|
Pulse
|
| 00:03:07 |
Tout va bien ? |
| 00:03:09 |
Oui, ça va. |
| 00:04:12 |
Ziegler ? |
| 00:04:37 |
Excusez-moi. |
| 00:06:15 |
Il m'a fait une fleur. |
| 00:06:17 |
J'ai les mots de passe |
| 00:06:19 |
d'une centaine de sites. |
| 00:06:22 |
"Étudiantes en chaleur", |
| 00:06:24 |
"Petites esclaves japonaises", |
| 00:06:28 |
T'as pas tout dit. |
| 00:06:29 |
Je les ai jamais regardées, d'accord ? |
| 00:06:33 |
Tu parles ! |
| 00:06:35 |
J'appelle ça |
| 00:06:37 |
Ça s'appelle "avoir une copine". |
| 00:06:41 |
C'est dur. |
| 00:06:42 |
Désolée, la psy est à luvre. |
| 00:06:50 |
Tim / ON DANSE ? |
| 00:06:54 |
Je suis là. |
| 00:06:55 |
Quoi ? |
| 00:06:57 |
Mate un peu ça. |
| 00:06:59 |
Il est mignon. |
| 00:07:01 |
Regarde le bas. |
| 00:07:04 |
Il est gay ! |
| 00:07:06 |
Quoi ? |
| 00:07:06 |
Il a pris ton prénom "Izzie" |
| 00:07:10 |
Arrête d'être jaloux. |
| 00:07:12 |
Moi ? |
| 00:07:14 |
Tim ! |
| 00:07:15 |
C'est pas moi ! |
| 00:07:16 |
Je te le jure ! |
| 00:07:19 |
MAMAN |
| 00:07:21 |
Qui tu rembarres ? |
| 00:07:23 |
Personne. |
| 00:07:25 |
Non, j'ai cru |
| 00:07:26 |
que ce serait Josh. |
| 00:07:29 |
Il m'évite depuis une semaine. |
| 00:07:32 |
Notre relation se limite |
| 00:07:35 |
Tragique, non ? |
| 00:07:36 |
Mattie... |
| 00:07:38 |
Je sais. |
| 00:07:40 |
J'espère toujours |
| 00:07:44 |
Laisse tomber, vous avez été plus |
| 00:07:49 |
S'il reconnaît pas tes mérites, |
| 00:07:53 |
Les garçons, c'est pas ce qui manque. |
| 00:07:57 |
On danse ? |
| 00:08:00 |
Pourquoi pas ? |
| 00:08:01 |
Allons-y, alors. |
| 00:08:03 |
- Viens. |
| 00:08:04 |
Allez ! |
| 00:08:05 |
Je danse comme une chèvre. |
| 00:08:12 |
Bonsoir. |
| 00:08:30 |
Ne refais jamais ça ! |
| 00:08:33 |
Excuse-moi. |
| 00:08:34 |
- J'avais envie de marcher avec toi. |
| 00:08:39 |
Je prendrai le raccourci. |
| 00:08:42 |
Bon, merci. |
| 00:08:44 |
Je suis presque arrivée. |
| 00:08:46 |
À demain ? |
| 00:08:48 |
Entendu. |
| 00:09:12 |
Vous avez deux messages. |
| 00:09:14 |
Premier message à 21h37. |
| 00:09:18 |
Mattie, c'est maman. |
| 00:09:22 |
Tu es très occupée, mais rappelle. |
| 00:09:27 |
Message suivant à 22h47. |
| 00:09:31 |
Mattie, c'est Josh. |
| 00:09:36 |
Laisse tomber. |
| 00:09:50 |
Josh, je ne suis pas là. |
| 00:09:53 |
C'est Mattie. |
| 00:09:54 |
Réponds. |
| 00:09:56 |
Tu n'as pas répondu à mon appel. |
| 00:09:58 |
Et c'est quoi |
| 00:10:01 |
ton message zarbi ? |
| 00:10:28 |
Iz, tu es là ? |
| 00:10:43 |
Mattie / |
| 00:11:03 |
Bienvenue sur mon site personnel. |
| 00:11:11 |
Effacer contact ? |
| 00:11:27 |
Allez, lève-toi, on a cours. |
| 00:11:33 |
Debout, vite ! |
| 00:11:43 |
Il y a d'autres formes de traques. |
| 00:11:46 |
Il y a la traque en public, |
| 00:11:49 |
chacune avec des comportements divers. |
| 00:11:52 |
Je vais vous parler |
| 00:11:55 |
de la traque. |
| 00:12:01 |
et l'autre. |
| 00:12:03 |
L'esprit pathologique... |
| 00:12:09 |
L'esprit pathologique |
| 00:12:11 |
ne peut satisfaire |
| 00:12:14 |
qu'en consumant l'autre, |
| 00:12:16 |
ce qui renforce son besoin |
| 00:12:19 |
et, bien sûr, |
| 00:12:20 |
le cycle recommence. |
| 00:12:24 |
Izzie / |
| 00:12:27 |
Une dissertation |
| 00:12:30 |
sur le cours d'aujourd'hui. |
| 00:12:32 |
En y incluant le rituel. |
| 00:12:34 |
Ça va être sympa. |
| 00:12:35 |
On va se détendre, boire un verre. |
| 00:12:37 |
Viens, ça te fera du bien. |
| 00:12:40 |
Je te rappelle. |
| 00:12:44 |
Bon sang, vous êtes super ! |
| 00:12:49 |
Regardez, j'ai les derniers films. |
| 00:12:54 |
Mais ces cinq films |
| 00:12:55 |
et celui-ci sortent que dans un mois. |
| 00:13:00 |
Fais-nous faire des économies |
| 00:13:03 |
Tu me files ta tire ? |
| 00:13:05 |
Tu devras venir aussi, |
| 00:13:08 |
Ton pote Josh |
| 00:13:11 |
est génial. |
| 00:13:11 |
Pour chaque minute d'appel, |
| 00:13:15 |
C'est super. |
| 00:13:18 |
Ça va ? |
| 00:13:19 |
On va déjeuner, non ? |
| 00:13:21 |
Je reste encore un peu. |
| 00:13:24 |
D'accord. |
| 00:13:25 |
À toute ? |
| 00:13:27 |
Peut-être. |
| 00:14:16 |
Josh ? |
| 00:14:26 |
Josh, c'est Mattie. |
| 00:15:22 |
Merde ! |
| 00:15:43 |
Pourquoi tu rappelles pas ? |
| 00:15:45 |
On s'inquiète pour toi. |
| 00:15:56 |
Bouge pas, d'accord ? |
| 00:16:43 |
Mon Dieu ! |
| 00:17:23 |
Ici Louise Webber. |
| 00:17:28 |
Maman, on ne fait que se rater. |
| 00:17:33 |
Appelle-moi au plus vite. |
| 00:17:37 |
Il est arrivé quelque chose. |
| 00:17:42 |
Je t'en parlerai dès que je t'aurai. |
| 00:17:46 |
Je t'aime. |
| 00:18:06 |
Josh ? |
| 00:18:09 |
Tu es là ? |
| 00:18:10 |
Je ne suis plus moi. |
| 00:18:14 |
Quelque chose cloche chez moi. |
| 00:18:31 |
Il est pénible d'évoquer une perte. |
| 00:18:34 |
Trop d'émotions conflictuelles. |
| 00:18:39 |
Ça peut paraître trivial, |
| 00:18:43 |
J'ai pleuré. |
| 00:18:44 |
Tu as pleuré ? |
| 00:18:48 |
Cinq minutes ? C'est tout ? |
| 00:18:50 |
- Je vous fais perdre votre temps. |
| 00:18:54 |
Je perds le mien. |
| 00:18:55 |
Tu es en colère. |
| 00:18:56 |
C'est normal. |
| 00:19:00 |
J'ai un cours. |
| 00:19:02 |
Tu l'aimais, non ? |
| 00:19:04 |
Tu penses être la cause de ça. |
| 00:19:10 |
Je n'en veux... |
| 00:19:13 |
qu'à Josh. |
| 00:19:16 |
En es-tu sûre ? |
| 00:19:23 |
Putain ! |
| 00:19:26 |
Allez. |
| 00:19:29 |
Parle. |
| 00:19:34 |
Pourquoi je n'ai pas vu les signes ? |
| 00:19:37 |
J'aurais dû être là, |
| 00:19:40 |
Parfois, il n'y a pas de signes. |
| 00:19:42 |
C'était un jeune homme très seul, |
| 00:19:45 |
à un point inimaginable. |
| 00:19:47 |
Il était très doué |
| 00:19:51 |
Quand il n'a plus pu le faire, |
| 00:19:57 |
As-tu éprouvé pareille solitude ? |
| 00:20:01 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:20:06 |
Les étudiants en psy |
| 00:20:10 |
Arrête. |
| 00:20:11 |
N'évite pas tes peurs, affronte-les. |
| 00:20:13 |
Tu auras beau réprimer tes émotions, |
| 00:20:18 |
et ce sera plus douloureux |
| 00:20:32 |
Ça va mieux ? |
| 00:20:39 |
Ça va s'arranger. |
| 00:20:50 |
Stone / On s'en sortira, Mattie. |
| 00:20:56 |
Tim / Mattie, si on prenait un café ? |
| 00:21:00 |
JOSH / Aide-moi. |
| 00:21:14 |
C'est un virus. |
| 00:21:15 |
Il a ouvert son carnet d'adresses. |
| 00:21:18 |
Ça dit : "Aide-moi." |
| 00:21:19 |
Les virus |
| 00:21:22 |
J'en ai reçu un qui disait : |
| 00:21:27 |
Il était de moi, crétin ! |
| 00:21:29 |
T'y vas pas mollo. |
| 00:21:31 |
Quelqu'un devrait |
| 00:21:35 |
Je le ferais bien... |
| 00:21:37 |
mais je veux pas y retourner. |
| 00:21:45 |
Entendu, j'irai. |
| 00:21:47 |
Merci. |
| 00:25:25 |
Il était bizarre |
| 00:25:28 |
il n'était plus lui-même. |
| 00:25:31 |
C'est ça, |
| 00:25:36 |
Pourquoi il a fait ça ? |
| 00:25:37 |
Je sais pas. |
| 00:25:41 |
Et c'est ce qui me rend folle, |
| 00:25:44 |
je n'ai rien vu venir. |
| 00:25:45 |
Personne n'a rien vu. |
| 00:25:47 |
Tu n'es pas la seule. |
| 00:25:52 |
- Tu reçois toujours les messages ? |
| 00:25:55 |
Pourquoi, Stone n'y est pas allé ? |
| 00:25:58 |
Il n'était pas au cours. |
| 00:26:00 |
Je ne lui ai pas parlé. |
| 00:26:24 |
Salut, Stone. |
| 00:26:26 |
Salut, Izzie. |
| 00:26:27 |
C'est Mattie. |
| 00:26:30 |
Quoi de neuf, Mattie ? |
| 00:26:31 |
Tu reçois toujours |
| 00:26:34 |
J'ai pas vérifié. |
| 00:26:37 |
J'ai pas touché à mon ordi. |
| 00:26:39 |
Tu as déconnecté celui de Josh ? |
| 00:26:46 |
Tu l'as éteint ? |
| 00:26:50 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:26:53 |
Je déprime un peu, tu vois ? |
| 00:26:56 |
Je sais, on déprime tous. |
| 00:27:34 |
À louer |
| 00:27:44 |
Mon Dieu l |
| 00:27:55 |
Vous venez pour l'appart ? |
| 00:27:58 |
Entrez donc. |
| 00:28:01 |
Peinture neuve, |
| 00:28:07 |
Une super affaire. |
| 00:28:13 |
Un ami habitait ici. |
| 00:28:17 |
Son ordi ? |
| 00:28:19 |
Où est-il ? |
| 00:28:20 |
J'ai pas vu d'ordinateur. |
| 00:28:23 |
Il était là, avec ses affaires. |
| 00:28:26 |
Filez ou j'appelle la police ! |
| 00:28:28 |
Je vais le faire moi-même. |
| 00:28:30 |
C'est bon, vous énervez pas ! |
| 00:28:35 |
Il avait deux mois de loyer de retard. |
| 00:28:38 |
- Vous l'avez vendu ? |
| 00:28:40 |
Vendu à qui ? |
| 00:28:43 |
Je trouve un chat mort et on m'embête |
| 00:28:58 |
Il me doit toujours 100$. |
| 00:29:00 |
La banque a refusé son chèque pourri. |
| 00:29:10 |
Dexter McCarthy ? |
| 00:29:14 |
Refusé ? |
| 00:29:14 |
Pas très grave, c'était un ordi volé. |
| 00:29:18 |
Elle semblait honnête. |
| 00:29:20 |
Pourquoi vos e-mails ? |
| 00:29:21 |
Mes e-mails ? |
| 00:29:24 |
C'était l'ordi d'un ami. |
| 00:29:26 |
Vous déconnez avec les gens |
| 00:29:30 |
- C'est dégueulasse. |
| 00:29:36 |
Venez. |
| 00:29:44 |
Impossible. |
| 00:29:46 |
Je suis un velléitaire. |
| 00:29:48 |
Vous ne l'avez jamais branché ? |
| 00:29:53 |
Il m'a coûté 400$, payez |
| 00:29:55 |
et votre pote le récupère. |
| 00:29:57 |
Gardez-le. |
| 00:30:06 |
Classique... |
| 00:30:36 |
Veux-tu rencontrer un fantôme ? |
| 00:31:26 |
C'est quoi ? |
| 00:31:29 |
C'est de Josh. |
| 00:31:31 |
C'est son écriture. |
| 00:31:34 |
Il a été envoyé quand ? |
| 00:31:35 |
Le 17. |
| 00:31:37 |
Deux jours avant sa mort. |
| 00:31:51 |
Ça les empêche d'entrer. |
| 00:31:55 |
Ça empêche quoi d'entrer ? |
| 00:31:58 |
Il a pété les plombs, point. |
| 00:32:01 |
Et Stone ? |
| 00:32:02 |
- Quoi, Stone ? |
| 00:32:04 |
Il n'était pas lui-même. |
| 00:32:06 |
C'est inexplicable, |
| 00:32:09 |
j'ai eu la même sensation. |
| 00:32:11 |
Que quoi ? |
| 00:32:15 |
Que lorsque j'étais chez Josh. |
| 00:32:21 |
Nous vous montrerons |
| 00:32:25 |
pouvez mener une vie saine |
| 00:32:27 |
chez vous et sur votre lieu de travail. |
| 00:32:30 |
Et voici un flash d'information. |
| 00:32:33 |
La Santé qualifie |
| 00:32:37 |
dans notre ville, |
| 00:32:40 |
Il n'y a aucun indice |
| 00:32:51 |
Vas-y, ça va aller. |
| 00:32:54 |
Je m'en occupe. |
| 00:32:58 |
Tu le connaissais bien ? |
| 00:33:01 |
Pourquoi ? |
| 00:33:02 |
Il était dans un truc craignos. |
| 00:33:04 |
Je peux te montrer ? |
| 00:33:21 |
On cherche quoi ? |
| 00:33:23 |
Tu vas voir. |
| 00:33:28 |
Ton pote, |
| 00:33:29 |
c'était un accident ? |
| 00:33:33 |
Quoi, alors ? |
| 00:33:37 |
Je suis pas sûre. |
| 00:33:46 |
C'est pas une vidéo en boucle. |
| 00:33:48 |
C'est pas toujours pareil. |
| 00:33:54 |
L'homme à la cagoule. |
| 00:33:56 |
Chaque fois qu'il l'enlève, |
| 00:34:00 |
Comment c'est arrivé là ? |
| 00:34:02 |
J'ai juste branché l'ordi. |
| 00:34:04 |
Tu regardes depuis longtemps ? |
| 00:34:06 |
La question est : |
| 00:34:29 |
Éteins-le ! |
| 00:34:33 |
Fallait pas me montrer ça ! |
| 00:34:35 |
C'est l'ordi de ton pote. |
| 00:34:37 |
Il s'éclatait avec ça ? |
| 00:34:41 |
Il faisait quoi ? |
| 00:34:42 |
Josh s'est pendu avec son fil |
| 00:34:48 |
Mattie, |
| 00:34:50 |
ne crois-tu pas que |
| 00:34:52 |
ces vidéos |
| 00:34:56 |
Et que si ces gens |
| 00:34:58 |
font ça pour de vrai... |
| 00:35:00 |
- Ils sont morts ! |
| 00:35:04 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:35:07 |
Josh ne reviendra pas. |
| 00:35:10 |
- Tu devrais effacer le disque dur. |
| 00:35:14 |
Rien à faire. |
| 00:35:19 |
J'ai ma vie à mener. |
| 00:35:21 |
Désolée. |
| 00:35:27 |
Tu veux pas savoir pourquoi ? |
| 00:36:37 |
Ici Louise Webber. |
| 00:36:39 |
Laissez un message, |
| 00:37:42 |
Josh ? |
| 00:37:44 |
C'est Mattie. |
| 00:37:49 |
Tu es là ? |
| 00:37:51 |
Je me sens si seul. |
| 00:38:03 |
Quelque chose cloche chez moi. |
| 00:38:51 |
J'ai vu deux types |
| 00:38:53 |
se suicider et mon prof de psy |
| 00:38:56 |
a failli passer sous le bus ! |
| 00:38:58 |
Cette semaine ! |
| 00:39:00 |
Vous êtes allé sur le campus ? |
| 00:39:02 |
Les cours sont désertés |
| 00:39:04 |
et personne n'en parle. |
| 00:39:08 |
Quelque chose me suit. |
| 00:39:11 |
Dans mes rêves. |
| 00:39:13 |
Je l'ai vu dans le bus. |
| 00:39:14 |
Allons, des fantômes |
| 00:39:18 |
Je ne sais pas. |
| 00:39:20 |
Mais quelque chose ne va pas. |
| 00:39:23 |
Tu es intelligente, |
| 00:39:27 |
Une épidémie de grippe |
| 00:39:29 |
a affaibli les gens |
| 00:39:32 |
À quoi s'ajoute |
| 00:39:33 |
une vague de suicides |
| 00:39:37 |
Une rumeur se répand |
| 00:39:42 |
Je n'imagine rien ! |
| 00:39:43 |
Pourquoi es-tu venue me voir ? |
| 00:39:46 |
Pas pour que j'abonde dans ton sens. |
| 00:39:48 |
Tu connaissais ma réponse. |
| 00:39:51 |
Tu n'arrives pas à définir tout ça |
| 00:39:55 |
parce que c'est irréel. |
| 00:40:01 |
Je dois faire quoi alors ? |
| 00:40:05 |
Ignorer tout ce que je ressens ? |
| 00:40:07 |
Tu dois faire face |
| 00:40:10 |
Tu dois tenir bon, |
| 00:40:14 |
et tu verras qu'il n'y a rien. |
| 00:40:18 |
Stone, où es-tu ? |
| 00:40:22 |
Où sont les autres ? |
| 00:40:26 |
Veux-tu rencontrer un fantôme ? |
| 00:40:34 |
Tim / Où sont les autres ? |
| 00:43:00 |
Tu n'es pas réel. |
| 00:43:02 |
Tu n'es pas réel. |
| 00:43:21 |
Stone ? |
| 00:43:46 |
Je veux pas mourir ! |
| 00:43:48 |
Je veux pas le faire moi-même ! |
| 00:43:51 |
Je veux pas mourir ! |
| 00:43:56 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:46:07 |
Veux-tu rencontrer un fantôme ? |
| 00:47:30 |
Mon Dieu ! |
| 00:47:46 |
Dis-moi tout. |
| 00:47:49 |
Qu'as-tu découvert ? |
| 00:47:51 |
Le disque dur est cuit, |
| 00:47:55 |
Il a amassé des virus dangereux. |
| 00:47:57 |
- Pourquoi ? |
| 00:48:01 |
Comme stocker des armes nucléaires. |
| 00:48:03 |
Il y a d'autres trucs |
| 00:48:06 |
J'ai lancé le lecteur |
| 00:48:14 |
Message pour Douglas Ziegler. |
| 00:48:16 |
Je suis Josh Ockman. |
| 00:48:19 |
Désolé. |
| 00:48:21 |
Je dois te parler. |
| 00:48:24 |
C'est un journal vidéo ? |
| 00:48:26 |
C'est circonstanciel. |
| 00:48:28 |
C'est encore Josh. |
| 00:48:30 |
Il faut qu'on se parle. |
| 00:48:33 |
J'ai déverrouillé |
| 00:48:39 |
Je ne sais plus l'arrêter. |
| 00:48:41 |
Ça va aller ? |
| 00:48:46 |
Il faut que je sache |
| 00:48:50 |
Ça traverse les firewalls, |
| 00:48:54 |
Tu dois m'aider. |
| 00:48:57 |
J'ai répertorié le reste. |
| 00:49:00 |
J'ai reçu ton e-mail. |
| 00:49:01 |
J'ai trouvé |
| 00:49:03 |
Un virus qui bloquera tout. |
| 00:49:06 |
Retrouve-moi à la biblio à 5 heures. |
| 00:49:11 |
Regarde ça. |
| 00:49:14 |
J'ai vu quelque chose à la biblio. |
| 00:49:16 |
Je la ressens encore. |
| 00:49:18 |
Comme si elle était en moi |
| 00:49:24 |
Ma vie. |
| 00:49:25 |
Pourquoi tu réponds pas ? |
| 00:49:29 |
Pourquoi tu m'as pas prévenu ? |
| 00:49:34 |
C'est tout ? |
| 00:49:36 |
Il y en a encore une, mais... |
| 00:49:39 |
Je veux voir. |
| 00:49:43 |
Ça me détruit. |
| 00:49:45 |
J'ai l'impression d'être vide. |
| 00:49:48 |
Je n'arrive pas à penser, à bouger. |
| 00:49:51 |
Je supporte pas cette douleur. |
| 00:49:54 |
Je la supporte pas. |
| 00:49:57 |
Je ne suis plus moi. |
| 00:49:59 |
Tout a disparu. |
| 00:50:01 |
Ça peut plus durer. |
| 00:50:07 |
Désolé, Mattie. |
| 00:50:11 |
Vraiment désolé. |
| 00:50:24 |
Si c'était lié ? |
| 00:50:28 |
Les suicides, Internet, |
| 00:50:31 |
Les fantômes ? |
| 00:50:33 |
- Je marche pas. |
| 00:50:38 |
Ça l'a bouleversé... |
| 00:50:42 |
et il en a fini. |
| 00:50:46 |
Pourquoi il a basculé ? |
| 00:50:48 |
Il était sur des trucs graves. |
| 00:50:50 |
Rien à voir avec son trip |
| 00:50:54 |
Il a vu un truc atroce. |
| 00:50:55 |
Dans ce genre |
| 00:50:57 |
et il a voulu l'arrêter. |
| 00:51:00 |
C'est un truc de hacker. |
| 00:51:03 |
Une farce. |
| 00:51:06 |
Ça sort d'Internet. |
| 00:51:07 |
Non, le câble était débranché. |
| 00:51:10 |
Alors, |
| 00:51:12 |
la wi-fi. |
| 00:51:13 |
Josh a fait passer quelque chose. |
| 00:51:16 |
Les fantômes par la wi-fi ? |
| 00:51:20 |
Ça tient pas debout. |
| 00:51:21 |
Ça tient tout à fait debout. |
| 00:51:25 |
Avez-vous la moindre idée |
| 00:51:27 |
des données qui circulent ? |
| 00:51:29 |
Des informations qu'on peut diffuser ? |
| 00:51:32 |
On émet partout |
| 00:51:37 |
Cette foutue ville devient barjo |
| 00:51:40 |
et on fait semblant de rien. |
| 00:51:42 |
C'est pas rien. |
| 00:51:44 |
C'est quelque chose |
| 00:51:47 |
et qui nous veut. |
| 00:51:50 |
Tu nous fais flipper ! |
| 00:51:52 |
C'est la fin du monde. |
| 00:51:55 |
Voilà ce que c'est ! |
| 00:52:00 |
Ou la gnôle dans ton kawa. |
| 00:52:05 |
Et Ziegler ? |
| 00:52:07 |
Tout a commencé avec lui. |
| 00:52:09 |
C'était un pote hacker de Josh. |
| 00:52:11 |
Quelqu'un à la fac |
| 00:52:14 |
Il sait peut-être ce qui se passe. |
| 00:52:23 |
Veux-tu rencontrer un fantôme ? |
| 00:52:43 |
Un virus affecte Internet. |
| 00:52:45 |
Sauf nécessité absolue, |
| 00:52:50 |
pour juguler le virus. |
| 00:52:56 |
Fermez hermétiquement |
| 00:52:58 |
Trou de la serrure y compris. |
| 00:53:02 |
Cachez-vous. |
| 00:53:40 |
Je ne suis donc pas seule ici. |
| 00:53:45 |
Il y a quelque chose ce soir ? |
| 00:53:48 |
Je ne sors pas beaucoup. |
| 00:53:55 |
Garce. |
| 00:55:32 |
Douglas Ziegler. |
| 00:55:36 |
Ziegler, le virus est à l'intérieur. |
| 00:55:38 |
À l'intérieur. |
| 00:55:49 |
À l'intérieur... |
| 00:55:58 |
J'y suis presque. |
| 00:56:01 |
Adhésif_Rouge. exe |
| 00:56:50 |
Nous recevons des rapports |
| 00:56:53 |
de disparitions massives |
| 00:56:57 |
La crise semble se répandre |
| 00:56:59 |
et le gouvernement se mobilise |
| 00:57:02 |
alors que davantage |
| 00:57:07 |
tombent en panne. |
| 00:57:49 |
Je voulais juste te voir. |
| 00:57:51 |
Tim ? |
| 00:57:53 |
Je voulais juste te voir. |
| 00:57:56 |
Comment fais-tu ça ? |
| 00:57:58 |
Je te vois. |
| 00:58:07 |
Izzie, tu es là ? |
| 00:58:37 |
- Ce répondeur... |
| 00:58:40 |
... ne prend plus de messages. |
| 00:59:28 |
Ça va aller. |
| 00:59:45 |
Je connais le goût de la mort. |
| 00:59:50 |
Métallique. |
| 00:59:53 |
Tu évites de respirer |
| 00:59:55 |
parce qu'à chaque fois... |
| 00:59:59 |
ça s'insinue davantage. |
| 01:00:04 |
Je veux mourir |
| 01:00:08 |
Tu ne vas pas mourir. |
| 01:00:12 |
Je le veux. |
| 01:00:15 |
Ils veulent quoi ? |
| 01:00:16 |
Ils veulent ce qu'ils n'ont plus. |
| 01:00:21 |
Ils veulent la vie. |
| 01:00:25 |
Ils t'auront aussi. |
| 01:00:30 |
Tu n'y peux rien. |
| 01:00:32 |
Bon sang, tu gèles. |
| 01:00:36 |
Attends une seconde. |
| 01:00:44 |
Vous avez appelé les urgences. |
| 01:00:47 |
Tous les opérateurs sont occupés. |
| 01:00:49 |
Ne quittez pas, on va vous répondre. |
| 01:00:58 |
Désolée, Mattie. |
| 01:01:23 |
Ici Louise Webber. |
| 01:01:25 |
Merde ! |
| 01:01:33 |
- Mattie ? |
| 01:01:34 |
Isabelle est partie. |
| 01:01:36 |
Comment ça ? |
| 01:01:37 |
Je prends un sac. |
| 01:01:39 |
J'arrive. |
| 01:02:24 |
Elle était là devant moi, vide. |
| 01:02:28 |
Voulant mourir. |
| 01:02:30 |
Et puis, elle n'était plus rien. |
| 01:02:33 |
Que des cendres dans l'air. |
| 01:02:35 |
Mattie, regarde-moi. |
| 01:02:38 |
La chose dont parlait Josh |
| 01:02:40 |
est venue pour moi. |
| 01:02:42 |
Quand j'ai trouvé ça, |
| 01:02:45 |
Scotché dans la sacoche de l'ordi. |
| 01:02:48 |
Ils ne l'ont pas trouvé. |
| 01:02:51 |
- Ça va marcher ? |
| 01:02:55 |
Tu l'as trouvé ? |
| 01:02:56 |
On aura des réponses. |
| 01:03:01 |
On va arrêter ça. |
| 01:03:04 |
On va arrêter ça ! |
| 01:03:29 |
Ça va ? |
| 01:03:36 |
Sors de la voiture. |
| 01:03:51 |
Il n'a rien ? |
| 01:03:53 |
Allons-nous-en. |
| 01:03:56 |
Viens. |
| 01:03:58 |
- Il n'y a personne ? |
| 01:04:01 |
Allez ! |
| 01:04:28 |
- Bougez pas ! |
| 01:04:30 |
- Approchez pas ! |
| 01:04:33 |
Tu es fou ? |
| 01:04:35 |
On ne vous fera rien. |
| 01:04:37 |
Baissez votre arme. |
| 01:04:39 |
On doit y aller. |
| 01:04:41 |
On doit quitter cette ville ! |
| 01:04:43 |
Ils sont sortis de l'ordinateur ! |
| 01:04:46 |
On a une solution. |
| 01:04:47 |
Êtes-vous cinglés ? |
| 01:04:49 |
Rester, c'est mourir ! |
| 01:04:51 |
On dit que ça se répand ! |
| 01:04:52 |
Et que ce sera bientôt partout ! |
| 01:04:55 |
Les flics sont partis ! |
| 01:04:56 |
Les gens meurent partout ! |
| 01:04:58 |
Les régions désertes sont sûres. |
| 01:05:00 |
Celles sans PC, portables ou wi-fi. |
| 01:05:03 |
Partout où ils ne passent pas. |
| 01:05:05 |
- Viens ! |
| 01:05:07 |
Vite ! |
| 01:05:17 |
Et s'ils ont eu Ziegler ? |
| 01:05:19 |
- Si on ne peut pas sortir ? |
| 01:05:24 |
Il le faut. |
| 01:06:01 |
Douglas Ziegler ! |
| 01:06:11 |
Mon Dieu... |
| 01:06:26 |
Il n'est pas là. |
| 01:06:29 |
Non, ils vont entrer ! |
| 01:06:35 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:06:38 |
- Ce con les a fait entrer. |
| 01:06:41 |
La moindre fuite, le moindre trou |
| 01:06:44 |
et ils entrent. |
| 01:06:46 |
Dis-nous sur quoi vous travailliez. |
| 01:06:49 |
C'était notre projet de télécom ! |
| 01:06:51 |
C'était mon bébé ! |
| 01:06:55 |
On a découvert |
| 01:06:58 |
et ils sont passés. |
| 01:06:59 |
Qui ça ? |
| 01:07:07 |
On savait pas au début. |
| 01:07:11 |
Mais c'était structuré. |
| 01:07:15 |
Quand on les écoutait, |
| 01:07:18 |
Ils étaient intelligents. |
| 01:07:20 |
Ils nous contraient. |
| 01:07:22 |
Puis, |
| 01:07:23 |
on a commencé |
| 01:07:28 |
Une ombre, ça ne peut pas se cacher. |
| 01:07:31 |
Ni traverser une pièce en plein jour. |
| 01:07:34 |
Il y avait cet adhésif. |
| 01:07:38 |
Cet adhésif rouge. |
| 01:07:44 |
Ça aurait dû bloquer le spectre |
| 01:07:46 |
et les empêcher d'entrer. |
| 01:07:48 |
Tu parles ! Ils arrivaient si vite |
| 01:07:54 |
Il ne faut surtout pas, |
| 01:07:58 |
qu'ils vous approchent, sinon... |
| 01:08:02 |
ils s'emparent de votre volonté. |
| 01:08:04 |
Tout ce qui vous a fait, disparaît. |
| 01:08:08 |
Vous ne parlez plus, ne bougez plus. |
| 01:08:10 |
Vous êtes une coquille ! |
| 01:08:13 |
Ensuite, les ecchymoses |
| 01:08:15 |
recouvrent votre corps. |
| 01:08:16 |
Votre corps se délite de lui-même. |
| 01:08:19 |
Et vous devenez |
| 01:08:22 |
C'est arrivé à Tillman ! |
| 01:08:25 |
C'est arrivé à Plummer ! |
| 01:08:28 |
- Que sont-ils ? |
| 01:08:31 |
J'ai vu mes meilleurs amis mourir. |
| 01:08:34 |
J'attends une autre réponse. |
| 01:08:36 |
Que te dire ? |
| 01:08:40 |
Ils ont envahi le réseau régional. |
| 01:08:42 |
Partout, portables, PDA. |
| 01:08:45 |
Détruisons le système. |
| 01:08:47 |
Comment peut-on faire ça ? |
| 01:08:50 |
Josh travaillait dessus. |
| 01:08:52 |
Un virus configuré selon ton système. |
| 01:08:57 |
Où est ton serveur ? |
| 01:09:00 |
Dans un endroit pas commode. |
| 01:09:02 |
- Où est-il ? |
| 01:09:05 |
Mais même si tu le télécharges, |
| 01:09:08 |
c'est pas dit que ça va marcher ! |
| 01:10:10 |
Cours ! |
| 01:10:14 |
Vas-y ! |
| 01:10:24 |
Allez ! |
| 01:10:29 |
Dexter ! |
| 01:10:31 |
Pars ! |
| 01:14:00 |
Mattie. |
| 01:14:07 |
Josh ? |
| 01:14:16 |
Je suis désolé, Mattie. |
| 01:14:40 |
Ne regarde pas ! Cours ! |
| 01:14:50 |
Ressaisis-toi ! |
| 01:14:52 |
Je l'ai vu ! |
| 01:14:54 |
Bon, bouge pas d'ici. |
| 01:14:56 |
Je vais revenir ! |
| 01:14:59 |
- Il le faut. |
| 01:15:01 |
Je peux arrêter le système. |
| 01:15:03 |
Tu n'as pas compris ? |
| 01:15:04 |
Tu ne peux l'arrêter ! |
| 01:15:07 |
Je dois y aller. |
| 01:15:35 |
Téléchargement |
| 01:15:46 |
Surcharge système |
| 01:16:19 |
Ça a marché. |
| 01:16:30 |
Système relancé |
| 01:16:47 |
Tirons-nous de là ! |
| 01:16:49 |
Viens ! |
| 01:17:13 |
Bon Dieu ! |
| 01:17:46 |
Allez ! |
| 01:18:18 |
On a combien d'essence ? |
| 01:18:20 |
Un demi-plein. |
| 01:18:22 |
Ça nous mènera jusqu'où ? |
| 01:18:26 |
On va le découvrir. |
| 01:19:39 |
Message urgent |
| 01:19:42 |
Des unités de secours |
| 01:19:46 |
Les zones de sécurité sont celles |
| 01:19:50 |
Portables, PC et PDA |
| 01:19:55 |
Débarrassez-vous-en |
| 01:21:09 |
Ça va ? |
| 01:21:11 |
- Qu'est-il arrivé ? |
| 01:21:17 |
Pas de signal |
| 01:21:24 |
Pas de couverture. |
| 01:21:28 |
Ils existent pas sans signal. |
| 01:22:09 |
On ne pourra plus revenir. |
| 01:22:13 |
Nos vies ont changé. |
| 01:22:17 |
Ce qui devait |
| 01:22:20 |
nous a connectés |
| 01:22:28 |
Le monde qu'on a connu n'est plus. |
| 01:22:31 |
Mais la volonté de vivre |
| 01:22:35 |
Pas pour nous. |
| 01:22:39 |
Ni pour eux. |
| 01:27:46 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:27:50 |
Sous-titrage : C.M.C |
