Find Movie

Push ru
00:01:01	Папа...
00:01:04	Послушай меня внимательно.
00:01:05	Как-будто мы - последние люди на этой планете. Хорошо, Ник?
00:01:08	Однажды девочка даст тебе цветок...
00:01:13	Ты должен взять этот цветок... и ты должен помочь ей, Ник.
00:01:16	Помогая ей ты поможешь всем нам.
00:01:21	Я понимаю, сейчас все это не имеет смысла...
00:01:24	Но я верю женщине, которая сказала мне это...
00:01:27	Как думаешь, ты сможешь мне поверить?
00:01:30	Я люблю тебя.
00:01:37	И сейчас говорят, что ты особенный,Ник.
00:01:49	Дивизия уже здесь, Ник.
00:01:52	и не принимай решений, которые могут отследить наблюдатели.
00:02:35	Шевелись!
00:02:37	Все вон!
00:02:38	Этот будет дорого стоить.
00:02:40	С дороги! С дороги!
00:03:03	Какая потеря.
00:03:06	Отвезите это тело в лабораторию.
00:03:14	В мире есть особенные люди.
00:03:17	Мы не хотели быть особенными...
00:03:25	Мы проходим мимо вас каждый день.
00:03:29	И многие нас замечают.
00:03:40	Это началось в 1945...
00:03:42	Нацисты проводили эксперименты в психологической войне.
00:03:47	Пытаясь превратить людей с психическими возможностями в солдат.
00:03:52	Многие из нас умерли.
00:03:54	Война закончилась, а эксперименты никогда не останавливались.
00:03:58	Другие правительства по всему миру...
00:04:00	организовали так называемые "Дивизии".
00:04:06	Они пытались сделать то, что не удалось нацистам.
00:04:08	превратить нас в оружие.
00:04:10	агенты "Дивизии" обучены
00:04:11	выслеживать и ловить нас как животных.
00:04:14	Забирать нас от наших близких и друзей.
00:04:21	Они проводят над нами тесты и классифицируют.
00:04:23	Таких как я называют "Предсказателями"
00:04:25	Мы можем видеть будущее...
00:04:26	даже если это не всегда так просто как кажется.
00:04:32	Других называют «Двигающие»
00:04:34	Или, по-простому, телекинез.
00:04:41	Внушители проталкивают мысли в твою голову…
00:04:44	и заставляют любую ложь казаться правдой.
00:04:54	Нюхачи, оборотни, тени, кровопийцы?
00:04:57	Это постоянно продолжается.
00:05:00	А в глазах "Дивизий" мы все просто лабораторные крысы.
00:05:03	Есть только одна проблема...
00:05:06	мы умираем.
00:05:11	Еще никто не выживал после инъекций, которые повышают наши способности.
00:05:15	Меня зовут Кэсси Холмс.
00:05:17	Дивизии разлучили меня с мамой.
00:05:19	А сейчас....
00:05:20	Будущее, которое я вижу не выглядит прекрасным.
00:05:22	Но будущее постоянно меняется. И это хорошая новость.
00:05:25	так или иначе.
00:05:30	Они выигрывали во многих сражениях.
00:05:32	Теперь наш черед побеждать.
00:07:13	Она выжила после этой инъекции.
00:07:16	Она - наш "нулевой" пациент.
00:07:19	Она на своих двоих далеко не уйдет.
00:07:23	Ей помогут на кого она не посмотрела бы
00:07:29	Сделай всё что от тебя зависит, чтобы вернуть её и шприц.
00:07:32	Сейчас же!
00:09:32	Хочешь поспорить?
00:10:57	Как думаешь что там,Ник?
00:10:59	Кто вы?
00:11:01	Мы из Дивизии.
00:11:04	Иди к черту.
00:11:05	Мы предупредили тебя.
00:11:07	Пустишь нас, или нам стоит быть грубыми?
00:11:13	Чей ход?
00:11:16	Один поверх другого.
00:11:17	Отдаляют тебя от радара.
00:11:19	Насколько далеко?
00:11:23	Можешь поверить, что именно так мы нашли тебя?
00:11:25	От твоей старой зубной щетки, от нашей встречи десять лет назад.
00:11:28	Частично я бы сказал повезло.
00:11:34	Я думал вы были в Токио ...
00:11:39	и Малазии
00:11:49	Наконец то нашли ..
00:11:50	твоё чтение из некоторых домов.
00:12:01	Много ли здесь беглых экстрасенсов?
00:12:04	Пытаешься скрыться, Ник?
00:12:06	Мы не участвуем в выборах и не даём присяги.
00:12:09	Нет желания ввязываться в политику.
00:12:28	Ник, походу тут мало кто был уже давно?
00:12:30	Почему? Кто то рядом со мной?
00:12:33	Девочка.
00:12:34	У неё есть то, что принадлежит нам
00:12:36	Готов поспорить, что ты знаешь ее?
00:12:41	Очевидно нет
00:12:47	На всякий случай, если ты нам понадобишься
00:12:49	У меня есть немного старой туалетной бумаги, может вам, ребята, она больше понравится.
00:12:53	Не беспокойся, Ник. Мы знаем, где ты сейчас.
00:13:05	Дерьмо.
00:13:33	Даа? Эй, Ник.
00:13:35	Кто это? - Открывай, Ник.
00:13:37	Убери своё оружие.
00:13:52	Убирай.
00:13:54	У меня есть кое что для тебя
00:13:57	Где курица? Ааб вот.
00:14:03	Эй! Воу, воу.
00:14:04	Извините.
00:14:06	Это так вы обходитесь со своими гостями?
00:14:08	Так я поступаю с незнакомцами
00:14:09	кто вваливается ко мне в квартиру
00:14:11	как сначала здесь ступил подразделение.Где только здесь
00:14:14	Кто ты?
00:14:16	Меня зовут Кейси.
00:14:19	Я пришла помочь тебе
00:14:23	Слушай, Кейси.
00:14:25	твои мама с папой переживают за тебя
00:14:26	Почему бы тебе ...
00:14:28	Ты не понемаешь - Ты поняла.
00:14:31	Разговор идёт о шести миллионов долларов
00:14:36	Это мы,
00:14:40	а это семь
00:14:43	Это мая зубная щётка
00:14:45	Ты "смотритель"
00:14:48	У тебя есть что-нибудь,
00:14:54	Я плачу.
00:15:09	Проиграла спор парикмахеру?
00:15:11	Мне нравится цвет.
00:15:56	Перво-наперво. Я знаю, что ты толкатель во втором поколении.
00:15:59	С этим дети звонили в эти дни? — Как ты узнал, что я видел одного?
00:16:03	Ты не пользуешься своими силами это означает, что ты не практикуешься
00:16:05	Ты типа отстойник в этом. Как я зашел так далеко?
00:16:07	Продолжай.
00:16:08	Я смотритель
00:16:09	Во втором поколении, как и ты. — Ух ты!
00:16:12	Это… — Сложно…
00:16:13	Потому что разговоры о будущем могут изменить его.
00:16:16	Но я вижу проблески и зарисовываю их в своей книге.
00:16:17	Но я не очень хороша в этом.
00:16:19	Я как бы, херовый художник. Но ...
00:16:21	Я уверен, что тебе это уже известно.
00:16:24	Я вздремну у тебя, хорошо?
00:16:27	Именно поэтому я принес тебе новую зубную щетку.
00:16:32	Ты говоришь по-китайски?
00:16:34	По-кантонски.
00:16:37	будучи смотрителем.
00:16:38	Иногда я лажаю.
00:16:40	Знакомое чувство.
00:16:44	Вы взволнованны по поводу рывков и также вы должны деньги?
00:16:47	Нет. Спасибо.
00:16:48	Через пару дней представится шанс позаботиться об этом.
00:16:52	С твоими шестью миллионами.
00:16:55	Где деньги? — Прямо здесь.
00:16:58	С девчонкой.
00:17:00	Не говори мне.
00:17:01	Та же девчонка, которую ищут нюхачи Дивизии.
00:17:07	Это Кесси, так?
00:17:09	Приятного аппетита.
00:17:12	И все? - и все.
00:17:13	Извини, двенадцатилетний, которому известно,
00:17:16	но этого не достаточно чтобы произвести на меня
00:17:18	даже если это не трюк.
00:17:21	Мне тринадцать, но мне говорили, что я вполне тяну на четырнадцатилетнего.
00:17:24	Правильно.
00:17:27	Это возможность для каждого получить то, что ему нужно.
00:17:29	Я уже использовал эту линию раньше. — Хорошо.
00:17:32	Не верь мне.
00:17:34	Но ты поможешь мне.
00:17:36	Правда? Потому что у меня есть сообщение и согласно ему…
00:17:39	Ищи кого-нибудь другого.
00:17:43	Если мы не найдем чемодан и
00:17:45	действительно хреновая вещь случится, Ник.
00:17:49	Что? Что не так?
00:17:56	Дерьмо.
00:17:58	Они здесь, на рынке.
00:17:59	Кто?
00:18:01	Кто?
00:18:02	На рынке, за мной!
00:18:04	Видение? — Кровососы!
00:18:05	Мы должны убираться отсюда.
00:18:21	Как это закончится? — Без понятия.
00:18:22	Где девчонка?
00:18:24	Моя дочь видела тебя с ней.
00:18:26	Говорил?
00:18:29	Сегодня я сказал уже трем людям о том, что не знаю эту девочку.
00:18:33	Глупый ребенок.
00:18:35	Я уже видел, как ты умер.
00:18:36	Тогда ты знаешь, что это не здесь и не сейчас.
00:23:29	Я уже знал, что ты здесь.
00:23:39	Ты, должно быть, Кесси Холмс?
00:23:42	Кто послал тебя? — Твоя мать.
00:23:47	За неделю до того, как ее
00:23:49	она сказала мне быть в этом рыбном отделе сегодня.
00:23:53	Отстань от него!
00:23:55	Ты этого хочешь?
00:23:56	Всего лишь быть уверенным, что его фото на стене мертвых.
00:24:01	Вы сшиваете?
00:24:05	У тебя не только талан твоей матери, но и её поведение
00:24:07	Я имел дело со многим
00:24:09	Много лет назад…
00:24:10	твоя мать оказала мне услугу
00:24:11	Теперь, кажется, пришло время вернуть мой долг.
00:24:34	Я слышал, что они похоронили твою мать
00:24:40	Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.
00:24:45	Готов поспорить они видят через неё будущие
00:25:23	Помогая ей ты помогаешь всем нам.
00:25:26	с цветком…
00:25:45	Он в порядке?
00:26:22	А ты в порядке? — Ага.
00:26:31	У этой женщины волшебные пальцы.
00:26:42	Для тебя.
00:26:45	Что это? — Цветок лотоса.
00:27:09	Я слышал как она говорила о твоей матери.
00:27:13	Правда?
00:27:18	Division's схватили ее
00:27:21	Они её закрыли так как она ясновидящая, которую ещё надо поискать
00:27:25	Они боятся ее.
00:27:27	Они боятся, что не смогут ее контролировать.
00:27:30	По той же причине они убили моего отца.
00:27:35	И мне кажется, что ты уже знаешь это.
00:27:38	Я вижу будущее, а не прошлое.
00:27:43	И сейчас будущее не выглядит привлекательным.
00:27:48	Это записка?
00:27:50	Сейчас они разводят бардак в твоей квартире. Мне нужно достать девушку и чемодан.
00:27:55	Все меняется. Не знаю почему.
00:28:00	Что-то, что я сделал… Ошибка, которую допустил…
00:28:04	Не имеет значения…
00:28:10	Моя мать рассказывала мне о этом чемодане…
00:28:13	он и является ключом к тому, чтобы расправиться с "Дивизией"
00:28:14	И освободить ее.
00:28:18	В чемодане нет денег, ведь так?
00:28:25	Давай определимся с кое-чем.
00:28:28	У них еще нет чемодана.
00:28:31	Он все еще где-то там.
00:28:36	Если твоя мать такая прекрасная предсказательница.
00:28:38	Как она попалась?
00:28:40	Я как раз спрашивала сама себя.
00:28:43	Я еще не приступила к самой плохой части.
00:28:49	И что в ней?
00:28:52	Мы умерли.
00:28:55	Класс.
00:29:22	Привет, Кира.
00:29:28	Тебе надо поспешить на самолет.
00:29:30	Пойдем. — Ты хочешь пойти с нами.
00:29:46	Боже. Бери побольше.
00:29:49	Она пользуется этим, так?
00:29:50	По десять раз в день. — Это должно защитить ее.
00:29:53	У тебя не будет особой возможности воспользоваться памадой
00:29:56	Понимаешь о чем я?
00:30:02	Она снова сделала это.
00:30:03	Убирайтесь из моей головы! — Нет, нет, нет!
00:30:06	Что она хочет?
00:30:07	Ей нужно в ванную
00:30:09	вырвать иди может ещё зачем.
00:30:10	Карвен убьет нас, если с ней что-нибудь случится.
00:30:27	в ванную? -Сюда
00:30:31	Вперед.
00:30:36	Кофе, черный, без сахара
00:30:52	Хорошо. Идите.
00:31:08	Вы хороший человек, агент Мэк
00:31:11	Видимо вы из хорошей семьи?
00:31:15	Наверно вам было нелегко, когда он умер?
00:31:18	Кто умер?
00:31:21	Ваш брат
00:31:23	У меня нет брата, дорогуша. — Нет есть.
00:31:26	У меня кое-что, от чего тебе полегчает
00:31:29	И вы его очень сильно любили
00:31:35	Но его убили
00:31:36	И он знал, кто это сделал. Не так ли?
00:31:51	Но его убили
00:31:52	И он знал, кто это сделал. Не так ли?
00:31:59	И он знал, кто это сделал. Не так ли?
00:32:01	Но его убили
00:32:16	И он знал, кто это сделал.
00:32:18	его убили
00:34:24	Хромой
00:34:26	Ты должен вернуть свои способности или нам никогда ничего не изменить.
00:34:29	Не грызи ногти.
00:34:33	Чупа-чупс должен заморозить меня.
00:34:38	Она предсказательница.
00:34:39	Как ты? — Ага.
00:34:42	Эй, я знаю это место. Это…
00:34:46	Я знаю это место.
00:34:47	Клуб B Boss Science Museum Road.
00:34:50	Спасибо.
00:34:53	Что там в клубе?
00:34:56	Это не оливка, а бусинка. — Бусинка?
00:34:59	Да, бусинка.
00:35:02	Все равно.
00:35:03	Похожен на стручок перца, и на горошину из него
00:35:06	Это сверкающая бусинка.
00:35:08	И что бусинке делать с этим?
00:35:10	А черт его знает, что сверкающей, мерцающей бусинке, делать с этим.
00:35:13	Здорово.
00:35:15	Хорошо, не будем усложнять.
00:35:17	Давай начнем с бусинки и посмотрим куда она нас приведет.
00:35:19	Звучит как план, но…
00:35:21	Что на счет части, где мы все умираем?
00:35:37	Я помню, как мы росли вместе…
00:35:40	Мы ходили в школу.
00:35:42	Как он умер?
00:35:45	Кроме этого брата, о котором ты никогда не слышал.
00:35:48	Есть ли что-то еще, что может влезть в твою голову?
00:35:51	Я спрашиваю, только потому, что не хочу быть застреленным в лицо
00:35:54	screw-up (самострелом?) сделанным сестрой, которой у тебя никогда не было.
00:35:58	У меня нет сестры?
00:36:06	Агент Мэк…
00:36:07	Вы освобождены от обязанностей.
00:36:09	Садитесь на самолет.
00:36:11	Она не будет выдвигать меня снова сэр?
00:36:14	Единственные мысли в моей голове принадлежат мне.
00:36:17	Ты
00:36:20	Да, сэр.
00:36:22	Вставь пистолет в рот
00:36:29	Не беспокойся…
00:36:30	Мы проверили. Он не заряжен.
00:36:42	Раздавайте эти бусинки каждому нюхачу,
00:36:45	Каждому гребанному плюющемуся читателю
00:36:48	Пока мы не найдем Киру.
00:36:51	А что насчет китайского правительства и тех парней?
00:36:53	Если история кончится
00:36:54	верующие по всей стране будут искать его.
00:36:57	Мы не можем позволить им получить наркотики.
00:36:58	Или мы заплатим цену в ее голову.
00:37:08	Да, это так.
00:37:10	Слушай, а не мог бы ты…
00:37:11	Я всего-лишь… Клади на все.
00:37:13	Да, конечно.
00:37:17	Вот, пожалуйста.
00:37:18	Можешь оставить. Спасибо.
00:37:23	Сколько у тебя есть? - Не возвращайся за этим назад.
00:37:25	Этого нет в договоре. - Достаточно!
00:37:26	Это не будет... Просто дай мне... - Этого достаточно!
00:37:29	эй! нам нужны 5 минут.
00:37:32	Теперь послушай. Это эх...
00:37:35	это место для взрослых
00:37:36	Так и веди себя соответственно. — Заткнись.
00:37:38	Звучит правдиво.
00:37:46	Вот еще одна - Да, пожалуйста.
00:37:48	Покажи мне еще...
00:37:49	Еще раз? - Да, пожалуйста.
00:37:51	Дама червей
00:37:53	Наблюдай, аккуратно...
00:37:58	Покажи мне, покажи...
00:38:00	Пиковый туз.
00:38:07	Мне кажется, я знаю почему мы тут.
00:38:11	Золотые руки. — Ник
00:38:13	Ты один? - Ана. А ты?
00:38:15	Что происходит? - Хорошо. Присядь
00:38:18	Водка мартини. - Спасибо.
00:38:20	Мне что-нибудь из них.
00:38:22	Ей колу.
00:38:24	Моя мать пьет, когда действительно хочет очистить картины.
00:38:26	Она знаменита в этом.
00:38:27	Может что-нибудь без кофеина.
00:38:29	Есть.
00:38:32	это пять.
00:38:35	Сдачу оставь себе - Спасибо
00:38:40	Я знаю, кто ты.
00:38:44	Когда я был в Дивизии…
00:38:46	Твоя мать была лучшей из всех предсказателей которые тогда были.
00:38:49	Ты работал на Дивизию?
00:38:54	Ты хочешь узнать о Дивизии?
00:38:58	Десять лет.
00:38:59	Ни спасибо. Никакой пенсии.
00:39:01	Меня выбросили на улицу с угрозой никогда не обратиться снова.
00:39:05	Под вдохом догнал меня в Чикаго.
00:39:08	Я просто пытался купить что-нибудь стоящее для жены.
00:39:11	На следующий день я получил звонок
00:39:14	Она
00:39:16	Автокатастрофа.
00:39:19	Но моя жена ...не умела водить машину.
00:39:24	мне не нужно напоминать, что я чувствую. Правильно.
00:39:34	Нам нужно это. - Оливка?
00:39:37	это бусинка
00:39:40	Это должно нас вывести, прежде Division, на того, кого мы ищем,
00:39:45	Простите. Могу ли я?
00:39:50	Спасибо. - Пожалуйста.
00:39:57	Пойми меня правильно.
00:39:59	Она немного более округлая и сверкающая.
00:40:02	Есть. Все так, как я и видел.
00:40:08	это не будет долго происходить.
00:40:10	Я возьму тебя к Эмили Ху. Она почти половину вдохнулась.
00:40:14	Работает только рефералом. Вот ее адрес.
00:40:18	Благодарю.
00:40:22	Пока, пока.
00:40:24	Удачи.
00:41:16	Чем могу помочь? - Хук Ватерс послал нас.
00:41:20	Бусинка, похожая на эту, должна привести нас к девчонке.
00:41:30	ты с Division'ом?
00:41:34	нас ищешь?
00:41:36	правда в том что, девченка которая уронила эту бусинку...
00:41:38	у нее должен быть чемодан, который уничтожит Дивизию.
00:41:41	сейчас Кэсси думает, что если мы не найдем его...
00:41:43	Мы умрем.
00:41:44	и ты веришь ей?
00:41:47	она очень убедительна.
00:41:50	Чтож, меня не убедила.
00:41:59	Видимо, мы должны подождать. - Что именно?
00:42:03	У тебя примерно минута, чтобы помочь нам.
00:42:06	и что это? - это твой плакат.
00:42:12	Это бусинка. — Это часы.
00:42:16	У тебя минута.
00:42:20	Ребята вы можете быть серьезными?
00:42:22	Не смотри на меня.
00:42:24	Эта девчонка носится с ручкой весь день.
00:42:26	Все, что она рисует в этом блокноте, сбывается.
00:42:29	Я просто вижу это, будто
00:42:36	Взгляни.
00:42:37	Мы, как и ты, хотим выгнать
00:42:40	И это будет намного легче провернуть, если ты поможешь найти девчонку.
00:42:53	Хорошо.
00:42:58	Они разнесут это по всему городу.
00:43:13	Ты найдешь того, кто тебе нужен
00:43:16	на причале Kwun Tung.
00:43:49	Извините?
00:43:52	Извините? Вы говорите по-английски?
00:43:56	Нет? Ну, не имеет значения…
00:43:59	Просто подвезите меня.
00:44:02	Мы старые друзья, верно?
00:44:11	Нет, нет, мне следовало позвонить. Извини.
00:44:33	Кира?
00:44:35	Черт!
00:44:36	Какого черта ты тут делаешь?
00:44:37	Вот идет мой транспорт. Поехали.
00:44:39	Поехали? Куда?
00:44:40	Ты
00:44:42	Мне следует убить тебя, Ник. — Ты знаешь этого psycho?
00:44:45	Что с тобой случилось? -Теперь ты хочешь знать?
00:44:47	Это что ещё значит?
00:44:49	Я думал, ты ушел, Ты перестал отвечать на мои звонки.
00:44:51	Дивизия поймала меня.
00:44:53	А ты не пришел!
00:44:55	Я искал тебя!
00:44:58	Ты не нашел меня.
00:45:01	Хватит.
00:45:04	Я надеюсь мы обсудим это в другом месте.
00:45:08	Пошли.
00:45:23	Кира. Дивизия тебя ищет.
00:45:26	Они ищут чемодан, также как и ты.
00:45:30	Что в этом чемодане, Кира?
00:45:32	Я понятия не имею...
00:45:34	Все, что я помню, это то как я очнулась, а рядом была записка которую сама же написала
00:45:37	там было написано, что я должна найти тебя и чтобы ты помог мне найти чемодан.
00:45:41	Я не помню ничего кроме последних нескольких дней.
00:45:45	Не имеет значения, насколько сильно я пытаюсь.
00:45:47	Должно быть, у тебя с головой не все в порядке.
00:45:50	Стирание мыслей затруднит Дивизии поиск тебя.
00:45:55	Но не каждого из вас.
00:46:00	Можно тебя на секунду?
00:46:02	Подожди.
00:46:04	Я в середине чего-то. — Нет.
00:46:11	Ты, я и моя мама.
00:46:14	До этого я еще не видела смерть моей мамы.
00:46:17	Это ее, Ник.
00:46:19	Она меняет будущее, в худшую сторону.
00:46:22	Нам следует толкнуть ее. — Не смей.
00:46:24	Кэсси...
00:46:27	Кэсси, мы только что нашли ее.
00:46:28	И у нее нет чемодана,
00:46:30	который мы ищем, помнишь?
00:46:31	Да, я знаю.
00:46:33	Мы нашли ее, мы найдем и чемодан, втроем.
00:46:36	Да и Дивизия найдет ее.
00:46:43	Мы возьмем «Тень»,
00:46:45	Удовлетворен? — Нет!
00:46:48	Кэсси, поверь мне.
00:46:50	Эй, я не падаю для проблем доверия здесь.
00:46:52	Лучше тебе быстро сделать что-нибудь,
00:46:53	потому что мне становится дурно от рисования мертвых тел.
00:47:25	Это он.
00:47:28	Привет, Пинки. — Привет, Ник.
00:47:29	Как дела?
00:47:31	Нормально, мы чувствуем жару.
00:47:34	Хорошо… Вот, как это работает.
00:47:38	Беспокоятся более 10 бабушек.
00:47:40	Пока она держится на расстоянии
00:47:43	ни один нюхач не найдет ее.
00:47:44	Меня не волнует, даже если они стоят у нас на макушке
00:47:47	Доволен? — Более чем.
00:47:50	Ну, пошли, давай найдем место, где можно подумать.
00:47:55	Итак, Пинки…
00:47:57	тебя так жена назвала?
00:47:59	Нет, дорогуша, Дивизия. Назад в день?
00:48:12	Мне жаль, но я не могу ничего вспомнить о чемодане.
00:48:16	Шокирует.
00:48:21	Могу я убраться без того, чтобы быть убитым?
00:48:23	Не забудь вымыть за ушами.
00:48:29	Хорошенькая у тебя подружка.
00:48:32	Раньше она была моей подружкой.
00:48:34	Мы познакомились, когда я надувал туристов в Кони-Айленде.
00:48:38	Мы все делали вместе.Я хочу сказать...
00:48:40	сейчас мы просто сидим здесь
00:48:41	и ждем когда к ней вернется память.
00:48:43	И надеемся лишь на то, что она вспомнит где чемодан до того, как Карвер найдет его.
00:48:47	Или нас.
00:48:49	Отличный план.
00:48:51	Куда ты идешь?
00:48:53	Там внизу не место для детей.
00:48:55	Нет, я в порядке. Останусь здесь. Посмотрим, чем смогу помочь.
00:48:58	Развлекайся.
00:49:19	Ты куда?
00:49:22	Расслабься, Ромео,
00:49:26	Мне не нужно быть смотрящим, чтобы видеть, куда все идет.
00:50:20	Извини.
00:50:22	Я думала, ванная горит.
00:50:25	Я должна была как-то вытащить тебя.
00:50:29	Ты подтолкнула меня?
00:50:34	Конечно.
00:51:11	Мой отец ждет, что я найду этот чемодан.
00:51:14	Как и моя мать.
00:51:16	Но ты не видишь этого четко.Не так ли?
00:51:18	Слишком многие вещи меняются.
00:51:21	Я уже видела твою смерть.
00:51:24	Ты видела это здесь?
00:51:31	Ты можешь изменить это. Ты знаешь.
00:51:32	Много времени, чтобы жить в Гонконге каждый день.
00:51:35	Ох, нам стоит изменить это.
00:51:38	Ты повесил тень на девчонку.
00:51:40	Ты же знаешь, что это временно.
00:51:43	Эта девчонка одна из тех, кто разобьет
00:51:47	Передай Нику кое-что от меня,
00:51:50	Передай ему, что моя семья заставит
00:51:54	Передай, что именно такое будущее я вижу.
00:52:12	Ух ёпс.
00:52:15	Привет!
00:52:19	Мы цыплятки, мы цыплятки, лижем собственные пятки...
00:52:22	Ты напилась?
00:52:24	Извини. Ты знаешь, что процедура питания малополезна для десятилетнего.
00:52:27	И я дал себе самому официальное разрешение!
00:52:31	Не могу поверить!
00:52:35	Ты все облажаешь!
00:52:38	Что это?
00:52:39	Мы обсуждали это, Кэсси. Никто никуда не пойдет.
00:52:41	Что это? — Тебе не понять, Ник.
00:52:44	Она просто хочет убить нас всех.
00:52:47	Но я так думаю, что нас всех убьют. — Ага. К чертям.
00:52:49	Что значит «нас»? — И тебя!
00:52:54	Попсовый девчонки, как "смотрящие" лучше меня.
00:52:57	Эй! Никто не говорит о смотрящих.
00:52:59	Я могу поработать на постоянной основе против сопящих.
00:53:02	Хорошо. — Нет.
00:53:03	И то правда, тебе следует оглядываться и присматривать за ней.
00:53:07	Идет, тогда разделимся.
00:53:10	Нужно следить за двумя вещами, а не за одной.
00:53:10	За двумя следить сложнее.
00:53:12	Пинки, отведи Киру в безопасное место.
00:53:14	Нет. Я не пойду с ним.
00:53:16	Без обид.
00:53:19	Я знаю, ты любишь грызть удила.
00:53:21	Я найду его.
00:53:35	Пусть поспит.
00:54:04	Она видела, как я приближаюсь.
00:54:10	Она еще мертва.
00:54:20	А теперь ушла.
00:54:24	Я просто говорю.
00:54:29	Ты в порядке?
00:54:34	Не до тех пор, пока мы не найдем чемодан.
00:54:37	Когда ты видел его в последний раз?
00:54:39	Вчера.
00:54:40	Нет смысла пытаться.
00:54:44	Если ты вскоре не найдешь его…
00:54:46	Они убьют мою маму.
00:54:49	И это будет моя вина.
00:55:07	Посмотри на меня.
00:55:10	Эй! Посмотри на меня.
00:55:11	Ты думаешь я позволю этому случиться?
00:55:15	Ты сказал, что будущее всегда меняется.
00:55:17	Меняется ли оно уже потому, что мне о нем известно? — Ты можешь изменить его.
00:55:20	Но это не значит, что оно изменится.
00:55:24	Достаточно. — Что ты делаешь?
00:55:26	Что твое оружие собирается делать?
00:55:28	Попробует сделать лучше.
00:55:30	Движение после Карвера
00:55:32	Это не спасет меня.
00:55:33	Это не спасет ни тебя ни меня.
00:55:36	Это просто вопрос времени, Кэсси.
00:55:37	Если ты не пойдешь к нему, он придет к нам.
00:55:48	Эмили, это Ник.
00:55:50	Слушай.
00:55:51	Дивизия послала толкателя
00:55:53	Мне нужно найти его.
00:55:56	Просто используй еду, что я дал тебе. Уверен, его руки полны ее.
00:56:29	Я не голодна.
00:57:28	Генри Карвер.
00:57:33	Наконец. Лицо, которое я долго не видел.
00:57:42	Садись.
00:57:44	Хорошо же торопить события
00:57:53	Дай мне одну хорошую причину не убивать тебя прямо сейчас.
00:57:57	Хорошо.
00:57:59	Ты пытаешься проникнуть в мою голову.
00:58:02	Продолжай.
00:58:03	Посмотрим, успеешь ли ты подтолкнуть меня до того, как я спущу курок.
00:58:07	Что ж, десять лет это
00:58:11	Мой отец не согласится.
00:58:13	Мир - дерьмо. - У меня есть уважение к твоему отцу.
00:58:17	Он высказал огромную честность.
00:58:19	Которой более, чем любой может высказать о тебе.
00:58:27	Это твоя попытка… — Они хотят узнать его будущее?
00:58:31	У меня двадцать лучших смотрящих со всего Мира,
00:58:35	отслеживающих сейчас каждый момент времени.
00:58:39	Ты умрешь, Ник.
00:58:42	Вы все умрете.
00:58:44	Знаешь, кто не умрет?
00:58:47	Я.
00:58:48	Уверен?
00:58:52	Ладно.
00:58:55	Кира, наш пациент «Ноль»…
00:58:57	и с ней мы собираемся создать армию
00:59:00	которой мир не видывал до этого. — Извини? Мне стоит беспокоиться?
00:59:03	Хорошо.
00:59:05	К черту юридические тонкости.
00:59:07	Девчонка умрет не получив необходимых инъекций.
00:59:12	И ты
00:59:17	Может быть, ты позаботишься о ней.
00:59:23	Расскажи мне кое-что, Ник.
00:59:25	Ее кровь уже стала черной?
00:59:29	Нет.
00:59:30	Внутри заканчивается.
00:59:35	Почему она и тебя не подпускает близко к сути?
00:59:44	Я приму это как «да».
01:01:57	Тебе уже известен конец этой истории.
01:02:00	Ты лишь можешь прийти к нему разными путями
01:02:05	Я собираюсь изменить его.
01:02:10	Ты не веришь в это, ведь так?
01:02:12	Пожалуйста.
01:02:15	Не заставляй меня делать что-либо с собой.
01:02:19	Причиненный тебе вред не изменит будущего.
01:02:22	то, как это будущее идет...
01:02:25	Значит, убив его?
01:02:43	Виктор!
01:03:04	Мне кажется, я только что спас твою жизнь.
01:03:07	И не благодари.
01:03:08	Тебе стоит просто выслушать меня.
01:03:16	Выглядишь ты крайне дерьмово.
01:03:37	Где она? — 5A
01:03:39	Она в безопасности?
01:03:41	Она всё ещё больна. Достаточно плохо.
01:04:32	Мне нужно задать тебе вопрос.
01:04:36	Что в чемодане?
01:04:42	Наркотик.
01:04:45	Некая разновидность психического стероида, усиливающего наши способности.
01:04:49	Или убивающего нас.
01:04:55	Он хочет, чтобы я вернулся.
01:04:57	Потому что я единственный, кто пережил инъекцию.
01:05:06	Скажи, почему я только что нарисовал картину, на которой держу ее ботинок?
01:05:22	Она в порядке?
01:05:25	Что? Нет, ты должно быть шутишь.
01:05:28	Она умирает. - Ты не можешь обеспечить меня.
01:05:30	Ты
01:05:32	Нам нужно узнать, что открывает этот ключ.
01:05:35	Пожалуйста.
01:05:38	Кэсси, насколько много знает Китаец?
01:05:41	Что бы мы ни делали, этого может быть больше.
01:05:43	Их смотрящие лучше моих.
01:05:45	Мы знаем, что есть чемодан
01:05:47	Kира скрылась где-нибудь в этом Гонконге.
01:05:50	Мы ничего не можем изменить
01:05:52	второе мы делаем,
01:05:53	что ты имеешь в виду?
01:05:54	Она видит усилия,что мы и решим сделать
01:05:57	Я решаю пересечь улицу
01:05:58	таким образом она видит, что я пересекаю улицу?
01:06:00	Что, если не сможем почувствовать?
01:06:03	Мы только продолжаем думать
01:06:04	Они не знали точно
01:06:07	Это отбросит это?
01:06:08	Это могло бы быть, если мы начнём к
01:06:22	Независимо от того, что этот ключ отпирает
01:06:25	Как я никогда не видел прежде.
01:06:28	Это - этот путь.
01:06:34	Это действительно сужает это.
01:06:40	Если это затененный,
01:06:53	Пропавшие здания без вести.
01:07:01	Я думал, что тени не были, предполагают
01:07:05	Нет.
01:07:07	Мы не предполагаем к способному заштриховать также
01:07:34	Вы хотели видеть меня?
01:07:39	Кажется мне нужна твоя помощь.
01:07:45	Предсказатели везде, они преследуют нас.
01:07:48	Карвер, Китайцы...
01:07:49	Все, о чем мы думали, мы должны действовать, они все об этом знают
01:07:51	Именно поэтому все мы продолжаем умирать
01:07:54	Извините меня?
01:07:55	Ты должен был заперт в лифте.
01:08:00	Как мы сможем смотреть будущее, если оно непредсказуемо?
01:08:03	Мы не можем знать, что мы делаем...
01:08:06	прямо прежде, чем мы сделаем это.
01:08:07	План, без плана. - Да, точно.
01:08:12	Я напишу письма каждому из Вас.
01:08:16	Не открывайте их, пока я не скажу Вам.
01:08:20	И последнее письмо Я напишу самостоятельно...
01:08:25	и вытру память, которую я когда-либо писал.
01:08:27	Именно почему я нуждаюсь в Вас, чтобы найти человека, который вытирал у Кири.
01:08:30	Хорошо думаешь. - Это похожее на большой план.
01:08:34	Может подумаете о лучшем? - Я слепой.
01:08:37	Да.
01:08:40	Касси, дай мне ещё одну картину.
01:08:44	Я должен знать точный размер и форму того чемодана.
01:08:47	И тот шприц.
01:10:29	Девочка умрет, если она не получит необходимые инъекции.
01:10:34	Инади знает, где Вы, кроме меня.
01:10:43	Ты умрешь, Ник.
01:10:46	Вы все умрете.
01:11:16	Тебе нужно в больницу и вылечиться.
01:11:20	Вижу, что ты умираешь.
01:11:27	Вернешься в себя.
01:11:35	Я обешаю.
01:11:50	Когда открыть?
01:11:53	Когда начнете сказать правду.
01:12:15	Вы знаете, когда открыть? Вы будете с этим честны?
01:12:19	Нет.
01:12:27	Ник.
01:12:31	Возьми зонтик для ливни.
01:12:36	Ты тоже берегись.
01:13:03	Ты заставила нас следить за вами полпути мира.
01:13:05	Тогда позволь привезти Пинки Стэйн тебе.
01:13:08	Я болею. - Ты болеешь?
01:13:11	Ты не знаешь, что с тобой.
01:13:15	Виктор, заплати человеку.
01:13:37	Конечно.
01:13:47	Я знаю, я заплачу.
01:13:51	Вы дошли?
01:13:53	Конечно дошли.
01:13:56	Где этот парень?
01:13:58	Какой из них? - Желтый.
01:13:59	Большой? - Да.
01:14:33	Ву Чанг?
01:14:38	Вы здесь из-за девочки?
01:14:40	Вы тот, кто стёр память Кири.
01:14:42	Пять лет назад, женщина сказала мне, что придет Американская девушка
01:14:47	Это было два дня назад, когда она представилась.
01:14:51	У меня для тебя есть работа.
01:14:56	Два часа назад, я написал семь писем.
01:14:58	Мне нужна твоя помощь, стереть мою память о том, что я писал.
01:15:03	7 писем, два часа в памяти.
01:15:07	Женщина мне заплатила.
01:15:11	Она тоже не сделала для тебя.
01:15:17	Когда ты закончишь,
01:15:23	Мне нужно будет открыть письмо.
01:15:34	Слушай...
01:15:36	Я уйду и ты забудешь, кто я.
01:16:03	Стоп, стоп... Нет... Пошли. Пошли.
01:16:31	Всё пропало.
01:16:34	Будущее вышло из строя.
01:16:37	Я потеряла связь.
01:17:56	Хорошо, здесь нет проблем.
01:18:59	Спасибо.
01:19:01	Красный.
01:19:05	Точный размер, точная форма.
01:19:07	Нет проблем.
01:19:10	Вы лучше спешите.
01:19:27	4. Скройтесь.
01:20:07	Пойти домой.
01:20:32	Привет.
01:20:40	Ты думаешь о том, как свалить из города?
01:20:54	Расскажи мне.
01:21:15	Время убить. Моя сестра обещала мне
01:21:19	и много денег.
01:21:35	Ты знаешь, сколько человек в мире
01:21:37	были убиты из-за этих наркотиков?
01:21:42	Сейчас.
01:21:50	Где Касси?
01:21:55	Помоги мне встать.
01:22:29	Ты не видишь, что скоро будет с тобой?
01:22:31	Ты реально этого хочешь, маленькая девочка?
01:22:33	Я знаю, где наркотики, более важные.
01:22:37	я знаю как ты умрешь.
01:22:38	Хочешь знать, во сколько?
01:22:48	было ли бы это
01:23:00	Мой блокнотик сказал, что я должна рассказать тебе
01:23:02	Дивизия ищет Киру на улице Бутан 216.
01:23:05	Это всё сказано там,
01:23:09	Я знаю, ты можешь обращаться.
01:23:18	Этот супрессивное средство
01:23:20	и позволишь достигнуть до твоего полного потенциала.
01:23:24	Ты ведь хочешь чувствовать себя лучше, Кира.
01:23:31	Ты должна выпить это средство.
01:23:34	Мы не обещаем выгоду, Кира.
01:23:37	Ты можешь бороться, твое желание будет как средство.
01:23:40	Я понимаю, это не твоя ошибка для того, чтобы забыть, кто ты
01:23:43	и сбежать от нас.
01:23:44	Наркотик с побочными эффектами.
01:23:46	У нас нет вариантов знать серьёзно.
01:23:49	Я хочу, чтобы Вы знали
01:23:51	Агент Холлис.
01:24:00	Это не правда.
01:24:12	Ты добровольна, Кира.
01:24:14	Я пытался.
01:24:18	Но ты была уверенна в том, что переживёшь эти наркотики.
01:24:21	Я хотел помочь тебе.
01:24:23	В конце концов, мы - партнеры..
01:24:27	Тогда Вы паникуете.
01:24:32	Подумай о том, что сделала всё здесь
01:24:34	и обогнала нас так долго без какого-либо обучения?
01:24:38	Это наша Дивизия, Кира.
01:24:42	Позволь мне помочь вспомнить тебя.
01:24:47	Позволь мне помочь вспомнить тебя.
01:25:01	Я пыталась нарисовать что-нибудь сложное, но не могу.
01:25:05	Во всех рисунках, как я умру.
01:25:08	Это тигр.
01:25:09	Серьезно?
01:25:12	Не знаю как,
01:25:17	Знаю, что должен действовать, как же я не позабочусь.
01:25:18	Иногда...
01:25:21	Я не хочу умереть. - Касси.
01:25:27	Этого не случится, хорошо?
01:25:30	Просто скажи мне, что я дрянной художник
01:25:32	и я не права.
01:25:33	Ты дрянной художник и ты не права.
01:25:36	Послушай меня.
01:25:38	Ты уже сделала больше, чем достаточно для всех.
01:25:41	Единственная вещь о котором
01:25:43	чтобы сохранить себя.
01:25:45	Но как?
01:25:47	Просто продолжай ходить,
01:25:48	не думая, куда ты идешь...
01:25:50	Просто ходи, не принимая решения,
01:25:52	которые смотрители могут отследить.
01:25:54	Сталкиваешься в безопасное место...
01:25:56	Скройся.
01:25:58	Просто так.
01:26:00	Я не знаю как, но собираюсь работать над этим.
01:26:02	Обещаю.
01:26:03	Не бойся. Поверь мне.
01:26:07	Это больше всего мне нравится.
01:26:29	Что ты будешь делать?
01:26:33	Я не могу сказать.
01:29:29	Ты сделала меня похожей на дуру против моей семьи.
01:29:39	Не волнуйтесь.
01:29:48	Не помните ничего.
01:29:53	Твоя мать очень горда тобою.
01:30:07	Я хочу сделать дело,
01:30:09	наркотик для девушки.
01:30:13	О кей.
01:30:16	Десятая квартира, улица Мандарин.
01:30:34	Где чемодан, Ник? - Кира.
01:30:43	Разрешаю.
01:30:47	Помнишь ту ночь в роликовом курорте?
01:30:52	Мы устроились под дождём и бросали маленькие бутылки
01:31:02	Это впервые, ты сказал мне,
01:31:08	Он вспоминает.
01:31:12	Я слышу..
01:31:16	Я помню.
01:31:20	Ничего не случилось.
01:31:25	Мы впервые встретились.
01:31:29	Ты никогда не был в Кони Айсленд.
01:31:33	Никто не был в Кони Айсленд.
01:31:38	Я использовала Ника.
01:31:42	Так быстрее мы найдем чемодан, быстрее забудем тебя.
01:31:49	Возьми трубку.
01:31:55	Моя карта говорит
01:31:58	Позовите Карвера.
01:31:59	Это тебе.
01:32:08	Привет.
01:32:09	Тебе нужен чемодан? Ты потеряешь его.
01:32:12	Я вам скажу точно, где он.
01:32:20	Другой? - Да.
01:32:26	Один на дороге.
01:33:19	Не чувствуйте себя плохо...
01:33:21	Тот толчок Kиры
01:34:40	Убей его.
01:34:44	Ты в порядке?
01:34:47	Чемодан!
01:34:56	Агент Карвер.
01:35:07	Содержания этого чемодана является собственностью
01:35:10	Американского правительства.
01:35:11	Правительства?
01:35:12	Здесь, где мы, есть только одно правительство.
01:35:14	Будьте разумны.
01:35:15	Здесь не нужно, чтобы кто-то умер.
01:35:20	Мы не можем обещать.
01:35:32	Виктор! Пробейтесь отсюда!
01:35:50	Убей его.
01:37:27	Кира!
01:37:49	Кира?
01:39:15	Умри!
01:40:30	Ох!
01:40:31	Я впечатлен!
01:40:33	Мы механики всегда консервативны по поводу расчетов
01:40:36	Это нечто другое.
01:40:37	Эй!
01:40:38	Мы в одной стороне, помнишь?
01:40:40	Почему ты больше не тот человек,который пытался убить нас
01:40:42	От этой крыши
01:40:46	Стой, Кира, не делай этого.
01:40:49	Это - толчок.
01:40:51	Всё, что Карвер сказал тебе, это - ложь.
01:40:52	Несомненно, ты сделал
01:40:59	Где мы были.
01:41:01	Где мы были!
01:41:24	Не делай этого.
01:41:27	Посмотри на меня.
01:41:28	Ты сделаешь мне одолжение, если сдохнешь
01:41:30	То, что находится в той игле, убьет Вас.
01:41:32	Я искал в сотни потенциалов, чтобы найти её.
01:41:35	Она останется в живых.
01:41:40	Смотри на меня.
01:41:47	Ты знаешь меня.
01:41:51	Я тебя знаю.
01:41:58	Смотри на меня.
01:42:01	Смотри на меня.
01:42:09	Позволь ему сделать.
01:43:00	Какая трата.
01:43:41	Я тебе говорила, возьми зонтик.
01:43:47	Я думал, ты сказала,
01:43:49	Ты же сказал, что иногда я не права.
01:43:58	Может они вычистили все дерьмо из твоих волос.
01:44:07	Так, где наш чемодан?
01:44:22	Здесь.
01:44:25	Как долго твоя мать думала над этим планом?
01:44:31	Перед тем, как я родилась.
01:44:36	Вот этот ключ, Ник. Дивизия сделает все,
01:44:38	чтобы он не попал в плохие руки
01:44:41	Так, ты обменяла твою мать на эту наркоту?
01:44:45	Я всё ещё не знаю.
01:44:50	Эй, я могу передавать какую-нибудь инфекцию?
01:44:53	Нет, безопасный наркотик.
01:44:57	Зато отвратительный.
01:44:59	Что знаешь о Кире?
01:45:01	Ты смотрящая.
01:45:03	Ты не волнуйся, у нас не будет неприятностей.
01:45:40	Когда я открою это?
01:45:41	Когда ты начнёшь говорить правду.
01:45:53	УБЕЙ ЕГО. СКОРО УВИДИМСЯ, НИК.
01:46:23	Вытяни своё оружие в свой рот.
01:46:27	Жми на курок.
01:46:29	Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:46:34	Переводчики: Liliya1503, Mishenya, Dragonfly, Fioap,
01:46:35	Angelmen

Push