|
Punisher War Zone
|
| 00:00:09 |
G |
| 00:00:10 |
GM |
| 00:00:11 |
GMT |
| 00:00:12 |
GMTe |
| 00:00:13 |
GMTea |
| 00:00:14 |
GMTeam |
| 00:00:15 |
GMTeam m |
| 00:00:16 |
GMTeam mo |
| 00:00:17 |
GMTeam mov |
| 00:00:18 |
GMTeam movi |
| 00:00:19 |
GMTeam movie |
| 00:00:20 |
GMTeam movies |
| 00:00:29 |
Contact us at |
| 00:00:46 |
Ο βαρώνος του εγκλήματος Βαλκάνο |
| 00:00:50 |
...όταν κυρύχθηκε κακοδικία στην |
| 00:00:54 |
Ο Τσέζαρε, που θεωρείται υπεύθυνος |
| 00:00:57 |
...μέχρι τώρα δεν έχει μπει |
| 00:01:00 |
Ο μάρτυρας κ. Γιουτζίν Γκόρντλοκ, |
| 00:01:05 |
...πυροβολήθηκε πριν από |
| 00:01:15 |
Ο ΤΙΜΩΡΟΣ 2 |
| 00:01:19 |
subs and synch by |
| 00:02:43 |
Ελπίζω ο άντρας μου να μην |
| 00:02:49 |
Λόγια πικρίας από μια γυναίκα |
| 00:02:51 |
...ενώ ολόκληρη η πόλη |
| 00:03:43 |
Εγώ σου φτιάχνω το μέικ απ; |
| 00:03:53 |
Ο αρχηγός έπρεπε να μ'έχει στείλει |
| 00:03:59 |
- Αντί γι'αυτό, είμαι εδώ μαζί σου. |
| 00:04:04 |
- Είμαι σίγουρος πως θα φανεί. |
| 00:04:09 |
Θα τον συλλάβω. |
| 00:04:12 |
Μ'έκανες και γέλασα, Σόουπ. |
| 00:04:14 |
Ακόμα κι αν μπορούσες, |
| 00:04:18 |
Αυτός τους κάνει αυτά που |
| 00:04:23 |
Κράτα τη μύτη σου καθαρή. |
| 00:04:27 |
Ναι, μπαμπά. |
| 00:04:38 |
Απλά μείνε ήρεμος, εντάξει; |
| 00:04:42 |
Τι θα του κάνω; Θα του |
| 00:04:53 |
Δίνε του. |
| 00:04:55 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:04:59 |
Αυτά είναι για τις υπηρεσίες σου. |
| 00:05:04 |
Κανένα πρόβλημα, θείε Τζ. |
| 00:05:09 |
- Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:05:12 |
- Σε σακούλα χέζω. |
| 00:05:17 |
Ήρθες να συζητήσουμε ένα |
| 00:05:20 |
- Κάτω στις αποβάθρες. |
| 00:05:24 |
Αυτός είναι ξένος. |
| 00:05:27 |
Πρόκειται να φέρει ένα φορτίο |
| 00:05:30 |
Θα βρίσκεται εκεί ο Σίμονς, |
| 00:05:33 |
Οι δικοί σου θα ξεφορτώσουν. |
| 00:05:36 |
- Απλά κι ωραία. |
| 00:05:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:43 |
- Κάποιου είδους βιολογικό φορτίο. |
| 00:05:50 |
Μάλλον θα καταλήξει στο Κουίνς. |
| 00:05:53 |
Ο Κρίστου εγγυήθηκε πως θα |
| 00:05:55 |
Δεν αγγίζουμε τέτοια πράγματα. |
| 00:05:57 |
Στην περίπτωση που χάνεις και |
| 00:06:00 |
...σου θυμίζω πως γνωρίζω ό,τι γίνεται |
| 00:06:04 |
Κάνεις τις ίδες βλακείες με τον |
| 00:06:11 |
Έπρεπε να σας ξεφορτωθώ |
| 00:06:14 |
’λλη μια λέξη για τον αδερφό μου |
| 00:06:17 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:06:21 |
Καλύτερα να ηρεμήσουμε. |
| 00:06:26 |
Όλοι είμαστε φίλοι εδώ. |
| 00:06:37 |
Δεν πρόκειται να φάω μ'αυτόν |
| 00:06:40 |
Πίτσι, βάλε μου ένα ποτό. |
| 00:08:22 |
Πάμε. |
| 00:08:59 |
- Ας χωριστούμε. |
| 00:09:15 |
Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 00:09:26 |
Ο Μπίλυ Ραζότι το σκάει, |
| 00:09:30 |
Καλύτερα να πας προς |
| 00:09:42 |
Αυτό πόνεσε. |
| 00:09:48 |
- Τι έπαθες; |
| 00:09:51 |
Με αφόπλισε, με απείλησε |
| 00:09:54 |
- Που στο καλό ήσουν; |
| 00:09:57 |
Θέλω να σου πάρω κατάθεση. |
| 00:09:59 |
Πες μου τα πάντα, Σαφιότι. |
| 00:11:28 |
Πολύ κρίμα αυτό που συνέβη. |
| 00:11:32 |
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:11:36 |
Ήταν καιρός να αναλάβω εγώ, |
| 00:11:38 |
Χάρη στον Τιμωρό δεν θα |
| 00:11:46 |
- Τι γυρεύει αυτός εδώ; |
| 00:11:53 |
- Ποιοι στο καλό είναι αυτοί; |
| 00:11:57 |
Ο Μπάρυ και ο Βάρυ. |
| 00:12:00 |
Κανένα βουνό αρκετά ψηλό, |
| 00:12:06 |
Εντάξει, αρκετά. |
| 00:12:08 |
- Πίτσυ, δώσε μου μερικά χρήματα. |
| 00:12:11 |
Έχουμε σχεδόν ξεμείνει, αφεντικό. |
| 00:12:13 |
Μόλις πήραμε 200χιλ από'κείνη |
| 00:12:15 |
Τα δάνεισα στο καμπαρέ, |
| 00:12:19 |
Φέρ'τα πίσω, αύριο. |
| 00:12:24 |
Είναι 20 σειρές εκατοστάρικα. Ένα |
| 00:12:27 |
Πηγαίνετε στο λιμάνι, κάντε |
| 00:12:30 |
...και μετά μοιράστε τα λεφτά. |
| 00:12:33 |
Που διάολο πάτε; |
| 00:12:35 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:12:40 |
Είσαι ένας άγιος. |
| 00:13:53 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:13:56 |
Θα το ελέγξω, αφεντικό. |
| 00:14:12 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:14:40 |
’ντε πνίξου, κάθαρμα! |
| 00:15:53 |
FBI, ρίξτε τα όπλα! |
| 00:15:56 |
Ελέγξτε επάνω! |
| 00:15:59 |
Ακίνητος. Πέσε κάτω! |
| 00:18:00 |
Έχουμε έναν ζωντανό. |
| 00:18:05 |
- Είναι ο Μπίλυ, ο Όμορφος. |
| 00:18:09 |
Όχι πια. |
| 00:18:13 |
Μια στιγμή. |
| 00:18:23 |
Ο Κύριος είναι συμπόνοια |
| 00:18:26 |
Είναι φτωχός σε οργή και |
| 00:18:30 |
Δεν μας κρίνει βάσει των αμαρτιών |
| 00:18:34 |
...βάσει των λαθών μας. Όπως |
| 00:18:39 |
...ο Κύριος δείχνει έλεος |
| 00:18:42 |
Ξέρει από τι είμαστε φτιαγμένοι. |
| 00:18:48 |
Η ζωή μας είναι σαν γρασίδι, |
| 00:18:54 |
Με μια πνοή του ανέμου χανό- |
| 00:19:09 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:19:24 |
- Ποιος έβαλε τον Ντονατέλι σε κίνδυνο; |
| 00:19:29 |
Κανείς δεν μπορούσε να προ- |
| 00:19:31 |
...θα άνοιγε πόλεμο με την Μαφία. |
| 00:19:35 |
Ο Ντονατέλι έστειλε μήνυμα |
| 00:19:38 |
Ζήτησε την συνδρομή των |
| 00:19:40 |
...ενώ παρακολουθούσαμε |
| 00:19:42 |
Μόλις φτάσαμε κοντά στο |
| 00:19:44 |
...ο Ντονατέλι πυροβολήθηκε. |
| 00:19:46 |
Κανείς δεν τσατίστηκε περισ- |
| 00:19:48 |
Προφανώς δεν παρακολουθούσατε |
| 00:19:51 |
Αντιμετωπίζουμε θέμα |
| 00:19:53 |
Και απ'ότι ξέρω αυτό δεν περιλαμ- |
| 00:20:06 |
Θα τον πιάσω, ’ντζι. |
| 00:21:48 |
- Έμαθα πως το FBI στέλνει νταντά. |
| 00:21:52 |
Παρ'όλα τα χρόνια μου στο |
| 00:21:56 |
Κάνουμε τα πράγματα με συγκε- |
| 00:22:00 |
Όπως το να αφήνετε δολοφόνους |
| 00:22:02 |
Ο Τιμωρός σπείρει τον πανικό |
| 00:22:06 |
Δεν τον πλησιάσατε ούτε |
| 00:22:08 |
Εδώ έχω πάντα φασαρίες, |
| 00:22:12 |
Το FBI μου είπε να το αντιμετωπίσω |
| 00:22:17 |
Οι Νεο Υορκέζοι είναι ευαίσθητοι |
| 00:22:21 |
Όλοι οι άντρες μου προσπαθούν |
| 00:22:24 |
...ο μακαρίτης συνάδελφος σου, |
| 00:22:26 |
Ίσως αν το FBI ενημέρωνε |
| 00:22:28 |
...για τις μυστικές επιχειρήσεις του, |
| 00:22:32 |
Με όλο το σεβασμό, αρχηγέ, |
| 00:22:37 |
...είναι μαλακίες! |
| 00:22:39 |
Τι θα γινόταν αν εκεί είχε |
| 00:22:44 |
Όλοι εσείς οι ιδεαλιστές μπάτσοι |
| 00:22:51 |
Αρχηγέ, ξέρεις κάτι; |
| 00:22:53 |
Η ομάδα για τον Τιμωρό |
| 00:23:03 |
Αίθουσα 12, στο υπόγειο. |
| 00:23:26 |
Ο πράκτορας Μπουντιάνσκι; |
| 00:23:30 |
Ο αρχηγός μου είπε ότι |
| 00:23:33 |
Καλώς ήρθες στην ομάδα του |
| 00:23:42 |
- Έχεις πτυχίο Ψυχολογίας; |
| 00:23:46 |
Δεν πειράζει. Έτσι αντιδρούν |
| 00:23:51 |
Τι κάνεις εδώ κάτω; |
| 00:23:55 |
Εδώ είναι το σημείο μηδέν. |
| 00:23:58 |
Ακολουθώ το κάθε του βήμα |
| 00:24:02 |
Έχω καταγράψει κάθε φόνο |
| 00:24:06 |
Έχω συλλέξει πληροφορίες για |
| 00:24:10 |
Έλα να δεις αυτό. |
| 00:24:14 |
Πριν 6 χρόνια, ο Φρανκ Κάστλ |
| 00:24:21 |
Απλός οικογενειάρχης. Μια μέρα |
| 00:24:26 |
Τυχαία ή μοιραία, εξαρτάται |
| 00:24:31 |
...έγιναν μάρτυρες μιας |
| 00:24:33 |
Όταν τους ανακάλυψαν... |
| 00:24:38 |
Ο Καστλ όμως επέζησε. |
| 00:24:43 |
Από τότε σκοτώνει την μία |
| 00:24:54 |
Είχα αρκετή ατυχία προσπα- |
| 00:24:58 |
Έχω την αίσθηση πως αυτό |
| 00:25:02 |
Περίμενα για κάποιον σαν εσένα. |
| 00:25:06 |
Δες μερικούς φακέλους, |
| 00:25:09 |
Θα παραγγείλω πίτσα απ'το |
| 00:25:13 |
- Σε πιο συρτάρι; |
| 00:25:15 |
Οι υποτιθέμενοι φάκελοι |
| 00:25:19 |
Σε όλα. |
| 00:25:58 |
- Τι θες Μάικρο; |
| 00:26:03 |
Παριστάνω έναν αγωνιστή που έχεζε |
| 00:26:08 |
Μάλλον θα μου στείλουν |
| 00:26:11 |
Τι θέλεις; |
| 00:26:14 |
Καιρό είχα να σε δω. |
| 00:26:18 |
Σου έφερα μερικά πράγματα. |
| 00:26:20 |
Έχει σόου όπλων στη Βιρτζίνια. |
| 00:26:28 |
- Αυτά είναι πάρα πολλά. |
| 00:26:34 |
Ξέρω πως αυτό με τον |
| 00:26:36 |
...αλλά αυτό δεν σημαίνει |
| 00:26:39 |
Όλοι κάνουμε λάθη, Φρανκ. |
| 00:26:42 |
...ενάντια στα καθάρματα που κάνουν |
| 00:26:46 |
Σε κάθε πόλεμο υπάρχουν |
| 00:26:49 |
Παράπλευρες απώλειες; |
| 00:26:55 |
Σκότωσα πράκτορα εν ώρα |
| 00:27:02 |
- Είχε οικογένεια. |
| 00:27:07 |
Τα σκάτωσα, Μάικρο. |
| 00:27:12 |
Τώρα άφησε με μόνο, |
| 00:27:34 |
Που είναι ο Νίκυ; |
| 00:27:37 |
Δεν τα κατάφερε. |
| 00:27:40 |
Ο Νίκυ ήταν χαφιές των |
| 00:27:45 |
Τι έγινε με τα λεφτά μου; |
| 00:27:48 |
Κάναμε το σπίτι του άνω κάτω. |
| 00:27:53 |
Έχει κάποιον συγγενή; Κάποιον να |
| 00:27:58 |
Ναι. Η εφημερίδα έλεγε κάτι |
| 00:28:01 |
Ωραία. Ας αρχίσουμε απο'κει. |
| 00:28:05 |
Γεια σου γιατρέ, που ήσουν; |
| 00:28:10 |
Έπρεπε να δεις αυτούς τους |
| 00:28:13 |
Μάλλον αγόρασαν τα πτυχία τους |
| 00:28:16 |
Πως κατέληξες σε δημόσιο |
| 00:28:18 |
Η ασφάλεια είπε πως δεν πλή- |
| 00:28:23 |
Πριν αρχίσουμε, πρέπει να κατα- |
| 00:28:28 |
Στατιστικά δεν έπρεπε να είχες επιζήσει. |
| 00:28:30 |
Γι'αυτό είμαι εδώ. Έχω τον |
| 00:28:35 |
Οι μυες, οι τένοντες, τα όστα |
| 00:28:41 |
Κανένα σημείο του δέρματος |
| 00:28:45 |
Βγάλ'το επιτέλους. |
| 00:28:52 |
Πρέπει να καθήσεις μπροστά. |
| 00:29:11 |
Πήρα κομμάτια δέρματος... |
| 00:29:16 |
...και μετά τα ένωσα όλα μαζί. |
| 00:29:34 |
Θέλω να μείνω μόνος |
| 00:29:37 |
Φυσικά, Μπίλυ. |
| 00:29:44 |
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν μπορείς |
| 00:29:47 |
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι |
| 00:29:50 |
- Έχεις ξαναδεί κάτι τόσο... |
| 00:30:22 |
- Είσαι εντάξει, αφεντικό; |
| 00:30:39 |
Θα είμαι στο αυτοκίνητο. |
| 00:30:50 |
Όχι άλλες παρεμβολές. Πρέπει |
| 00:30:54 |
Πρώτον... |
| 00:30:57 |
Πρέπει να πάρουμε πίσω |
| 00:30:58 |
Δεύτερον, πρέπει να ξεφορ- |
| 00:31:01 |
Σκότωσε 30 από μας. |
| 00:31:04 |
Πως θα τον σκοτώσουμε πριν |
| 00:31:07 |
- Θα το κανονίσει ο αδερφός μου. |
| 00:31:10 |
Βούλωσε το. |
| 00:31:11 |
Το όνομα του είναι Τζέιμς. |
| 00:31:14 |
Όχι Λούνι Μπιν, όχι Λ. Μπιν, |
| 00:31:19 |
Συγγνώμη, είναι καλή ιδέα, |
| 00:31:24 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 00:31:29 |
- Λυπάμαι γι'αυτό, Μπίλυ. |
| 00:31:33 |
Από τώρα και στο εξής... |
| 00:33:06 |
Πως είσαι σήμερα, Λούνι Μπιν Τζιμ; |
| 00:33:29 |
Τόσο νόστιμο. |
| 00:33:35 |
- Είμαι ο δρ. Μπάσνερ, άνοιξε. |
| 00:33:58 |
Μπίλυ, εσύ είσαι; |
| 00:34:05 |
Εσύ είσαι. |
| 00:34:16 |
Κόψε τα λουριά, αμέσως. |
| 00:34:20 |
Πίτσυ, άνοιξε τις πόρτες |
| 00:34:23 |
- Βγάλ'τους όλους έξω. |
| 00:34:30 |
- Εγώ θα φροντίσω αυτόν. |
| 00:34:34 |
Ο μπούλης είναι δικός μου. |
| 00:34:37 |
Φυσικά. |
| 00:34:41 |
Θα πάρω την μηλοπουτίγκα μου πίσω. |
| 00:34:45 |
Ξέρεις πως η μηλοπουτίγκα και |
| 00:34:54 |
Το ήξερες αυτό; |
| 00:34:59 |
Λιχουδιά, λιχουδιά |
| 00:35:13 |
Τι λες αφεντικό; |
| 00:35:16 |
Για πιο πράγμα; |
| 00:35:19 |
Για την περίπτωση που δεν |
| 00:35:27 |
Μια χαρά φαίνεται. |
| 00:36:03 |
Μου κόβεις το φως. |
| 00:36:16 |
Για την επόμενη φορά που |
| 00:36:29 |
Απομακρύνσου απ'το κοριτσάκι μου. |
| 00:36:31 |
- Μαμά, αυτό είναι του μπαμπά. |
| 00:36:39 |
Έμπλεξες με τη λάθος οικογέ- |
| 00:36:47 |
Εσύ... |
| 00:36:49 |
Τι γυρεύεις εδώ; Τι σ'έκανε να |
| 00:36:53 |
- Θα φοβήσεις το κορίτσι. |
| 00:36:59 |
- Λυπάμαι. |
| 00:37:04 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:37:09 |
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:37:12 |
Δεν μπορείς να δολοφονείς τον |
| 00:37:17 |
Είναι για την κόρη σου. |
| 00:37:19 |
Αυτό σου αξίζει. |
| 00:37:29 |
Ποιος θα τιμωρήσει εσένα; |
| 00:37:33 |
Σου έμαθε πως να πυροβολείς. |
| 00:37:37 |
Ένας καλός πράκτορας κρατάει |
| 00:37:40 |
Δεν μπορούσε να είναι πάντα εδώ. |
| 00:37:44 |
Σε πήγε στο κέντρο σκοπο- |
| 00:37:51 |
Αυτό πρέπει να κάνεις. |
| 00:37:57 |
Πίεσε... μην τραβάς. |
| 00:38:12 |
Δεν μπορώ να βρω το |
| 00:38:18 |
Μαμά, το χρειάζομαι. |
| 00:38:27 |
Πάρ'το. |
| 00:39:12 |
Φτάσαμε, αφεντικό; |
| 00:39:15 |
- Ωραίο, αδερφέ. Δικό σου είναι; |
| 00:39:19 |
Το χρησιμοποιούσε ο Τσέζαρε |
| 00:39:23 |
Πάμε μέσα πριν ξεπαγιάσω. |
| 00:39:44 |
Τι συμβαίνει, Μπίλυ; |
| 00:39:47 |
Εκεί που νομίζω πως |
| 00:39:50 |
...βλέπω την αντανάκλαση μου. |
| 00:39:58 |
Τι μου έκανε; |
| 00:40:05 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:40:10 |
Πρώτον, θα βρω και θα |
| 00:40:15 |
...αργά και βασανιστικά. |
| 00:40:20 |
Δεν θα χρειαστεί να ξανα- |
| 00:40:26 |
...όσο θα είσαι μαζί μου. |
| 00:41:35 |
Δεν είμαστε πια στην |
| 00:41:39 |
- Δεν μιλάμε σαν τον Βλαντ. |
| 00:41:45 |
Οι άντρες μου ανησυχούν. |
| 00:41:48 |
Αν ο Τιμωρός μπορεί να |
| 00:41:51 |
...τότε τι μπορεί να κάνει |
| 00:41:53 |
Η γλώσσα τεντόνεται περισ- |
| 00:41:58 |
Ρώτα τον δικό σου αν θα |
| 00:42:01 |
...όταν την ξεριζώσω απ'το στόμα του. |
| 00:42:06 |
Αρκετά. Ο Τιμωρός δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:42:12 |
Η εμφάνιση μου δεν |
| 00:42:15 |
Όλοι, απ'τους φρουρούς μέχρι |
| 00:42:21 |
Βασικά, αυτή η δουλειά δεν |
| 00:43:06 |
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ. |
| 00:43:11 |
...ποτέ να μην προσβάλλεις |
| 00:43:13 |
Ακούγεται σαν λογικός άνθρωπος. |
| 00:43:16 |
Δεν γνωρίζεις τον πατέρα μου. |
| 00:43:26 |
- 3 μέρες. |
| 00:43:33 |
Συμφωνήσαμε για 10. |
| 00:43:35 |
Και οι δυο ξέρουμε πως αυτά |
| 00:43:41 |
Θα τα πουλήσεις στους |
| 00:43:45 |
Το μέρος είναι γεμάτο με |
| 00:43:48 |
Θα χρειαστούν πολλά χρήματα |
| 00:44:01 |
Πάντα ήξερα πως θα είσαι |
| 00:44:05 |
Σ'ευχαριστώ, αδερφέ. |
| 00:44:49 |
Λάτιν Κινγκς. |
| 00:44:52 |
- ’φησε τον, Φρανκ. |
| 00:44:55 |
Πρώην καθήκι. |
| 00:44:58 |
- Ναι, αληθινός πρόσκοπος. |
| 00:45:03 |
Είναι πανέξυπνη ιδέα. |
| 00:45:05 |
Ξέρεις τις επαναγορές όπλων |
| 00:45:07 |
Δεν πετυχαίνουν ποτέ γιατί κανείς |
| 00:45:13 |
Όλοι αυτοί οι συμμορίτες |
| 00:45:17 |
Μόλις βλέπουν το μελάνι |
| 00:45:22 |
Θα παίρνουμε όπλα απ'τον δρόμο |
| 00:45:26 |
Δεν αποσύρθηκε ποτέ κανείς τους. |
| 00:45:32 |
Είναι εντάξει, Φρανκ. |
| 00:45:35 |
Μαμά, ήρθε ο Φρανκ. |
| 00:45:40 |
Πως πάει; |
| 00:45:45 |
'Οσο βλέπει τα σόου μαγειρικής, |
| 00:45:50 |
Είναι το μόνο που καταλαβαίνει. |
| 00:46:00 |
Πέρασα να σου πω πως θα |
| 00:46:12 |
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως ο |
| 00:46:16 |
Δεν σκοπεύω να γυρίσω. |
| 00:46:18 |
Μάλλον τα πράγματα δεν πήγαν |
| 00:46:24 |
’κουσες πως ο |
| 00:46:27 |
Το άκουσα. |
| 00:46:31 |
- Ας τον κανονίσει η αστυνομία. |
| 00:46:35 |
Τα χέρια τους είναι δεμένα. |
| 00:46:39 |
Γιαυτό πίστεψα σε σένα. |
| 00:46:42 |
Θες να σου πω αν συμβεί κάτι |
| 00:46:45 |
Γιατί αυτό θα γίνει. |
| 00:46:49 |
Δεν είναι θέμα το αν, |
| 00:47:02 |
- Πάρε 2 μπερέτες. |
| 00:47:07 |
3... 2... 1. |
| 00:47:14 |
Ο Ραζότι θα είναι ο τελευταίος. |
| 00:47:17 |
- Απ'το στόμα σου και στου Θεού τ'αυτί. |
| 00:47:20 |
Δεν τον έχω εντοπίσει. |
| 00:47:22 |
Σκότωσες όλους τους |
| 00:47:24 |
Τον είδα με κάτι καινούργιους. |
| 00:47:28 |
Είχε κοτσίδες. Τους αρέσουν |
| 00:47:31 |
Είναι ο Μαγκίντυ και η |
| 00:47:35 |
Είναι συνεχώς μαστουρωμένος. |
| 00:47:45 |
Έλα, λοιπόν. Θες να τον |
| 00:47:53 |
Να είστε φρόνιμοι. |
| 00:48:04 |
- Σε έψαχνα. |
| 00:48:08 |
Πρέπει να δω τον Καστλ. |
| 00:48:11 |
Κοίτα να δεις. |
| 00:48:17 |
Ξέρεις τι μ'αρέσει να κάνω; |
| 00:48:19 |
Να κάθομαι στο αυτοκίνητο, |
| 00:48:24 |
...και ν'ακολουθώ τα σήματα. |
| 00:48:28 |
Ποτέ δεν πέτυχε μέχρι τώρα, |
| 00:48:49 |
Πάμε από την πίσω πόρτα. |
| 00:49:07 |
Ο Μαγκίντυ σχεδιάζει να ληστέψει |
| 00:49:28 |
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι |
| 00:49:33 |
Πάμε. |
| 00:49:36 |
- Αλήθεια; |
| 00:50:33 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:50:36 |
- Μην με σκοτώσεις. |
| 00:50:39 |
Ο Τζίγκσο. Μαζί του ήμουν. Ήταν |
| 00:50:44 |
Αλλά απ'ότι φαίνεται... |
| 00:50:47 |
...δεν έχει άλλα. |
| 00:50:49 |
Είχε ένα σωρό αλλά |
| 00:50:54 |
Γι'αυτό πήγε στην γυναίκα του |
| 00:51:00 |
Κάτι πρέπει ν'αξίζει αυτό... |
| 00:51:10 |
- Πότε έγινε μυστικός ο Ντονατέλι; |
| 00:51:15 |
Τα περισσότερα απ'αυτά που |
| 00:51:20 |
Προσπάθησαν να τον αναγκά- |
| 00:51:23 |
Δεν το έκανε και έτσι |
| 00:51:27 |
Πέθανε εξαιτίας μου. |
| 00:51:33 |
Ακόμα γυμνάζεις τα ρουθούνια; |
| 00:51:36 |
Όχι. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. |
| 00:51:57 |
Οδήγα γύρω απ'το τετράγωνο. |
| 00:52:29 |
Γεια σας, κυρία Ντονατέλι. |
| 00:52:34 |
- Τι θες από μας; |
| 00:52:37 |
- Τα οποία έκλεψε ο άντρας σου. |
| 00:52:45 |
Μήπως και'συ θες να ορκιστείς |
| 00:52:53 |
Πρόσεχε τους. |
| 00:53:02 |
Ακίνητος! Συλλαμβάνεσαι. |
| 00:53:24 |
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου. |
| 00:54:17 |
’κουσε με. Ο Ραζότι πηγαίνει |
| 00:54:21 |
Μάλλον ήδη βρίσκεται εκεί. |
| 00:54:24 |
- Πρέπει να μ'αφήσεις να φύγω. |
| 00:55:06 |
Να πάρει. Μπάτσοι. |
| 00:55:26 |
- Καλησπέρα, όργανα. |
| 00:55:30 |
Όχι... δεν είναι καθόλου εντάξει. |
| 00:55:34 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:56:05 |
Αυτή η μέρα θα'ρχόταν |
| 00:56:10 |
Είχες κανένα νέο απ'το |
| 00:56:17 |
Προσπάθησα καναδυο φορές. |
| 00:56:29 |
’κου. Πρέπει να φύγουμε |
| 00:56:34 |
Που είναι τα λεφτά; |
| 00:56:36 |
Ο άντρας μου έχει χρηματοκιβώτιο |
| 00:56:39 |
...αλλά μπορώ να σας δώσω |
| 00:56:43 |
Πολύ συγκυνητικό. Είναι |
| 00:56:59 |
Αφήστε με να σας βοηθήσω. |
| 00:57:07 |
- Πήγαινε τον στο τμήμα. |
| 00:57:28 |
’σε με να φύγω. |
| 00:57:31 |
Ξέρεις κάτι, Φρανκ; |
| 00:57:34 |
Το να σου δίνω μερικές πληροφορίες |
| 00:57:37 |
Ή ακόμα και η πρόσβαση στη |
| 00:57:39 |
- Αλλά να σ'αφήσω να φύγεις; |
| 00:58:34 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:58:40 |
Τι περιμένεις, τα Χριστούγεννα; |
| 00:59:10 |
Τώρα... θα κάτσεις εσύ. |
| 00:59:22 |
Θα το αναφέρω. |
| 00:59:24 |
Βάλε τα χέρια στην πλάτη. |
| 00:59:29 |
Να σε πάρει, Καστλ! |
| 00:59:33 |
Που νομίζεις ότι πας; |
| 00:59:42 |
Επαναλαμβάνω, ζητάω |
| 00:59:53 |
- Μην ανησυχείς, ήρθα. |
| 01:00:01 |
Μείνετε εκεί που είστε! |
| 01:00:07 |
Τα καταφέραμε, Μπουντιάνσκι. |
| 01:00:10 |
Μπορείς να μου εξηγήσεις πως |
| 01:00:13 |
...δραπέτευσε απ'το πίσω κάθισμα |
| 01:00:17 |
Ο Καστλ ξεγλιστράει εύκολα. |
| 01:00:32 |
- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 01:00:36 |
Μείνετε εδώ μέχρι |
| 01:00:45 |
Γκρέις, θα φύγουμε σύντομα, |
| 01:00:49 |
Είναι έξυπνη. |
| 01:00:51 |
Εμπρός, άνοιξε το. |
| 01:01:25 |
’νηκε στην κόρη μου. |
| 01:01:53 |
’στο κάτω, γλυκιά μου. |
| 01:01:58 |
Ήταν το αγαπημένο παιχνίδι |
| 01:02:03 |
Θύμωνε πάρα πολύ όταν |
| 01:02:08 |
Θα την πειράξει αν παίξω εγώ; |
| 01:02:12 |
Όχι. |
| 01:02:32 |
Θα ψηθείς για τον φόνο των |
| 01:02:35 |
- Θέλω δικηγόρο. |
| 01:02:39 |
Αλλά κανένας δικηγόρος δεν |
| 01:03:01 |
- Πρ. Μίλερ, τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:03:05 |
- Τι σχέση έχει με το FBI; |
| 01:03:08 |
Λέει πως έχει κάποιες πληρο- |
| 01:03:11 |
- Ξέρεις που βρίσκεται; |
| 01:03:20 |
Είμαι ο πρ. Μίλερ απ'το FBI. |
| 01:03:28 |
Σκότωσε 2 άντρες μου και απείλησε |
| 01:03:34 |
Να το θυμάσαι αυτό, Μίλερ. |
| 01:03:42 |
Είσαι τυχερός που θα |
| 01:03:45 |
Αλλά είμαι πατριώτης, |
| 01:03:49 |
Θα μιλήσω με μια καλή |
| 01:03:51 |
Ο λόγος που ήρθες σε μένα |
| 01:03:54 |
Μην προσβάλλεις |
| 01:03:56 |
Αν ό,τι μου πεις είναι καλό, |
| 01:04:03 |
Η δουλειά θα γίνει απόψε. |
| 01:04:09 |
Ξέρω το πότε και ξέρω το που. |
| 01:04:12 |
Οπότε θα δώσεις σε μένα και |
| 01:04:19 |
Ή θα πρέπει να εξηγήσεις γιατί |
| 01:04:23 |
.. ενώ είχες στοιχεία γι'αυτό |
| 01:04:33 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:04:37 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 01:05:45 |
Ευχαριστημένος; |
| 01:06:05 |
Είσαι νεκρός. Ο πατέρας μου |
| 01:06:09 |
Θα σερβίρει το κεφάλι σου |
| 01:06:17 |
- Πράκτορα Μίλερ. |
| 01:06:22 |
- Ο άλλος όρος της συμφωνίας; |
| 01:06:28 |
Εύχομαι να σε βρει για να |
| 01:06:38 |
ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΛΑΙΝΟΥΣ |
| 01:06:53 |
- Πόση ώρα...; |
| 01:06:55 |
Πρέπει να φας. |
| 01:06:58 |
- Τι είναι; |
| 01:07:01 |
- Αυτό έχω μόνο. |
| 01:07:04 |
Έτοιμο Γεύμα. |
| 01:07:08 |
Πολύ καλό για όσους δεν |
| 01:07:10 |
Αυτό έχει και ξυλάκια. |
| 01:07:16 |
- Όχι πολύ ισορροπημένο πρωϊνό. |
| 01:07:23 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:07:31 |
- Που είναι ο Μάικρο; |
| 01:07:36 |
Πρέπει να του μιλήσω. |
| 01:07:38 |
Αυτός είναι ο Κάρλος. |
| 01:07:43 |
Θα μείνει εδώ μέχρι να |
| 01:07:47 |
- Γεια, εγώ είμαι η Γκρέις. |
| 01:07:55 |
Θα τελειώσουν όλα σύντομα. |
| 01:08:06 |
Μην φεύγεις. |
| 01:08:23 |
Θέλω να είσαι προσεχτικός. |
| 01:08:27 |
Μην με κάνεις να το μετανιώσω. |
| 01:08:38 |
Πλάκα είχε. |
| 01:08:40 |
Τώρα πάμε να σκοτώσουμε τον |
| 01:08:45 |
Όχι ακόμα. Πρώτα θα |
| 01:08:50 |
Την επόμενη φορά θα αντιμε- |
| 01:08:53 |
- Που θα βρούμε τον στρατό; |
| 01:08:57 |
Θα στρατολογήσουμε από τις |
| 01:09:00 |
Θα προσφέρουμε 100χιλ για τις |
| 01:09:04 |
...και θα υποσχεθούμε πως |
| 01:09:08 |
Αρκεί να έχω την ευκαιρία |
| 01:09:11 |
Μην ανησυχείς, αδερφέ, |
| 01:09:13 |
Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε |
| 01:10:06 |
Γεια σας, φίλαθλοι. |
| 01:10:16 |
- Πως είσαι σήμερα, φίλε μου; |
| 01:10:22 |
Σου έκανα μια ερώτηση. |
| 01:10:28 |
Αφού δεν απάντησες, μάλλον |
| 01:11:20 |
Πάρ'τες επάνω και |
| 01:11:23 |
Να δούμε αν μπορούμε να |
| 01:11:35 |
Που είναι; |
| 01:11:40 |
Εσένα για τις φίλες σου, αύριο |
| 01:11:42 |
Αν μυρίσουμε μπάτσους |
| 01:11:43 |
Προσπάθησα, τ'ορκίζομαι |
| 01:11:47 |
Μην μου πεθάνεις. |
| 01:11:50 |
Με αιφνιδίασαν. Δεν έπρεπε |
| 01:11:53 |
Βούλωσ'το. Θα γίνεις καλά. |
| 01:11:56 |
Πήγαινε να τους σώσεις. |
| 01:12:01 |
Μην μ'αφήσεις να πεθάνω έτσι. |
| 01:12:16 |
Θα τα πούμε στην κόλαση. |
| 01:12:18 |
Αν σε δω έστω και κοντά στην |
| 01:12:48 |
Καιρό έχω να σε δω, Φρανκ. |
| 01:12:50 |
Ό,τι κι αν σ'απασχολεί, |
| 01:12:53 |
Ίσως να ήρθα μόνο για |
| 01:12:57 |
- Δεν σ'έχω δει από... |
| 01:13:02 |
Διαβάζω για σένα. |
| 01:13:04 |
Έχεις στείλει πολλούς στο |
| 01:13:09 |
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. |
| 01:13:12 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:13:15 |
Κάποιος πρέπει να τιμωρήσει |
| 01:13:18 |
Με τον ίδιο τρόπο που κρίνεις |
| 01:13:22 |
Με τα ίδια σταθμά που χρησι- |
| 01:13:27 |
Το κατά Ματθαίο, 7:2. |
| 01:13:32 |
Δεν με πειράζει αυτό. |
| 01:13:35 |
Ο Θεός μαζί σου, Φρανκ. |
| 01:13:42 |
Μερικές φορές θα'θελα να πω |
| 01:14:01 |
Ενδιαφέρουσα επιλογή για |
| 01:14:03 |
Δεν σε πήρα στα σοβαρά. |
| 01:14:08 |
Οφθαλμός αντί οφθαλμού. |
| 01:14:09 |
Αν θυμάμαι καλά δεν |
| 01:14:14 |
Ο Ραζότι έχει την ’ντζελα |
| 01:14:17 |
- Πως; |
| 01:14:19 |
Ίσως αν τις έβαζες υπό προστασία |
| 01:14:24 |
Θα ήταν νεκρές. |
| 01:14:26 |
Εγώ δεν μπορώ να τον αγγίξω. |
| 01:14:32 |
Εκτός αν βιντεοσκόπησες τον Ραζότι |
| 01:14:38 |
Ορκίστηκες να προστατεύεις |
| 01:14:41 |
Ποτέ δεν είπα πως είναι τέλειο. |
| 01:14:44 |
Θέλει εμένα σε αντάλλαγμα |
| 01:14:47 |
Χρειάζομαι εσένα να επιβλέψεις |
| 01:14:50 |
Εντάξει, αλλά θα το κάνω |
| 01:14:55 |
Αυτοί τι κανονισμό |
| 01:14:58 |
Πήρα έναν όρκο, Καστλ. |
| 01:15:01 |
Δεν χωράνε κανονισμοί εδώ. |
| 01:15:06 |
...άσε το σήμα στο σπίτι. |
| 01:15:11 |
- Πρέπει να το σκεφτώ. |
| 01:15:38 |
Κύριοι... ηρεμήστε. |
| 01:15:40 |
Ψάχνουμε για μερικούς |
| 01:15:45 |
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία |
| 01:15:52 |
Όλοι μας έχουμε υποστεί |
| 01:15:58 |
Και επειδή δεν είμαστε |
| 01:16:01 |
...ούτε φερόμαστε σαν όλους |
| 01:16:05 |
...κανείς δεν δίνει δεκάρα τσακιστή. |
| 01:16:08 |
Δεν είναι ο μόνος που μπορεί |
| 01:16:15 |
Αν λοιπόν έχετε σιχαθεί |
| 01:16:20 |
...κινητοποιήστε τους στρατούς σας. |
| 01:16:24 |
...θα οπλιστείτε καλά, |
| 01:16:29 |
...ο Τιμωρός θα είναι νεκρός. |
| 01:17:49 |
Πράκτορα Μπουντιάνσκι, |
| 01:17:54 |
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 01:17:57 |
Ο συνεργάτης σου, ο Φρανκ Καστλ, |
| 01:18:02 |
Συνεργάτης είναι υπερβολικό. |
| 01:18:05 |
Πως το κατάλαβες; |
| 01:18:08 |
Συνήθως, εκτός αν συνέλαβες |
| 01:18:10 |
...ένας δεμένος εγκληματίας |
| 01:18:13 |
Τελικά δεν είσαι τόσο |
| 01:18:15 |
Δεν είπα τίποτα... |
| 01:18:20 |
- Τι ψάχνουμε; |
| 01:18:24 |
Δεν το βρίσκω και τόσο |
| 01:18:39 |
Ψάχνουμε τον Ταϊμπέριου, |
| 01:18:45 |
Γιατί; |
| 01:18:47 |
Αν ήμουν στη θέση του... |
| 01:18:48 |
...θα ήθελα να βρω αυτόν που |
| 01:18:54 |
- Και πως θα το έκανες αυτό; |
| 01:18:59 |
Εσύ τι θα κερδίσεις; |
| 01:19:02 |
Δεν τον συμπαθώ και |
| 01:19:08 |
Μείνε ήσυχος, φίλε μου. |
| 01:20:07 |
Έφτασαν. |
| 01:20:44 |
Ηρέμησε, Τζέιμς. Θα έρθει. |
| 01:20:51 |
- ’νοιξε. |
| 01:20:54 |
Θ'ανοίξω εγώ. |
| 01:20:58 |
- Ποιον ψάχνεις; |
| 01:21:02 |
Ατύχησες. Δεν υπάρχει |
| 01:21:05 |
Ήρθα για το πάρτυ |
| 01:21:18 |
Ποιος είναι ο γέρος; |
| 01:21:22 |
Ο πατέρας του Κρίστου. |
| 01:21:27 |
Θα δημιουργήσει ένα σωρό |
| 01:21:30 |
Το μέρος θα γεμίσει με μπάτσους |
| 01:21:33 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Αναφέραμε |
| 01:21:37 |
Τους είπαμε πως θα υπάρχουν |
| 01:21:43 |
- Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:21:48 |
- Και το αποκαλείς αυτό σχέδιο; |
| 01:21:54 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:21:58 |
Ποτέ δεν κάθησα να σκεφτώ |
| 01:22:02 |
Έχω περάσει προ πολλού |
| 01:22:07 |
Εσύ δεν θα το περάσεις. |
| 01:22:11 |
Σ'ευχαριστώ, Φρανκ. |
| 01:22:13 |
Αφού ξέρεις ότι θα ξεσπάσει |
| 01:22:16 |
Αν δεν ακούσεις πυροβολισμούς |
| 01:22:20 |
...σημαίνει πως τα κορίτσια |
| 01:22:23 |
Τότε ελευθέρωσε τον. |
| 01:26:00 |
Θα τον σφάξω. |
| 01:26:03 |
Τζέιμς... να προσέχεις. |
| 01:26:53 |
Να πάρει. |
| 01:27:28 |
Μην υπολογίζεις να πας |
| 01:27:33 |
Μάλλον θα έχεις πρόβλημα |
| 01:27:41 |
Πρέπει ν'άρχισες να |
| 01:27:45 |
Αυτό μάλλον ήταν |
| 01:28:40 |
Καλώς ήρθες. |
| 01:28:46 |
- Σε παρακαλώ, βοήθεια. |
| 01:28:48 |
Έλα, Κάστλ, μην ντρέπεσαι. |
| 01:28:56 |
’σε το όπλο σου. |
| 01:29:04 |
Πέθανε, κάθαρμα. |
| 01:29:07 |
Δεν είναι τρόπος αυτός για |
| 01:29:30 |
Πρέπει να πόνεσε. |
| 01:29:44 |
Πιάσε. |
| 01:29:46 |
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, τι λες; |
| 01:29:49 |
Έχει μείνει μόνο μια σφαίρα. |
| 01:29:52 |
Αν πυροβολήσεις έναν απ'τους δύο, |
| 01:29:58 |
Τι λες, Φρανκ; |
| 01:30:00 |
Ο χοντρούλης φίλος σου, |
| 01:30:05 |
- Θα καείς στην κόλαση. |
| 01:30:10 |
Έχει παιδί... Πυροβόλησε εμένα. |
| 01:30:31 |
Εντάξει, γάμα το. |
| 01:30:33 |
Σταμάτα! |
| 01:30:37 |
Αποφάσισες. |
| 01:30:41 |
Δεν πάνε καλά τα πράγματα, |
| 01:30:48 |
Στο 3, Καστλ. |
| 01:30:55 |
Δεν θα νιώσεις τίποτα, Μάικρο. |
| 01:31:55 |
Φύγετε. |
| 01:32:23 |
’σε με να σε βγάλω |
| 01:32:31 |
Αυτή είναι μόνο η αρχή. |
| 01:32:58 |
Είστε καλά; |
| 01:33:00 |
- Που είναι ο Καστλ; |
| 01:33:03 |
Ο Μάικρο; |
| 01:33:09 |
Φρανκ, είσαι καλά; |
| 01:33:21 |
Καλύτερα να φύγεις. |
| 01:33:23 |
Έλα, θα σε κεράσω ένα ποτό. |
| 01:33:26 |
Μια στιγμή. |
| 01:33:29 |
Μιλούσαμε για σένα |
| 01:33:35 |
Μαλώναμε μάλλον. |
| 01:33:40 |
Έλεγε πως είσαι ένας |
| 01:34:28 |
Ξέρεις κάτι; Ίσως είναι |
| 01:34:33 |
Πρέπει να σ'έχουν κουράσει |
| 01:34:36 |
Μάλλον σκότωσες όλους |
| 01:34:38 |
Αυτοί που έμειναν θα σκεφτούν |
| 01:34:44 |
Αντίθετα μ'αυτό που όλοι |
| 01:34:47 |
Αυτό που εννοώ είναι πως |
| 01:34:56 |
Που πήγε; |
| 01:35:01 |
Δώσε μου το πορτοφόλι σου, ηλίθιε. |
| 01:35:03 |
- Αστειεύεσαι, έτσι; |
| 01:35:08 |
Δώσε μου το πορτοφόλι σου. |
| 01:35:11 |
Θες να πεθάνεις; |
| 01:35:15 |
Για τελευταία φορά, |
| 01:35:23 |
Να πάρει, τα μυαλά του |
| 01:35:27 |
subs by Greco77 |
| 01:35:29 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
