 00:28:31 |
Εντάξει, χαλάρωσε. |
| 00:28:34 |
Για δύο μήνες, |
| 00:28:36 |
- και δεν είχε πληρώσει το νοίκι του. |
| 00:28:38 |
Για δύο μήνες- |
| 00:28:40 |
Σε ποιόν το πούλησες; |
| 00:28:43 |
Καταλήγει στο να αυτοκτονεί |
| 00:28:45 |
και να, έρχεστε και με ενοχλείτε |
| 00:28:58 |
Να του πείς ότι μου χρωστάει |
| 00:29:00 |
Η τράπεζα δεν δέχτηκε την |
| 00:29:10 |
Ντέξτερ Μακ Κάρθι. |
| 00:29:11 |
Τι, είναι ακάλυπτη; |
| 00:29:13 |
Φαντάζομαι ότι δεν έχει σημασία |
| 00:29:15 |
απο τη στιγμή που αγόρασες έναν κλεμμένο υπολογιστή. |
| 00:29:17 |
Εμένα μου φάνηκε τίμια. |
| 00:29:20 |
Γιατί μου στέλνεις email; |
| 00:29:21 |
Σου στέλνω mail; |
| 00:29:22 |
Δεν ξέρω καν ποιά είσαι. |
| 00:29:24 |
Ο υπολογιστής άνηκε σε έναν γνωστό μου. |
| 00:29:26 |
Βρήκες τον κωδικό του. |
| 00:29:28 |
με τα ονόματα στο βιβλίο διευθύνσεων; |
| 00:29:30 |
Αυτό είναι μεγάλη μαλακία. |
| 00:29:31 |
Σοβαρά; |
| 00:29:35 |
Έλα εδώ. |
| 00:29:44 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:29:45 |
Έχω μια τάση να αναβάλλω πράγματα. |
| 00:29:48 |
Δεν έχεις συνδεθεί απο την στιγμή |
| 00:29:50 |
Όχι. ’κου, κλεμμένος ή όχι, |
| 00:29:53 |
θες να μου τα δώσεις πίσω; |
| 00:29:55 |
Το αγόρι σου μπορεί αν έχει |
| 00:29:57 |
Κράτα το. Δεν τον χρειάζεται πλέον. |
| 00:29:59 |
Είναι νεκρός. |
| 00:30:06 |
Κλασσικά. |
| 00:31:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:28 |
Είναι απο τον Τζος. |
| 00:31:29 |
Είναι ο γραφικός |
| 00:31:33 |
Πότε στάλθηκε; |
| 00:31:35 |
Στις 17. |
| 00:31:37 |
Δύο μέρες πριν πεθάνει. |
| 00:31:55 |
Ποιούς κρατάει έξω; |
| 00:31:58 |
Προφανώς τρελλάθηκε, αυτό είναι. |
| 00:32:00 |
Και ο Στόουν; |
| 00:32:01 |
Τι με τον Στόουν; |
| 00:32:03 |
Τι συμβαίνει με τον Στόουν; |
| 00:32:04 |
Δεν ακουγόταν καλά. |
| 00:32:05 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:32:08 |
Έχω την ίδια αίσθηση. |
| 00:32:10 |
Την ίδια αίσθηση με τι; |
| 00:32:14 |
Αυτή που είχα και στου Τζος. |
| 00:32:21 |
Αργότερα στις ειδήσεις μας, |
| 00:32:23 |
θα σας δείξουμε πως εσείς |
| 00:32:25 |
μπορείτε να μείνετε υγιείς |
| 00:32:27 |
στο σπίτι και στην δουλειά σας. |
| 00:32:29 |
Και έχουμε τον Σκιπ Γουόρεν με |
| 00:32:33 |
Ενας εκπρόσωπος του Υπουργείου |
| 00:32:35 |
ονομάζει μια ξαφνική τάση |
| 00:32:37 |
"τραγική και δυστυχής," |
| 00:32:40 |
και πρόσθεσε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία |
| 00:32:42 |
ότι αυτές οι αυτοκτονίες συνδέονται |
| 00:32:50 |
- Προχώρα. Είναι εντάξει. |
| 00:32:54 |
Πήγαινε. Θα είμαι εντάξει. |
| 00:32:57 |
Πόσο καιρό ήξερες αυτόν τον τύπο; |
| 00:33:00 |
- Γιατί; |
| 00:33:02 |
με τρομακτικά πράγματα. |
| 00:33:04 |
Να σου δείξω κάτι; |
| 00:33:18 |
Τι ψάχνουμε ακριβώς; |
| 00:33:22 |
Θα δεις. |
| 00:33:26 |
Ο φίλος σου, |
| 00:33:29 |
έπαθε ατύχημα; |
| 00:33:31 |
Όχι. |
| 00:33:33 |
Τότε τι ήταν; |
| 00:33:35 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:33:44 |
Νόμιζα ότι απλά έπαιζε συνέχεια |
| 00:33:48 |
Δεν κάνουν συνέχεια το ίδιο πράγμα. |
| 00:33:49 |
Είναι ένα είδος web-κάμερας. |
| 00:33:53 |
Α, να! Δες. |
| 00:33:56 |
Κάθε φορά που πάει να το βγάλει, |
| 00:33:59 |
Πως ήρθε αυτό εδώ; |
| 00:34:01 |
Το μόνο που έκανα ήταν να συνδεθώ. |
| 00:34:03 |
Πόσο καιρό το παρακολουθείς αυτό; |
| 00:34:05 |
Το ερώτημα είναι... |
| 00:34:07 |
πόσο καιρό παρακολουθούν αυτοί εμένα. |
| 00:34:16 |
Γαμώτο. |
| 00:34:21 |
Ναι; |
| 00:34:28 |
Κλείστο. Κλείστο! |
| 00:34:30 |
Κλείστο. |
| 00:34:33 |
Δεν το πιστεύω ότι μου τα έδειξες αυτά. |
| 00:34:34 |
Ο υπολογιστής ήταν του φίλου σου! |
| 00:34:36 |
Την έβρισκε με αυτά; |
| 00:34:38 |
Τράβαγε βίντεο |
| 00:34:41 |
Τι έκανε; |
| 00:34:42 |
Ο Τζος έδεσε ένα καλώδιο απο τον λαιμό |
| 00:34:44 |
του και κρεμάστηκε. Αυτό έκανε! |
| 00:34:47 |
Μάττι, δεν πιστεύεις |
| 00:34:52 |
με την αυτοκτονία του φίλου σου |
| 00:34:56 |
Και αν αυτοί οι άνθρωποι, |
| 00:34:59 |
- αν είναι όλοι νεκροί... |
| 00:35:04 |
Πιστέυω, ότι κι αν συμβαίνει, |
| 00:35:09 |
Πιστεύω πως πρέπει να πας πάνω |
| 00:35:13 |
Προσπάθησα. Δεν με άφηνε. |
| 00:35:18 |
Πρέπει να προχωρήσω. |
| 00:35:26 |
Δεν θες να μάθεις το γιατί; |
| 00:36:37 |
Γειά σας, είμαι η Λουίζ Γουέμπερ... |
| 00:36:38 |
Αφήστε το μήνημα σας και θα σας... |
| 00:37:42 |
Τζος, είμαι η Μάττι. |
| 00:37:48 |
Είσαι εδώ; |
| 00:37:50 |
Νιώθω μόνος. |
| 00:38:02 |
Κάτι μου συμβαίνει. |
| 00:38:51 |
Είδα δύο ανθρώπους να αυτοκτονούν. |
| 00:38:54 |
Ο καθηγητής μου έπεσε μπροστά |
| 00:38:58 |
Και όλα την περασμένη εβδομάδα. |
| 00:39:00 |
Έχετε περπατήσει καθόλου το |
| 00:39:02 |
Κάθε τάξη είναι μισοάδεια |
| 00:39:07 |
Κάποιος με παρακολουθεί. |
| 00:39:09 |
Είναι στα όνειρα μου. |
| 00:39:12 |
- Το είδα στο λεοφωρείο. |
| 00:39:14 |
ειλικρινά πιστεύεις ότι υπάρχουν |
| 00:39:18 |
Δεν ξέρω. Αλλά κάτι συμβαίνει. |
| 00:39:23 |
Είσαι μια πολύ έξυπνη νεαρή. |
| 00:39:24 |
Θέλω να μου τα ξαναπείς. |
| 00:39:26 |
Μια επιδημία γρίππης ξεσπά. |
| 00:39:28 |
Οι άνθρωποι φοβούνται ο ένας |
| 00:39:31 |
Και τότε πρόσθεσε και κάτι άλλο: |
| 00:39:36 |
Η φήμη για το mail αυξάνεται και |
| 00:39:41 |
Δεν το φαντάζομαι αυτό! |
| 00:39:42 |
Γιατί νομίζεις ότι ήρθες εδώ ξανά; |
| 00:39:45 |
Σίγουρα πάντως όχι επειδή |
| 00:39:48 |
Ήξερες ποιά θα ήταν η απάντηση μου. |
| 00:39:51 |
Δεν μπορείς να διατυπώσεις αυτό |
| 00:39:54 |
επειδή δεν είναι αληθινό. |
| 00:40:00 |
Και τι πρέπει να κάνω; Να |
| 00:40:06 |
Όχι. Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό |
| 00:40:10 |
Πρέπει να σταθείς, |
| 00:40:12 |
και θα δείς ότι δεν είναι εκεί. |
| 00:42:59 |
Δεν είσαι αληθινός. |
| 00:43:02 |
Δεν είσαι αληθινός. |
| 00:43:45 |
- Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:43:48 |
Δεν θέλω να το κάνω στον εαυτό μου. |
| 00:43:51 |
Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:43:53 |
- Στόουν! Τι συμβαίνει; |
| 00:43:57 |
Δεν θέλω να το κάνω στον εαυτό μου! |
| 00:43:59 |
Στόουν! |
| 00:47:29 |
Θεέ μου! |
| 00:47:44 |
Είμαι έτοιμη να μάθω. |
| 00:47:49 |
Ο σκληρός του ήταν καμμένος, |
| 00:47:54 |
Προφανώς το αγόρι σου κρατούσε |
| 00:47:57 |
- Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 00:48:00 |
Είναι σαν να κρύβεις πυρηνικά |
| 00:48:02 |
Βρήκα κι άλλα που νομίζω |
| 00:48:05 |
Όταν μπούταρα το ντράιβ, |
| 00:48:14 |
Αυτό το μήνυμα είναι |
| 00:48:15 |
Είμαι ο Τζος Όκμαν, ο τύπος |
| 00:48:18 |
Συγνώμη...αλλά πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:48:23 |
Κρατούσε ημερολόγιο σε βίντεο; |
| 00:48:27 |
Ζίγκλερ, ο Τζος είμαι πάλι. |
| 00:48:30 |
Πως μπορώ να σε πείσω |
| 00:48:33 |
Ότι κι αν είχες κλειδώσει στο |
| 00:48:38 |
Και δεν ξέρω πως να το σταματήσω. |
| 00:48:40 |
- Είσαι εντάξει με αυτό; |
| 00:48:46 |
Θέλω να ξέρω τι είχες εκεί. |
| 00:48:48 |
Θ....Θέλω να ξέρω. |
| 00:48:49 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, |
| 00:48:52 |
καίει κάθε κύκλωμα. |
| 00:48:54 |
Χρειάζομαι την βοήθεια σου. |
| 00:48:56 |
Μάρκαρα τα υπόλοιπα. |
| 00:48:59 |
Ζιγκ, πήρα το email σου. |
| 00:49:00 |
Νομίζω πως βρήκα πως να το σταματήσω. |
| 00:49:02 |
Δημιουργώ έναν ιό |
| 00:49:05 |
Συνάντησε με στην βιβλιοθήκη |
| 00:49:10 |
Δες και αυτό. |
| 00:49:13 |
Είδα κάτι στην βιβλιοθήκη. |
| 00:49:15 |
Μπορώ ακόμα να το αισθανθώ. |
| 00:49:17 |
Λες και έφτασε μέσα μου |
| 00:49:23 |
Την ζωή μου. |
| 00:49:24 |
Γιατί δεν μου απαντάς, Ζιγκ; |
| 00:49:26 |
Θέλω την βοήθεια σου. |
| 00:49:28 |
Γιατί δεν με προειδοποίησες; |
| 00:49:33 |
Αυτά είναι; |
| 00:49:35 |
Υπάρχει ακόμα ένα, αλλά... |
| 00:49:39 |
Θέλω να το δω. |
| 00:49:41 |
Με διαλύει. Νιώθω σαν |
| 00:49:47 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ, δεν μπορώ |
| 00:49:51 |
δεν μπορώ να αντέξω στον πόνο. |
| 00:49:56 |
Δεν είμαι εγώ πιά. |
| 00:50:00 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω. |
| 00:50:06 |
Συγνώμη, Μάττι. |
| 00:50:24 |
Κι αν συνδέονται όλες; |
| 00:50:25 |
- Τι; |
| 00:50:27 |
αυτοί....του Internet, |
| 00:50:30 |
Τα φαντάσματα; |
| 00:50:34 |
Ο Τζος πιστεύει ότι τα είδε |
| 00:50:41 |
που έκανε ότι έκανε. |
| 00:50:45 |
ΕΝτάξει, τι νομίζεις ότι |
| 00:50:48 |
Στον Τζος συνέβεναν κάποια |
| 00:50:50 |
Ο Τζος δεν ήταν σε κάποιο |
| 00:50:52 |
Είδε κάτι φρικιαστικό, |
| 00:50:56 |
και ήθελε να το σταματήσει. |
| 00:51:00 |
Ο χάκερ το κάνουν αυτό συνέχεια. |
| 00:51:05 |
Το πήρε απο το Internet. |
| 00:51:07 |
Μα δεν ήταν συνδεδεμένος |
| 00:51:09 |
- Το καλώδιο δεν ήταν συνδεδεμένο. |
| 00:51:10 |
Ήρθε απο το ασύρματο δίκτυο. |
| 00:51:13 |
Όπως είπε ο Τζος, τράβηξε |
| 00:51:16 |
Τράβηξε φαντάσματα απο το |
| 00:51:18 |
Δεν βγάζει νόημα. |
| 00:51:20 |
Βγάζει όλο το νόημα του κόσμου. |
| 00:51:23 |
Έχεις ιδέα πόσα δεδομένα |
| 00:51:29 |
Το σύνολο των πληροφοριών που |
| 00:51:32 |
Μεταδίδουμε σε όλους που είμαστε |
| 00:51:36 |
Όλη η πολη τρελένεται |
| 00:51:40 |
και εμείς κάνουμε λες |
| 00:51:42 |
Μα δεν είναι τίποτα. |
| 00:51:44 |
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνουμε |
| 00:51:49 |
Μας φρικάρεις. |
| 00:51:51 |
Είναι το τέλος του κόσμου. |
| 00:51:59 |
Ίσως είναι το οινόπνευμα στον καφέ σου. |
| 00:52:04 |
Και ο Ζίγκλερ; Όλα άρχισαν |
| 00:52:07 |
Είναι ένας απο τους χάκερ |
| 00:52:09 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο |
| 00:52:13 |
Ίσως να ξέρει τι σκατά συμβαίνει. |
| 00:52:40 |
...ένας ιός επιρρεάζει το Internet |
| 00:52:45 |
Οι αρχές ζητάνε απο αυτούς που |
| 00:52:49 |
να τους κλείσουν για να αποφύγουμε |
| 00:53:39 |
Αρχίζω και σκέφτομαι ότι |
| 00:53:45 |
Συμβαίνει τίποτα σήμερα; |
| 00:53:47 |
Δεν βγαίνω και πολύ έξω. Συγνώμη. |
| 00:55:32 |
"Ντάγκλας Ζίγκλερ". |
| 00:55:36 |
Ζίγκλερ, ο ιός είναι μέσα... |
| 00:55:38 |
μέσα.... μέσα.... |
| 00:55:48 |
Μέσα; |
| 00:55:57 |
Δηλαδή λες... |
| 00:56:51 |
αλλά έχουμε αναφορές για |
| 00:56:55 |
και σε άλλες πόλεις. |
| 00:56:56 |
Η κρίση μοιάζει να εξαπλώνεται και |
| 00:57:02 |
την στιγμή που όλο και πιο πολλά |
| 00:57:05 |
κλείνουν..... |
| 00:57:48 |
- Απλά ήθελα να σε δώ, Μάττι. |
| 00:57:52 |
Απλά ήθελα να σε δω. |
| 00:57:55 |
Πως το κάνεις αυτό; |
| 00:57:58 |
Σε βλέπω. |
| 00:58:05 |
Ίζι, είσαι εκεί μέσα; |
| 00:58:37 |
- Αυτός ο τηλεφωνητής δεν.... |
| 00:58:40 |
δέχεται φωνητικά μηνύματα. |
| 00:58:41 |
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. |
| 00:59:15 |
Έλα εδώ. |
| 00:59:27 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:59:44 |
Ξέρεις τι γεύση έχει ο θάνατος; |
| 00:59:50 |
Μεταλλική. |
| 00:59:52 |
Δεν θες να αναπνέεις. |
| 00:59:54 |
Επειδή κάθε φορά... |
| 00:59:59 |
...μπαίνει όλο και πιό πολύ μέσα σου. |
| 01:00:03 |
Θέλω να πεθάνω αλλά φοβάμαι |
| 01:00:08 |
Δεν θα πεθάνεις. |
| 01:00:11 |
Θέλω. |
| 01:00:13 |
Τι θέλουν; |
| 01:00:16 |
Θέλουν αυτό που δεν έχουν πια. |
| 01:00:20 |
Θέλουν ζωή. |
| 01:00:24 |
Έρχονται και για σένα. |
| 01:00:29 |
Δεν μπορείς να κάνεις |
| 01:00:31 |
Είσαι παγωμένη. |
| 01:00:35 |
Περίμενε λίγο εδώ. |
| 01:00:44 |
Πήρατε την ’μεση Ανάγκη. |
| 01:00:46 |
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες. |
| 01:00:48 |
Παρακαλώ περιμένετε για τον |
| 01:00:57 |
Συγνώμη, Μάττι. |
| 01:01:04 |
Ίζι! |
| 01:01:23 |
- Γειά σας, είμαι η Λουίζ Γουέμπερ. |
| 01:01:25 |
- Αφήστε το μήνυμα σας... |
| 01:01:32 |
Μάττι! |
| 01:01:34 |
Η Ίζαμπελ έφυγε. |
| 01:01:36 |
Τι εννοείς έφυγε; |
| 01:01:37 |
Μαζεύω κάτι πράγματα. Θα |
| 01:01:39 |
Έρχομαι. |
| 01:02:23 |
Απλά στεκόταν εκεί, |
| 01:02:27 |
λες και ήθελε να πεθάνει. |
| 01:02:29 |
Και ήταν ένα τίποτα. |
| 01:02:32 |
- Απλά στάχτη...απλά σαν.... |
| 01:02:36 |
- ...μαύρη στάχτη. |
| 01:02:37 |
Το είδα, αυτό για το οποίο μιλούσε |
| 01:02:41 |
- Αμέσως μόλις βρήκα αυτό; |
| 01:02:43 |
Ο ιός πάνω στον οποίο δούλευε ο Τζος. |
| 01:02:44 |
Τον βρήκα κολλημένο μέσα |
| 01:02:47 |
Εκτός σύνδεσης, εκεί που |
| 01:02:51 |
- Θα δουλέψει; |
| 01:02:52 |
Αλλά ο Ζίγκλερ ξέρει. |
| 01:02:54 |
Βρήκες τον Ζίγκλερ; |
| 01:02:56 |
Θα πάρουμε απαντήσεις. |
| 01:03:00 |
Θα το κλείσουμε. |
| 01:03:04 |
Θα το κλείσουμε! |
| 01:03:29 |
- Είσαι καλά; |
| 01:03:34 |
Βγες απο το αμάξι. |
| 01:03:36 |
Βγες απο το αμάξι. |
| 01:03:51 |
Είναι καλά; |
| 01:03:53 |
- Πάμε. |
| 01:03:54 |
Έλα. |
| 01:03:57 |
- Δεν είναι κανείς στο αμαξι; |
| 01:04:01 |
Έλα, έλα. |
| 01:04:27 |
Μην κουνηθείτε! |
| 01:04:28 |
Τι στον που... |
| 01:04:29 |
- Μην πλησιάσετε! |
| 01:04:30 |
Κατέβασε το όπλο! |
| 01:04:32 |
Είναι ασφαλείς, δεν είναι-- |
| 01:04:35 |
Δεν θα σας πειράξουμε. |
| 01:04:36 |
Κατέβασε το. |
| 01:04:38 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 01:04:40 |
Χάνουμε χρόνο. Πρέπει |
| 01:04:42 |
Ήρθαν απο τον υπολογιστή. |
| 01:04:44 |
Τους είδαμε. |
| 01:04:45 |
Νομίζουμε πως έχουμε λύση. |
| 01:04:47 |
Είστε τρελοί; |
| 01:04:49 |
Αν μείνετε εδώ, είστε νεκροί. |
| 01:04:51 |
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω-- |
| 01:04:52 |
Λένε ότι δεν ξέρουν πόσο θα |
| 01:04:55 |
Οι μπάτσοι φύγανε! |
| 01:04:56 |
Ο κόσμος πεθαίνει παντού! |
| 01:04:57 |
Ακούσαμε ότι είναι ασφαλές |
| 01:04:59 |
οπουδήποτε δεν έχει υπολογιστές, |
| 01:05:02 |
Οπουδήποτε δεν μπορούν |
| 01:05:04 |
- Πάμε! |
| 01:05:06 |
Γρήγορα! |
| 01:05:16 |
Κι αν έπιασαν τον Ζίγκλερ; |
| 01:05:18 |
Και αν δεν μπορούμε |
| 01:05:20 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:05:23 |
Πρέπει να είναι. |
| 01:06:00 |
Ντάγκλας Ζίγκλερ; |
| 01:06:02 |
Ζίγκλερ! |
| 01:06:25 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:06:28 |
Όχι! θα τους αφήσεις να |
| 01:06:35 |
- Ποιοί είστε; |
| 01:06:37 |
ήθελε να σε δεί. Γιατί; |
| 01:06:38 |
Ο μαλάκας που τους άφησε να βγουν. |
| 01:06:40 |
Τι άφησε να βγεί; |
| 01:06:41 |
Η παραμικρή διαρροή, η |
| 01:06:45 |
Πρέπει να μάθουμε πάνω σε |
| 01:06:47 |
Τι ήταν; |
| 01:06:49 |
Ήταν ένα πρόγραμμα επικοινωνιών! |
| 01:06:51 |
Ήταν το μωρό μου. |
| 01:06:52 |
Ήταν μια σούπερ υψηλή συχνότητα. |
| 01:06:54 |
Βρήκαμε συχνότητες που δεν |
| 01:06:57 |
και αυτοί μπήκαν απο εκεί. |
| 01:06:59 |
Ποιοί; |
| 01:07:05 |
Στην αρχή δεν ξέραμε τι |
| 01:07:07 |
Νομίζαμε ότι ήταν παρεμβολή |
| 01:07:11 |
Τότε καταλάβαμε ότι υπήρχε δομή σε αυτό. |
| 01:07:14 |
Κάθε φορά που προσπαθούσαμε |
| 01:07:16 |
είτε σταμάταγαν, είτε άλλαζαν συχνότητες. |
| 01:07:18 |
Εννοώ, ήταν έξυπνοι. |
| 01:07:20 |
Αντιδρούσαν σε μας και τότε... |
| 01:07:23 |
αρχίσαμε να βλέπουμε πράγματα |
| 01:07:27 |
Αλλά οι σκιές δεν μπορούν |
| 01:07:29 |
Οι σκιές δεν μπορούν να περπατήσουν |
| 01:07:31 |
σε ένα δωμάτιο μέρα μεσημέρι. |
| 01:07:33 |
Υπήρχε αυτή η ταινία. |
| 01:07:37 |
Κόκκινη κολλητική ταινία. |
| 01:07:39 |
Την έχετε δεί; |
| 01:07:43 |
Πρέπει να μπλόκαρε μέρος του φάσματος |
| 01:07:47 |
και έτσι μπορούσαμε να τους κρατήσουμε |
| 01:07:48 |
αλλά δεν μπορούσαμε να τους διώξουμε. |
| 01:07:49 |
Εννοώ, ερχόντουσαν τόσο γρήγορα, |
| 01:07:51 |
ήταν πολύ θολά. |
| 01:07:54 |
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις, |
| 01:07:57 |
είναι να σε πιάσουν. |
| 01:08:00 |
Επειδή όταν σε πιάσουν, σου |
| 01:08:04 |
Ότι έχει κάνει εσένα αυτό |
| 01:08:07 |
Δεν θες να μιλήσεις, |
| 01:08:10 |
Είσαι ένα κέλυφος. |
| 01:08:13 |
Και τότε έρχονται οι μελανιές. |
| 01:08:16 |
Το σώμα σου πεθαίνει μπροστά σου, |
| 01:08:19 |
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, |
| 01:08:22 |
Το είδα να συμβαίνει στον Τίλμαν. |
| 01:08:24 |
Το είδα να συμβαίνει στον Πλάμερ. |
| 01:08:28 |
- Τι είναι; |
| 01:08:30 |
Μόλις είδα τους καλύτερους φίλους |
| 01:08:34 |
Δεν ήρθα μέχρι εδώ μόνο |
| 01:08:36 |
Τι θες τότε να πω; |
| 01:08:40 |
Ήδη έχουν διεισδύσει σε |
| 01:08:42 |
Παντού-- |
| 01:08:44 |
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. |
| 01:08:45 |
Θα πρέπει να διαλύσουμε όλο |
| 01:08:47 |
Πως μπορούμε να διαλύσουμε |
| 01:08:49 |
Πάνω σε αυτό δούλευε |
| 01:08:51 |
Έναν ιό προσαρμοσμένο |
| 01:08:55 |
Που είναι ο server σου; |
| 01:08:58 |
Σε ένα μέρος υψηλής επικινδυνότητας. |
| 01:09:01 |
Που είναι; |
| 01:09:03 |
Είναι στο υπόγειο, στο |
| 01:09:05 |
Δεν έχει σημασία, γιατί ακόμα |
| 01:09:07 |
δεν σημαίνει ότι θα |
| 01:09:11 |
Όχι όχι, όχι! |
| 01:10:09 |
Τρέξε! |
| 01:10:23 |
’ντε! |
| 01:13:59 |
Μάττι. |
| 01:14:06 |
Τζος; |
| 01:14:16 |
Συγνώμη, Μάττι. |
| 01:14:39 |
Όχι, μην κοιτάς! |
| 01:14:41 |
Απλά τρέχα! |
| 01:14:48 |
Μάττι! Γύρνα σε μένα. |
| 01:14:51 |
Το είδα, Ντεξ. |
| 01:14:53 |
Είδα... |
| 01:14:54 |
Εντάξει, μείνε εδώ. |
| 01:14:56 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 01:14:58 |
Όχι! |
| 01:14:59 |
- Πρέπει. |
| 01:15:00 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:15:01 |
Μπορώ ακόμα να σβήσω |
| 01:15:03 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 01:15:04 |
Δεν υπάρχει σύστημα να σβήσεις. |
| 01:15:06 |
Αυτοί είναι το σύστημα. |
| 01:15:07 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:15:08 |
Όχι... όχι... |
| 01:16:17 |
Δούλεψε. |
| 01:16:46 |
Πάμε να φύγουμε απο δω! |
| 01:16:49 |
Έλα! Τρέξε! |
| 01:18:18 |
- Πόση βενζίνη μας έμεινε; |
| 01:18:21 |
Μέχρι που θα μας πάει; |
| 01:18:26 |
Θα το ανακαλύψουμε. |
| 01:19:38 |
Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα |
| 01:19:40 |
απο τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. |
| 01:19:42 |
Ειδικές μονάδες έχουν διατεθεί |
| 01:19:46 |
Έχουμε φτιάξει νεκρές ζώνες σε τοποθεσίες |
| 01:19:49 |
Κινητά, υπολογιστές και PDA |
| 01:19:54 |
Να πετάξετε όλα αυτά προτού |
| 01:20:30 |
Κρατήσου, Μάττι! |
| 01:21:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:21:10 |
Ναι. Τι έγινε; |
| 01:21:12 |
Δεν ξέρω. |
| 01:21:23 |
Πρέπει να είμαστε |
| 01:21:27 |
Δεν μπορούν να υπάρξουν χωρίς σήμα. |
| 01:22:09 |
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. |
| 01:22:11 |
Οι πόλεις είναι δικές τους. |
| 01:22:13 |
Οι ζωές μας είναι διαφορετικές τώρα. |
| 01:22:16 |
Αυτά που χρησιμοποιούσαμε |
| 01:22:19 |
χρησιμοποιήθηκαν απο δυνάμεις |
| 01:22:22 |
που δεν μπορούσαμε να φανταστούμε. |
| 01:22:28 |
Ο κόσμος που ξέραμε χάθηκε. |
| 01:22:31 |
Αλλά η θέληση για ζωή δεν |
| 01:22:35 |
Ούτε για μας... |
| 01:22:39 |
αλλά ούτε και |
| 01:22:50 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΠΟΔΟΣΗ |
