|
Punisher War Zone
|
| 00:00:46 |
/Szef organizacji przestępczej, |
| 00:00:50 |
/Proces został dziś unieważniony, |
| 00:00:54 |
/Odpowiedzialny rzekomo |
| 00:00:56 |
/Cesare spędził zaledwie |
| 00:00:59 |
/Pan Eugene Gordlock - świadek, |
| 00:01:02 |
/który wielokrotnie prosił sędziego |
| 00:01:05 |
/został zastrzelony zaledwie |
| 00:01:08 |
/Mamy możliwość... |
| 00:01:10 |
W roli głównej: |
| 00:01:16 |
.:: PUNISHER ::. |
| 00:01:18 |
.:: STREFA WOJNY ::. |
| 00:01:22 |
W pozostałych rolach: |
| 00:01:26 |
Tłumaczenie i synchro: |
| 00:01:34 |
Korekta: |
| 00:02:43 |
/Zastrzelili go pod domem... |
| 00:02:49 |
/Słowa pełne bólu, |
| 00:02:51 |
/która została sama w mieście, |
| 00:02:55 |
/Jednak, wobec braku konkretnych dowodów |
| 00:03:43 |
Czy ja ci poprawiam makijaż? |
| 00:03:48 |
Chodź! |
| 00:03:53 |
Wiesz, Soap, kapitan powinien był |
| 00:03:57 |
żeby rozwalić im tę cholerną |
| 00:04:00 |
- Zamiast tego, tkwię tu z tobą. |
| 00:04:04 |
Prawdę mówiąc, |
| 00:04:06 |
A wtedy... co zrobisz? |
| 00:04:09 |
Aresztuję go. |
| 00:04:12 |
Niezły jesteś, Soap. |
| 00:04:16 |
Po co miałbyś to robić? |
| 00:04:18 |
Zrobi tym draniom to, |
| 00:04:24 |
Nie ćpaj. |
| 00:04:26 |
Jasne. |
| 00:04:38 |
Wiesz... tylko... |
| 00:04:41 |
Nicky! Co niby zrobię? |
| 00:04:53 |
- Spadaj. |
| 00:04:59 |
Świetnie poradziłeś sobie |
| 00:05:04 |
Żaden problem, wujku G. |
| 00:05:09 |
Świetnie wyglądasz! |
| 00:05:11 |
Pewnie, do diabła. |
| 00:05:14 |
- Przynajmniej nie musisz chodzić do kibla. |
| 00:05:20 |
- Co z dokami?! |
| 00:05:23 |
To chory skurwiel. |
| 00:05:27 |
Cristu sprowadza towar. |
| 00:05:30 |
Zorganizowałem swojego celnika, |
| 00:05:33 |
Moi chłopcy ze związków rozładują towar |
| 00:05:37 |
- Bez wysiłku. |
| 00:05:39 |
- Co ten chuj sprowadza? |
| 00:05:43 |
Jakąś biologiczną paczkę. |
| 00:05:45 |
Biologiczną paczkę? |
| 00:05:50 |
Pewnie sprzeda to tym |
| 00:05:53 |
Cristu zagwarantował, |
| 00:05:55 |
Nie zajmujemy się |
| 00:05:57 |
W razie, gdyby twoją pamięć |
| 00:06:00 |
to chcę ci przypomnieć, |
| 00:06:03 |
- Nie jestem głupi. |
| 00:06:05 |
Jesteś tak samo powalony, |
| 00:06:08 |
Stuknięty Jim. |
| 00:06:11 |
Powinienem był odsunąć was obu. |
| 00:06:14 |
Jeszcze słowo o moim bracie, |
| 00:06:17 |
Co zrobisz? |
| 00:06:21 |
Uspokójmy się wszyscy. |
| 00:06:26 |
Przygotowałem tu wielkie przyjęcie. |
| 00:06:28 |
Chodźcie, chłopcy. |
| 00:06:37 |
Kurwa, nie będziemy jeść |
| 00:06:40 |
Zrób mi drinka, Pittsy! |
| 00:07:27 |
/Co do kurwy?! |
| 00:08:22 |
Chodźmy. |
| 00:08:58 |
- Rozdzielmy się. |
| 00:09:14 |
Policja! |
| 00:09:26 |
Słuchaj, Billy Russoti ucieka. |
| 00:09:29 |
Srebrny Rover. |
| 00:09:42 |
Cholera, ale boli. |
| 00:09:48 |
Co ci się stało? |
| 00:09:49 |
Twój Punisher, zabrał mi broń, |
| 00:09:54 |
- A ty gdzie, do diabła, byłeś? |
| 00:09:57 |
Spiszę twoje zeznanie. |
| 00:09:59 |
Daj spokój, Saffiotti. |
| 00:11:29 |
/Przykro mi z powodu |
| 00:11:31 |
/- Może to ukryte błogosławieństwo. |
| 00:11:35 |
I tak nadszedł już czas, |
| 00:11:38 |
Dzięki Punisherowi nawet |
| 00:11:46 |
- Co on tu, kurwa, robi? |
| 00:11:50 |
- Jak się miewasz, człowieku? |
| 00:11:55 |
To kilku moich kolegów. |
| 00:11:57 |
To bardzo, ale to bardzo |
| 00:12:01 |
Żadne góry za wysokie, |
| 00:12:05 |
Dobra. |
| 00:12:08 |
Daj mi forsę, Pittsy. |
| 00:12:11 |
Kończą się nam fundusze, szefie. |
| 00:12:13 |
Dopiero zgarnęliśmy 200 kawałków |
| 00:12:16 |
Schowałem na wypadek nalotu. |
| 00:12:19 |
Więc przynieś je z powrotem! |
| 00:12:21 |
- Na jutro. |
| 00:12:23 |
Dwadzieścia rolek w setkach, |
| 00:12:27 |
Ruszajcie do portu, |
| 00:12:30 |
/dostańcie się do środka, |
| 00:12:34 |
Dokąd, do chuja, idziecie? |
| 00:12:36 |
Nie będziesz miał nic przeciwko, |
| 00:12:40 |
- Wisi mi to. |
| 00:13:14 |
Coś nie tak? |
| 00:13:52 |
Kurwa! |
| 00:13:54 |
Co to, kurwa, było? |
| 00:13:55 |
Ranny agent. |
| 00:13:57 |
Sprawdzę to, szefie. |
| 00:14:12 |
Tatko! |
| 00:14:12 |
Nie. Zajmę się tym. |
| 00:14:16 |
Pittsy! |
| 00:14:30 |
Pierdol się! |
| 00:14:37 |
Daj spokój, Castle! |
| 00:14:41 |
Pierdol się! |
| 00:14:46 |
Pierdol się! |
| 00:14:54 |
Moja jebana twarz! |
| 00:15:01 |
Tam jest! |
| 00:15:54 |
- FBI, rzuć broń! |
| 00:15:56 |
Drużyna pierwsza, na górę. |
| 00:15:59 |
- Nie ruszaj się! |
| 00:18:01 |
Mamy żywego! |
| 00:18:05 |
Billy, "Piękniś"! |
| 00:18:09 |
Już nie, co? |
| 00:18:14 |
Poczekaj. |
| 00:18:24 |
Współczujący jest Pan i łaskawy, |
| 00:18:30 |
Nie zważa na grzechy nasze, |
| 00:18:36 |
Jak rodzic lituje się |
| 00:18:39 |
tak Pan lituje się nad tymi, |
| 00:18:42 |
Wie, z czego jesteśmy stworzeni. |
| 00:18:48 |
Dni człowieka są jak trawa, |
| 00:18:54 |
ledwie muśnie ją wiatr |
| 00:18:57 |
a miejsce, gdzie rosła, |
| 00:19:10 |
- Przykro mi z powodu twojej straty. |
| 00:19:24 |
- Kto zdradził Donatelliego? |
| 00:19:27 |
To nie była niczyja wina. |
| 00:19:30 |
że Frank Castle rozpocznie |
| 00:19:33 |
Daj spokój. |
| 00:19:34 |
Donatelli wysłał nam wiadomość. |
| 00:19:38 |
Prosił o Departament |
| 00:19:41 |
Cały czas obserwowaliśmy Russotiego, |
| 00:19:42 |
a gdy całe kurewstwo miało się wyjaśnić, |
| 00:19:46 |
Wierz mi, nikt nie jest |
| 00:19:48 |
Dlaczego nie ścigamy |
| 00:19:51 |
Bo mamy prawdziwe zagrożenie |
| 00:19:53 |
a ostatnim razem, góra próbowała |
| 00:19:58 |
Jedź! |
| 00:20:06 |
Dorwę tego gościa, Angie. |
| 00:20:09 |
Obiecuję. |
| 00:21:42 |
POSTERUNEK nr.12 |
| 00:21:48 |
Słyszałem, że Biuro |
| 00:21:51 |
Łącznika. |
| 00:21:52 |
"Łącznik na służbie". |
| 00:21:56 |
Wykonujemy tu swoją pracę w specyficzny sposób, |
| 00:22:00 |
Czyli pozwalacie masowym mordercom |
| 00:22:03 |
Od czterech lat, ten Punisher |
| 00:22:06 |
a wam nigdy nie udało się |
| 00:22:09 |
Cały czas tkwię tu po uszy w gównie, |
| 00:22:13 |
Twoi koledzy z Biura powiedzieli, |
| 00:22:17 |
Nowojorczycy są dość wrażliwi |
| 00:22:20 |
jeśli wiesz, o co mi chodzi. |
| 00:22:21 |
Wszyscy moi ludzie |
| 00:22:23 |
na co natknął się |
| 00:22:26 |
Może, gdybyście wy, federalni, |
| 00:22:29 |
uczestniczyć w waszych |
| 00:22:32 |
- to moglibyśmy tego uniknąć. |
| 00:22:37 |
to zwykłe pierdolenie! |
| 00:22:39 |
A gdyby to pana człowiek |
| 00:22:45 |
Wy pierdoleni pączkożercy walilibyście |
| 00:22:50 |
Wie pan co, kapitanie? |
| 00:22:54 |
Grupie zadaniowej do sprawy Punishera |
| 00:23:03 |
Pokój 12. |
| 00:23:27 |
Agent Budiansky, mam rację? |
| 00:23:33 |
Witam w grupie zadaniowej ds. Punishera. |
| 00:23:38 |
Miło mi. |
| 00:23:39 |
Proszę się rozgościć. |
| 00:23:42 |
Skończył pan psychologię zachowań. |
| 00:23:45 |
Zdziwiony? |
| 00:23:46 |
Nic nie szkodzi. |
| 00:23:51 |
- Więc, czym się tutaj zajmujesz? |
| 00:23:55 |
To jest Poziom Zero. |
| 00:23:59 |
Deptałem mu po piętach |
| 00:24:02 |
Udokumentowałem każde morderstwo, |
| 00:24:06 |
Zebrałem informacje od wszystkich, |
| 00:24:10 |
Rzuć na to okiem. |
| 00:24:14 |
Sześć lat temu, Frank Castle |
| 00:24:21 |
i zwykłym ojcem rodziny. |
| 00:24:24 |
Pewnego dnia zabrał żonę |
| 00:24:27 |
i przez przypadek lub przeznaczenie, |
| 00:24:31 |
byli świadkami mafijnej egzekucji. |
| 00:24:34 |
Kiedy zostali zauważeni... |
| 00:24:38 |
Ale Castle przeżył. |
| 00:24:43 |
Od tamtego momentu, zabija jednego |
| 00:24:52 |
Jestem bardzo blisko, Budiansky. |
| 00:24:55 |
W drogę wchodzi mi tylko pech. |
| 00:24:59 |
Ale mam przeczucie, |
| 00:25:03 |
Czekałem na kogoś takiego |
| 00:25:06 |
Rzuć okiem na kilka ze spraw. |
| 00:25:10 |
Zamówię nam pizzę od Milano. |
| 00:25:13 |
- Która szafka? |
| 00:25:16 |
Domniemane morderstwa Punishera. |
| 00:25:19 |
Wszystkie. |
| 00:25:58 |
- Czego chcesz, Micro? |
| 00:26:03 |
Udaję jednorękiego wojownika Wahabi, |
| 00:26:08 |
Chyba mogę załatwić ci |
| 00:26:11 |
Czego chcesz? |
| 00:26:14 |
Dawno cię nie widziałem. |
| 00:26:18 |
Przyniosłem ci zabawki. |
| 00:26:22 |
Żadnych wstępnych testów. |
| 00:26:28 |
- To za dużo, Frank. |
| 00:26:34 |
Wiem, że sprawa z tym federalnym |
| 00:26:37 |
ale to nie powód, |
| 00:26:39 |
Wszyscy popełniamy błędy, Frank. |
| 00:26:41 |
Prowadzisz wojnę przeciwko dupkom, |
| 00:26:45 |
W każdej wojnie zdarzają się |
| 00:26:48 |
Wiesz o tym. |
| 00:26:50 |
"Przypadkowe ofiary"? |
| 00:26:56 |
Zabiłem agenta na służbie. |
| 00:27:02 |
- Miał rodzinę. |
| 00:27:08 |
Spierdoliłem, Micro. |
| 00:27:13 |
Proszę, zostaw mnie w spokoju. |
| 00:27:34 |
Gdzie jest Nicky, do chuja? |
| 00:27:39 |
Nie przeżył. |
| 00:27:40 |
Nicky był pierdolonym szczurem. |
| 00:27:45 |
Co z moim szmalem? |
| 00:27:48 |
Byliśmy w jego mieszkaniu |
| 00:27:51 |
Ani śladu klucza do skrzynki depozytowej, |
| 00:27:53 |
Nie miał żadnej rodziny? |
| 00:27:58 |
W gazecie pisali coś |
| 00:28:01 |
Dobrze. |
| 00:28:04 |
Dobra. |
| 00:28:05 |
Cześć, doktorku. |
| 00:28:07 |
Gdzieś był? |
| 00:28:09 |
- Cześć, Billy. |
| 00:28:13 |
Pewnie ściągnęli swoje pierdolone |
| 00:28:16 |
Jak, do diabła, skończyłeś |
| 00:28:18 |
Ubezpieczalnia stwierdziła, |
| 00:28:21 |
Możesz w to, kurwa, uwierzyć? |
| 00:28:22 |
Dobra, zanim to zrobimy, |
| 00:28:24 |
musisz zrozumieć, jak poważne były |
| 00:28:28 |
Statystycznie rzecz biorąc, |
| 00:28:31 |
Dlatego tu jestem, doktorku. |
| 00:28:33 |
Mam najlepszych chirurgów plastycznych |
| 00:28:36 |
Twoje ścięgna, mięśnie twarzy, |
| 00:28:42 |
Nie zostało ani kawałeczka skóry, |
| 00:28:45 |
Zdejmij to w końcu. |
| 00:28:48 |
W porządku. |
| 00:28:54 |
Będziesz musiał się nachylić. |
| 00:29:01 |
Dobra... |
| 00:29:05 |
Masa polimerowa... |
| 00:29:11 |
kilka, rozmieszczonych strategicznie |
| 00:29:17 |
i odrobinę końskiej skóry. |
| 00:29:21 |
Odrobinę czego? |
| 00:29:34 |
Muszę porozmawiać z moim lekarzem |
| 00:29:37 |
Tak... oczywiście, Billy. |
| 00:29:44 |
Co, do chuja, jest z tobą nie tak? |
| 00:29:48 |
Wiesz, jaki jest czuły |
| 00:29:50 |
Wybacz, tato, ale... |
| 00:29:53 |
Zamknij mordę, chamie. |
| 00:30:22 |
- W porządku, szefie? |
| 00:30:40 |
Będę w samochodzie. |
| 00:30:51 |
Koniec z pierdołami. |
| 00:30:54 |
Po pierwsze: |
| 00:30:59 |
Po drugie: |
| 00:31:02 |
Co...? |
| 00:31:03 |
Zabił ze trzydziestu naszych. |
| 00:31:07 |
- Mój brat by się tym zajął. |
| 00:31:10 |
- Zamknij, kurwa, mordę! |
| 00:31:14 |
Żaden Stuknięty Jim, nie L.B.Jay. |
| 00:31:19 |
Przepraszam. |
| 00:31:24 |
Nie przejmuj się nim. |
| 00:31:27 |
Jak jego matka. |
| 00:31:31 |
Billy nie żyje. |
| 00:31:33 |
Od teraz... |
| 00:31:36 |
mówcie mi Jigsaw. |
| 00:33:07 |
Jak się dziś miewamy, |
| 00:33:23 |
Pychota. |
| 00:33:29 |
Przepyszne. |
| 00:33:35 |
- Czego? |
| 00:33:37 |
Już, doktorze. |
| 00:33:58 |
Billy? |
| 00:34:00 |
To ty? |
| 00:34:05 |
To ty. |
| 00:34:07 |
Wspaniale wyglądasz, braciszku. |
| 00:34:16 |
Ink, natychmiast to odetnij. |
| 00:34:20 |
Pittsy, pootwieraj wszystkie pokoje. |
| 00:34:25 |
Się robi, Billy. |
| 00:34:27 |
Znaczy, Jigsaw. |
| 00:34:30 |
- Zajmę się tym gościem. |
| 00:34:37 |
Oczywiście. |
| 00:34:42 |
Zamierzam odzyskać |
| 00:34:46 |
Wiedziałeś, że nerki i mus jabłkowy |
| 00:34:54 |
Wiedziałeś? |
| 00:34:56 |
Tak. |
| 00:34:59 |
Pyszności, pyszności, |
| 00:35:13 |
Co ty na to, szefie? |
| 00:35:17 |
- Po co? |
| 00:35:27 |
Ależ on się czuje wspaniale. |
| 00:36:03 |
Zasłaniasz mi światło. |
| 00:36:16 |
Gdyby ktoś znowu |
| 00:36:28 |
- Odpierdol się od mojej córeczki. |
| 00:36:32 |
Wejdź do środka, Grace. |
| 00:36:39 |
Zadzierasz z niewłaściwą rodziną, |
| 00:36:45 |
To ty. |
| 00:36:49 |
Co tutaj robisz? |
| 00:36:53 |
- Przestraszyłaś dziewczynkę. |
| 00:36:56 |
Po prostu, zamknij gębę. |
| 00:36:59 |
- Przykro mi. |
| 00:37:05 |
- Co to? |
| 00:37:09 |
Nie. |
| 00:37:11 |
Nie możesz tego zrobić. |
| 00:37:12 |
Nie możesz zastrzelić |
| 00:37:15 |
a potem zatrzymać się |
| 00:37:17 |
To dla twojej córki. |
| 00:37:19 |
To jest to, |
| 00:37:23 |
To, co zrobiłeś Nickowi... |
| 00:37:29 |
Kto karze ciebie? |
| 00:37:34 |
Nauczył cię strzelać. |
| 00:37:37 |
Dobry agent dba o bezpieczeństwo |
| 00:37:40 |
Nie mógłby zawsze |
| 00:37:44 |
Zabierał cię na strzelnicę |
| 00:37:52 |
Tak właśnie robił. |
| 00:37:57 |
Naciśnij, nie ciągnij. |
| 00:38:12 |
Nie mogę znaleźć |
| 00:38:18 |
Mamo. |
| 00:38:27 |
Zabierz to. |
| 00:39:12 |
- To tu, szefie? |
| 00:39:16 |
Ładny, bracie. |
| 00:39:17 |
- Jest twój? |
| 00:39:20 |
Stary Cesare wynajmował go, |
| 00:39:23 |
Wchodźmy do środka, |
| 00:39:44 |
O co chodzi, Billy? |
| 00:39:47 |
Właśnie, kiedy wszystko |
| 00:39:50 |
Wszędzie widzę swoje odbicia. |
| 00:39:54 |
Wyglądam okropnie. |
| 00:39:59 |
Co on mi zrobił? |
| 00:40:03 |
Nie płacz, bracie. |
| 00:40:08 |
Obiecuję ci dwie rzeczy. |
| 00:40:11 |
Pierwsza: znajdę Castle'a i go zabiję. |
| 00:40:19 |
Druga: nigdy, przenigdy nie będziesz |
| 00:40:26 |
dopóki będziesz ze mną. |
| 00:41:36 |
Nie jesteśmy już w Transylwanii, Cristu. |
| 00:41:41 |
To rosyjski, hołoto. |
| 00:41:45 |
Moi ludzie są zaniepokojeni. |
| 00:41:48 |
Jeśli Punisher potrafił |
| 00:41:51 |
co mógłby zrobić |
| 00:41:54 |
Język rozciąga się bardziej, |
| 00:41:58 |
Zapytaj swojego człowieka, |
| 00:42:02 |
- kiedy wyciągnę mu go z gęby. |
| 00:42:06 |
Dosyć! |
| 00:42:08 |
Punisher nie stanowi problemu. |
| 00:42:12 |
Mój wygląd nie z tym |
| 00:42:15 |
Mam w kieszeni wszystkich, |
| 00:42:17 |
od lokalnych władz |
| 00:42:21 |
Będę absolutnie szczery, |
| 00:42:50 |
Spokój! |
| 00:43:07 |
Moje najszczersze przeprosiny. |
| 00:43:10 |
Mój ojciec zawsze powtarza, |
| 00:43:14 |
- Musi być rozsądnym człowiekiem. |
| 00:43:26 |
Trzy dni. |
| 00:43:28 |
To musi być 12 milionów. |
| 00:43:33 |
Umówiliśmy się na 10. |
| 00:43:35 |
Obaj wiemy, że to biologiczne gówno, |
| 00:43:42 |
Sprzedajesz to tym arabusom |
| 00:43:45 |
W porcie aż roi się od |
| 00:43:48 |
Potrzeba będzie sporo sałaty, |
| 00:44:02 |
Zawsze wiedziałem, |
| 00:44:05 |
Dzięki, bracie. |
| 00:44:49 |
Latynoscy królowie. |
| 00:44:52 |
- Puść go, Frank! |
| 00:44:56 |
- Byłego gównojada. |
| 00:45:00 |
- Pierdol się, chamie. |
| 00:45:03 |
To genialny układ. |
| 00:45:05 |
Wiesz, jak gliny podchodzą |
| 00:45:07 |
Z tym, że to się nigdy nie udaje, |
| 00:45:13 |
Więc, te niedzielne bandziory, |
| 00:45:18 |
Patrzą na jego dziary |
| 00:45:22 |
Ściągamy broń z ulicy... |
| 00:45:26 |
Nigdy nie widziałem kiziora, |
| 00:45:29 |
Byłby zbyt, kurwa, głupi. |
| 00:45:32 |
To swój chłop, Frank. |
| 00:45:35 |
Mamo! Frank tu jest! |
| 00:45:41 |
Jak ona się czuje? |
| 00:45:46 |
Dopóki ma swoje programy |
| 00:45:50 |
To jedyna rzecz, którą zauważa. |
| 00:45:58 |
Słuchaj, przyszedłem ci powiedzieć, |
| 00:46:04 |
Wyjeżdżasz z miasta? |
| 00:46:10 |
Wybacz. Nigdy nie sądziłem, |
| 00:46:16 |
Nie zamierzam wracać. |
| 00:46:19 |
Zakładam, że sprawy w domu Donatellich |
| 00:46:25 |
Wiesz, że Billy Russoti przeżył? |
| 00:46:28 |
Słyszałem. |
| 00:46:31 |
Niech gliny się nim zajmą. |
| 00:46:33 |
Obaj dobrze wiemy, |
| 00:46:36 |
Mają związane ręce. |
| 00:46:39 |
Dlatego w ciebie wierzę, |
| 00:46:40 |
dlatego wspierałem cię |
| 00:46:42 |
Mam ci ci powiedzieć, jeśli coś się stanie |
| 00:46:46 |
Gdyż tak się właśnie stanie. |
| 00:46:49 |
To nie kwestia czy to zrobi, |
| 00:47:02 |
- Ściągnij dwie Beretty. |
| 00:47:07 |
3, 2, 1... |
| 00:47:14 |
Russoti jest ostatni. |
| 00:47:17 |
- Ty mówisz, Bóg słucha. |
| 00:47:20 |
Zgubiłem go. |
| 00:47:22 |
Wykosiłeś wszystkich jego wspólników, |
| 00:47:25 |
Widziałem go z jakimiś nowymi. |
| 00:47:28 |
Miał dredy. |
| 00:47:31 |
To Maginty i jego latający gang. |
| 00:47:34 |
To wredny skurwysyn. |
| 00:47:36 |
Ciągle naćpany amfą. |
| 00:47:46 |
No, chodź. |
| 00:47:53 |
Bądźcie grzeczni, chłopcy. |
| 00:48:05 |
Szukałem cię. |
| 00:48:06 |
Agent Budiansky! |
| 00:48:09 |
Muszę się zobaczyć z Castle'm. |
| 00:48:12 |
Kurde. |
| 00:48:15 |
Poczekaj. |
| 00:48:17 |
Wiesz, co chciałbym zrobić...? |
| 00:48:20 |
Chciałbym sobie siedzieć |
| 00:48:23 |
słuchać CB radia |
| 00:48:27 |
Możemy się na niego napatoczyć. |
| 00:48:29 |
Nie udało mi się to |
| 00:48:31 |
ale jestem największym |
| 00:48:49 |
Pójdziemy tylnym wejściem. |
| 00:49:07 |
Maginty i jego chłopaki chcą okraść |
| 00:49:28 |
/Podejrzani są uzbrojeni i niebezpieczni. |
| 00:49:30 |
/Powtarzam: podejrzani |
| 00:49:34 |
Zróbmy to. |
| 00:49:37 |
Naprawdę? |
| 00:49:38 |
Po prostu, prowadź samochód. |
| 00:49:43 |
Dawaj. |
| 00:50:19 |
O, kurwa. |
| 00:50:20 |
Kurwa! |
| 00:50:33 |
Proszę, proszę... |
| 00:50:36 |
Nie zabijaj mnie. |
| 00:50:37 |
Russoti. |
| 00:50:39 |
Gdzie on jest? |
| 00:50:40 |
Mówisz o Jigsaw. |
| 00:50:41 |
Właśnie z nim byłem. |
| 00:50:42 |
Miał nam dać dolę za robotę. |
| 00:50:45 |
Ale wyszło na to... |
| 00:50:50 |
Zapomniał, że dał ją temu |
| 00:50:54 |
Poszedł więc do tej |
| 00:50:58 |
żeby ją odzyskać. |
| 00:51:01 |
Coś za coś. |
| 00:51:03 |
Panie Punisher, |
| 00:51:10 |
Kiedy Donattelli zaczął |
| 00:51:13 |
Byliśmy partnerami |
| 00:51:15 |
Niestety, większość skonfiskowanych dragów |
| 00:51:20 |
Wydział wewnętrzny chciał, |
| 00:51:23 |
Nie chciał tego zrobić. |
| 00:51:24 |
Więc wysłali go, by pracował |
| 00:51:28 |
Zginął przeze mnie. |
| 00:51:33 |
Wciąż wciągasz kreski? |
| 00:51:36 |
Nie. |
| 00:51:38 |
To przeszłość. |
| 00:51:44 |
- Kurwa mać! |
| 00:51:58 |
Jedź na około. |
| 00:52:24 |
Mamusiu! |
| 00:52:30 |
Witam, pani Donattelli. |
| 00:52:32 |
A może od teraz |
| 00:52:34 |
Czego od nas chcecie? |
| 00:52:36 |
Szukam mojej forsy. |
| 00:52:37 |
Którą ukradł mi |
| 00:52:40 |
Nie mamy jej. |
| 00:52:46 |
A ty, skarbeńku? |
| 00:52:48 |
Też chcesz przysiąc |
| 00:52:53 |
Dopilnuj, żeby się nie ruszały. |
| 00:52:56 |
Poszukamy kasy. |
| 00:52:57 |
Daj mi dzieciaka. |
| 00:53:02 |
Stój, dupku! |
| 00:53:04 |
Jesteś aresztowany. |
| 00:53:24 |
Nie wchodź mi w drogę. |
| 00:54:07 |
/Paul Budiansky |
| 00:54:17 |
Posłuchaj mnie, |
| 00:54:18 |
Russoti idzie do domu Donattelli'ego. |
| 00:54:21 |
Prawdopodobnie już tam jest. |
| 00:54:24 |
Musisz mnie puścić. |
| 00:54:26 |
Masz prawo zamknąć mordę, kurwa! |
| 00:54:39 |
Mamusiu... |
| 00:55:06 |
Cholera, gliny. |
| 00:55:26 |
Dobry wieczór, funkcjonariusze. |
| 00:55:28 |
Wszystko w porządku? |
| 00:55:30 |
Nie. |
| 00:55:32 |
Wszystko jest nie w porządku. |
| 00:55:34 |
Za mną. |
| 00:55:44 |
Panie władzo. |
| 00:55:48 |
Nie rób tego. |
| 00:56:03 |
Proszę, proszę... |
| 00:56:06 |
Ten dzień musiał nadejść |
| 00:56:11 |
Był już raport |
| 00:56:15 |
Soap? |
| 00:56:17 |
Próbowałem kilka razy. |
| 00:56:19 |
Nie było odpowiedzi. |
| 00:56:29 |
Słuchaj, |
| 00:56:30 |
musimy stąd wiać, |
| 00:56:35 |
Gdzie jest moja |
| 00:56:37 |
Mój mąż ma sejf na górze, |
| 00:56:39 |
Nie wiem, czy tam jest, |
| 00:56:41 |
10, 12, 19, 62. |
| 00:56:43 |
Jak uroczo. |
| 00:56:45 |
To urodziny twojego |
| 00:57:00 |
Pozwól mi pomóc. |
| 00:57:08 |
- Zabierz go na posterunek. |
| 00:57:28 |
Wypuść mnie. |
| 00:57:32 |
Wiesz, Frank... |
| 00:57:34 |
danie ci cynku to jedna rzecz. |
| 00:57:39 |
ale wypuścić cię? |
| 00:57:40 |
Soap! |
| 00:57:41 |
Dobra. |
| 00:57:54 |
Jak się masz? |
| 00:58:11 |
19... |
| 00:58:18 |
Kurwa! |
| 00:58:22 |
Kurwa! |
| 00:58:34 |
Co to było? |
| 00:58:36 |
Sprawdź. |
| 00:58:41 |
Na co, kurwa, czekasz? |
| 00:59:12 |
Teraz ty siadaj. |
| 00:59:22 |
Zgłaszam to. |
| 00:59:24 |
Ręce za plecy. |
| 00:59:29 |
Niech to szlag, Castle! |
| 00:59:33 |
Dokąd się wybierasz? |
| 00:59:37 |
Castle! |
| 00:59:43 |
Powtarzam: |
| 00:59:53 |
Nie martw się, jestem. |
| 00:59:55 |
Daj mi swojego pierdoloną broń! |
| 00:59:59 |
Kurwa! |
| 01:00:01 |
Nie ruszać się, kurwa! |
| 01:00:08 |
Udało nam się, Budiansky. |
| 01:00:10 |
Możesz mi wyjaśnić, jak skuty kryminalista |
| 01:00:17 |
Castle potrafi się wyślizgnąć. |
| 01:00:32 |
Będziecie tu bezpieczne. |
| 01:00:35 |
Same damy sobie radę. |
| 01:00:37 |
Zostańcie tu, póki nie będziemy pewni, |
| 01:00:44 |
Grace. |
| 01:00:46 |
Grace, zaraz idziemy, kochanie. |
| 01:00:49 |
Jest mądra. |
| 01:00:52 |
Proszę, otwórz. |
| 01:01:25 |
Należała do mojej córki. |
| 01:01:30 |
Pokaż. |
| 01:01:53 |
Odłóż to, kochanie. |
| 01:01:58 |
To była ulubiona zabawka Lisy. |
| 01:02:04 |
Złościła się, kiedy jej młodszy braciszek |
| 01:02:08 |
Nie będzie jej przeszkadzać, |
| 01:02:12 |
Nie. |
| 01:02:32 |
Usmażysz się za zabicie |
| 01:02:35 |
Chcę prawnika. |
| 01:02:36 |
Damy ci jebanego prawnika. |
| 01:02:39 |
Ale żaden cię z tego |
| 01:02:41 |
Ty kupo gówna. |
| 01:03:01 |
Agencie Miller, |
| 01:03:02 |
co pan tu robi? |
| 01:03:04 |
Russoti. |
| 01:03:05 |
Co on wspólnego z Biurem? |
| 01:03:07 |
Sprawa, nad którą |
| 01:03:09 |
Mówi, że posiada informacje |
| 01:03:12 |
Wiesz, gdzie teraz jest? |
| 01:03:13 |
Właśnie wsadzili go do |
| 01:03:15 |
Dobrze. |
| 01:03:19 |
Tak? |
| 01:03:20 |
Kapitanie Ross, |
| 01:03:22 |
Sądzę, że został pan poinformowany, |
| 01:03:28 |
Ten zbir zabił dwóch |
| 01:03:31 |
Sterroryzował kobietę, dziecko |
| 01:03:35 |
Miej to na uwadze, Miller. |
| 01:03:43 |
Macie szczęście, |
| 01:03:46 |
Jestem patriotą. |
| 01:03:47 |
Jak wy. |
| 01:03:49 |
Sram na czerwono, biało i niebiesko, |
| 01:03:51 |
Przyszedłeś do mnie, |
| 01:03:54 |
Więc nie obrażaj |
| 01:03:56 |
Mów, co wiesz. |
| 01:03:58 |
Jeśli to coś dobrego, zasugeruję |
| 01:04:03 |
Ta transakcja ma miejsce |
| 01:04:09 |
Wiem, kiedy. |
| 01:04:11 |
I wiem, gdzie. |
| 01:04:12 |
Więc... |
| 01:04:13 |
dasz mi i mojemu bratu nietykalność... |
| 01:04:16 |
i kasę. |
| 01:04:19 |
Albo będziesz musiał wyjaśnić |
| 01:04:22 |
dlaczego miałeś trop, |
| 01:04:27 |
ale nic z tym, kurwa, |
| 01:04:33 |
Zaraz wrócę. |
| 01:04:36 |
Miller... |
| 01:04:37 |
jeszcze jedna drobna sprawa. |
| 01:05:46 |
Zadowolony? |
| 01:05:56 |
Naprzód! |
| 01:06:00 |
Departament Bezpieczeństwa Narodowego! |
| 01:06:05 |
Jesteś pierdolonym trupem! |
| 01:06:07 |
Mój ojciec cię zabije, słyszysz? |
| 01:06:10 |
Mój ojciec położy twój łeb |
| 01:06:18 |
Agent Miller. |
| 01:06:20 |
Wedle umowy. |
| 01:06:22 |
A drugi warunek naszej umowy? |
| 01:06:25 |
Oczyścić teren. |
| 01:06:28 |
W Bogu nadzieja, że on cię znajdzie |
| 01:06:38 |
/ZNANI WSPÓLNICY |
| 01:06:53 |
Jak długo...? |
| 01:06:54 |
Bardzo długo. |
| 01:06:56 |
Powinnaś jeść. |
| 01:06:57 |
Fuj. |
| 01:06:58 |
Grace. |
| 01:06:58 |
Co to? |
| 01:07:00 |
Jajka z serem PGDJ. |
| 01:07:02 |
Co to PGJ? |
| 01:07:04 |
Posiłek Gotowy do Jedzenia. |
| 01:07:06 |
Wojskowe żarcie. |
| 01:07:08 |
Dobre dla ludzi, |
| 01:07:10 |
Posłuchaj, Grace. |
| 01:07:14 |
Najlepsze z możliwych. |
| 01:07:16 |
Niezbyt pełnowartościowe śniadanie. |
| 01:07:18 |
Wyszedłem z wprawy. |
| 01:07:23 |
Ani kroku. |
| 01:07:31 |
Gdzie jest Micro? |
| 01:07:33 |
Jego matka źle się czuje. |
| 01:07:34 |
- Nie chciał jej zostawić. |
| 01:07:36 |
Muszę z nim pogadać. |
| 01:07:38 |
To jest Carlos. |
| 01:07:40 |
Jest... |
| 01:07:42 |
moim przyjacielem. |
| 01:07:44 |
Posiedzi z wami, |
| 01:07:47 |
Cześć, Carlos. |
| 01:07:48 |
Jestem Grace. |
| 01:07:49 |
Cześć, mała. |
| 01:07:50 |
Będziemy ziomalami, nie? |
| 01:07:53 |
Tak, będziemy blisko. |
| 01:07:55 |
To wkrótce się skończy. |
| 01:07:57 |
I będziecie mogły odejść. |
| 01:08:06 |
Nie idź. |
| 01:08:24 |
Masz być czujny. |
| 01:08:27 |
Nie spraw, |
| 01:08:39 |
To było fajne. |
| 01:08:41 |
Jedźmy zabić Castle'a |
| 01:08:45 |
Nie, jeszcze nie. |
| 01:08:47 |
Zabawimy się tym. |
| 01:08:50 |
Następnym razem, |
| 01:08:52 |
stawi czoła pierdolonej armii! |
| 01:08:54 |
Skąd weźmiemy armię? |
| 01:08:55 |
Tak, jak wujek Sam, braciszku. |
| 01:09:01 |
Zaproponujemy 100.000 na edukację w college'u, |
| 01:09:04 |
obiecamy, że nikt nie będzie |
| 01:09:08 |
Póki będę mógł zabić Castle'a. |
| 01:09:12 |
Nie martw się, bracie, zabijesz. |
| 01:09:13 |
Tylko tym razem się upewnij, |
| 01:10:06 |
Witajcie, fani sportu. |
| 01:10:16 |
Jak się dziś miewasz, przyjacielu? |
| 01:10:18 |
Uciekajcie! |
| 01:10:19 |
Uciekajcie stąd! |
| 01:10:22 |
Zadałem ci pytanie. |
| 01:10:24 |
Uciekajcie! |
| 01:10:29 |
Nie odpowiedziałeś. |
| 01:10:30 |
Chyba muszę przywalić |
| 01:10:36 |
Nadchodzę! |
| 01:11:18 |
Dobrze. |
| 01:11:20 |
Dawaj ich na górę. |
| 01:11:21 |
Potem wróć tutaj. |
| 01:11:23 |
Zobaczmy, czy zwerbujemy |
| 01:11:36 |
Gdzie oni są?! |
| 01:11:40 |
/TY ZA TWOICH PRZYJACIÓŁ JUTRO W HOTELU |
| 01:11:44 |
Próbowałem. |
| 01:11:46 |
Niech to szlag. |
| 01:11:47 |
Nie umieraj mi tu. |
| 01:11:50 |
Wykrwawiam się. |
| 01:11:53 |
Zamknij się. |
| 01:11:54 |
Nic ci nie będzie. |
| 01:11:56 |
Naprawdę boli. |
| 01:11:57 |
Naprawdę, Frank. |
| 01:12:01 |
Nie pozwól mi tak umierać, stary. |
| 01:12:03 |
Nie w taki sposób. |
| 01:12:16 |
Do zobaczenia w Piekle. |
| 01:12:18 |
Jak zobaczę cię w pobliżu Piekła, |
| 01:12:48 |
Nie widziałem cię od dawna, Frank. |
| 01:12:50 |
Cokolwiek to jest, |
| 01:12:53 |
Może jestem tu tylko po to, |
| 01:12:56 |
Jasne... |
| 01:12:58 |
- Nie widziałem cię od... |
| 01:13:00 |
Wiem. |
| 01:13:02 |
Czytałem o tobie. |
| 01:13:04 |
Bardzo się oddaliłeś od seminarium, |
| 01:13:09 |
Nie pamiętam tego, |
| 01:13:12 |
Dlaczego to robisz? |
| 01:13:15 |
Ktoś musi ukarać skorumpowanych. |
| 01:13:19 |
"Bo takim sądem, jakim sądzicie, |
| 01:13:22 |
i taką miarą, jaką wy mierzycie, |
| 01:13:27 |
Mateusz, 7,2. |
| 01:13:32 |
Nie przeszkadza mi to. |
| 01:13:35 |
Niech Bóg będzie z tobą, Frank. |
| 01:13:42 |
Czasem chciałbym dorwać Boga. |
| 01:14:01 |
Ciekawe miejsce na spotkanie. |
| 01:14:03 |
Nie myślałem, |
| 01:14:06 |
Tak, cóż... oko za oko. |
| 01:14:09 |
O ile dobrze pamiętam, |
| 01:14:14 |
Russoti ma Angelę i Grace. |
| 01:14:17 |
Jak? |
| 01:14:18 |
Nieważne. |
| 01:14:19 |
Może gdybyś oddał je pod ochronę, |
| 01:14:22 |
ta rozmowa nie miałaby miejsca. |
| 01:14:24 |
Byłyby martwe. |
| 01:14:27 |
Prawo nie może go tknąć, Castle. |
| 01:14:29 |
Kompletna nietykalność. |
| 01:14:32 |
Chyba że masz nagranie, |
| 01:14:36 |
Nawet mandatu nie mogę mu dać. |
| 01:14:38 |
Przysięgałeś chronić |
| 01:14:41 |
Nigdy nie mówiłem, |
| 01:14:44 |
Chce mnie w zamian za nich. |
| 01:14:47 |
Potrzebuję cię, |
| 01:14:51 |
Dobra. |
| 01:14:53 |
Zrobię to według zasad. |
| 01:14:55 |
A jak myślisz, |
| 01:14:58 |
Składałem przysięgę, Castle. |
| 01:15:00 |
Są prawa. |
| 01:15:01 |
Żadnej oficjalnej procedury policyjnej. |
| 01:15:04 |
Chcesz iść... |
| 01:15:11 |
- Muszę to przemyśleć. |
| 01:15:38 |
Panowie, panowie. |
| 01:15:39 |
Spokojnie. |
| 01:15:41 |
Szukamy kilku dobrych ludzi. |
| 01:15:45 |
I chcemy zaproponować wam szansę |
| 01:15:52 |
Punisher odebrał coś |
| 01:15:58 |
Z uwagi na to, że nie wyglądamy |
| 01:16:02 |
i nie zachowujemy się |
| 01:16:05 |
nikt z tym nic nie zrobi. |
| 01:16:09 |
Ja mówię, on nie jest jedynym, |
| 01:16:15 |
Więc jeśli macie tego dość |
| 01:16:20 |
zbierzcie swoje armie! |
| 01:16:22 |
Dobrze wam zapłacimy. |
| 01:16:24 |
Dobrze was uzbroimy, |
| 01:16:27 |
a na końcu... |
| 01:16:29 |
Punisher będzie martwy! |
| 01:17:49 |
Agent Budiansky... |
| 01:17:51 |
W sam raz na szczęśliwą godzinę. |
| 01:17:54 |
Musisz iść ze mną. |
| 01:17:56 |
Dokąd? |
| 01:17:57 |
Do twojego partnera, |
| 01:17:58 |
Franka Castle'a. |
| 01:17:59 |
Potrzebuje pomocy. |
| 01:18:02 |
Partner to lekka przesada. |
| 01:18:06 |
Skąd wiedziałeś? |
| 01:18:08 |
Jeśli nie aresztowałeś Houdiniego, |
| 01:18:13 |
Wiesz, nie jesteś |
| 01:18:16 |
Nie powiedziałem tego. |
| 01:18:20 |
Czego szukamy? |
| 01:18:21 |
Ojca Cristu. |
| 01:18:25 |
Nie sądzę, że to dobry pomysł. |
| 01:18:38 |
Czego? |
| 01:18:40 |
Szukamy Tiberiu, ojca Cristu. |
| 01:18:46 |
Dlaczego? |
| 01:18:47 |
Jeślibym był Tiberiu, |
| 01:18:50 |
który wysłał mojego syna |
| 01:18:55 |
Jakbyś to zrobił? |
| 01:18:57 |
Powiedziałbym mu gdzie |
| 01:18:59 |
Czego chcesz od Jigsawa? |
| 01:19:02 |
Nie lubię go i chcę, |
| 01:19:08 |
Nie przejmuj się, przyjacielu. |
| 01:20:07 |
Są. |
| 01:20:09 |
O, rany... |
| 01:20:44 |
Spokojnie, James. |
| 01:20:47 |
Przyjdzie. |
| 01:20:51 |
Otwórz. |
| 01:20:52 |
Jebać to. |
| 01:20:52 |
Sam otwórz. |
| 01:20:54 |
Ja otworzę. |
| 01:20:58 |
Czego szukasz? |
| 01:21:00 |
Jestem tu, by zobaczyć się z Jigsawem. |
| 01:21:02 |
Masz pecha, nie ma tu takiego. |
| 01:21:05 |
Przyszedłem na imprezę Punishera. |
| 01:21:19 |
Kim jest staruszek? |
| 01:21:22 |
To ojciec Cristu. |
| 01:21:24 |
Maniak, ludobójca z starego kraju. |
| 01:21:27 |
Pomyślałem, że zrobi |
| 01:21:30 |
Gliny się tu zjawią, |
| 01:21:33 |
Nie przejmowałbym się tym. |
| 01:21:35 |
Dzwoniłem po zezwolenie |
| 01:21:38 |
Grupy budowlane będą używać |
| 01:21:41 |
To jaki plan? |
| 01:21:45 |
Idę po nich. |
| 01:21:48 |
Nazywasz to planem? |
| 01:21:51 |
Tylko tyle potrzebuję. |
| 01:21:54 |
Idę z tobą. |
| 01:21:58 |
Nigdy nie miałem czasu, by pomyśleć, |
| 01:22:03 |
Dużo przeszedłem tą drogą. |
| 01:22:07 |
Nie idziesz tam. |
| 01:22:11 |
Jezu! |
| 01:22:13 |
Wiesz, że odegra się na mnie, |
| 01:22:15 |
kiedy się obudzi. |
| 01:22:16 |
Jeśli nie usłyszysz strzałów |
| 01:22:21 |
będzie to znaczyło, |
| 01:22:24 |
Wtedy go wypuść. |
| 01:24:59 |
Dawaj, bierz go! |
| 01:25:00 |
Dawaj, dawaj! |
| 01:25:38 |
/Cicho, głupku. |
| 01:26:01 |
Już czas. |
| 01:26:03 |
James. |
| 01:26:05 |
Uważaj. |
| 01:26:54 |
O, ja pierdolę! |
| 01:27:28 |
Nie zrobisz sobie szybko |
| 01:27:33 |
Krew w moczu. |
| 01:27:41 |
Teraz powinieneś widzieć podwójnie. |
| 01:27:46 |
To będzie rozdarta tętnica. |
| 01:28:32 |
James! |
| 01:28:33 |
Łap. |
| 01:28:40 |
Witaj, witaj. |
| 01:28:44 |
Mamo... |
| 01:28:46 |
Proszę, pomóż nam... |
| 01:28:47 |
Zamknij, kurwa, paszczę! |
| 01:28:49 |
Śmiało, Castle. |
| 01:28:50 |
Nie wstydź się. |
| 01:28:56 |
Odłóż broń. |
| 01:29:05 |
- Giń, draniu! |
| 01:29:07 |
James, to nie jest dobry sposób |
| 01:29:31 |
Niezły gnat. |
| 01:29:45 |
Łap. |
| 01:29:46 |
Zabawmy się, co? |
| 01:29:49 |
Został ci jeden nabój. |
| 01:29:52 |
Zastrzel jedno z tych dwojga, |
| 01:29:55 |
a drugie wyjdzie wolno. |
| 01:29:58 |
Co ty na to, Frank? |
| 01:30:00 |
Kto to będzie? |
| 01:30:02 |
A może te fajne galaretki? |
| 01:30:05 |
Usmaż się w piekle. |
| 01:30:07 |
Dobra. |
| 01:30:07 |
To wszyscy zginą. |
| 01:30:09 |
Frank! |
| 01:30:11 |
To dziecko. |
| 01:30:14 |
Zastrzel mnie. |
| 01:30:32 |
Dobra, jebać. |
| 01:30:33 |
Nie! |
| 01:30:34 |
Stój! |
| 01:30:38 |
Podjął decyzję. |
| 01:30:41 |
Nie wygląda to dobrze |
| 01:30:48 |
Liczę do trzech, Castle. |
| 01:30:51 |
Raz, |
| 01:30:54 |
dwa... |
| 01:30:55 |
Nic nie poczujesz, Micro. |
| 01:30:59 |
Trzy. |
| 01:31:44 |
Frank! |
| 01:31:56 |
Uciekajcie. |
| 01:32:22 |
Pierdol się. |
| 01:32:23 |
Wyzwolę cię z twojej niedoli. |
| 01:32:32 |
To dopiero początek. |
| 01:32:58 |
Nic ci nie jest? |
| 01:33:01 |
Gdzie Castle? |
| 01:33:02 |
Wciąż w środku. |
| 01:33:03 |
A Micro? |
| 01:33:10 |
Frank. |
| 01:33:11 |
Frank, nic ci nie jest? |
| 01:33:21 |
Lepiej stąd znikaj. |
| 01:33:23 |
Tak, chodź, Frank. |
| 01:33:26 |
Czekaj. |
| 01:33:27 |
Czekaj. |
| 01:33:29 |
Mój mąż. |
| 01:33:31 |
Nicky. |
| 01:33:33 |
Rozmawialiśmy o tobie. |
| 01:33:35 |
Kłóciliśmy się o ciebie. |
| 01:33:41 |
Mówił, że jesteś jednym |
| 01:34:28 |
Jestem nikim. |
| 01:34:30 |
Może czas rzucić tę robotę, co? |
| 01:34:32 |
To znaczy, musi cię to męczyć, nie? |
| 01:34:36 |
Chyba załatwiłeś |
| 01:34:39 |
Jeśli jakiś został... |
| 01:34:40 |
to pewnie chociaż przemyśli resocjalizację. |
| 01:34:44 |
Wbrew temu, w co się wierzy, |
| 01:34:48 |
Chyba chodzi mi o to, że... |
| 01:34:49 |
osobiście nie jestem |
| 01:34:54 |
Frank? |
| 01:34:57 |
Gdzie on polazł? |
| 01:35:01 |
Dawaj, kurwa, portfel, |
| 01:35:04 |
Żarty sobie robisz, tak? |
| 01:35:05 |
Wyglądam ci, kurwa, |
| 01:35:07 |
Frank. |
| 01:35:08 |
Dawaj portfel. |
| 01:35:10 |
Frank! |
| 01:35:12 |
Chcesz umrzeć? |
| 01:35:15 |
/JEZUS RATUJE |
| 01:35:24 |
/O Boże... |
| 01:35:33 |
Tłumaczenie i synchro: |
| 01:35:40 |
Korekta: |
| 01:35:46 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
