|
Push
|
| 00:00:17 |
Tradução: |
| 00:00:22 |
Sincronia e Revisão: |
| 00:00:28 |
Resync HD: |
| 00:00:35 |
10 anos atrás... |
| 00:01:03 |
Papai, o quê está acontecendo? |
| 00:01:06 |
Preciso que me escute. Como se somos |
| 00:01:11 |
Um dia, uma garota vai te dar |
| 00:01:15 |
Você vai pegar a flor e você |
| 00:01:18 |
Você ajuda ela e você |
| 00:01:24 |
Eu sei que nada disso faz sentido |
| 00:01:26 |
mas eu acredito na mulher |
| 00:01:29 |
Você acha que pode acreditar |
| 00:01:33 |
Eu te amo. |
| 00:01:39 |
Meu coração disse que você |
| 00:01:52 |
A Divisão está aqui Nick. |
| 00:01:54 |
E não tome nenhuma decisão que algum |
| 00:02:38 |
- Vai, saia pela porta de trás... |
| 00:03:05 |
Que desperdício. |
| 00:03:16 |
Há pessoas especiais neste mundo. |
| 00:03:19 |
Não pedimos para sermos especiais. |
| 00:03:28 |
Passamos por você na rua, |
| 00:03:31 |
Ignorados pela maioria. |
| 00:03:37 |
HERÓIS |
| 00:03:43 |
Começou em 1945, os nazistas conduziram |
| 00:03:49 |
tentando transformar os que possuíam |
| 00:03:54 |
Muitos de nós morreram. |
| 00:03:56 |
A guerra terminou, |
| 00:04:01 |
Outros governos ao redor do mundo |
| 00:04:08 |
Tentando fazer os que os nazistas |
| 00:04:10 |
nos transformar em armas, |
| 00:04:12 |
Os agentes da |
| 00:04:14 |
para nos rastrear e |
| 00:04:16 |
Nos afastando de |
| 00:04:19 |
Há crianças sendo presas |
| 00:04:23 |
Nos analisam, e então nos categorizam. |
| 00:04:27 |
Podemos ver o futuro, mesmo que não |
| 00:04:35 |
Outros, são chamados de "Movers", |
| 00:04:36 |
apenas um jeito mais fácil |
| 00:04:44 |
"Pushers" colocam pensamentos |
| 00:04:46 |
e tornam qualquer mentira que |
| 00:04:56 |
"Sniffs", "Shifters", "Shadows", |
| 00:05:02 |
E os olhos da divisão |
| 00:05:06 |
Só existe um problema, |
| 00:05:10 |
Evidências mostram que era dado leite |
| 00:05:13 |
E ninguém nunca sobreviveu à droga que |
| 00:05:17 |
O meu nome é Cassie Holse. |
| 00:05:19 |
A Divisão levou a minha mãe de mim. |
| 00:05:21 |
Nesse momento, o futuro que |
| 00:05:24 |
A boa notícia é que, |
| 00:05:27 |
Nos caminhos mais longos até |
| 00:05:32 |
Eles têm ganhado muitas batalhas, |
| 00:07:15 |
Ela sobreviveu a injeção. |
| 00:07:18 |
Ela é nossa paciente "zero". Traga-me |
| 00:07:22 |
Ela está a pé. |
| 00:07:26 |
Ela vai conseguir ajuda de |
| 00:07:32 |
Faça o que for necessário, para trazer |
| 00:08:30 |
- Bom dia. |
| 00:09:18 |
Como está o jogo? |
| 00:09:21 |
Você tem que pagar a banca. |
| 00:09:26 |
Já está devendo muito dinheiro... |
| 00:09:28 |
- Vamos me deixe jogar... |
| 00:09:32 |
Eu não vou arriscar com |
| 00:09:34 |
Você quer apostar ou não? |
| 00:09:37 |
Só uma jogada... |
| 00:10:20 |
Você vai me pagar por isso. |
| 00:10:59 |
- Como vai Nick? |
| 00:11:03 |
- Somos da Divisão. |
| 00:11:06 |
Vão pro inferno! |
| 00:11:07 |
Calma filho, se quiséssemos já |
| 00:11:09 |
Vai nos convidar para entrar, |
| 00:11:15 |
Que tipo de verme vive |
| 00:11:18 |
Falando no assunto... |
| 00:11:21 |
Não longe o suficiente. |
| 00:11:26 |
Acredita que foi assim que o |
| 00:11:28 |
Da sua escova de dentes, daquele |
| 00:11:31 |
Encontrávamos pouca coisa... |
| 00:11:37 |
Pensei que estava em Tóquio. |
| 00:11:41 |
Ou na Malásia. |
| 00:11:51 |
Finalmente encontramos |
| 00:12:04 |
Temos muitos fugitivos em Hong-Kong, |
| 00:12:08 |
Eles não tem país, |
| 00:12:12 |
Não tem desejo de se |
| 00:12:30 |
Ninguém além de você nesse |
| 00:12:33 |
Por quê? |
| 00:12:35 |
Uma garota. |
| 00:12:39 |
Tivemos um pressentimento |
| 00:12:43 |
Obviamente, não a conheço. |
| 00:12:50 |
No caso de não o encontrarmos |
| 00:12:52 |
Eu tenho papel higiênico velho, |
| 00:12:55 |
Não se incomode em fugir, Nick. |
| 00:13:35 |
- Sim? |
| 00:13:37 |
- Quem é? |
| 00:13:40 |
Oh, abaixe sua arma. |
| 00:13:55 |
Coloque isso pra lá. |
| 00:14:00 |
Onde estão as pernas de frango |
| 00:14:05 |
Ei, ei, ei. |
| 00:14:08 |
É assim que trata suas visitas? |
| 00:14:10 |
É assim que trato estranhos que |
| 00:14:14 |
Como os Sniffers da Divisão |
| 00:14:17 |
Quem é você? |
| 00:14:19 |
Sou Cassie. |
| 00:14:22 |
Estou aqui para te ajudar. |
| 00:14:25 |
Escute, Cassie. Com certeza sua mãe e |
| 00:14:30 |
- Você não entende |
| 00:14:33 |
Isso é sobre encontrar |
| 00:14:39 |
Somos nós... |
| 00:14:45 |
E essa é minha escova de dente. |
| 00:14:50 |
Então, sua casa tem algo |
| 00:14:56 |
Eu pago. |
| 00:15:58 |
Primeiramente, eu sei que você |
| 00:16:02 |
É assim que as crianças |
| 00:16:03 |
Eu te aviso quando enxergar um. |
| 00:16:05 |
Você não usa seus poderes, |
| 00:16:07 |
é uma droga nisso. |
| 00:16:09 |
- Continue. |
| 00:16:12 |
- Da 2ª geração como você. |
| 00:16:15 |
Complicado, porque o futuro |
| 00:16:18 |
eu vejo flashs, e os desenho no meu |
| 00:16:21 |
Sou tipo uma "merda" de artista, mas |
| 00:16:27 |
Mas eu acertei os Sniffers no seu |
| 00:16:29 |
Por isso comprei uma nova |
| 00:16:31 |
- Garçom. A conta, por favor. |
| 00:16:35 |
Fala chinês? |
| 00:16:36 |
Cantonês, estou surpreso que não saiba |
| 00:16:40 |
- Eu vejo as coisas erradas, às vezes. |
| 00:16:46 |
Está preocupado com o pessoal que |
| 00:16:51 |
Estaremos preparados para cuidar |
| 00:16:54 |
Com seus 6 milhões de dólares. |
| 00:16:57 |
- Onde está o dinheiro? |
| 00:17:03 |
Não me diga. A mesma garota que os |
| 00:17:09 |
É Cassie, certo? |
| 00:17:12 |
Aproveite a comida. |
| 00:17:14 |
- Isso é tudo? |
| 00:17:16 |
Sinto muito, mas uma garota de 12 anos, |
| 00:17:18 |
não é o suficiente para fazer eu me |
| 00:17:20 |
Mesmo que não seja uma piada. |
| 00:17:23 |
Tenho 13 anos, e me disseram que |
| 00:17:27 |
- Certo. |
| 00:17:29 |
É a maneira de todos |
| 00:17:32 |
- Já usei essa frase antes. |
| 00:17:37 |
Você vai me ajudar. |
| 00:17:39 |
Sério? Estou recebendo uma |
| 00:17:42 |
Ache outra pessoa. |
| 00:17:46 |
Se não encontrarmos |
| 00:17:48 |
coisas horríveis |
| 00:17:52 |
O quê foi? |
| 00:17:58 |
Merda! |
| 00:18:02 |
Quem? |
| 00:18:04 |
Estão no mercado. |
| 00:18:06 |
A Divisão!? |
| 00:18:23 |
- Como soa isso? |
| 00:18:25 |
Onde está a garota? |
| 00:18:26 |
- Minha filha já viu você com ela. |
| 00:18:31 |
Olhe, eu já disse isso para 3 pessoas |
| 00:18:35 |
Criança estúpida... |
| 00:18:39 |
Então sabe que |
| 00:18:48 |
Caramba... |
| 00:18:52 |
Vai, vai, vai... |
| 00:19:06 |
Vai, vai,vai... |
| 00:19:13 |
Vai, vai,vai... |
| 00:19:21 |
- Nick! |
| 00:19:30 |
Já os vi... |
| 00:20:03 |
Foge Cassie... |
| 00:20:22 |
Já vi onde ela está... |
| 00:21:38 |
4100... |
| 00:23:31 |
Eu já sabia que você estava aqui. |
| 00:23:41 |
Você deve ser Cassie Holse. |
| 00:23:44 |
- Quem te mandou? |
| 00:23:49 |
Antes de ser presa pela Divisão, |
| 00:23:51 |
ela me disse pra vir no |
| 00:23:55 |
Fique longe dele! |
| 00:23:57 |
Se é isso que você quer. |
| 00:23:59 |
Só queria que não precisasse colocar |
| 00:24:03 |
- Você é uma "Healer". |
| 00:24:07 |
Você não deve ter nem metade |
| 00:24:10 |
Tenho lidado com muitas coisas. |
| 00:24:12 |
Anos atrás, sua mãe me fez um favor. |
| 00:24:36 |
Eu ouvi dizer que sua mãe está |
| 00:24:42 |
Ela está tão drogada que |
| 00:24:47 |
Acho que eles estão sugando |
| 00:25:25 |
Você irá ajudá-la |
| 00:25:29 |
A flor... |
| 00:25:48 |
Ele está bem? |
| 00:26:25 |
- Está bem? |
| 00:26:33 |
Aquela mulher tem dedos mágicos. |
| 00:26:45 |
Para você. |
| 00:26:47 |
- O que é isto? |
| 00:27:12 |
Escutei o que ela |
| 00:27:15 |
Escutou? |
| 00:27:21 |
A Divisão capturou ela. |
| 00:27:23 |
A prenderam porque ela é a melhor |
| 00:27:27 |
Têm medo dela. |
| 00:27:29 |
Eles têm medo de quem não |
| 00:27:33 |
Mataram o meu |
| 00:27:38 |
Acho que você já sabia isso. |
| 00:27:40 |
Vejo o futuro, |
| 00:27:45 |
E, nesse momento, o nosso |
| 00:27:50 |
Isto é a novidade? |
| 00:27:52 |
Agora têm os Sniffers |
| 00:27:54 |
Querem pegar |
| 00:27:58 |
Mudou, não sei porque. |
| 00:28:02 |
Se foi algo que fiz, |
| 00:28:06 |
Não importa... apenas mudou. |
| 00:28:12 |
A minha mãe me |
| 00:28:15 |
era a chave para destruir |
| 00:28:21 |
Não tem nenhum |
| 00:28:27 |
A menos que eu tenha perdido alguma |
| 00:28:34 |
Ainda está por aí. |
| 00:28:39 |
Se a sua mãe é uma vidente tão boa |
| 00:28:43 |
É uma pergunta que |
| 00:28:46 |
Não cheguei a parte ruim ainda. |
| 00:28:52 |
O que é isso? |
| 00:28:54 |
Nós morremos. |
| 00:28:57 |
Ótimo! |
| 00:29:25 |
Olá, Kira. |
| 00:29:30 |
Você tem um avião pegar. |
| 00:29:32 |
Venha. |
| 00:29:48 |
Cristo! Olha só isso. |
| 00:29:51 |
Ela deve usar umas 10 vezes por dia. |
| 00:29:56 |
Você não vai ter oportunidade de usar |
| 00:30:04 |
Ela está fazendo aquilo de novo. |
| 00:30:08 |
O que ela quer? |
| 00:30:10 |
Quer ir ao banheiro. |
| 00:30:13 |
Carlos nos mata se acontecer |
| 00:30:30 |
- Banheiro? |
| 00:30:38 |
Um café preto, |
| 00:30:55 |
Certo. Você vai aqui. |
| 00:31:10 |
Você é um bom homem, agente Matt. |
| 00:31:14 |
Aposto que vem |
| 00:31:17 |
Deve ter sido difícil |
| 00:31:21 |
- Quem morreu? |
| 00:31:25 |
- Não tenho irmãos, querida. |
| 00:31:28 |
Tenho uma coisa que |
| 00:31:31 |
Você o amava muito... |
| 00:31:36 |
mas ele foi assassinado. |
| 00:31:39 |
E você sabe quem o matou, |
| 00:31:53 |
Foi assassinado... |
| 00:32:01 |
E você sabe quem o matou, não sabe? |
| 00:32:19 |
Você sabe quem foi... |
| 00:34:27 |
Precisamos melhorar suas habilidades |
| 00:34:31 |
Não roa as unhas. |
| 00:34:35 |
Lolly Poppy me assusta. |
| 00:34:41 |
- Como você |
| 00:34:44 |
Conheço este lugar, |
| 00:34:49 |
Clube B Boss, Rua do museu de ciências. |
| 00:34:55 |
O que essa ostra que |
| 00:34:58 |
- Isso uma ostra, é uma pérola. |
| 00:35:02 |
Sim é uma pérola, concha, |
| 00:35:06 |
E pelo pigmento... |
| 00:35:08 |
É uma pérola com a concha. |
| 00:35:10 |
O que tem uma pérola |
| 00:35:12 |
- Não sei, vai nos guiar até ela, acho. |
| 00:35:17 |
Vamos fazer de forma simples. Começamos |
| 00:35:21 |
Soa como um plano, mas e |
| 00:35:40 |
Não me lembro de termos crescido juntos |
| 00:35:47 |
Além deste irmão |
| 00:35:51 |
Houve algo mais que |
| 00:35:54 |
Estou perguntando porque |
| 00:35:56 |
um tiro na cara por uma |
| 00:35:59 |
Eu não tenho uma irmã? |
| 00:36:08 |
Agente Matt, |
| 00:36:11 |
Pegue um avião, coma |
| 00:36:13 |
Ela não me controlará de novo senhor. |
| 00:36:16 |
Os únicos pensamentos |
| 00:36:20 |
Está disposto a arriscar |
| 00:36:23 |
Sim, senhor. |
| 00:36:24 |
Então coloca a arma na sua boca |
| 00:36:31 |
Não se preocupe, você já verificou, |
| 00:36:44 |
Espalhe isso por todo os "Sniffers", |
| 00:36:46 |
"Watcher" e maldito "Healer" que |
| 00:36:50 |
Até encontrar Kira. |
| 00:36:53 |
E o governo chinês e seu pessoal? |
| 00:36:56 |
Se a história vazar e se espalhar pelo |
| 00:36:59 |
Não podemos deixa-los ter a droga. |
| 00:37:01 |
Então colocaremos |
| 00:37:11 |
Sim, é aqui. |
| 00:37:12 |
Você pode me emprestar? |
| 00:37:15 |
Sim, claro, deixa comigo. |
| 00:37:19 |
Aqui está, pode ficar com o troco. |
| 00:37:25 |
- Quando você tem? |
| 00:37:28 |
- Isso não... não será o suficiente. |
| 00:37:29 |
- Só me dê o dinheiro! |
| 00:37:31 |
Ei, precisamos de 5 minutos. |
| 00:37:35 |
Fique sabendo disso: Esse é... |
| 00:37:37 |
um lugar para adultos, |
| 00:37:39 |
- Cale-se! |
| 00:37:48 |
- Tudo bem, aqui vai outra carta. |
| 00:37:51 |
- Concentrada? |
| 00:37:53 |
- Você faz primeiro. |
| 00:37:56 |
Essa aqui? |
| 00:38:00 |
Mostre-me, |
| 00:38:03 |
O ás de espada! |
| 00:38:09 |
Acho que eu sei |
| 00:38:13 |
- Tem boas mãos. |
| 00:38:16 |
- Fica aqui? |
| 00:38:17 |
- O que está acontecendo? |
| 00:38:20 |
- Vodka com Martini. |
| 00:38:23 |
- Eu quero um desse. |
| 00:38:26 |
Minha mãe bebia quando |
| 00:38:28 |
é muito famosa por isso. |
| 00:38:30 |
- Talvez algo descafeinado. |
| 00:38:34 |
Aqui tem 5. |
| 00:38:38 |
Obrigado. |
| 00:38:43 |
Eu sei quem você é. |
| 00:38:46 |
Quando estava na Divisão... |
| 00:38:48 |
A mãe deles estava acima de |
| 00:38:52 |
Você trabalha para a Divisão? |
| 00:38:57 |
Quer saber uma má Divisão? |
| 00:39:00 |
10 anos, nem um obrigado, |
| 00:39:03 |
Fui colocado na rua com uma |
| 00:39:08 |
Só que os Sniffers |
| 00:39:10 |
só estava tentando comprar |
| 00:39:14 |
No dia seguinte, recebi uma ligação. |
| 00:39:18 |
Acidente de carro. |
| 00:39:27 |
Mas eu não preciso lembrá-lo |
| 00:39:36 |
- Precisamos disto. |
| 00:39:40 |
É uma pérola. |
| 00:39:43 |
Isso deve nos guiar até algo |
| 00:39:45 |
antes que a Divisão encontre. |
| 00:39:47 |
Desculpe. |
| 00:39:52 |
- Obrigado. |
| 00:39:59 |
- Está certo? |
| 00:40:05 |
É isso, foi assim que eu a vi. |
| 00:40:11 |
Não durará muito. |
| 00:40:14 |
Ela é ex-Sniff. |
| 00:40:17 |
Eu sei como expor o caso. |
| 00:40:21 |
- Obrigado. |
| 00:40:24 |
Tchauzinho. |
| 00:40:26 |
Boa sorte. |
| 00:40:37 |
Aquele... |
| 00:40:43 |
Sabe mesmo onde ela está? |
| 00:40:58 |
Sim sei... |
| 00:41:01 |
Está com outro homem... num iate. |
| 00:41:05 |
Isso não pode ser... |
| 00:41:09 |
Eu nunca me engano... tenho. |
| 00:41:19 |
- Posso ajudá-lo? |
| 00:41:23 |
Uma pérola parecido com esse deve |
| 00:41:33 |
- Vocês estão com a Divisão? |
| 00:41:39 |
A verdade é que foi a garota |
| 00:41:41 |
Supõe-se que tem uma |
| 00:41:44 |
Cassie acha que se nós |
| 00:41:47 |
E você acredita nela? |
| 00:41:50 |
Ela é muito convincente. |
| 00:41:52 |
Bem, me considerem |
| 00:42:02 |
- Pelo que parece, temos que esperar. |
| 00:42:05 |
Você tem minuto |
| 00:42:09 |
- O que é isso? |
| 00:42:14 |
- Isso é a pérola. |
| 00:42:17 |
- Bem aqui. |
| 00:42:23 |
Vocês não podem |
| 00:42:25 |
Não olhe para mim. |
| 00:42:26 |
Essa garota vem andando |
| 00:42:29 |
Tudo que acaba sendo desenhado |
| 00:42:32 |
Parece como se estivesse |
| 00:42:39 |
Nós queremos a Divisão saia de |
| 00:42:43 |
Será muito mais fácil se |
| 00:42:47 |
Vou-me arrepender de fazer isto. |
| 00:42:56 |
Está bem. |
| 00:43:00 |
Eles vêem espalhando |
| 00:43:15 |
Vocês vão encontrar |
| 00:43:18 |
no pier público de Kwun Tong. |
| 00:43:20 |
KWUN TONG PUBLIC PIER |
| 00:43:52 |
Com licença! |
| 00:43:58 |
Não. Isso realmente não importa. |
| 00:44:05 |
Somos todos amigos, certo? |
| 00:44:08 |
- Como vai garota? Há quanto tempo! |
| 00:44:14 |
Eu sei, eu sei, |
| 00:44:36 |
- Kira? |
| 00:44:38 |
- Que diabos você faz aqui? |
| 00:44:41 |
- Não! |
| 00:44:43 |
Você é a garota que |
| 00:44:45 |
- Eu deveria te matar, Nick. |
| 00:44:46 |
Você conhece essa maluca?! |
| 00:44:48 |
- O que aconteceu contigo? |
| 00:44:50 |
O que você quer dizer com isso? |
| 00:44:51 |
Eu pensei que você tinha ido embora, |
| 00:44:53 |
- A Divisão me pegou e prendeu. |
| 00:44:56 |
E você nunca apareceu! |
| 00:44:57 |
Eu procurei por você! |
| 00:45:01 |
Você não me achou. |
| 00:45:03 |
Acabou! Seja lá o que aconteceu |
| 00:45:06 |
Eu realmente sugiro que |
| 00:45:10 |
Vamos embora, Nick. |
| 00:45:26 |
Kira. A Divisão está |
| 00:45:29 |
Eles estão procurando a mala, |
| 00:45:33 |
O que tem naquela mala, Kira? |
| 00:45:34 |
Eu não sei, tudo o que sei |
| 00:45:38 |
ao lado de uma anotação que |
| 00:45:40 |
E você me ajudaria a procurar a mala. |
| 00:45:44 |
Eu não me lembro de nada, |
| 00:45:47 |
Não importa quanto eu me esforço. |
| 00:45:50 |
Você deve ter se apagado. |
| 00:45:52 |
Apagar memórias faz com que a Divisão |
| 00:45:58 |
Não para aqueles |
| 00:46:02 |
Posso falar com você um instante? |
| 00:46:05 |
Não pode esperar? |
| 00:46:08 |
Não. |
| 00:46:14 |
Você, eu e minha mãe. |
| 00:46:16 |
Nunca vi a minha mãe morta antes. |
| 00:46:19 |
É ela Nick. |
| 00:46:22 |
Ela está mudando o futuro, |
| 00:46:24 |
- Temos que deixá-la. |
| 00:46:26 |
Cassie... |
| 00:46:29 |
- Cassie, acabamos de achá-la. |
| 00:46:32 |
Que é o que estamos |
| 00:46:34 |
É, eu sei. |
| 00:46:36 |
A encontramos e então |
| 00:46:39 |
Sim, e então a Divisão encontra ela. |
| 00:46:45 |
Conseguiremos um Shadow, para que |
| 00:46:48 |
Não! |
| 00:46:51 |
Cassie tem que confiar em mim. |
| 00:46:53 |
É, sou eu que estou depositando |
| 00:46:55 |
É melhor fazer algo rápido, |
| 00:46:56 |
porque estou ficando |
| 00:47:28 |
Aquele é ele. |
| 00:47:30 |
- Olá, Pinky. |
| 00:47:32 |
Como vai? |
| 00:47:33 |
Tudo bem, quem está sentindo |
| 00:47:37 |
Tudo bem, é assim |
| 00:47:41 |
Eu recebo $10 dólares para |
| 00:47:43 |
Desde que ela fique |
| 00:47:45 |
nenhum Sniff vai encontrá-la. |
| 00:47:46 |
Eu não me importo que eles estejam |
| 00:47:50 |
- Feliz? |
| 00:47:52 |
Vamos lá, vamos encontrar |
| 00:47:57 |
Então Pinky, |
| 00:48:01 |
Não, a Divisão deu, queridinha. |
| 00:48:15 |
Desculpe, não consigo lembrar |
| 00:48:18 |
Chocante! |
| 00:48:23 |
Posso me limpar sem ser assassinada? |
| 00:48:26 |
Não se esqueça de lavar atrás |
| 00:48:32 |
- Você tem uma bela namorada. |
| 00:48:35 |
Ela costumava ser. |
| 00:48:37 |
Eu a conheci quando estive num concerto |
| 00:48:40 |
Nós fizemos tudo juntos, |
| 00:48:42 |
Então vamos apenas ficar sentados |
| 00:48:46 |
E como ela vai nos dizer onde está |
| 00:48:50 |
- Ou nós. É um grande plano. |
| 00:48:55 |
Vi um lugar que tem galinha |
| 00:48:58 |
Não, estou bem, eu vou ficar aqui. |
| 00:49:01 |
Divirta-se com isso. |
| 00:49:22 |
- Aonde você vai? |
| 00:49:26 |
eu posso colocá-la sob a sombra |
| 00:49:29 |
Não preciso ser um Watcher |
| 00:50:22 |
Desculpe. |
| 00:50:25 |
Pensei que o banheiro |
| 00:50:28 |
Tive que fazê-lo |
| 00:50:31 |
- Você me atraiu? |
| 00:50:36 |
Claro que sim. |
| 00:51:13 |
Meu pai espera que |
| 00:51:16 |
A minha mãe o mesmo. |
| 00:51:18 |
Mas você não vê claramente, não é? |
| 00:51:24 |
Eu já vi como você morre. |
| 00:51:33 |
Você pode mudar, sabe? |
| 00:51:35 |
Estrangeiros vivem em |
| 00:51:38 |
Nós vamos mudar? |
| 00:51:40 |
Você colocou uma sombra na garota. |
| 00:51:46 |
Aquela garota é quem traz todas as |
| 00:51:50 |
Então conte ao Nick |
| 00:51:53 |
diga-lhe que a minha família vai fazer |
| 00:51:56 |
Diga-lhe que esse é o futuro |
| 00:52:14 |
Ah, minha nossa. |
| 00:52:20 |
Aí está você. |
| 00:52:22 |
Onde está a galinha-de-truques |
| 00:52:24 |
- Você está bêbado? |
| 00:52:27 |
Desculpe, não conheço o procedimento |
| 00:52:29 |
Eu tenho 13 anos! |
| 00:52:33 |
Não posso acreditar nisso. |
| 00:52:35 |
Eu tenho valor, você, |
| 00:52:40 |
Tudo bem, dê-me isso. |
| 00:52:41 |
Conversamos sobre isso, Cassie, |
| 00:52:43 |
- O que é isso? |
| 00:52:47 |
Ela irá matar todos nós, |
| 00:52:49 |
- Então, acho todos nós seremos mortos. |
| 00:52:52 |
Nós? O que você quer |
| 00:52:54 |
Você também, a garota do Pop |
| 00:52:59 |
Nossa! Ninguém disse |
| 00:53:02 |
eu só posso trabalhar em |
| 00:53:04 |
- Bom. |
| 00:53:05 |
História verdadeira, você tem |
| 00:53:08 |
é só uma questão de tempo. |
| 00:53:10 |
Tudo bem, |
| 00:53:12 |
Daremos dois grupos para |
| 00:53:15 |
Pinky leve a Kira |
| 00:53:17 |
Não, eu não vou com ele. |
| 00:53:20 |
Sem ofensa, docinho. Eu sei que |
| 00:53:24 |
Eu vou te encontrar. |
| 00:53:38 |
Vamos deixá-la dormir um pouco. |
| 00:54:03 |
- Onde diabos eles estão? |
| 00:54:06 |
Ela me viu chegando. |
| 00:54:10 |
Você está começando a fracassar. |
| 00:54:13 |
Ela ainda morre! |
| 00:54:23 |
Ela foi embora, você sabe. |
| 00:54:27 |
Só estou dizendo. |
| 00:54:32 |
- Você está bem? |
| 00:54:37 |
- Não até encontrarmos a mala. |
| 00:54:41 |
Desde ontem que não a vejo. |
| 00:54:43 |
Estou tentando, |
| 00:54:47 |
Se não encontrarmos logo, |
| 00:54:51 |
E a culpa será minha. |
| 00:55:10 |
Olhe para mim. |
| 00:55:12 |
Ei, olhe para mim. Realmente acha |
| 00:55:17 |
Você disse que o futuro |
| 00:55:19 |
podemos alterá-lo sabendo-o? |
| 00:55:21 |
Podemos mudar, |
| 00:55:27 |
- Bom o suficiente. |
| 00:55:29 |
- O que você vai fazer? |
| 00:55:33 |
Ir atrás do Carver não vai mudar nada, |
| 00:55:38 |
É só uma questão de tempo, Cassie. |
| 00:55:39 |
Se eu não for até ele. |
| 00:55:51 |
Emily é Nick. |
| 00:55:53 |
Escute. A Divisão enviou o Push |
| 00:55:55 |
preciso que encontre-o pra mim. |
| 00:55:59 |
Apenas use aquela pérola te dei, tenho |
| 00:56:30 |
- Quer uma mesa? |
| 00:57:30 |
Henry Carver. |
| 00:57:36 |
Esse é um rosto que |
| 00:57:45 |
Sente-se. A comida daqui |
| 00:57:55 |
Dê-me uma boa razão para |
| 00:58:01 |
Está tentando entrar |
| 00:58:06 |
Veja se consegue me empurrar |
| 00:58:10 |
Nossa, dez anos é muito tempo |
| 00:58:14 |
Meu pai iria descordar. |
| 00:58:16 |
- Merdinha. |
| 00:58:20 |
ele se impôs com |
| 00:58:22 |
isso é mais do que qualquer |
| 00:58:30 |
- Essa é a sua tentativa de... |
| 00:58:34 |
Tenho vinte dos melhores |
| 00:58:37 |
rastreando todos os momentos |
| 00:58:42 |
Você morre, Nick. |
| 00:58:45 |
Todos vocês vão morrer. |
| 00:58:47 |
Sabe quem não morre? |
| 00:58:50 |
- Eu. |
| 00:58:55 |
Está bem, |
| 00:59:00 |
E com ela nós vamos criar um exército |
| 00:59:04 |
Desculpe-me, e devo se preocupar? |
| 00:59:06 |
Está bem, foda-se o patriotismo. |
| 00:59:10 |
A garota morrerá a menos que |
| 00:59:14 |
E você não vai encontrar em |
| 00:59:19 |
Talvez você se preocupe com ela. |
| 00:59:25 |
Diga-me uma coisa, Nick. O sangue |
| 00:59:31 |
Não? De dentro |
| 00:59:38 |
Ou ela mantém isso |
| 00:59:47 |
Eu tomo isso como um sim. |
| 01:01:59 |
Você já sabe o |
| 01:02:03 |
Você só pode desenhar |
| 01:02:08 |
Eu vou mudá-lo. |
| 01:02:13 |
Não acredita nisso, não é? |
| 01:02:15 |
Por favor. |
| 01:02:18 |
Não me faça fazer |
| 01:02:22 |
Machucando-a não alterará o futuro. |
| 01:02:24 |
Seja como for, esse futuro já |
| 01:02:28 |
Então vão matá-lo. |
| 01:02:45 |
Victor! |
| 01:03:07 |
Acho que acabei de |
| 01:03:10 |
Não precisa me agradecer, |
| 01:03:19 |
Você está horrível. |
| 01:03:39 |
- Onde está ela? |
| 01:03:42 |
- Está segura? |
| 01:04:34 |
Preciso te fazer uma pergunta. |
| 01:04:38 |
O que tem na mala? |
| 01:04:45 |
É uma droga, |
| 01:04:49 |
que aguça as nossas habilidades... |
| 01:04:51 |
Ou nos mata. |
| 01:04:57 |
Querem-me de volta, porque |
| 01:05:08 |
Diga-me por que desenhei |
| 01:05:25 |
Ela está bem? |
| 01:05:27 |
O quê? Não, só pode |
| 01:05:30 |
- Ela está morrendo |
| 01:05:33 |
Já está nisso. Preciso saber |
| 01:05:37 |
Por favor. |
| 01:05:41 |
Cassie, o quanto os |
| 01:05:43 |
Tudo o que fizemos, |
| 01:05:45 |
A observadora |
| 01:05:47 |
Sabemos que tem uma mala |
| 01:05:49 |
Kira escondeu em |
| 01:05:51 |
Pode desenhar a nossa |
| 01:05:52 |
Não podemos mudar nada sem |
| 01:05:54 |
no momento que fizermos ela verá. |
| 01:05:56 |
- O que quer dizer? |
| 01:05:58 |
- O que decidamos fazer. |
| 01:06:01 |
então ela me vê atravessando a rua. |
| 01:06:02 |
"E se nada do que |
| 01:06:05 |
Apenas mudamos nossas |
| 01:06:07 |
Não sabíamos exatamente o que |
| 01:06:10 |
Isso talvez será um começo |
| 01:06:24 |
Seja lá o que essa chave abre |
| 01:06:30 |
Vamos por aqui. |
| 01:06:36 |
Isso realmente faz |
| 01:06:42 |
Se é uma sombra, |
| 01:06:56 |
Falta um edifício. |
| 01:07:04 |
Achava que os Shadows |
| 01:07:06 |
- contra Watchers como a Cassie. |
| 01:07:09 |
Mas também não devíamos |
| 01:07:37 |
Queria me ver? |
| 01:07:42 |
Vou precisar de sua ajuda. |
| 01:07:47 |
Há Watchers do mundo |
| 01:07:50 |
Carver, os chineses, tudo o que |
| 01:07:54 |
por causa disso que continuaremos |
| 01:07:56 |
Perdão? |
| 01:07:57 |
Você morre |
| 01:08:03 |
Como fará o futuro imprevisível? |
| 01:08:05 |
Não sabendo o que vamos fazer, |
| 01:08:10 |
- É um bom plano, sem planejar. |
| 01:08:14 |
Vou escrever cartas a cada um de |
| 01:08:19 |
E não vão abrir até eu dizer. |
| 01:08:23 |
E a última carta, vou |
| 01:08:27 |
e apagarei da memória a |
| 01:08:29 |
Por isso preciso que achem o |
| 01:08:32 |
- Garantido! |
| 01:08:36 |
- Tem algo melhor? |
| 01:08:40 |
Sim. |
| 01:08:43 |
Cassie, me faz mais um desenho. |
| 01:08:47 |
Preciso saber do tamanho e |
| 01:08:50 |
E daquela seringa. |
| 01:09:59 |
É por isso que andamos |
| 01:10:02 |
Pai, tenho novas |
| 01:10:10 |
Encontrei-os para você |
| 01:10:32 |
A sua garota vai morrer, a não ser |
| 01:10:37 |
Você não vai encontrar essa |
| 01:10:46 |
Você morre, Nick. |
| 01:10:49 |
Todos vocês morrem. |
| 01:11:18 |
Você precisa do |
| 01:11:23 |
Não vou ficar vendo você morrer. |
| 01:11:29 |
Voltarei para te buscar. |
| 01:11:37 |
Prometo. |
| 01:11:52 |
Quando eu abro? |
| 01:11:56 |
Quando começar a dizer a verdade. |
| 01:12:17 |
Vocês sabem quando devem abrir isto. |
| 01:12:19 |
- Tem certeza que isso está certo? |
| 01:12:30 |
Nick. |
| 01:12:33 |
Leve um guarda-chuva. |
| 01:12:39 |
Se cuida também. |
| 01:13:05 |
Nos fez te perseguir |
| 01:13:08 |
e então deixa que |
| 01:13:10 |
- Estou doente. |
| 01:13:13 |
Não sabe o que você é? |
| 01:13:17 |
Victor, pague o cara. |
| 01:13:40 |
Claro. |
| 01:13:49 |
Sei que ainda não fui pago. |
| 01:13:53 |
- Você seguiu? |
| 01:13:58 |
Onde está esse cara? |
| 01:14:00 |
- Qual deles? |
| 01:14:02 |
- O grande? |
| 01:14:36 |
Lio Chang? |
| 01:14:40 |
Veio aqui por causa da garota? |
| 01:14:42 |
Foi você apagou |
| 01:14:44 |
Há 5 anos atrás, uma mulher disse-me, |
| 01:14:49 |
- Isso foi há 2 dias atrás. |
| 01:14:53 |
Tenho um trabalho para você. |
| 01:14:58 |
Há 2 horas atrás escrevi sete cartas, |
| 01:15:00 |
preciso que apague a |
| 01:15:05 |
Sete cartas, duas horas de lembranças. |
| 01:15:09 |
A mulher me disse essas coisas. |
| 01:15:13 |
Ela não pagou por você também. |
| 01:15:20 |
Quando terminar, preciso |
| 01:15:26 |
- Espere um minuto. |
| 01:15:37 |
Não vou acordar e esquecer |
| 01:15:47 |
19:35... |
| 01:16:05 |
Espera, espera. |
| 01:16:34 |
Foi tudo embora. |
| 01:16:36 |
O futuro desapareceu, |
| 01:17:00 |
- Pare aí, isto é propriedade privada. |
| 01:17:07 |
- Não sei para onde devo ir. |
| 01:17:11 |
- Fizeram umas obras. |
| 01:17:14 |
Sim, estão. |
| 01:17:59 |
Certo, sem problema... |
| 01:18:35 |
Calma, foi o chefe que me mandou vir. |
| 01:19:02 |
Obrigado. |
| 01:19:03 |
Está pronta? |
| 01:19:07 |
Tamanho certo, formato certo. |
| 01:19:10 |
Não tem problema. |
| 01:19:29 |
4. Esconder. |
| 01:19:34 |
Droga. |
| 01:20:09 |
Vá para casa. |
| 01:20:35 |
Oi, jeitoso. |
| 01:20:42 |
Pensava mesmo que |
| 01:20:56 |
Diga, é por isso |
| 01:21:18 |
Ele vai morrer lentamente. |
| 01:21:19 |
Sua irmã me prometeu isso e |
| 01:21:38 |
Sabe quantas pessoas no mundo, |
| 01:21:44 |
Agora... |
| 01:21:52 |
Onde está a Cassie? |
| 01:21:58 |
Me coloque de pé. |
| 01:22:18 |
A menina parece saber muito. |
| 01:22:31 |
- Não espera por essa, não é? |
| 01:22:36 |
Eu sei onde está a droga. |
| 01:22:38 |
Mais importante... |
| 01:22:41 |
Quer saber o que o tigre significa? |
| 01:22:49 |
Vamos lá. |
| 01:23:03 |
Minha anotação dizia que deveria te |
| 01:23:06 |
da Rua Chain. |
| 01:23:08 |
Aqui tem celular, |
| 01:23:12 |
Sei que você consegue. |
| 01:23:20 |
Isso vai salvar sua vida e fazer |
| 01:23:26 |
Você vai ser uma |
| 01:23:33 |
Tem que aceitar esta realidade. |
| 01:23:37 |
Não vamos te machucar, Kira. |
| 01:23:40 |
Na verdade, o seu bem-estar |
| 01:23:43 |
Não é sua culpa esquecer |
| 01:23:46 |
Essa droga tem efeitos colaterais. |
| 01:23:48 |
Não tínhamos maneiras |
| 01:23:51 |
E quero que saiba que me |
| 01:24:03 |
Isto não é verdade. |
| 01:24:14 |
Você foi voluntária, Kira. |
| 01:24:20 |
Quando tinha certeza que você seria |
| 01:24:23 |
tive que te apoiar. |
| 01:24:29 |
Então, você entrou em pânico. |
| 01:24:34 |
Acha que podia chegar até aqui, |
| 01:24:38 |
sem nenhum treino? |
| 01:24:41 |
Esta é a Divisão que servimos, Kira. |
| 01:24:45 |
Agora, deixe eu te ajudar a lembrar. |
| 01:24:50 |
Deixe eu ajudar a lembrar. |
| 01:25:03 |
Estou tentando desenhar |
| 01:25:08 |
Em todos eles, eu morro. |
| 01:25:10 |
É um tigre. |
| 01:25:12 |
Estou falando sério. |
| 01:25:15 |
Não sei como sei, mas, |
| 01:25:19 |
Sei que parece que não |
| 01:25:23 |
- Mas, não quero morrer. |
| 01:25:30 |
Isso não vai acontecer, certo? |
| 01:25:33 |
Só diz que sou uma porcaria |
| 01:25:35 |
Você é uma porcaria de artista |
| 01:25:39 |
Escuta, você já fez mais |
| 01:25:44 |
A única coisa que você tem que se |
| 01:25:48 |
Mas, como? |
| 01:25:50 |
Simplesmente começa a caminhar, |
| 01:25:52 |
só continue indo e não tome nenhuma |
| 01:25:56 |
E quando passar por algum lugar |
| 01:26:02 |
Não sei como, mas sei que isto |
| 01:26:05 |
Não precisa ter medo. |
| 01:26:10 |
Assim está bem melhor. |
| 01:26:31 |
O que vai fazer? |
| 01:26:36 |
Não posso te dizer. |
| 01:29:32 |
Você me fez parecer como uma |
| 01:29:41 |
Não se preocupe. |
| 01:29:51 |
Não vai lembrar de nada. |
| 01:29:56 |
A sua mãe está muito orgulhosa. |
| 01:30:10 |
Quero fazer um acordo: |
| 01:30:16 |
De acordo. |
| 01:30:18 |
Último andar da rua Mitoreen. |
| 01:30:37 |
- Onde está a mala, Nick? |
| 01:30:45 |
Prossiga, Nick. |
| 01:30:49 |
Lembra daquela noite, |
| 01:30:54 |
Você acertou aquelas argolas... |
| 01:30:55 |
e conseguiu |
| 01:31:04 |
Aquela foi a primeira vez |
| 01:31:10 |
Você se lembra daquilo? |
| 01:31:14 |
Quero ouvir vindo dele. |
| 01:31:18 |
Eu me lembro. |
| 01:31:23 |
Nunca aconteceu. |
| 01:31:27 |
Nos encontramos |
| 01:31:31 |
Nunca estivesse em Coney Island. |
| 01:31:35 |
Ninguém esteve |
| 01:31:40 |
Eu te usei, Nick. |
| 01:31:44 |
E enquanto mais rápido |
| 01:31:46 |
mais rápido deixarei |
| 01:31:52 |
O seu celular está tocando. |
| 01:31:58 |
Minha carta diz que você tem de tomar |
| 01:32:02 |
É para você. |
| 01:32:11 |
Alô. |
| 01:32:12 |
Quer a mala, deixe-os ir embora. |
| 01:32:15 |
Vou te dizer exatamente onde ela está. |
| 01:32:22 |
- Outro? |
| 01:32:28 |
Um para a viagem. |
| 01:33:21 |
Não se sinta tão mal, esse Pusher |
| 01:34:18 |
No 4100... |
| 01:34:42 |
Mata-o. |
| 01:34:46 |
Está tudo bem contigo? |
| 01:34:49 |
A mala. |
| 01:34:58 |
Agente Carver. |
| 01:35:10 |
O conteúdo desta mala é propriedade |
| 01:35:13 |
Do governo? |
| 01:35:17 |
Seja sensato, não há motivo |
| 01:35:22 |
Hoje em dia não há muita diplomacia. |
| 01:35:34 |
Proteja-a! |
| 01:35:52 |
Mata-o! |
| 01:37:30 |
Kira! |
| 01:37:51 |
Kira. |
| 01:40:35 |
Os engenheiros são sempre |
| 01:40:39 |
mas isso é outra coisa. Ei! |
| 01:40:43 |
Quero que faça homem que |
| 01:40:45 |
marchar para fora desse |
| 01:40:48 |
Espera, Kira, não faça isso! |
| 01:40:50 |
Ele é um mutante, é um Push. |
| 01:40:53 |
O que Carver te disse |
| 01:40:54 |
Tem certeza, Nick, |
| 01:41:01 |
Onde estamos? |
| 01:41:03 |
Onde estamos?! |
| 01:41:27 |
Não quer fazer isso. |
| 01:41:29 |
Observe-me. |
| 01:41:30 |
Estaria me fazendo um |
| 01:41:32 |
O que tem nesta |
| 01:41:34 |
Esperei por centenas de potenciais |
| 01:41:37 |
Ela é a nossa sobrevivente. |
| 01:41:43 |
Olha para mim. |
| 01:41:49 |
Você me conhece. |
| 01:41:53 |
E eu te conheço. |
| 01:42:00 |
Olha para mim. |
| 01:42:03 |
Olha para mim. |
| 01:42:12 |
Deixa ele fazer. |
| 01:43:03 |
Que desperdício. |
| 01:43:43 |
Eu te disse para |
| 01:43:50 |
Pensei que tinha |
| 01:43:52 |
Também te disse que as vezes |
| 01:44:00 |
Talvez tenha que tirar |
| 01:44:09 |
Onde está a mala verdadeira? |
| 01:44:24 |
Está aqui. |
| 01:44:27 |
Por quanto tempo você acha |
| 01:44:34 |
Desde antes de eu nascer. |
| 01:44:38 |
Esta é a chave Nick. |
| 01:44:40 |
A Divisão fará qualquer coisa para |
| 01:44:44 |
Então trocamos a sua mãe |
| 01:44:47 |
Ainda estou pensando nisso. |
| 01:44:53 |
Ei, o que foi aquilo |
| 01:44:56 |
Molho de dragão. |
| 01:44:59 |
Que nojo. |
| 01:45:02 |
- E a Kira? |
| 01:45:04 |
- Diga-me você. |
| 01:45:07 |
Nós veremos o Sr. Problemas |
| 01:45:42 |
- Quando eu devo abrir? |
| 01:45:55 |
Mata-o. |
| 01:46:25 |
Põe a arma na sua boca. |
| 01:46:29 |
Puxe o gatilho. |
| 01:46:32 |
Visitem: |
