Find Movie

Push fr
00:00:34	Il y a dix ans
00:01:03	Papa ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:01:06	Nick, écoute-moi bien.
00:01:07	Dis-toi que tu n'as plus que moi
00:01:10	Un beau jour, une jeune fille
00:01:14	Tu entends ? Une fleur, d'accord ?
00:01:16	Tu devras aider cette fille, Nick.
00:01:18	Ce que tu feras pour elle,
00:01:20	C'est clair ?
00:01:24	Ça doit être très bizarre
00:01:26	mais j'ai confiance en la femme
00:01:29	Est-ce que tu fais confiance
00:01:32	Je t'aime, Nick.
00:01:39	J'ai toujours dit que
00:01:41	On dirait que j'avais raison.
00:01:52	Ce sont les gens de la Division.
00:01:54	Souviens-toi qu'un voyeur
00:01:56	chacune de tes décisions.
00:02:38	- Dispersez-vous !
00:02:40	Ils sont là-dedans.
00:02:42	Je voulais tout simplement discuter.
00:02:43	Ne les laissez pas s'échapper !
00:03:05	Quel gaspillage.
00:03:08	Emmenez son corps au labo.
00:03:17	Il y a des personnes spéciales
00:03:20	Nous ne demandons pas
00:03:22	C'est de naissance.
00:03:28	Nous croisons votre regard,
00:03:31	Et presque aucun de vous
00:03:37	Push : la Division
00:03:43	Ça a commencé en 1945.
00:03:45	Les nazis faisaient des expériences
00:03:47	dans le domaine
00:03:50	Ils tentaient de transformer
00:03:51	ceux qui avaient des habiletés
00:03:55	Beaucoup d'entre nous sont morts.
00:03:57	Et à la fin de la guerre, les
00:04:01	D'autres gouvernements
00:04:03	ce qu'ils appelaient
00:04:08	Pour réussir là où les nazis
00:04:11	faire de nous des armes.
00:04:13	Les agents des Divisions sont
00:04:15	et à nous traquer
00:04:17	pour nous enlever
00:04:20	Des enfants sont retenus captifs
00:04:23	On nous examine
00:04:25	Je suis dans la classe
00:04:27	Ceux qui voient l'avenir.
00:04:29	Ce qui est beaucoup
00:04:32	Après l'écrasement
00:04:34	on ne rapporte aucun survivant.
00:04:35	Certains sont surnommés
00:04:37	grâce à leur pouvoir de télékinésie.
00:04:40	L'immeuble se serait
00:04:42	après environ deux heures.
00:04:44	Les penseurs vous transmettent
00:04:46	et transforment en vérité
00:04:48	Ils avaient déjà commencé
00:04:51	Il s'agit d'une déclaration
00:04:57	Renifleurs, morpheurs,
00:04:59	Il y en a pour tous les goûts.
00:05:02	Pour la Division, nous ne sommes
00:05:06	Un seul problème..
00:05:10	Les preuves démontrent que les
00:05:13	contenant de l'iode radioactif.
00:05:14	Personne n'a survécu à la substance
00:05:18	Je m'appelle Cassie Holmes.
00:05:19	La Division m'a enlevé ma mère.
00:05:22	Pour l'instant, l'avenir que je vois
00:05:25	La bonne nouvelle, c'est que
00:05:28	De minuscules détails
00:05:30	de gigantesques changements.
00:05:32	Ils ont remporté
00:05:34	À nous, maintenant,
00:05:39	Aujourd'hui
00:05:44	Laboratoire de la Division
00:07:16	Elle a survécu à l'injection.
00:07:19	C'est notre patient Zéro.
00:07:20	Appelez-moi tous les
00:07:22	Mais elle est à pied.
00:07:26	Elle aura l'aide de toute personne
00:07:32	Faites tout ce qu'il faudra
00:07:34	elle et cette seringue.
00:07:39	Il y a deux jours
00:09:18	7 ou 14... Avance-moi 1000.
00:09:22	Tu me dois déjà 5000.
00:09:24	Il paraît que tu en dois
00:09:28	Chen est un menteur.
00:09:29	Alors tu me traites de menteur
00:09:32	J'ai entendu dire
00:09:34	Tu veux parier oui ou non ?
00:09:37	D'accord, mais si tu perds,
00:10:20	Ça fait 6000, Nick.
00:10:59	Salut, Nick.
00:11:02	Vous êtes qui ?
00:11:03	- On est de la Division.
00:11:06	Allez chier.
00:11:07	Oh, du calme. On t'aurait
00:11:10	Alors, tu nous laisses entrer
00:11:15	C'est pas idiot de vivre
00:11:18	- Un par-dessus l'autre.
00:11:21	Ça n'a pas l'air d'avoir suffi.
00:11:25	Tu peux croire
00:11:27	Une vieille brosse à dent que
00:11:30	L'odeur est presque imperceptible.
00:11:37	On sait que tu as été à Tokyo.
00:11:41	Puis en Malaisie.
00:11:51	En fin de compte,
00:11:53	on a réussi à repérer ta trace ici.
00:12:03	Hong Kong est pleine
00:12:06	qui cherchent à disparaître, Nick.
00:12:09	Des gens sans patrie,
00:12:11	Et qui veulent surtout rien savoir
00:12:30	Y a un bout de temps que
00:12:33	Pourquoi ? Je suis pas
00:12:36	Il y a une fille... qui possède
00:12:39	Il y a de grandes chances
00:12:43	Il faut croire que non.
00:12:50	Au cas où on aurait encore besoin
00:12:52	Il doit me rester du vieux
00:12:54	ça doit être meilleur.
00:12:55	Rien ne sert de courir, Nick...
00:13:09	Les salauds.
00:13:36	- Ouais ? !
00:13:37	- À qui j'ai l'honneur ?
00:13:39	Oh, et range
00:13:55	Pose ce truc, je te dis.
00:14:00	Où est cette cuisse de poulet
00:14:07	Ça te dérange pas ?
00:14:08	C'est comme ça
00:14:10	Non, tu vois, je réserve
00:14:12	qui euh... qui se pointent
00:14:14	Dans le genre des renifleurs de
00:14:17	Tu es qui, toi ? !
00:14:19	Je m'appelle Cassie.
00:14:21	Et tu peux compter sur moi.
00:14:26	Écoute, Cassie...
00:14:27	tes parents doivent être
00:14:30	- J'ai un truc à te dire.
00:14:33	Toi et moi, on va trouver
00:14:39	C'est nous, regarde.
00:14:41	Et les six millions.
00:14:45	Et ça, c'est ma brosse à dents.
00:14:48	Tu es une voyeuse.
00:14:50	À part du poulet, on peut trouver
00:14:56	C'est ma tournée.
00:15:12	Ta coiffeuse est une ivrogne ?
00:15:14	J'aime les couleurs.
00:15:59	Il faut qu'on se fasse confiance.
00:16:00	Tu es un bougeur
00:16:02	C'est le surnom
00:16:04	Si on en voit un, il nous le dira.
00:16:07	Tu n'es pas entraîné et assez nul.
00:16:09	- Je t'écoute.
00:16:12	De seconde génération aussi.
00:16:13	- Ça, c'est...
00:16:16	Le simple fait de parler
00:16:19	Quand j'ai des apparitions,
00:16:21	Mais je suis pas très douée.
00:16:27	Puis j'ai vu tes renifleurs,
00:16:29	Sinon, pour ta brosse à dents,
00:16:32	N'importe quoi
00:16:35	Tu parles chinois ?
00:16:36	Cantonais.
00:16:37	Ça m'étonne que tu l'ignores,
00:16:40	Désolée, il arrive que je me trompe.
00:16:42	Ah oui, je connais ça.
00:16:46	Tu t'en fais à cause de ces bandits
00:16:49	Arrête. Merci.
00:16:50	D'ici à peu près deux jours,
00:16:54	Grâce à tes six millions de dollars.
00:16:57	- Et où sont ces millions ?
00:17:00	Avec une fille.
00:17:03	Ah, je vois...
00:17:04	Celle dont me parlaient
00:17:10	C'est Cassie, c'est ça ?
00:17:11	Alors à un de ces jours.
00:17:13	Qu'est-ce que t'as ?
00:17:15	Rien. Mais c'est pas parce
00:17:17	qu'il me fallait une brosse à dents que
00:17:20	C'est trop louche.
00:17:23	J'ai 13 ans ! Et tout le monde dit
00:17:27	- D'accord.
00:17:29	C'est ce qui fera que chacun
00:17:31	Je me suis déjà servi
00:17:34	D'accord. Ça va, ne me crois pas.
00:17:38	Ah ? Tu crois ? Y a comme
00:17:41	qui dit comme ça : "Il faudra
00:17:46	Si on ne trouve pas la valise
00:17:48	il va se passer
00:17:51	Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
00:17:59	Crotte. Ils sont dans ce marché !
00:18:01	Qui ? !
00:18:04	- Attends ! Qui ? !
00:18:06	- La Division ?
00:18:23	- C'est quoi, la solution ?
00:18:25	Où est la demoiselle ?
00:18:26	Ma fille vous a déjà vu avec elle.
00:18:29	Tu doutes encore ?
00:18:31	Ça fait trois personnes à qui
00:18:36	Petite idiote. J'ai déjà vu
00:18:39	Dans ce cas, tu sais que
00:18:49	Sacrées mains...
00:19:06	Cours ! Cours ! Cours !
00:19:13	Vite ! Vite !
00:19:20	- Par là ! Vite ! Cours ! Cours !
00:19:30	Le grand aquarium ! Vite !
00:19:33	- Par là !
00:19:59	Stop... !
00:20:02	- Stop... !
00:20:06	Stop... !
00:20:22	Pas comme ça...
00:20:24	Nous perdons la fille s'il meurt.
00:23:31	Je sais déjà que vous êtes ici.
00:23:42	Tu es certainement
00:23:44	- Qui vous envoie ?
00:23:49	Une semaine avant
00:23:51	elle m'a dit d'être ici,
00:23:56	Ne touchez pas à cet homme.
00:23:57	Si c'est ce que tu souhaites.
00:23:59	Mais tu devras ajouter sa photo
00:24:03	Vous êtes une guérisseuse.
00:24:04	Ça, n'importe quel voyeur
00:24:06	C'est à se demander si ta mère
00:24:10	Je vis une période difficile.
00:24:12	Il y a des années, ta mère
00:24:15	Il semblerait que le moment soit
00:24:36	J'ai entendu dire que ta mère
00:24:42	Ils la droguent
00:24:44	qu'elle ne doit plus
00:24:48	J'imagine qu'ils la vident
00:25:25	Ce que tu feras pour elle,
00:25:29	Une fleur.
00:25:47	Il est guéri ?
00:26:25	Est-ce que ça va ?
00:26:26	Oui.
00:26:34	Cette femme fait de la magie,
00:26:45	Un cadeau.
00:26:48	Qu'est-ce que c'est ?
00:26:49	Une fleur de Lotus.
00:27:12	Je l'ai entendue parler de ta mère.
00:27:16	Ah oui ?
00:27:21	La Division l'a arrêtée.
00:27:22	Ils l'ont séquestrée
00:27:24	parce que c'est une voyeuse
00:27:28	Ils la craignent, en fait.
00:27:29	Et ils veulent la garder
00:27:33	Ils ont tué mon père aussi,
00:27:38	Mais ça, tu devais le savoir...
00:27:41	Je vois l'avenir. Pas le passé.
00:27:45	Et à l'heure actuelle,
00:27:51	C'est nouveau ?
00:27:53	Les renifleurs qui sont passés
00:27:54	maintenant, ils trouvent
00:27:58	L'avenir a changé.
00:28:01	J'ai dû...
00:28:03	Je ne sais pas tout.
00:28:06	Peu importe. Il a changé,
00:28:12	Ma mère était persuadée
00:28:15	Cette valise peut détruire la Division
00:28:21	Ce n'est pas de l'argent,
00:28:27	Si je me fie à ce que
00:28:31	ils l'ont toujours pas,
00:28:33	Personne ne sait où elle est.
00:28:39	Si ta mère a un talent
00:28:41	comment ils ont
00:28:43	Il faudra que je le lui
00:28:46	Mais ce n'était pas ça,
00:28:52	- Qu'est-ce que c'est ?
00:28:58	Chouette.
00:29:24	Bonjour, Kira.
00:29:30	On va aller
00:29:33	Suivez-nous
00:29:49	Nom d'un chien.
00:29:50	Regarde ça.
00:29:52	dix fois par jour.
00:29:54	En tout cas,
00:29:56	Là où on va, vous ne risquez
00:29:59	On se comprend ?
00:30:04	Elle recommence, ça y est.
00:30:05	- Arrêtez de rentrer dans ma tête !
00:30:09	Qu'est-ce qu'elle veut, encore ?
00:30:10	Aller aux toilettes ! Elle doit
00:30:13	Carver nous tuera si elle arrive
00:30:29	- Toilettes ?
00:30:32	Allez.
00:30:38	Café, noir, sans sucre.
00:30:40	Tout de suite.
00:30:55	Allez. Dans celle-là.
00:31:10	Vous êtes quelqu'un de bien,
00:31:14	On voit que vous venez
00:31:17	J'imagine comme vous avez souffert
00:31:21	Qui a été tué ?
00:31:23	Votre frère.
00:31:25	Ah, désolé,
00:31:27	Ah si, vous en avez un.
00:31:28	Je vais vous donner
00:31:31	Et vous l'aimiez énormément,
00:31:36	Mais il a été assassiné.
00:31:39	Et vous savez par qui, n'est-ce pas ?
00:31:52	Mais il a été assassiné.
00:31:55	Et vous savez par qui, n'est-ce pas ?
00:32:01	Et vous savez par qui, n'est-ce pas ?
00:32:19	Et vous savez par qui...
00:32:21	il a été assassiné...
00:34:25	Minable.
00:34:29	Il faudra t'entraîner si on veut
00:34:31	Ne ronge pas tes ongles.
00:34:37	La petite Chinoise
00:34:40	C'est une voyeuse.
00:34:41	Ça fait deux...
00:34:43	Oui.
00:34:45	Tiens, je connais cet endroit.
00:34:47	Je le sais très bien.
00:34:49	Club Biboss.
00:34:53	Merci.
00:34:56	Pourquoi elle est sortie du verre,
00:34:59	Ce n'est pas une olive,
00:35:00	Une perle ?
00:35:03	Oui, c'est une perle.
00:35:04	Un truc brillant,
00:35:06	Désolé, ça ressemble pas à ça.
00:35:09	C'est une perle. Et elle brille.
00:35:11	Qu'est-ce qu'une perle a
00:35:12	Je l'ai juste dessinée, je n'en
00:35:16	Bien...
00:35:17	On va y aller par étape.
00:35:19	Concentrons-nous sur la perle
00:35:21	Pas mal comme plan, sauf que...
00:35:23	t'aurais pas oublié qu'on se fait tuer ?
00:35:40	Et je me souviens
00:35:42	Où on est allé à l'école,
00:35:44	comment il est mort.
00:35:48	Oui, donc... à part ce frère
00:35:51	y a autre chose qu'elle aurait pu
00:35:54	J'aimerais savoir, je préférerais
00:35:56	si je baise une petite fille
00:36:00	Quoi ? Je n'ai pas de soeur ?
00:36:08	Agent Mack, tu es relevé
00:36:11	Va prendre l'avion, mange
00:36:14	Elle ne touchera plus
00:36:15	J'ai été pris de court, c'est tout.
00:36:17	Tout ce qu'il y a dans ma tête,
00:36:20	Tu jouerais ta vie
00:36:23	Sans hésiter.
00:36:24	Alors place la canon dans
00:36:31	Tu ne crains rien. Tu as déjà
00:36:44	Distribuez ces perles à tous
00:36:46	et à tout ce que vous pourrez
00:36:50	qui soit moindrement doué.
00:36:53	Et pour les gens qu'envoie
00:36:55	Tout ça fait du bruit.
00:36:57	Il y a des hurleurs de partout
00:36:59	Il ne faudrait pas
00:37:01	Alors il nous suffit de mettre
00:37:11	Oui, c'est ici.
00:37:13	Attends, est-ce que c'est que...
00:37:16	Ah oui, d'accord. Ça va aller.
00:37:19	Voilà, tenez.
00:37:25	Tu as combien sur toi ?
00:37:26	- Lui donne pas tout ça, d'accord ?
00:37:28	- Si, ça suffit.
00:37:31	Ça va suffire. Excusez-moi...
00:37:32	- On ne fait que passer cinq minutes.
00:37:35	Bon, écoute. Cet endroit est...
00:37:38	alors ne fais pas de bêtises, hein ?
00:37:40	La ferme.
00:37:41	Tu es du genre pas docile, hein ?
00:37:49	Choisis-en une autre.
00:37:50	Oui. Montre-moi...
00:37:51	- Concentre-toi.
00:37:53	- La reine de coeur.
00:37:55	- Oui.
00:38:01	Montre-moi... Montre-moi...
00:38:03	Tiens, l'as de pique !
00:38:09	Je crois savoir pourquoi on est là.
00:38:13	Tu as les doigts agiles !
00:38:15	- Nick ! Ça va, toi ?
00:38:17	Quoi de neuf ?
00:38:20	- Vodka martini ?
00:38:22	Tiens,
00:38:24	Non, donnez-lui un soda.
00:38:27	Ma mère prend de l'alcool quand
00:38:29	C'est ce qui la rend célèbre.
00:38:30	Mais un soda sans caféine, hein ?
00:38:32	Et j'invite, hein ?
00:38:37	- C'est bon, gardez tout.
00:38:43	Toi, je sais qui tu es.
00:38:47	Quand j'étais à la Division,
00:38:48	ta mère trônait déjà au sommet
00:38:52	Vous étiez un de ces salauds ?
00:38:57	Tu sais ce que j'en pense,
00:39:01	Dix ans. Ni reconnaissance,
00:39:04	J'ai été remis à la rue avec
00:39:08	Et un jour, les renifleurs
00:39:11	Je voulais juste... acheter
00:39:14	Le lendemain, j'ai un téléphone...
00:39:18	Accident de la route.
00:39:20	Mais ma femme, vous voyez,
00:39:26	Je suis certain que je n'ai pas
00:39:30	ce genre de choses.
00:39:37	- Voilà ce qu'on cherche.
00:39:40	C'est une perle.
00:39:43	Elle doit nous mener à sauver
00:39:44	qui a justement la Division sur le dos.
00:39:47	Excusez-moi.
00:39:51	En échange.
00:39:54	Oh... Merci beaucoup.
00:39:59	Comme ça ?
00:40:02	Non, elle est plus ronde
00:40:05	Voilà, ça y est.
00:40:11	Elle ne durera pas longtemps.
00:40:12	Donnez-la à Emily.
00:40:14	Une renifleuse, expatriée
00:40:16	Elle ne reçoit que par
00:40:21	D'accord. Merci, Hook.
00:40:24	Au revoir.
00:40:26	Bonne chance.
00:40:37	La voilà.
00:40:43	Est-ce qu'elle est
00:40:58	Oui.
00:41:01	Je vois un homme...
00:41:05	Est-ce qu'elle est heureuse ?
00:41:07	Est-ce qu'elle reviendra ?
00:41:09	C'est un très grand bateau...
00:41:19	Je peux vous aider ?
00:41:20	C'est Hook Waters qui nous envoie.
00:41:23	Une perle comme celle-ci devrait nous
00:41:33	Vous êtes de la Division ?
00:41:36	Est-ce qu'on a l'air de ça ?
00:41:39	En réalité, la fille qui a perdu
00:41:41	aurait apparemment une valise
00:41:44	Cassie croit
00:41:46	nous allons... mourir.
00:41:47	Et vous la prenez au sérieux ?
00:41:51	C'est une petite fille convaincante.
00:41:52	Ah oui ? Désolée,
00:42:02	Alors, on dirait
00:42:04	Attendre quoi ?
00:42:05	Vous n'avez plus qu'une minute,
00:42:09	Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:42:10	Je crois que c'est l'affiche,
00:42:14	Voilà la perle.
00:42:15	Ça, c'est l'horloge...
00:42:18	Il reste moins d'une minute.
00:42:23	Vous voulez rire de moi ou quoi, là ?
00:42:25	Je n'ai rien à y voir.
00:42:26	La petite n'a pas arrêté
00:42:29	Tout ce qu'elle dessine, comme ça,
00:42:32	Mes visions sont claires comme
00:42:38	Nous voulons que la Division
00:42:42	Tout sera plus simple si vous
00:42:47	Tu me rappelles quelqu'un...
00:42:50	que j'ai connu.
00:42:56	D'accord.
00:43:01	Distribuée par les agents
00:43:16	Vous trouverez
00:43:19	au quai Kwun Tong.
00:43:51	Je vous demande pardon.
00:43:55	Excusez-moi.
00:43:56	Vous parlez français ?
00:43:59	Non ? Ça ne fait rien.
00:44:01	J'aurais seulement besoin de monter...
00:44:06	Nous sommes de vieux amis...
00:44:13	Je sais, c'est vrai, j'aurais dû
00:44:36	- Kira ?
00:44:38	- Qu'est-ce que tu fais ici ? !
00:44:41	- Non !
00:44:42	Non, quoi ? C'est toi, celle
00:44:45	- Je devrais t'abattre, Nick !
00:44:47	- Tu connais cette tordue ? !
00:44:49	- Ah, maintenant, ça t'intéresse ?
00:44:52	J'ai cru que t'étais partie !
00:44:54	J'ai été arrêtée et enfermée
00:44:56	- Quoi ?
00:44:58	- Alors ça, c'est faux !
00:45:01	Pas suffisamment.
00:45:04	Bon ! Vous avez eu une aventure.
00:45:07	Moi, je suggère
00:45:10	Allons-y, Nick.
00:45:26	Kira.
00:45:29	Non, c'est la valise
00:45:30	Et tu la cherches aussi.
00:45:33	Que contient cette valise, Kira ?
00:45:34	Je n'en sais rien.
00:45:36	Je sais seulement que je me suis
00:45:38	avec un message de ma main
00:45:42	et qu'ensemble, on trouverait
00:45:44	Nick, moi, maman.
00:45:47	Je n'ai aucun souvenir
00:45:49	J'ai beau essayer, néant total.
00:45:50	Oblitération de la mémoire.
00:45:51	Quand on veut vraiment
00:45:54	c'est un excellent truc.
00:45:58	Mais je me souviens de toi.
00:46:02	Ça te dérange si on discute
00:46:06	Dans un instant.
00:46:08	Non.
00:46:14	Toi, moi et ma mère.
00:46:17	Jamais je n'avais vu ma mère mourir
00:46:19	C'est elle, Nick.
00:46:22	C'est elle qui influence l'avenir
00:46:24	- Laisse-la tomber.
00:46:30	- Cassie, c'est elle qu'on cherchait.
00:46:33	Ce qui est ce qu'on recherche
00:46:35	Oui, je sais.
00:46:36	Mais grâce à Kira,
00:46:39	Sauf qu'ensuite, la Division l'arrête.
00:46:45	On engage un cacheur. Ils
00:46:48	Non.
00:46:51	Cassie, aie confiance en moi.
00:46:53	Hé, je ne suis pas celle qui doute
00:46:55	À ta place, je me secouerais.
00:46:57	J'en ai marre
00:47:28	C'est lui.
00:47:31	- Salut P'tit Doigt.
00:47:33	Ça va ?
00:47:34	Alors ? À qui je dois
00:47:37	D'accord.
00:47:38	Les règles sont les suivantes :
00:47:41	10 000 par jour pour isoler
00:47:43	Dans un rayon de six mètres
00:47:45	aucun renifleur ne la trouvera.
00:47:46	Elle leur sera invisible
00:47:49	et qu'ils ont un objet à elle.
00:47:50	- Ça marche ?
00:47:52	Bon, trouvons un meilleur
00:47:58	Alors, P'tit Doigt...
00:48:02	Non, de la Division, ma chérie.
00:48:05	Mais c'est loin derrière.
00:48:15	Je suis désolée, je n'ai absolument
00:48:19	Sans rire...
00:48:23	Est-ce que j'ai le droit de me
00:48:26	Oublie pas de bien frotter
00:48:32	Dis, ta fiancée
00:48:33	Arrête.
00:48:36	Je l'ai connue quand j'escroquais
00:48:40	On faisait tout ensemble.
00:48:43	Et on va rester là à attendre
00:48:46	en espérant qu'elle nous dise
00:48:48	avant que Carver ne la trouve...
00:48:52	Bon plan.
00:48:54	Tu vas où, là ?
00:48:55	Je crois qu'il y a une rôtisserie
00:48:58	Non merci. Je vais rester ici,
00:49:01	D'accord, chacun son truc.
00:49:22	Où tu vas ?
00:49:25	Rassure-toi, Roméo. Je la cacherai
00:49:28	Pas besoin de super pouvoir
00:49:30	pour sentir ce qui se passe, ici.
00:50:23	Oh ! Pardon. Je suis désolé.
00:50:25	C'est bizarre, j'étais persuadé
00:50:28	Il fallait que je trouve un truc
00:50:30	Tu m'as manipulé ?
00:50:33	Est-ce que tu es déçu ?
00:50:36	Fais pareil.
00:51:14	Mon père espère bien
00:51:16	C'est ce que veut ma mère aussi.
00:51:18	Mais l'idée que tu en as
00:51:21	Les images n'arrêtent pas
00:51:25	J'ai déjà vu comment tu meurs.
00:51:27	Toi, le sais-tu déjà ?
00:51:33	Tout se change, si tu le désires.
00:51:36	décollent continuellement
00:51:38	Sois sûre qu'on va tout changer.
00:51:40	Je sais bien que tu as engagé
00:51:43	Ces trucs-là, ça ne tient
00:51:46	Tu sais que c'est à cause
00:51:48	que ton univers se désintègre.
00:51:50	Ça t'ennuierait de transmettre
00:51:53	Dis-lui que moi et toute ma famille,
00:51:57	C'est ce que l'avenir lui réserve.
00:52:15	Eh bien, dis donc...
00:52:18	Je suis là !
00:52:21	Salut. Où est cette cocotte
00:52:24	- Est-ce que tu es ivre ? !
00:52:26	Je m'excuse, je sais pas
00:52:27	une petite fille
00:52:30	J'ai 13 ans !
00:52:31	Je t'emmerde si t'aimes pas
00:52:34	C'est... C'est la meilleure, ça...
00:52:36	J'ai vu ce qui nous attend. Et toi,
00:52:38	- tu es la cause de l'hécatombe !
00:52:41	Je t'ai dit de ne pas faire l'idiote.
00:52:43	- Qu'est-ce que c'est ça ? !
00:52:45	C'est elle qui va tous nous
00:52:49	- On meurt et puis c'est tout !
00:52:52	Quand elle dit ''nous'',
00:52:54	Toi aussi, t'es dans le lot !
00:52:57	La Chinoise est
00:52:59	Attends. Quand est-ce
00:53:01	Je n'ai un effet valable
00:53:04	Génial !
00:53:05	Non, je suis sérieux, là. Ce n'est
00:53:08	si vous avez un voyeur
00:53:10	Dans ce cas-là,
00:53:12	Ce qui lui donnera deux choses
00:53:15	P'tit Doigt, tu te charges
00:53:17	Je ne veux pas... aller avec lui.
00:53:20	Non, ça va, rassure-toi, petite.
00:53:21	Je sais que c'est pour lui
00:53:23	Je te chercherai.
00:53:38	On va la laisser dormir un peu.
00:54:03	Elle est plus rapide
00:54:05	Père ne sera pas content.
00:54:06	Elle a vu d'avance qu'on venait.
00:54:10	Peut-être qu'elle est
00:54:14	Vous allez la saigner !
00:54:23	Je doute qu'on la revoie.
00:54:27	Il fallait s'y attendre...
00:54:32	- Ça va aller ?
00:54:37	Quand on aura la valise, ça ira.
00:54:40	- Tu l'as revue récemment, ou non ?
00:54:43	Pourtant, j'ai essayé, hein,
00:54:47	Il faut qu'on se grouille
00:54:49	Sinon ils vont tuer ma mère.
00:54:51	Et ce sera uniquement ma faute.
00:55:10	Regarde-moi.
00:55:12	Hé ! Regarde-moi.
00:55:14	Je ferai tout pour que
00:55:17	Tu disais que l'avenir
00:55:19	Qu'il change dès qu'on le connaît ?
00:55:21	Il arrive qu'il change.
00:55:27	- Alors, on fera avec.
00:55:29	- Tu vas faire quoi, au juste ?
00:55:33	Ça ne changera rien
00:55:35	Moi, je n'y gagne pas.
00:55:38	Ce n'est qu'une question de temps,
00:55:39	Si je ne m'occupe pas de lui,
00:55:51	Emily, c'est Nick.
00:55:52	La Division a envoyé un penseur
00:55:55	Trouvez-moi cet homme.
00:55:59	Servez-vous de la perle
00:56:02	Il y a forcément touché.
00:56:30	Nous sommes fermés.
00:56:31	Je mangerai un autre jour.
00:57:30	Henry Carver.
00:57:36	Nick, ça fait un règne
00:57:45	Assieds-toi.
00:57:47	La cuisine est étonnamment
00:57:55	Donnez-moi une bonne raison
00:58:00	Intéressant...
00:58:01	Vous allez essayer
00:58:04	D'accord.
00:58:06	Essayez voir de me manipuler
00:58:11	Dix ans à entretenir la haine,
00:58:14	Mon père serait sans doute
00:58:16	Espèce de chien galeux.
00:58:17	J'avais un réel respect
00:58:20	Il défendait sa cause
00:58:22	ce qui n'est pas ce que je dirais
00:58:29	Et vous croyez que vous allez
00:58:31	Tu crois que je ne connais pas
00:58:34	Je t'avertis que j'ai 20
00:58:38	qui ont déjà traqué
00:58:42	Tu seras tué, Nick.
00:58:45	Vous serez tous tués.
00:58:47	Sais-tu qui ne meurt pas ?
00:58:50	Moi.
00:58:51	Vous en êtes persuadé ?
00:58:55	O.K...
00:58:57	Kira est notre patient Zéro.
00:58:59	Et grâce à elle, nous réussirons
00:59:02	d'un genre qu'on a jusqu'ici
00:59:04	Ça m'intéresse pas vraiment,
00:59:06	D'accord.
00:59:07	Que la patrie aille au diable.
00:59:09	La fille ne survivra que si elle reçoit
00:59:14	Et je suis tout seul à avoir accès
00:59:19	Même maintenant,
00:59:25	Au fait, dis-moi, Nick...
00:59:28	Tu as remarqué si son sang
00:59:32	Non ? Est-ce qu'elle crache
00:59:38	Ou elle t'empêche
00:59:47	On dirait que j'ai raison, là...
01:02:00	Tu connais déjà très bien
01:02:02	Tu comptes la redessiner
01:02:08	Nous allons la changer.
01:02:13	Tu sais bien
01:02:15	Pitié...
01:02:19	Ce ne serait pas bien gentil
01:02:22	Si je te faisais du mal,
01:02:24	Et ce qui nous attend est
01:02:28	Ça changera aussi si Nick meurt.
01:02:45	Victor !
01:03:07	Je crois que je viens
01:03:10	Non, ce n'est rien, je t'en prie.
01:03:19	Tu as une sale tête.
01:03:40	- Où est-ce qu'elle est ?
01:03:42	Tu la protèges ?
01:03:43	Oui.
01:04:34	Kira, j'ai juste une question.
01:04:38	Y a quoi dans cette valise ?
01:04:45	C'est... un médicament.
01:04:48	Une espèce de stéroïde psychique
01:04:52	mais qui nous tue.
01:04:58	S'ils tiennent tant à moi, c'est que
01:05:01	à l'injection.
01:05:08	Sais-tu pourquoi
01:05:10	en train de tenir sa chaussure ?
01:05:25	Mais qu'est-ce qu'elle a ?
01:05:28	Quoi ? Non ! Enfin, vous vous
01:05:30	- Elle va mourir.
01:05:33	Trop tard. On doit trouver
01:05:37	S'il vous plaît.
01:05:41	Cassie, qu'est-ce que
01:05:43	Tout ce que nous savons,
01:05:45	Leur voyeuse est meilleure que moi.
01:05:47	Nous savons qu'il y a une valise
01:05:50	- Kira l'a cachée dans Hong Kong.
01:05:52	On peut rien changer tant que
01:05:54	Elle verra tout de suite
01:05:56	- Comment ça ?
01:05:58	L'instant de la décision du geste.
01:06:00	Si je décide de traverser la rue,
01:06:03	Mais si on agissait sans penser
01:06:05	Qu'on n'arrêtait pas
01:06:08	comme si on n'avait aucune idée
01:06:10	Ça la désorienterait ?
01:06:11	Peut-être mais ça serait
01:06:24	Ce qu'ouvrira cette clé
01:06:27	Quelqu'un d'extrêmement fort...
01:06:30	Et ça devrait être là.
01:06:37	Voilà qui nous éclaire...
01:06:42	Ce qui est caché n'apparaît jamais
01:06:56	Il y a un building qui manque.
01:07:04	Je croyais que les cacheurs
01:07:07	- du genre de Cassie.
01:07:09	Mais je savais pas qu'on pouvait
01:07:37	Vous avez demandé à me voir ?
01:07:42	Nous aurons besoin
01:07:48	Des voyeurs de partout traquent
01:07:51	le Chinois... Ils connaissent chacune
01:07:54	Quoi qu'il arrive, nous mourons,
01:07:56	- Pardon ?
01:08:02	Comment on pourrait rendre
01:08:05	En ne connaissant la nature
01:08:08	qu'à l'instant précédant
01:08:10	Suivre un plan
01:08:12	Voilà. Bon...
01:08:14	Je vais écrire une lettre
01:08:17	contenant des instructions
01:08:19	Vous la lisez seulement
01:08:23	Là, il y a une dernière lettre,
01:08:28	et j'efface de ma mémoire
01:08:30	C'est pour ça que je veux
01:08:32	- celui qui a effacé celle de Kira.
01:08:34	Oui, c'est tout à fait sensé,
01:08:36	- Et tu as mieux, peut-être ?
01:08:39	Oui.
01:08:43	Cassie... J'aurai besoin
01:08:46	Il faudrait qu'on connaisse la taille
01:08:50	Et de la seringue.
01:10:00	Selon nos voyeurs,
01:10:03	Père ?
01:10:04	Je sais ce que recherche
01:10:07	C'est une seringue.
01:10:10	Si nous la trouvons avant,
01:10:11	nous serons plus puissants
01:10:32	La fille ne survivra que si elle
01:10:36	Et je suis tout seul à avoir accès
01:10:46	Tu seras tué, Nick.
01:10:48	Vous serez tous tués.
01:11:19	Tu as besoin de ces injections.
01:11:23	Je ne te laisserai pas mourir
01:11:29	Je reviendrai pour t'aider.
01:11:38	Je te le promets.
01:11:52	Quand est-ce que je l'ouvre ?
01:11:56	Quand tu douteras de la vérité.
01:12:18	Vous saurez quand les lire.
01:12:19	Tu es sûr de tout ça ?
01:12:22	Non.
01:12:30	Nick...
01:12:34	Prends un parapluie.
01:12:36	Ça risque d'être pratique.
01:12:39	Sois prudente, toi aussi.
01:13:05	On est obligés de te poursuivre
01:13:07	et en fin de compte, tu nous es
01:13:10	- comme P'tit Doigt Stein ?
01:13:12	Oh, tu crois ? Tu n'as
01:13:18	Victor, paie notre ami.
01:13:39	Et quoi, encore...
01:13:50	C'est sûr que j'allais attendre,
01:13:52	Restez là.
01:13:54	- Tu n'as pas été suivi ?
01:13:59	Bon, alors, il est où, ton gars ?
01:14:01	- Le jaune.
01:14:03	Oui.
01:14:36	Wo Chiang ?
01:14:41	Vous venez ici pour la fille ?
01:14:42	Vous avez rendu Kira
01:14:44	Il y a cinq ans,
01:14:46	une femme m'a annoncé qu'une
01:14:50	Et il y a deux jours, Kira est venue.
01:14:54	J'aurais un contrat pour vous.
01:14:58	Il y a deux heures,
01:15:00	Il faudrait que je n'aie
01:15:06	Ça fait sept lettres,
01:15:10	La femme qui m'a dit ces choses...
01:15:13	Elle n'a rien payé pour vous.
01:15:20	Et quand ce sera fait,
01:15:26	- Attendez une minute.
01:15:37	Après votre truc... je vais encore
01:15:40	quand même, hein ?
01:16:05	Attendez, attendez...
01:16:34	Je ne vois rien.
01:16:36	Le futur a... il a disparu.
01:16:39	J'ai perdu le contact.
01:17:01	Arrêtez. Carte d'identité.
01:17:03	Inspecteur en bâtiment.
01:17:07	Dites-moi où sont
01:17:10	Vous n'avez qu'à prendre
01:17:13	- De ce côté-là ?
01:17:59	Et voilà. Sans problème.
01:18:14	Quarante et un, zéro, zéro.
01:18:36	Votre travail est terminé.
01:18:37	Vous pouvez arrêter
01:18:39	C'est la fille qui m'envoie.
01:19:02	Salut. Tu es prête ?
01:19:08	On a la taille et la forme...
01:19:10	Sans problème.
01:19:12	Mais dépêche-toi,
01:19:34	C'est interminable.
01:20:09	Rentre chez toi.
01:20:35	Rien n'est éternel.
01:20:42	Tu pensais réellement qu'on
01:20:57	Dis-moi, ta vie contre ça,
01:21:17	Non. Sa douleur le tuera.
01:21:19	C'est ce que m'a promis
01:21:21	Avec une grande somme d'argent.
01:21:38	As-tu idée du nombre de personnes
01:21:45	Bon, alors...
01:21:52	Où est Cassie ?
01:21:58	Remettez-moi sur pied
01:22:18	Votre famille n'est peut-être
01:22:31	Avoue que, ce coup-là,
01:22:33	Est-ce que tu es certaine
01:22:36	Je sais où se trouve le médicament.
01:22:39	je sais ce qui te tuera.
01:22:41	Sais-tu ce que représente le tigre ?
01:22:49	La seringue est là.
01:22:51	C'est l'occasion de reprendre
01:23:03	Ma lettre dit de te rappeler
01:23:06	au 216 Batang Street Ouest.
01:23:08	Nick, elle en disait long,
01:23:10	Chacune était aussi élaborée que ça ?
01:23:12	Je comptais sur ta jugeote.
01:23:20	Cet immunodépresseur te sauvera
01:23:23	que tu atteignes ton plein potentiel.
01:23:26	Tu seras toi en mieux, Kira...
01:23:33	Il faut que tu acceptes cette réalité.
01:23:38	Nous ne te voulons aucun mal, Kira.
01:23:40	Il n'y a rien de plus important
01:23:43	Nous savons que c'est involontaire,
01:23:46	de chercher à nous fuir
01:23:48	Le médicament
01:23:49	dont il nous est difficile
01:23:51	Je suis le seul responsable
01:24:03	Tout ça est irréel.
01:24:14	Tu as voulu être choisie, Kira.
01:24:17	J'ai tenté de t'en dissuader.
01:24:21	Mais tu étais certaine
01:24:24	Il fallait que j'appuie ta démarche.
01:24:26	Nous faisions tout de même équipe,
01:24:30	Puis ç'a été la panique.
01:24:34	Tu vois bien que tu as dû suivre
01:24:38	pour être rendue ici et nous avoir
01:24:41	Tu as été formée à la Division, Kira.
01:24:44	Je veux seulement
01:24:50	Je veux seulement
01:25:03	J'ai beau essayer, je n'arrive plus
01:25:08	C'est bizarre.
01:25:10	- Cassie, c'est un tigre.
01:25:15	Il y a un lien entre le tigre et
01:25:19	Je sais que j'ai l'air d'une fille
01:25:22	mais je ne veux pas mourir.
01:25:24	Cassie...
01:25:30	Ce sont des dessins
01:25:32	Dis-moi que je me trompe
01:25:35	Alors, tu te trompes sur toute la
01:25:39	Écoute-moi.
01:25:40	Ton talent a déjà beaucoup aidé
01:25:43	Il te reste un seul truc à faire
01:25:47	- à ceux qui en veulent à ta vie.
01:25:50	C'est facile : tu marches.
01:25:51	Tu évites d'imaginer où tu te rends.
01:25:54	sans prendre aucune décision
01:25:56	Dès que tu trouves un endroit
01:25:58	tu te caches.
01:26:01	C'est aussi simple que ça.
01:26:02	Je ne sais pas pourquoi mais je suis
01:26:05	Je te le promets. Fais-moi
01:26:10	Là, j'aime mieux ça.
01:26:31	Toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
01:26:36	Excellente question !
01:29:32	Je n'aime pas beaucoup qu'on
01:29:42	Rassure-toi.
01:29:51	Tu ne t'en rappelleras plus du tout.
01:29:56	Ta maman est très fière.
01:30:10	On devrait pouvoir s'entendre.
01:30:12	La seringue contre Kira.
01:30:16	D'accord.
01:30:19	Quai numéro quatre,
01:30:37	Où est la valise, Nick ?
01:30:38	Kira.
01:30:45	Dis-lui tout.
01:30:50	Tu n'as pas oublié notre nuit
01:30:54	Dans la voiture, sous la pluie,
01:31:04	La nuit où tu as dit être amoureux
01:31:10	Bien sûr qu'il se rappelle...
01:31:14	Je veux qu'il le dise lui-même.
01:31:19	Oui, je me rappelle.
01:31:23	C'est inventé de toutes pièces.
01:31:28	Nous nous connaissons
01:31:31	Et tu n'es jamais allé à New York.
01:31:35	D'ailleurs, personne n'a mis
01:31:40	Je t'ai utilisé, Nick.
01:31:44	Mais quand nous aurons notre valise,
01:31:52	Réponds, Nick, ça sonne.
01:31:58	Tu as écrit dans ma lettre que
01:32:01	- Passe-moi Carver.
01:32:10	Allô ?
01:32:11	Vous voulez cette valise ?
01:32:13	Laissez-les en vie...
01:32:15	et je vous dirai
01:32:23	- Un autre ?
01:32:28	Un dernier pour la route.
01:33:22	Allons, tu t'en remettras.
01:33:23	Tu n'es pas ce que Kira a eu
01:34:17	Quarante et un, zéro, zéro.
01:34:42	Tue-le.
01:34:46	Si tu n'y vois aucune objection.
01:34:49	La valise...
01:34:59	Agent Carver.
01:35:10	Ce qu'il y a à l'intérieur appartient
01:35:12	au gouvernement
01:35:14	D'Amérique ? On a l'air
01:35:16	Soyez raisonnable. Inutile
01:35:23	On est assez mauvais
01:35:35	Victor !
01:35:36	Trouve-nous une façon de sortir !
01:35:52	Kira !
01:37:30	Kira !
01:37:51	Kira ?
01:40:34	Vraiment épatant !
01:40:35	Les ingénieurs sont
01:40:37	dans leurs projections,
01:40:39	mais ça, ça dépasse tout. Hé !
01:40:40	N'oublie pas que nous sommes
01:40:43	Maintenant, invite ces messieurs
01:40:45	à sauter de ce toit
01:40:49	Non, attends ! Kira ! Arrête !
01:40:52	Il te manipule !
01:40:55	Je ne pensais pas avoir envoyé
01:41:01	Où en étions-nous ?
01:41:04	Où est-ce qu'on en était ? !
01:41:27	Ça, c'est une mauvaise idée !
01:41:29	Je ne crois pas.
01:41:30	Oh non, moi, ça fera mon affaire,
01:41:33	Ce qu'il y a dans cette seringue
01:41:35	J'ai perdu des centaines de cobayes
01:41:36	avant de la trouver.
01:41:38	Notre seule survivante.
01:41:43	Regarde-moi.
01:41:49	Tu dois te rappeler.
01:41:53	On se connaît, toi et moi.
01:42:00	Regarde-moi.
01:42:03	Regarde-moi !
01:42:12	Laisse-le se piquer.
01:43:02	Une dose de perdue...
01:43:43	Je t'avais dit de prendre
01:43:50	Je croyais que tu prévoyais
01:43:51	Je t'ai averti qu'il arrivait
01:44:00	Ça va peut-être déteindre
01:44:09	Et la vraie valise, elle est où ?
01:44:24	Et voilà.
01:44:28	Selon toi, il y a longtemps que
01:44:34	C'était avant
01:44:38	Ceci est la clé, Nick.
01:44:40	La Division fera tout ce qu'elle
01:44:44	Alors on l'échange contre ta mère ?
01:44:47	Je ne suis pas certaine
01:44:53	Dis, au fait, qu'est-ce que c'est,
01:44:55	qui me coule dans les veines ?
01:44:56	Ce n'est que de la sauce soja.
01:44:59	C'est dégueulasse.
01:45:02	- Et Kira ?
01:45:04	Alors c'est toi qui sais.
01:45:06	Ne t'en fais pas. On ne devrait
01:45:42	Quand est-ce que je l'ouvre ?
01:45:43	Quand tu douteras de la vérité.
01:45:55	Tue-le. À bientôt, Nick.
01:46:25	Place le canon de ton pistolet
01:46:29	et appuie sur la gâchette.
01:46:37	Sous-titrage : CNST, Montréal

Push