|
Push
|
| 00:00:17 |
Μετάφραση, συχρονισμός |
| 00:00:23 |
"KIRIOUS" |
| 00:00:32 |
Δέκα χρόνια πρίν. |
| 00:01:01 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 00:01:03 |
Θέλω να με |
| 00:01:05 |
Θέλω να ακολουθήσεις το |
| 00:01:08 |
Σε λίγα χρόνια ένα κορίτσι θα |
| 00:01:12 |
..εσύ πρέπει να το πάρεις |
| 00:01:16 |
Αν την βοηθήσεις, είναι |
| 00:01:18 |
Εντάξει; |
| 00:01:21 |
Ξέρω, ότι όλα αυτά σου |
| 00:01:24 |
Αλλά, πρέπει |
| 00:01:26 |
Πιστεύεις ότι μπορείς |
| 00:01:30 |
Σε αγαπώ. |
| 00:01:36 |
Πάντα έλεγα ότι είσαι ξεχωριστός, Νικ. |
| 00:01:50 |
Τα λέμε, Νικ. |
| 00:01:52 |
Και μην αφήσεις κανένα ίχνος που |
| 00:03:03 |
Τι κρίμα! |
| 00:03:06 |
Φέρτε το πτώμα του |
| 00:03:14 |
Υπάρχουν ιδιαίτερα άτομα |
| 00:03:16 |
Δεν το ζήτησα εγώ |
| 00:03:19 |
..απλά γεννήθηκα έτσι. |
| 00:03:25 |
Σας προσπερνάμε στους |
| 00:03:28 |
..περνώντας απαρατήρητοι. |
| 00:03:35 |
"ΤΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΧΑΡΙΣΜΑ" |
| 00:03:40 |
Το 1945.., |
| 00:03:42 |
..οι Ναζί έκαναν |
| 00:03:46 |
..προσπαθώντας να δώσουν σε |
| 00:03:52 |
Οι Ναζί |
| 00:03:54 |
..ο πόλεμος |
| 00:03:55 |
..και τα πειράματα |
| 00:03:58 |
Κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο, συγκρότησαν |
| 00:04:05 |
Προσπάθησαν να κάνουν ό,τι δεν πρόλαβαν να |
| 00:04:09 |
Το προσωπικό των "τμημάτων" είναι |
| 00:04:12 |
..και να μας απομονώνει από τις |
| 00:04:20 |
Να μας δοκιμάζει, |
| 00:04:22 |
Εμένα με αποκαλούν |
| 00:04:24 |
Επειδή μπορώ να δω το μέλλον, |
| 00:04:32 |
’λλους τους αποκαλούν |
| 00:04:34 |
..επειδή μπορούν να |
| 00:04:41 |
Οι "Υποβολείς", μπορούν |
| 00:04:43 |
..και να σε κάνουν να πιστέψεις ακόμα |
| 00:04:54 |
"Θεραπευτές", "Σκιές", |
| 00:04:57 |
..και πάει λέγοντας. |
| 00:04:59 |
Τα "Τμήματα" μας |
| 00:05:03 |
Μόνο που υπάρχει ένα |
| 00:05:05 |
...πεθαίνουμε από αυτά. |
| 00:05:10 |
Κανείς δεν επέζησε από την προσπάθεια |
| 00:05:14 |
Με λένε, κάσσυ Χολμς. |
| 00:05:16 |
Το "Τμήμα" έπιασε και |
| 00:05:18 |
..πλέον, το μέλον, δεν φαίνεται να |
| 00:05:21 |
Όμως, τα καλά νέα είναι, ότι |
| 00:05:25 |
Έρχετε σε εικόνες, |
| 00:05:26 |
..και αντιδρά ακόμα και στα πιο |
| 00:05:29 |
Το μέλλον έχει έτσι |
| 00:05:31 |
..και είναι δύσκολο να |
| 00:07:12 |
Επιβίωσε από της έγχυσης. |
| 00:07:15 |
Σίγουρα έχει ανοσία, μάζεψε |
| 00:07:19 |
Είναι αβοήθητη, |
| 00:07:23 |
Μπορεί να πάρει βοήθεια από |
| 00:07:29 |
Κάνε ό,τι θεωρείς αναγκαίο για να την |
| 00:07:32 |
Τώρα! |
| 00:10:56 |
Τι κάνεις Νικ; |
| 00:10:59 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:11:00 |
- Είμαστε από το "Τμήμα". |
| 00:11:03 |
- Τι θέλετε; |
| 00:11:07 |
Θα μας καλέσεις μέσα |
| 00:11:12 |
Γιατί ένας "Μετακινητής" να θέλει |
| 00:11:15 |
Εδώ είναι μακριά |
| 00:11:18 |
Μάλλον, όχι αρκετά μακριά. |
| 00:11:22 |
Δεν θα πιστέψεις |
| 00:11:24 |
Από την παλιά σου οδοντόβουρτσα, που την |
| 00:11:28 |
Καλύτερα να την |
| 00:11:34 |
Πίστευα ότι θα |
| 00:11:38 |
..ή στην Μαλαισία. |
| 00:12:01 |
Υπάρχουν πολλά μέρη για να |
| 00:12:03 |
..για να μπορέσεις |
| 00:12:05 |
Δεν έχεις πατρίδα και |
| 00:12:08 |
Και δεν μπερδεύεσαι |
| 00:12:27 |
Έχεις πολύ καιρό να |
| 00:12:30 |
Γιατί; Ψάχνετε και για |
| 00:12:31 |
Μία γυναίκα. |
| 00:12:36 |
Είχα ένα προαίσθημα |
| 00:12:40 |
Προφανώς, όχι. |
| 00:12:47 |
Σε περίπτωση που |
| 00:12:48 |
Έχω και λίγο χρησιμοποιημένο χαρτί |
| 00:12:52 |
Μην σκοτίζεσαι, Νικ. |
| 00:12:55 |
Τώρα, ξέρουμε |
| 00:13:05 |
Σκατά. |
| 00:13:32 |
Παρακαλώ; |
| 00:13:33 |
- Γεια σου, Νικ. |
| 00:13:35 |
’νοιξέ μου, Νικ. |
| 00:13:36 |
Κατέβασε το όπλο σου. |
| 00:13:52 |
Πάρτο από μπροστά μου. |
| 00:13:53 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:13:56 |
Πού είναι το κοτόπουλο; |
| 00:14:01 |
Έ, περίμενε λίγο. |
| 00:14:03 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:14:05 |
Έτσι μεταχειρίζεσαι |
| 00:14:07 |
Έτσι μεταχειρίζομαι τους |
| 00:14:09 |
..που μπουκάρουν έτσι |
| 00:14:10 |
Όπως και αυτοί που |
| 00:14:14 |
Ποια είσαι; |
| 00:14:16 |
Είμαι η Κάσσυ. |
| 00:14:18 |
Και είμαι εδώ |
| 00:14:22 |
’κου, Κάσσυ... |
| 00:14:24 |
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς θα πρέπει να έχουν |
| 00:14:27 |
- Δεν με κατάλαβες! |
| 00:14:30 |
Θέλω να σου μιλήσω για το πως θα |
| 00:14:35 |
Αυτοί είμαστε εμείς. |
| 00:14:38 |
Και αυτά είναι τα λεφτά μας. |
| 00:14:42 |
Και αυτή προφανώς |
| 00:14:44 |
Είσαι μία "Οραματιστής"; |
| 00:14:47 |
Ξέρεις κανένα μέρος να φάμε |
| 00:14:53 |
Εγώ πληρώνω! |
| 00:15:08 |
Ποιός σου χάλασε τα μαλλιά; |
| 00:15:10 |
Μου αρέσουν τα χρώματα! |
| 00:15:55 |
Καταρχάς, |
| 00:15:57 |
..ξέρω ότι είσαι "Μετακινητής" |
| 00:15:58 |
Αυτά σας μαθαίνουν σήμερα; |
| 00:16:00 |
Όχι, απλά τους καταλαβαίνω |
| 00:16:02 |
Δεν χρησιμοποιείς |
| 00:16:03 |
..επειδή δεν τις εξασκείς καθόλου και |
| 00:16:06 |
- Για συνέχισε. |
| 00:16:08 |
Δεύτερης γενεάς, σαν εσένα. |
| 00:16:10 |
- Μπράβο..! |
| 00:16:12 |
Επειδή το μέλλον |
| 00:16:14 |
Όταν βλέπω οράματα προσπαθώ να τα σημειώσω |
| 00:16:18 |
Είμαι λίγο "ερασιτέχνης" |
| 00:16:20 |
..είμαι σίγουρη ότι ήδη |
| 00:16:23 |
Είχα δίκιο όμως για αυτούς που πέρασαν |
| 00:16:25 |
Γι 'αυτό σου έφερα |
| 00:16:31 |
Μιλάς Κινέζικα; |
| 00:16:33 |
Καντονέζικα. |
| 00:16:34 |
Πως και δεν το ξέρεις και αυτό, |
| 00:16:37 |
Μπορεί να κάνω |
| 00:16:39 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:16:43 |
Ανησυχείς για τα |
| 00:16:45 |
Μη το κάνεις. |
| 00:16:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:48 |
Σε λίγες μέρες θα το |
| 00:16:51 |
Με τα 6 εκατομμύρια δολάρια; |
| 00:16:54 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:16:55 |
Θα ΄ρθουν εδώ. |
| 00:16:57 |
Μαζί με το κορίτσι. |
| 00:16:59 |
Μην μου πεις, είναι η γυναίκα |
| 00:17:06 |
- Σε λένε Κάσσυ, σωστά; |
| 00:17:08 |
Απόλαυσε το φαγητό σου. |
| 00:17:11 |
- Αυτό ήταν; |
| 00:17:12 |
Λυπάμαι, αλλά το να μου δώσει ένα |
| 00:17:15 |
..δεν είναι αρκετό για να με |
| 00:17:17 |
Ακόμη και αν δεν |
| 00:17:20 |
Είμαι δεκατριών. |
| 00:17:21 |
- Και μου έχουν πει ότι δείχνω τουλάχιστον 14. |
| 00:17:24 |
Και δεν είναι φάρσα. |
| 00:17:26 |
Έχουμε την ευκαιρία |
| 00:17:28 |
Νομίζω ότι αυτό το επιχείρημα το |
| 00:17:30 |
Καλά.. |
| 00:17:31 |
..μην με πιστεύεις. |
| 00:17:33 |
- Έτσι και αλλιώς Θα με βοηθήσεις. |
| 00:17:36 |
Λαμβάνω και εγώ ένα μήνυμα που μου λέει : |
| 00:17:42 |
Αν δεν βρούμε τον χαρτοφύλακα με |
| 00:17:48 |
Τι; |
| 00:17:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:55 |
Σκατά. |
| 00:17:57 |
- Είναι εδώ, στην αγορά. |
| 00:18:00 |
Ποιος; |
| 00:18:01 |
Είναι στην αγορά. |
| 00:18:03 |
- Ποιος είναι εδώ; |
| 00:18:19 |
- Δεν μου φαίνεται και πολύ καλό. |
| 00:18:21 |
Πού είναι η γυναίκα; |
| 00:18:23 |
- Η κόρη μου σε "είδε" μαζί της. |
| 00:18:27 |
Σας το ξανάπα σήμερα, δεν |
| 00:18:32 |
Ας αρχίσουμε με το παιδί. |
| 00:18:36 |
Όχι, δεν είναι εδώ και |
| 00:23:28 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. |
| 00:23:38 |
Πρέπει να είσαι η κάσσυ Χολμς. |
| 00:23:40 |
Ποιος σε έστειλε; |
| 00:23:42 |
Η Μητέρα σου. |
| 00:23:46 |
Πολύ πριν την πίασουν, μου είχε πει ότι |
| 00:23:52 |
Μακριά από αυτόν. |
| 00:23:53 |
Όπως θες.. |
| 00:23:55 |
..αλλά να είσαι έτοιμη να προσθέσεις και την |
| 00:23:59 |
Είσαι "θεραπεύτης"; |
| 00:24:01 |
Αυτός θα έπρεπε να ήταν προφανές |
| 00:24:03 |
Δεν έχεις και πολύ από το |
| 00:24:06 |
- Έχω άλλα να με απασχολούν. |
| 00:24:08 |
... η μητέρα σου μου έκανε μία χάρη. |
| 00:24:33 |
’κουσα ότι έχουν την μητέρα |
| 00:24:39 |
Θα την κάνουν "κομμάτια", |
| 00:24:44 |
..και μετά.. θα της στραγγίσουν |
| 00:25:44 |
Είναι καλά; |
| 00:26:21 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:22 |
Ναι. |
| 00:26:29 |
Αυτή η γυναίκα έχει μαγικά δάχτυλα. |
| 00:26:41 |
Για σένα. |
| 00:26:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:45 |
Ένα λουλούδι. |
| 00:27:08 |
’κουσα τι είπε |
| 00:27:11 |
Σοβαρά; |
| 00:27:17 |
Το "Τμήμα" την συνέλλαβε, και εγώ γλύτωσα |
| 00:27:23 |
Την φοβούνται. |
| 00:27:25 |
Φοβούνται ότι δεν μπορούν |
| 00:27:28 |
Για τον ίδιο λόγο σκότωσαν |
| 00:27:34 |
Υποθέτω |
| 00:27:35 |
Βλέπω το μέλλον, |
| 00:27:40 |
Και τώρα το μέλλον μου |
| 00:27:46 |
- Αυτό είναι καινούργιο. |
| 00:27:50 |
..που κυνηγάνε τη γυναίκα. |
| 00:27:53 |
Έχει αλλάξει, |
| 00:27:56 |
..δεν ξέρω γιατί... ίσως κάτι που έκανα, |
| 00:28:02 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:28:08 |
Η μαμά μου είπε, ότι αυτός ο χαρτοφύλακας |
| 00:28:13 |
..ώστε να την ελευθερώσω. |
| 00:28:17 |
Δεν υπάρχουν λεφτά σε εκείνον |
| 00:28:23 |
Τουλάχιστον δεν έχουν ούτε |
| 00:28:30 |
Είναι ακόμα εκεί έξω. |
| 00:28:35 |
Αφού λες ότι η μητέρα σου είναι |
| 00:28:39 |
Και εγώ αναρωτιέμαι για αυτό. |
| 00:28:41 |
Ακόμα όμως δεν ήρθαν τα χειρότερα. |
| 00:28:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:50 |
Θα πεθάνουμε. |
| 00:28:53 |
Υπέροχα. |
| 00:29:28 |
Ελάτε μαζί μας. |
| 00:29:45 |
Δες εδώ τι έχει, |
| 00:29:47 |
..το χρησιμοποιούσαι |
| 00:29:51 |
Εκεί που σε πάμε δεν θα έχεις την |
| 00:30:00 |
Το ξανακάνει. |
| 00:30:05 |
- Τι θέλει; |
| 00:30:07 |
..για να ξεράσει ή κάτι τέτοιο. |
| 00:30:08 |
Ο Κάρβερ, θα μας σκοτώσει |
| 00:30:34 |
Μαύρο καφέ με ζάχαρη. |
| 00:30:50 |
Εντάξει, μπες εδώ μέσα. |
| 00:31:06 |
Είστε καλός άνθρωπος, |
| 00:31:09 |
Και προέρχεσαι |
| 00:31:13 |
Θα πρέπει να ήταν πολύ σκληρό |
| 00:31:16 |
Ποιος πέθανε; |
| 00:31:19 |
Ο αδελφός σου. |
| 00:31:21 |
- Δεν έχω αδελφό, γλυκιά μου. |
| 00:31:23 |
Έχω κάτι που θα σε |
| 00:31:26 |
Και σε υπεραγαπούσε. |
| 00:31:33 |
Όμως δολοφονήθηκε, |
| 00:34:24 |
Πρέπει να εξασκήσουμε τις |
| 00:34:26 |
Αφού το έχεις. |
| 00:34:30 |
Όλα αυτά με τρομάζουν. |
| 00:34:34 |
- Είναι μια "Οραματιστής". |
| 00:34:37 |
Ναι. |
| 00:34:40 |
Το ξέρω αυτό το μέρος, είναι ... |
| 00:34:44 |
Το ξέρω αυτό το μέρος. |
| 00:34:47 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:34:51 |
Τι είναι αυτό |
| 00:34:53 |
Δεν σε κόβω και για πολύ |
| 00:34:56 |
Χάνδρα; |
| 00:34:57 |
Ναι, χάνδρα ή κάτι τέτοιο. |
| 00:35:01 |
Έπρεπε να το φανταστώ, |
| 00:35:03 |
Είναι μία χάνδρα! |
| 00:35:06 |
Και τι σχέση έχει με όλα αυτά; |
| 00:35:07 |
Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα |
| 00:35:10 |
Υπέροχα. |
| 00:35:13 |
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν. Πάμε εκεί και |
| 00:35:16 |
Ακούγεται καλό σχέδιο. |
| 00:35:18 |
Είναι πολύ πιθανόν ένας από |
| 00:35:35 |
Θυμάμαι ότι έχω μεγαλώσει μαζί του. |
| 00:35:37 |
Πώς πηγαίναμε μαζί |
| 00:35:43 |
Εκτός από τον αδερφό |
| 00:35:46 |
..μήπως, σου έβαλε και |
| 00:35:49 |
Μπορεί να σε κάνει να |
| 00:35:51 |
..ακόμα και ότι έχει αδερφή, που |
| 00:35:54 |
Δεν έχω αδελφή; |
| 00:36:03 |
Πράκτορα Mακ. |
| 00:36:05 |
Σε απαλλάσω από τα καθήκοντα σου, |
| 00:36:06 |
..φάε μερικά φυστίκια |
| 00:36:08 |
Μην με βγάζετε από έξω, κύριε, |
| 00:36:11 |
Οι μόνες σκέψεις στο |
| 00:36:15 |
Είσαι διατεθειμένος να στοιχηματίσεις |
| 00:36:18 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:36:19 |
Τότε βάλε το όπλο στο |
| 00:36:39 |
Χρησιμοποίησε τους πάντες και τα πάντα, που |
| 00:36:46 |
Πρέπει να την βρούμε. |
| 00:36:48 |
Να μιλήσω και με τους ανθρώπους μας |
| 00:36:51 |
Με αυτούς θα έχουμε |
| 00:36:54 |
..να την πιάσουμε σύντομα. |
| 00:36:56 |
Απλά φρόντισε να |
| 00:36:59 |
Μία μετάφραση από τον "KIRIOUS" |
| 00:37:05 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:37:08 |
- Μήπως έχει να.. |
| 00:37:14 |
Πάρτε. |
| 00:37:15 |
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ. |
| 00:37:23 |
- Με τίποτα.. |
| 00:37:25 |
Σε παρακαλώ, δώσε μου |
| 00:37:30 |
Ειλικρινά... αυτό είναι μέρος μόνο για |
| 00:37:34 |
Σκάσε! |
| 00:37:35 |
Καλό μου ακούστηκε. |
| 00:38:04 |
Γνωρίζω ότι είμαστε εδώ. |
| 00:38:16 |
- Το Μαρτίνι σας |
| 00:38:17 |
Θέλω και εγώ ένα. |
| 00:38:19 |
- Δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 00:38:24 |
Ίσως κάτι χωρίς καφεΐνη. |
| 00:38:27 |
Μισό λεπτό, |
| 00:38:29 |
Πάρτε 500. |
| 00:38:32 |
- Κρατήστε τα ρέστα. |
| 00:38:38 |
Ξέρω ποιά είσαι. |
| 00:38:41 |
Όταν ήμουν στο "Τμήμα", |
| 00:38:47 |
’νοικες στο "Τμήμα"; |
| 00:38:52 |
Θέλετε να μάθετε πως ήταν |
| 00:38:55 |
Για δέκα χρόνια, καθημερινές περιπολίες |
| 00:39:02 |
Υπηρετούσα στο Σικάγο. Είχα βγει να |
| 00:39:08 |
Μετά από λίγο, με πήραν |
| 00:39:12 |
Είχε τρακάρει με το αμάξι. |
| 00:39:15 |
Μόνο που η γυναίκα μου, |
| 00:39:21 |
Νομίζω, ότι δεν χρειάζεται να σας |
| 00:39:31 |
- Ψάχνουμε για αυτήν. |
| 00:39:35 |
Είναι μία χάνδρα. |
| 00:39:37 |
Υποτίθεται, ότι θα μας βοηθήσει να |
| 00:39:42 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:39:43 |
Κυρία μου.. |
| 00:39:47 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:39:48 |
Παρακαλώ. |
| 00:39:54 |
Όπως αυτό; |
| 00:39:56 |
Είναι λίγο πιο στρογγυλή |
| 00:40:00 |
Αυτό είναι. |
| 00:40:02 |
Είναι ίδια με αυτή |
| 00:40:06 |
Εάν χρειαστείτε |
| 00:40:08 |
..πάντε στην Λι Χου, |
| 00:40:11 |
Πιστεύω ότι θα σας εξυπηρετήσει, |
| 00:40:16 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:40:19 |
Αντίο. |
| 00:40:21 |
Καλή τύχη. |
| 00:41:13 |
Τι θέλετε; |
| 00:41:15 |
Ο Λουκ Ουάρο μας έστειλε. |
| 00:41:17 |
Μία χάνδρα σαν αυτήν, υποτίθεται |
| 00:41:27 |
Είστε από το "τμήμα"; |
| 00:41:31 |
Μοιάζουμε να είμαστε; |
| 00:41:33 |
Η αλήθεια είναι, ότι το κορίτσι |
| 00:41:36 |
..υποτίθεται ότι έχει ένα χαρτοφύλακα που |
| 00:41:38 |
Η Κάσσυ λέει ό,τι εάν δεν τη |
| 00:41:42 |
Και εσύ την πίστεψες; |
| 00:41:45 |
Είναι πολύ πειστική. |
| 00:41:46 |
Για μένα δεν είναι αρκετό. |
| 00:41:56 |
Από ότι φαίνεται, θα |
| 00:41:58 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:42:00 |
Σε ένα λεπτό |
| 00:42:04 |
Και τι είναι αυτό; |
| 00:42:05 |
Αυτό είναι.. |
| 00:42:09 |
- Αυτό είναι η χάνδρα. |
| 00:42:13 |
Σε ένα λεπτάκι. |
| 00:42:18 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 00:42:19 |
Μην κοιτάς εμένα. |
| 00:42:21 |
Αυτό το κορίτσι είναι με |
| 00:42:23 |
Και ότι φτιάχνει σε αυτό το |
| 00:42:26 |
Είναι σαν βλέπω |
| 00:42:33 |
Κοίτα, θέλουμε να κλείσει το "τμήμα" |
| 00:42:37 |
Απλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο, αν |
| 00:42:50 |
Εντάξει. |
| 00:42:55 |
Τα έχουν μοιράσει αυτά |
| 00:43:10 |
Αυτοί που την ψάχνουν, |
| 00:43:46 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:43:49 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:43:50 |
Μιλάτε αγγλικά; |
| 00:43:52 |
- Όχι |
| 00:43:53 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:43:55 |
Θέλω μόνο να με πάτε |
| 00:44:30 |
Κοίρα; |
| 00:44:32 |
Δίαολε! |
| 00:44:33 |
- Κοίρα, περίμενε. |
| 00:44:35 |
Μη.. |
| 00:44:36 |
Μη.. τι; |
| 00:44:38 |
- Εσύ είσαι αυτή που την ψάχνουν όλοι; |
| 00:44:41 |
Την ξέρεις αυτήν την τρελή; |
| 00:44:42 |
- Τι έπαθες; |
| 00:44:44 |
Τι θες να πεις με αυτό; |
| 00:44:46 |
Δεν απαντούσες καν |
| 00:44:48 |
- Με έπιασε το "Τμήμα" και με φυλάκισε. |
| 00:44:50 |
- Κι εσύ δεν ήρθες ποτέ. |
| 00:44:52 |
Το έκανα! |
| 00:44:55 |
Όμως, δεν με βρήκες! |
| 00:44:58 |
Τελείωνετε, ότι πρόβλημα και αν |
| 00:45:01 |
Προτείνω, να το |
| 00:45:05 |
Πάμε. |
| 00:45:20 |
Εδώ. |
| 00:45:21 |
Γιατί σε ψάχνει το "τμήμα"; |
| 00:45:23 |
Ψάχνουν για τον χαρτοφύλακα. |
| 00:45:27 |
Τι υπάρχει στο |
| 00:45:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:31 |
..με είχαν στείλει |
| 00:45:35 |
..ώστε να με βοηθήσεις να |
| 00:45:37 |
Δεν θυμάμαι τίποτα, από |
| 00:45:41 |
Όσο και αν προσπάθησα |
| 00:45:44 |
Θα πρέπει κάποιος να |
| 00:45:47 |
Η αφαίρεση των αναμνήσεων, δυσκολεύει |
| 00:45:52 |
Όχι όμως αυτές |
| 00:45:57 |
Μπορώ να σου |
| 00:46:00 |
Δεν μπορεί να περιμένει; |
| 00:46:01 |
- Μας διακόπτεις. |
| 00:46:08 |
Εσύ, εγώ και η μητέρα μου. |
| 00:46:10 |
Μέχρι σήμερα, ποτέ δεν είχα |
| 00:46:14 |
Αυτή φταίει. |
| 00:46:16 |
Επηρεάζει το Μέλλον |
| 00:46:19 |
- Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. |
| 00:46:21 |
Κάσσυ... |
| 00:46:23 |
Κάσσυ, μα, μόλις την βρήκαμε. |
| 00:46:25 |
Δεν έχει τον χαρτοφύλακα. |
| 00:46:27 |
Ο οποίος είναι αυτό που |
| 00:46:28 |
Το ξέρω. |
| 00:46:30 |
"Εάν την βρούμε, τότε θα |
| 00:46:32 |
- Τώρα θα ψάξουμε και οι τρεις. |
| 00:46:34 |
Σωστά, θα βρει και τους τρεις μας. |
| 00:46:39 |
Θα ψάξουμε για "σκιά" ώστε |
| 00:46:42 |
- Σε κάλυψα, τώρα; |
| 00:46:45 |
Κάσσυ, πρέπει να |
| 00:46:47 |
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. |
| 00:46:49 |
Πρέπει να σκεφτείς κάτι γρήγορα, γιατί |
| 00:47:25 |
- Γεια σου, Νικ. |
| 00:47:27 |
Εντάξει, ποια είναι |
| 00:47:30 |
Εντάξει.. |
| 00:47:33 |
Ακούστε τι πως |
| 00:47:35 |
Θα μου δείνετε 10 χιλιάδες τη μέρα, |
| 00:47:37 |
Όσο θα βρίσκετε στα 20 μέτρα από μένα |
| 00:47:41 |
Και δεν με ενδιαφέρει τι θα |
| 00:47:44 |
- Σε κάλυψε; |
| 00:47:46 |
Πάμε να βρούμε ένα μέρος, |
| 00:47:52 |
Λοιπόν Πίνκι, η γυναίκα |
| 00:47:56 |
Όχι, το "τμήμα" μου το |
| 00:47:58 |
Και μου χάρησε και αυτό! |
| 00:48:09 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 00:48:12 |
Με σοκάρεις! |
| 00:48:18 |
Μπορώ να κάνω μπάνιο |
| 00:48:20 |
Μην ξεχάσεις να πλυθείς |
| 00:48:26 |
- Ωραία η φιλενάδα σου. |
| 00:48:29 |
Μόνο, που δεν είναι πια. |
| 00:48:31 |
Ήμασταν |
| 00:48:34 |
..κάμναμε |
| 00:48:36 |
- Τα πάντα! |
| 00:48:38 |
..και θα την περιμένουμε |
| 00:48:40 |
Ελπίζοντας να το κάνει |
| 00:48:44 |
Ή εμάς. |
| 00:48:46 |
Ωραίο σχέδιο! |
| 00:48:48 |
Πού πας; |
| 00:48:49 |
Έχει τηγανιτό κοτόπουλο |
| 00:48:52 |
Όχι δεν θέλω, θα κάτσω εδώ |
| 00:48:55 |
Απόλαυσέ το! |
| 00:49:16 |
Πού πας; |
| 00:49:18 |
Χαλάρωσε, ερωτιάρη, είμαι σίγουρος |
| 00:49:22 |
Δεν χρειάζετε να είμαι "Οραματιστής" για να |
| 00:50:17 |
Συγγνώμη. |
| 00:50:19 |
Νόμιζα ότι είχε |
| 00:50:22 |
Εγώ σου ζήτησα να ΄ρθεις, |
| 00:50:25 |
- Σοβαρά; |
| 00:51:08 |
Ο πατέρας μου περιμένει |
| 00:51:10 |
Το ίδιο και η μητέρα μου. |
| 00:51:12 |
Αλλά εσύ δεν μπορείς |
| 00:51:15 |
Πολλά πράγματα |
| 00:51:17 |
Θα πρέπει να στεναχωρήθηκες |
| 00:51:20 |
Το ξανάδες αυτό; |
| 00:51:28 |
Μπορούμε να το |
| 00:51:29 |
Αρκεί να μάσεις τα πραγματά σου |
| 00:51:31 |
Μπορούμε να το |
| 00:51:33 |
Είστε μαζί με μία σκιά, |
| 00:51:36 |
Αλλά αυτό είναι |
| 00:51:39 |
Αυτή η γυναίκα θα πραγματοποιήσει |
| 00:51:44 |
Για αυτό πες της |
| 00:51:47 |
Πες της, ότι η οικογένειά μου |
| 00:51:50 |
Πες της, ότι αυτό είναι το |
| 00:52:08 |
Πολύ ωραία! |
| 00:52:15 |
- Πού είναι η "χαδιάρα" σου. |
| 00:52:19 |
Ναι! |
| 00:52:21 |
Συγνώμη, αλλά εγώ δεν ξέρω πως |
| 00:52:23 |
Είμαι "Δεκατριών"! |
| 00:52:25 |
Και είμαι αρκετά μεγάλη. |
| 00:52:27 |
Δεν το πιστεύω αυτό! |
| 00:52:29 |
Εγώ όμως ναι, |
| 00:52:31 |
..σχετικά με σένα. |
| 00:52:32 |
- Μπορεί να τα καταστρέψεις όλα. |
| 00:52:35 |
Μιλήσαμε γι 'αυτό, Κάσσυ, |
| 00:52:37 |
- Τι είναι αυτό πάλι; |
| 00:52:41 |
Θα μας σκοτώσουν όλους |
| 00:52:43 |
- Αυτό είναι μόνο υποθέσεις. |
| 00:52:46 |
- Για ποιους μιλάς ακριβώς; |
| 00:52:50 |
Αυτή η κοπέλα, είναι καλύτερη |
| 00:52:53 |
Δεν μου είχατε πει κάτι |
| 00:52:55 |
Εγώ νόμιζα ότι σας |
| 00:52:58 |
Πολύ ωραία! |
| 00:52:59 |
Η αλήθεια είναι ό,τι αν σας κυνηγάει "Οραματιστής" |
| 00:53:03 |
Εντάξει, τότε |
| 00:53:06 |
Θα τους κάνουμε να ψάχνουν |
| 00:53:09 |
Πίνκι, μπορείς να πας την |
| 00:53:10 |
Εγώ δεν πάω μαζί του. |
| 00:53:12 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:53:13 |
Δεν έχω πρόβλημα, γλυκιά μου. |
| 00:53:17 |
Θα σε βρω. |
| 00:53:31 |
Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί. |
| 00:54:00 |
Μας κατάλαβε |
| 00:54:03 |
Μάλον μας δουλεύει. |
| 00:54:07 |
Όπως και να χει θα πεθάνει. |
| 00:54:17 |
Έφυγε, Νικ. |
| 00:54:21 |
Είμαστε και |
| 00:54:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:54:27 |
Όχι! |
| 00:54:30 |
Όχι, μέχρι να βρούμε |
| 00:54:33 |
Πότε τον είδες |
| 00:54:34 |
Χθες. |
| 00:54:36 |
Δεν έχουμε πολύ |
| 00:54:41 |
Αν δεν τον βρούμε σύντομα, το |
| 00:54:45 |
Και θα είναι δικό μου το λάθος. |
| 00:55:04 |
Κοίτα με. |
| 00:55:06 |
Κοίτα με. |
| 00:55:08 |
Πιστεύεις ό,τι θα αφήσω |
| 00:55:11 |
Μου είπες ό,τι το Μέλλον αλλάζει συνέχεια, |
| 00:55:14 |
Ίσως, απλά |
| 00:55:20 |
- Έλα εδώ. |
| 00:55:22 |
Τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις; |
| 00:55:24 |
Θα προσπαθήσω να |
| 00:55:26 |
Ακόμα και αν σκοτώσεις τον Κάρβερ, |
| 00:55:28 |
..αυτό δεν θα σώσει ούτε εσένα, |
| 00:55:32 |
Είναι απλώς θέμα χρόνου. Εάν δεν πάω |
| 00:55:44 |
Έμιλυ, είμαι ο Νικ. |
| 00:55:46 |
Το "τμήμα" έχει έναν "Πρωθητή" επικεφαλή |
| 00:55:52 |
Χρησιμοποίησε αυτό που σου έδωσε. |
| 00:57:24 |
Είσαι ο Χένρυ Κάρβερ; |
| 00:57:29 |
Αυτή είναι μια φάτσα που είχα |
| 00:57:40 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:57:48 |
Δώσε μου ένα καλό λόγο |
| 00:57:53 |
Καλά. |
| 00:57:54 |
Προσπαθείς να μπεις |
| 00:57:58 |
Εμπρός, δες αν μπορείς να με |
| 00:58:05 |
- Περάσαν πολλά χρόνια από τότε, Νικ. |
| 00:58:10 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:58:11 |
Τον πατέρα σου τον |
| 00:58:13 |
..γιατί ήταν αξιοπρεπής, κάτι όμως |
| 00:58:23 |
’δικα προσπαθείς να.. |
| 00:58:24 |
Θέλεις να μάθεις |
| 00:58:27 |
Έχω τους 20 καλύτερους |
| 00:58:31 |
..να προσπαθούν |
| 00:58:35 |
Θα πεθάνεις, Νικ. |
| 00:58:38 |
Όλοι θα πεθάνετε. |
| 00:58:40 |
Και, ξέρεις ποιός όχι; |
| 00:58:44 |
- Εγώ. |
| 00:58:48 |
Εντάξει. |
| 00:58:51 |
Θα μοιραστώ μαζί σου |
| 00:58:53 |
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα στρατό, |
| 00:58:57 |
- Συγνώμη, θα έπρεπε να με ενδιαφέρει; |
| 00:59:01 |
Εντάξει, γάματα αυτά! |
| 00:59:03 |
Όμως, η κοπέλα θα πεθάνει, αν δεν |
| 00:59:08 |
Δεν θα μπορέσεις να τον βρεις τον |
| 00:59:13 |
Ίσως αυτό να το βρίσκεις |
| 00:59:19 |
Πες μου κάτι, Νικ. |
| 00:59:21 |
Μήπως το αίμα της |
| 00:59:25 |
Όχι. |
| 00:59:25 |
Πιστεύεις ότι σου |
| 00:59:31 |
Ή το κρατάει |
| 00:59:40 |
Το πέρνω αυτό σαν "ναι". |
| 01:01:53 |
Ήδη ξέρεις πως |
| 01:01:56 |
Και το έχεις δει |
| 01:02:01 |
Πρέπει να το αλλάξω αυτό. |
| 01:02:06 |
Δεν το πιστεύεις όμως, σωστά; |
| 01:02:08 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:02:12 |
Θα κάνω οτιδήποτε |
| 01:02:15 |
Αν σε σταματήσω |
| 01:02:18 |
- Και μου αρέσει το μέλλον όπως είναι. |
| 01:02:38 |
Βίκτωρ; |
| 01:03:00 |
Νομίζω πως μόλις |
| 01:03:03 |
Δεν θέλω να με ευχαριστήσεις. |
| 01:03:33 |
Πού είναι; |
| 01:03:34 |
- Στο 5α. |
| 01:03:36 |
Είναι όμως πολύ άρρωστη. |
| 01:04:27 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:04:31 |
Τι είναι μέσα στον χαρτοφύλακα; |
| 01:04:38 |
Είναι ένα... ένα φάρμακο. |
| 01:04:41 |
Κάτι που υποτίθεται ότι |
| 01:04:45 |
Όμως τελικά μας σκοτώνει. |
| 01:04:51 |
Εγώ είμαι η μόνη που επιβίωσα |
| 01:05:01 |
Μόλις την είδα σε όραμα |
| 01:05:17 |
Είναι καλά; |
| 01:05:22 |
- Οχι, θα πρέπει να αστειεύεστε. |
| 01:05:24 |
Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό. |
| 01:05:26 |
Είσαι ήδη ανακεμένη. |
| 01:05:27 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 01:05:30 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:05:34 |
Κάσσυ; |
| 01:05:35 |
- Πόσα ξέρει αυτή η κινέζα; |
| 01:05:38 |
Αυτή η "Οραματιστής" |
| 01:05:40 |
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένας χαρτοφύλακα που |
| 01:05:42 |
..κρυμμένος κάπου |
| 01:05:44 |
Μπορείς να βρεις που είναι; |
| 01:05:45 |
Δεν μπορούμε να |
| 01:05:47 |
Ό, τι και αν |
| 01:05:49 |
- Τι εννοείς; |
| 01:05:52 |
Δηλαδή, αν αποφασίσεις να διασχίσεις |
| 01:05:55 |
Και αν απλά κάνουμε κάτι |
| 01:05:58 |
Ή να σκεφτόμαστε συνέχεια διάφορα, ώστε |
| 01:06:02 |
Αυτό λες να είναι αρκετό; |
| 01:06:04 |
Ίσως, όμως, δεν θα μπορέσουμε έτσι |
| 01:06:17 |
Το κλειδί ανοίγει κάτι |
| 01:06:20 |
Κάτι που δεν έχουμε |
| 01:06:29 |
Θα ζωγραφίσω τα |
| 01:06:35 |
Εάν είναι στην σκιά |
| 01:06:48 |
Λείπει ένα κτίριο. |
| 01:06:56 |
Νόμιζα ότι οι "Σκιές" δεν μπορούσαν να |
| 01:07:02 |
Μάλον έβαλε στην |
| 01:07:30 |
Θέλατε να με δείτε; |
| 01:07:35 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. |
| 01:07:41 |
"Οραματιστές" από παντού |
| 01:07:43 |
Ο Κάρβερ, οι Κινέζοι, ότι και αν |
| 01:07:47 |
Για αυτό μας βλέπεις συνέχεια |
| 01:07:49 |
Παρακαλώ; |
| 01:07:50 |
Εσύ θα πεθάνεις έξω |
| 01:07:56 |
Και πώς θα κάνουμε |
| 01:07:58 |
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι |
| 01:08:03 |
- Ένα σχέδιο, χωρίς προγραμματισμό. |
| 01:08:05 |
Εντάξει. |
| 01:08:08 |
Θα γράψω επιστολές σε καθένα από εσάς |
| 01:08:12 |
Δεν θα τις διαβάσετε |
| 01:08:16 |
Την τελευταία επιστολή |
| 01:08:20 |
Και θα διαγράψω |
| 01:08:22 |
Για αυτό θέλω εσύ να μου βρείς |
| 01:08:25 |
Σίγουρα. |
| 01:08:26 |
Αυτό δεν μου ακούγεται |
| 01:08:29 |
- Έχεις κανα καλύτερο; |
| 01:08:32 |
Σωστά. |
| 01:08:36 |
Κάσσυ; |
| 01:08:37 |
Θέλω να μου σχεδιάσεις το ακριβές |
| 01:10:24 |
Η κοπέλα θα πεθάνει, |
| 01:10:29 |
Δεν θα μπορέσεις να τον βρεις τον |
| 01:10:39 |
Θα πεθάνει, Νικ. |
| 01:10:42 |
Όλοι θα πεθάνετε. |
| 01:11:10 |
Χρειάζεσαι το φάρμακο |
| 01:11:15 |
Δεν πρόκειτε να κάτσω |
| 01:11:22 |
Θα γυρίσω για σένα. |
| 01:11:30 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:12:10 |
Κανείς να μην τις ανοίξει |
| 01:12:22 |
Νικ; |
| 01:12:26 |
Πάρε μια ομπρέλα, θα βρέξει. |
| 01:12:31 |
Να προσέχεις και εσύ. |
| 01:12:57 |
Μας αναγκάζεις να σε |
| 01:13:00 |
..και μετά έρχεσαι να παραδωθείς |
| 01:13:03 |
- Είμαι άρρωστη! |
| 01:13:06 |
Ούτε καν ξέρεις |
| 01:13:10 |
Βίκτορ, πλήρωσε τον. |
| 01:13:32 |
Φυσικά. |
| 01:13:41 |
Τι θα γινόταν αν |
| 01:13:43 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:13:46 |
- Τα πήρες; |
| 01:13:51 |
- Που είναι αυτός ο τύπος; |
| 01:13:54 |
- Στο μεγάλο; |
| 01:14:28 |
Είσαι ο Τσάνγκ; |
| 01:14:33 |
- Ήρθες για την κοπέλα; |
| 01:14:37 |
Πριν πέντε χρόνια μια γυναίκα μου |
| 01:14:41 |
Πέρασε από εδώ |
| 01:14:46 |
Έχω μια δουλειά για σένα. |
| 01:14:50 |
Πριν δυο ώρες έγραψα |
| 01:14:53 |
Θέλω να σβήσεις τις αναμνήσεις |
| 01:14:58 |
Επτά γράμματα και δυο |
| 01:15:02 |
Η γυναίκα με πλήρωσε |
| 01:15:05 |
Δεν με πλήρωσε |
| 01:15:12 |
Όταν τελειώσεις άνοιξε |
| 01:15:18 |
- Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 01:15:29 |
Δεν πιστεύω να ξυπνήσω και |
| 01:15:57 |
Περίμενε, περίμενε... |
| 01:16:26 |
Χάθηκαν όλα! |
| 01:16:28 |
Το όραμα... χάθηκε. |
| 01:18:59 |
- Σωστό σχήμα, λάθος μέγεθος. |
| 01:19:04 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 01:20:01 |
"Πάνε σπίτι" |
| 01:20:26 |
Γεια σου |
| 01:20:34 |
Πίστεψες στα αλήθεια πως |
| 01:20:48 |
Πες μου κάτι, άξιζε |
| 01:21:10 |
Θα πεθάνει αργά, το |
| 01:21:14 |
Καθώς και ότι θα μου |
| 01:21:29 |
Έχεις ιδέα πόσοι θα σκότωναν |
| 01:21:36 |
Τώρα... |
| 01:21:43 |
Που είναι η Κάσσυ; |
| 01:21:49 |
Κάνε με καλά. |
| 01:22:22 |
Δεν το περίμενες |
| 01:22:25 |
Σίγουρα θες να το |
| 01:22:28 |
Ξέρω τι ετοιμάζεις και |
| 01:22:33 |
Σίγουρα θες να μάθεις |
| 01:22:42 |
Τσάρλι βρες το κορίτσι και |
| 01:22:54 |
Το γράμμα μου έγραφε πως |
| 01:22:56 |
..πως το "τμήμα" κρατάει την |
| 01:23:00 |
Θα είναι και η υπόλοιπη |
| 01:23:04 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 01:23:12 |
Αυτό θα σου σώσει την ζωή και |
| 01:23:18 |
Θα γίνεις καλύτερη, Κοίρα. |
| 01:23:25 |
Θέλω να αποδεχθείς αυτή |
| 01:23:29 |
Δεν θα σου κάνουμε |
| 01:23:32 |
Η υγεία σου είναι πολύ |
| 01:23:35 |
Ξέρουμε πως δεν φταις εσύ |
| 01:23:37 |
..και που το έσκασες από μας. |
| 01:23:40 |
Μόνο που δεν ξέρουμε |
| 01:23:43 |
Να ξέρεις πως κατηγορώ μόνο τον |
| 01:23:54 |
Δεν είναι αληθινή! |
| 01:24:06 |
Εσύ προσφέρθηκες να το κάνεις, Κοίρα. |
| 01:24:12 |
Αλλά εσύ ήσουν σίγουρη πως |
| 01:24:16 |
Έπρεπε να σε στηρίξω. |
| 01:24:22 |
Μετά πανικοβλήθηκες.. |
| 01:24:26 |
Νομίζεις, ότι θα μπορούσες ποτέ φτάσεις μέχρι |
| 01:24:33 |
Χάρη στο "τμήμα" |
| 01:24:36 |
’σε με τώρα να σε βοηθήσω |
| 01:24:42 |
"’σε με τώρα να σε βοηθήσω |
| 01:24:55 |
Προσπαθώ να σχεδιάσω κάτι |
| 01:25:00 |
- Σε όλα πεθαίνω. |
| 01:25:03 |
Μιλάω σοβαρά.. |
| 01:25:07 |
Δεν ξέρω το πως, |
| 01:25:11 |
Ξέρω πως φέρομαι σαν να |
| 01:25:15 |
..αλλά δεν |
| 01:25:22 |
Δεν πρόκειται να |
| 01:25:25 |
Πες μου πως είμαι πολύ χάλια |
| 01:25:28 |
Είσαι πολύ χάλια ζωγράφος και |
| 01:25:33 |
Ήδη έχεις κάνει πολλά |
| 01:25:36 |
Το μόνο που πρέπει να σε νοιάζει |
| 01:25:39 |
Ναι, αλλά πως; |
| 01:25:41 |
Απλά άρχισε να περπατάς. |
| 01:25:44 |
Εσύ απλά συνέχισε. |
| 01:25:44 |
Και μην πάρεις καμιά απόφαση που |
| 01:25:48 |
Και όταν βρεις ένα ασφαλές |
| 01:25:52 |
Τόσο απλό είναι! |
| 01:25:54 |
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ξέρω |
| 01:25:57 |
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. |
| 01:26:01 |
Έτσι σε θέλω. |
| 01:26:23 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:26:27 |
Δεν μπορώ να σου πω! |
| 01:29:23 |
Με έκανες να φανώ χαζή |
| 01:29:32 |
Μην ανησυχείς.. |
| 01:29:42 |
Δεν θα θυμάσαι τίποτα. |
| 01:29:47 |
Η μητέρα σου είναι |
| 01:30:01 |
Θέλω να κάνω μία συμφωνία. |
| 01:30:07 |
Εντάξει. |
| 01:30:09 |
Τελευταίος όροφος, |
| 01:30:28 |
- Που είναι ο χαρτοφύλακας, Νικ; |
| 01:30:36 |
Πες του. |
| 01:30:40 |
Θυμάσαι εκείνη την |
| 01:30:45 |
Έκλεψες κάτι μπουκάλια |
| 01:30:55 |
Ήταν η πρώτη φορά που |
| 01:31:01 |
Το θυμάται. |
| 01:31:05 |
Θέλω να το |
| 01:31:09 |
Το θυμάμαι. |
| 01:31:14 |
Δεν συνέβη ποτέ. |
| 01:31:18 |
Χθες το κάναμε |
| 01:31:22 |
Δεν έχεις πάει ποτέ στο |
| 01:31:26 |
Κανείς δεν έχει πάει στο |
| 01:31:31 |
Σε χρησιμοποίησα, Νικ. |
| 01:31:34 |
Και όσο γρηγορότερα βρούμε |
| 01:31:37 |
..θα σ'αφήσω να |
| 01:31:43 |
Ίσως είναι επείγον. |
| 01:31:49 |
Η επιστολή μου λέει πως |
| 01:31:52 |
- Δώσε μου τον Κάρβερ. |
| 01:32:03 |
Αν θες την βαλίτσα, |
| 01:32:06 |
Θα σου πω ακριβώς |
| 01:32:19 |
Ένα για τον δρόμο. |
| 01:33:12 |
Μην το πέρνεις άσχημα, το "χάρισμα" της |
| 01:34:33 |
Σκότωσε τον. |
| 01:34:37 |
Έχεις αντίρρηση; |
| 01:34:40 |
Τον χαρτοφύλακα. |
| 01:34:49 |
Πράκτορα Κάρβερ. |
| 01:35:01 |
Το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα είναι |
| 01:35:05 |
Κυβέρνηση; Εμείς είμαστε η |
| 01:35:07 |
Φέρσου λογικά, δεν χρειάζεται |
| 01:35:13 |
Τελευταία, δεν είμαστε |
| 01:35:43 |
Κοίρα! |
| 01:40:24 |
Εντυπωσιάκο, οι μηχανικοί |
| 01:40:28 |
..στις προβλέψεις τους, αλλά |
| 01:40:31 |
Είμαστε μαζί, |
| 01:40:33 |
"Αν κανα δύο άνδρες που θέλουν να μας σκοτώσουν, |
| 01:40:39 |
Κοίρα περίμενε! |
| 01:40:42 |
Είναι υποβολή, ο Κάρβερ |
| 01:40:45 |
Θα το μετανιώσεις για αυτό! |
| 01:40:51 |
Που είμασταν; |
| 01:40:54 |
Που είμασταν; |
| 01:41:17 |
- Δεν θες να το κάνεις αυτό. |
| 01:41:21 |
Χάρη θα μου κάνεις |
| 01:41:23 |
Το φάρμακο θα σε σκοτώσει. |
| 01:41:25 |
Πειραματίστηκα σε εκατοντάδες |
| 01:41:28 |
Είναι η μόνη που |
| 01:41:33 |
Κοίτα με. |
| 01:41:39 |
Με ξέρεις. |
| 01:41:43 |
Και εγώ σε ξέρω. |
| 01:41:51 |
Κοίτα με. |
| 01:41:53 |
Κοίτα με. |
| 01:42:02 |
’σ'τον να το κάνει. |
| 01:42:53 |
Τι κρίμα. |
| 01:43:33 |
Σου είπα να πάρεις μαζί |
| 01:43:40 |
- Είπες και πως θα βρέξει. |
| 01:43:51 |
Ίσως η βροχή να σου καθαρίσει |
| 01:43:59 |
Που είναι ο πραγματικός |
| 01:44:14 |
Ορίστε! |
| 01:44:18 |
Πόσο καιρό πριν το σχεδίαζε |
| 01:44:24 |
Πριν γεννηθώ. |
| 01:44:28 |
Αυτό είναι το κλειδί, Νικ. |
| 01:44:31 |
..για να μην πέσει σε |
| 01:44:34 |
Θα το ανταλλάξουμε |
| 01:44:37 |
Ακόμα προσπαθώ |
| 01:44:43 |
- Τι ένεση μου έκανα; |
| 01:44:49 |
Αηδία! |
| 01:44:52 |
- Τι θα γίνει με την Κοίρα; |
| 01:44:54 |
..εσύ πες μου. |
| 01:44:56 |
Μην ανησυχείς, θα |
| 01:45:32 |
Πότε να το ανοίξω; |
| 01:45:34 |
Όταν έρθει η ώρα |
| 01:45:45 |
"Σκότωσε τον" |
| 01:45:49 |
Μετάφραση εξ ακοής "KIRIOUS" |
| 01:46:15 |
Έκανες αρκετά |
| 01:46:19 |
Τράβα την σκανδάλη! |
