|
Push
|
| 00:01:02 |
Papá, ¿qué está pasando? |
| 00:01:05 |
Necesito que me escuches. |
| 00:01:06 |
Como si fuéramos los últimos en |
| 00:01:09 |
Un día, una niña te va a dar una flor. |
| 00:01:14 |
Debes recibir esa flor. |
| 00:01:17 |
Ayúdala y nos ayudas a todos. |
| 00:01:22 |
Sé que esto no tiene |
| 00:01:25 |
pero confío en la mujer que me lo dijo. |
| 00:01:28 |
¿Piensas que podrás creerme? |
| 00:01:31 |
Te amo. |
| 00:01:38 |
Siempre dije que eras |
| 00:01:50 |
La División está aquí, |
| 00:01:53 |
Y no tomes ninguna decisión |
| 00:02:36 |
¡Muévanse! |
| 00:02:39 |
Ésta es una gran compensación. |
| 00:02:42 |
¡Fuera del camino! |
| 00:03:04 |
Qué desperdicio. |
| 00:03:07 |
Lleven el cuerpo al laboratorio. |
| 00:03:15 |
Hay gente especial en este mundo. |
| 00:03:18 |
No pedimos ser especiales... |
| 00:03:26 |
Pasamos junto a ti en |
| 00:03:30 |
Desapercibidos para la mayoría. |
| 00:03:32 |
SUBS-TEAM.TV |
| 00:03:36 |
Una traducción de: angie. cortes, |
| 00:03:40 |
Ajustes: pistol |
| 00:03:41 |
Comenzó en 1945. |
| 00:03:43 |
Los nazis hacían experimentos |
| 00:03:48 |
Tratando de convertir a aquellos |
| 00:03:53 |
Muchos murieron. |
| 00:03:55 |
La guerra terminó, pero los |
| 00:03:59 |
Otros gobiernos en el mundo |
| 00:04:01 |
organizaron lo que |
| 00:04:07 |
Intentando lograr lo que |
| 00:04:09 |
convertirnos en armas. |
| 00:04:11 |
Los agentes de División |
| 00:04:12 |
para rastrearnos y |
| 00:04:15 |
Alejándonos de nuestras |
| 00:04:22 |
Nos analizan y categorizan. |
| 00:04:24 |
Soy lo que llaman un "Vigilante". |
| 00:04:26 |
Podemos ver el futuro... |
| 00:04:27 |
incluso aunque no sea |
| 00:04:33 |
Otros son llamados "Movedores". |
| 00:04:35 |
Es una simple manera |
| 00:04:42 |
Los "Controladores" meten |
| 00:04:45 |
y hacen que cualquier mentira |
| 00:04:55 |
Olfateadores, cambiadores, |
| 00:04:58 |
Sigue y sigue. |
| 00:05:01 |
Y para los ojos de División, |
| 00:05:04 |
Sólo hay un problema... |
| 00:05:07 |
seguimos muriendo. |
| 00:05:12 |
Nadie ha sobrevivido a la droga que |
| 00:05:16 |
Me llamo Cassie Holmes. |
| 00:05:18 |
La División se llevó a mi madre. |
| 00:05:20 |
Ahora mismo... |
| 00:05:21 |
el futuro que veo no es muy bueno. |
| 00:05:23 |
Las buenas noticias son que el |
| 00:05:26 |
De las más grandes maneras... |
| 00:05:31 |
Han ganado muchas batallas. |
| 00:05:33 |
Ahora es nuestro turno |
| 00:07:14 |
Sobrevivió a la inyección. |
| 00:07:17 |
Es nuestra "paciente cero". Trae a |
| 00:07:20 |
Va a pie. No llegará muy lejos. |
| 00:07:24 |
Recibirá ayuda de cualquiera |
| 00:07:30 |
Haz todo lo necesario para |
| 00:07:33 |
¡Ahora! |
| 00:08:28 |
- Buenos días. |
| 00:09:15 |
Tienes... tienes suerte. |
| 00:09:19 |
¡Amigo! |
| 00:09:20 |
¿Aún quieres jugar? |
| 00:09:23 |
Chan dijo que aún le debes dinero. |
| 00:09:27 |
Mintió. |
| 00:09:28 |
¿El mintió? ¿Insinúas que miento? |
| 00:09:31 |
Todavía le debes 15 grandes a- |
| 00:09:33 |
¿Quieres apostar o no? |
| 00:09:35 |
Qué arrogante... |
| 00:09:37 |
Si vuelves a perder, te |
| 00:09:39 |
¡Apúrate! |
| 00:09:40 |
Si pierdes, tendremos que darte |
| 00:10:18 |
¡Aún me debes 5 grandes! |
| 00:10:58 |
¿Qué tal, Nick? |
| 00:11:00 |
¿Quiénes son? |
| 00:11:02 |
- Estamos con la División. |
| 00:11:05 |
- Váyanse al diablo. |
| 00:11:06 |
Si te quisiéramos, estarías en la |
| 00:11:08 |
¿Nos vas a dejar entrar |
| 00:11:14 |
¿Quién se muda a una mierda como ésta? |
| 00:11:17 |
Una encima de la otra. |
| 00:11:18 |
- Te dejó lejos del radar. |
| 00:11:24 |
¿Puedes creer que con |
| 00:11:26 |
Con tu viejo cepillo de dientes, de |
| 00:11:29 |
Apenas fue suerte. |
| 00:11:35 |
Pensamos que estabas en Tokio... |
| 00:11:40 |
y Malasia. |
| 00:11:50 |
Finalmente tuvimos una |
| 00:12:02 |
Así que hay muchos psíquicos |
| 00:12:05 |
¿Intentas desaparecer, Nick? |
| 00:12:07 |
Gente que no se somete a |
| 00:12:10 |
No tienen deseos de involucrarse |
| 00:12:29 |
¿Nadie más que tú ha estado en este |
| 00:12:32 |
¿Por qué? ¿Buscas a alguien más? |
| 00:12:34 |
Una chica. |
| 00:12:35 |
Tiene algo que nos pertenece. |
| 00:12:37 |
Tengo el presentimiento |
| 00:12:42 |
Obviamente no. |
| 00:12:48 |
En caso de que necesitemos |
| 00:12:50 |
Tengo algo de papel higiénico |
| 00:12:54 |
No te molestes en escapar, |
| 00:13:07 |
Mierda. |
| 00:13:34 |
- ¿Sí? |
| 00:13:36 |
- ¿Quién es? |
| 00:13:38 |
Vamos, baja el arma. |
| 00:13:53 |
Aleja esa cosa. |
| 00:13:55 |
Te tengo algo. |
| 00:13:58 |
¿Dónde está el pollo? |
| 00:14:05 |
Disculpa. |
| 00:14:07 |
¿Así tratas a tus invitados? |
| 00:14:09 |
Así es como trato a desconocidos |
| 00:14:11 |
que se meten a mi apartamento. |
| 00:14:13 |
Como los de División que |
| 00:14:16 |
¿Quién eres? |
| 00:14:17 |
Soy Cassie. |
| 00:14:20 |
Vine a ayudarte. |
| 00:14:24 |
Escucha, Cassie... |
| 00:14:26 |
seguramente tus padres están |
| 00:14:28 |
¿Entonces por qué no...? |
| 00:14:29 |
- No entiendes. |
| 00:14:32 |
Esto se trata de que ambos |
| 00:14:37 |
Esos somos nosotros. |
| 00:14:41 |
Y ese es nuestro dinero. |
| 00:14:44 |
Ese es mi cepillo de dientes. |
| 00:14:46 |
Eres una vigilante. |
| 00:14:49 |
¿Y hay algún lugar donde podamos |
| 00:14:55 |
Yo pago. |
| 00:15:10 |
¿Perdiste una apuesta con un peluquero? |
| 00:15:12 |
Me gusta el color. |
| 00:15:57 |
Primero lo primero. Sé que eres |
| 00:16:01 |
- ¿Así lo llaman los niños ahora? |
| 00:16:04 |
No usas tus poderes, significa |
| 00:16:06 |
Como que apestas en eso. |
| 00:16:08 |
- Continúa. |
| 00:16:10 |
Segunda generación como tú. |
| 00:16:12 |
- ¡Vaya! Eso es... |
| 00:16:14 |
Porque el futuro puede |
| 00:16:17 |
Así que veo destellos y |
| 00:16:18 |
Pero no soy muy buena. |
| 00:16:20 |
Soy una pésima artista. Pero... |
| 00:16:22 |
Estoy segura que ya lo sabías. |
| 00:16:25 |
Fueron olfateadores a |
| 00:16:28 |
Por eso te compré un |
| 00:16:30 |
- Jefe, quiero comer camarones. |
| 00:16:33 |
¿Hablas chino? |
| 00:16:35 |
Cantonés. Me sorprende |
| 00:16:38 |
Siendo una vigilante. |
| 00:16:39 |
Me equivoco a veces. |
| 00:16:41 |
Te entiendo. |
| 00:16:45 |
¿Estás preocupado también de los |
| 00:16:48 |
No lo estés. |
| 00:16:49 |
Podremos encargarnos de |
| 00:16:53 |
Con tus seis millones de dólares. |
| 00:16:56 |
- ¿Dónde está el dinero? |
| 00:16:59 |
Con la chica. |
| 00:17:01 |
No me digas. |
| 00:17:03 |
La misma chica que los |
| 00:17:08 |
Te llamas Cassie, ¿no? |
| 00:17:10 |
Disfruta tu comida. |
| 00:17:13 |
- ¿Es todo? |
| 00:17:14 |
Lo siento, un niña de 12 años que sabía |
| 00:17:17 |
no es suficiente para |
| 00:17:19 |
aun si no es un engaño. |
| 00:17:22 |
Tengo 13 años, y me han |
| 00:17:26 |
- Claro. |
| 00:17:28 |
Esto es una manera para que |
| 00:17:30 |
- De hecho, usé esa línea antes. |
| 00:17:33 |
No me creas. |
| 00:17:35 |
Pero me ayudarás. |
| 00:17:37 |
¿En serio? Porque estoy |
| 00:17:40 |
Encuentra a alguien más. |
| 00:17:44 |
Si no encontramos el |
| 00:17:46 |
cosas verdaderamente |
| 00:17:50 |
¿Qué? ¿Qué sucede? |
| 00:17:57 |
Mierda. |
| 00:17:59 |
- Están aquí en el mercado. |
| 00:18:02 |
¿Quién? |
| 00:18:03 |
Están en el mercado, ¡vamos! |
| 00:18:05 |
- ¿Una visión? |
| 00:18:06 |
¡Debemos salir de aquí! |
| 00:18:22 |
- ¿Cómo termina esto? |
| 00:18:23 |
¿Donde está la chica? |
| 00:18:25 |
Mi hija ya te |
| 00:18:27 |
Te lo dije. |
| 00:18:30 |
Mira, le dije a tres personas |
| 00:18:34 |
Estúpida niña. |
| 00:18:36 |
Ya vi cómo moriste. |
| 00:18:37 |
Entonces sabes que |
| 00:18:48 |
¡Caray! |
| 00:18:51 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:19:05 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:19:12 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:19:19 |
¡Espera! ¡Espera! |
| 00:19:20 |
- ¡Nick! |
| 00:19:31 |
- ¿Por dónde? |
| 00:19:58 |
¡Detente! |
| 00:20:01 |
¡Detente! |
| 00:20:02 |
¡Corre, Cassie! |
| 00:20:04 |
¡Detente! |
| 00:20:21 |
En un parque, la chica |
| 00:23:30 |
Ya sé que estás aquí. |
| 00:23:40 |
Tú debes ser Cassie Holmes. |
| 00:23:43 |
- ¿Quien te envió? |
| 00:23:48 |
Una semana antes de que fuese |
| 00:23:50 |
me dijo que estuviese |
| 00:23:54 |
¡Aléjate de él! |
| 00:23:56 |
Si es lo que quieres. |
| 00:23:57 |
Solo asegúrate de tener su foto |
| 00:24:02 |
- ¿Tú coses? |
| 00:24:06 |
Si tuvieras un poco |
| 00:24:08 |
He estado enfrentando mucho. |
| 00:24:10 |
Hace años... |
| 00:24:11 |
tu madre me hizo un favor. |
| 00:24:13 |
Ahora parece que |
| 00:24:35 |
Escuché que tienen a tu madre |
| 00:24:41 |
Tan drogada que no puede |
| 00:24:46 |
Apuesto que le aspiraron el |
| 00:25:24 |
Ayúdala y nos |
| 00:25:27 |
...con una flor... |
| 00:25:46 |
¿Está bien? |
| 00:26:23 |
- ¿Estás bien? |
| 00:26:32 |
Esa mujer tiene |
| 00:26:43 |
Para ti. |
| 00:26:46 |
- ¿Qué es? |
| 00:27:10 |
Escuché lo que |
| 00:27:14 |
¿Lo hiciste? |
| 00:27:19 |
La División la tiene. |
| 00:27:22 |
La encerraron porque ella es la |
| 00:27:26 |
Le tienen miedo. |
| 00:27:28 |
Tienen miedo de |
| 00:27:31 |
Mataron a mi padre |
| 00:27:36 |
Supongo que ya lo sabías. |
| 00:27:39 |
Veo el futuro, no el pasado. |
| 00:27:44 |
Ahora mismo, nuestro futuro |
| 00:27:49 |
¿Eso es nuevo? |
| 00:27:51 |
Ahora los olfateadores que |
| 00:27:53 |
encontrarán |
| 00:27:56 |
Ha cambiado. |
| 00:28:01 |
Algo que hice... |
| 00:28:05 |
No importa... Sólo acaba... |
| 00:28:11 |
Mi madre me dijo que ese maletín |
| 00:28:14 |
era la clave para |
| 00:28:16 |
Y liberarla. |
| 00:28:19 |
No hay dinero en |
| 00:28:26 |
No nos olvidemos de algo. |
| 00:28:29 |
Ellos no tienen el |
| 00:28:32 |
Todavía esta ahí afuera. |
| 00:28:37 |
Si tu madre es tan buena |
| 00:28:41 |
Tengo que preguntárselo. |
| 00:28:44 |
No he llegado a la |
| 00:28:50 |
¿Cuál es? |
| 00:28:53 |
Nos morimos. |
| 00:28:56 |
Genial. |
| 00:29:23 |
Hola, Kira. |
| 00:29:29 |
Tienes que alcanzar un avión. |
| 00:29:31 |
Vamos. ¿Quieres venir con nosotros? |
| 00:29:47 |
Dios. Mira eso. |
| 00:29:50 |
Lo debe usar como... |
| 00:29:51 |
- diez veces al día. |
| 00:29:54 |
No vas a tener muchas oportunidades |
| 00:29:57 |
¿Sabes a lo que me refiero? |
| 00:30:03 |
Está haciendo eso de nuevo. |
| 00:30:04 |
- ¡Sal de mi cabeza! |
| 00:30:07 |
¿Qué quiere ella? |
| 00:30:08 |
Tiene que ir al baño... |
| 00:30:10 |
a vomitar o algo. |
| 00:30:11 |
Carver nos matará si le pasa algo. |
| 00:30:28 |
- ¿El baño? |
| 00:30:32 |
Vamos. |
| 00:30:37 |
Café, negro, sin azúcar. |
| 00:30:53 |
De acuerdo. Entra. |
| 00:31:09 |
Eres un buen hombre, Agente Mack. |
| 00:31:12 |
Apuesto a que vienes |
| 00:31:16 |
Debe haber sido difícil |
| 00:31:19 |
¿Quien murió? |
| 00:31:22 |
Tu hermano. |
| 00:31:24 |
- No tengo un hermano, cariño. |
| 00:31:27 |
Tengo algo que te hará |
| 00:31:30 |
Y lo querías mucho. |
| 00:31:36 |
Pero fue asesinado. |
| 00:31:37 |
Y sabes quién lo hizo, ¿verdad? |
| 00:31:52 |
Pero fue asesinado. |
| 00:31:53 |
Y sabes quién lo hizo, ¿verdad? |
| 00:32:00 |
Y sabes quién lo hizo, ¿verdad? |
| 00:32:02 |
Pero fue asesinado. |
| 00:32:17 |
Y sabes quién lo hizo. |
| 00:32:19 |
Fue asesinado. |
| 00:34:25 |
Patético. |
| 00:34:27 |
Tienes que mejorar tus habilidades |
| 00:34:30 |
No te comas las uñas. |
| 00:34:34 |
Esa chica con la paleta |
| 00:34:39 |
Es una vigilante. |
| 00:34:40 |
- ¿Como tú? |
| 00:34:43 |
Oye, conozco este lugar. Es... |
| 00:34:47 |
conozco este lugar. |
| 00:34:48 |
Club B Boss. |
| 00:34:51 |
Gracias. |
| 00:34:54 |
¿Por qué esa aceituna |
| 00:34:57 |
- No es una aceituna, es un abalorio. |
| 00:35:01 |
Sí, un abalorio. |
| 00:35:04 |
Parece un pimiento, si fuera |
| 00:35:07 |
Es un abalorio con brillo. |
| 00:35:09 |
¿Qué tiene que ver un |
| 00:35:11 |
No sé qué tiene que ver |
| 00:35:14 |
Genial. |
| 00:35:16 |
De acuerdo, mantengámoslo simple. |
| 00:35:18 |
Empecemos con el abalorio |
| 00:35:20 |
Parece una plan, pero... |
| 00:35:22 |
¿Qué hay de la parte |
| 00:35:38 |
Recuerdo cuando |
| 00:35:41 |
cuando íbamos al colegio. |
| 00:35:43 |
Cómo murió. |
| 00:35:46 |
Excepto por este hermano |
| 00:35:49 |
¿Hay algo más que quizás |
| 00:35:52 |
Sólo pregunto porque no |
| 00:35:55 |
por una hermana jodida |
| 00:35:59 |
¿No tengo una hermana? |
| 00:36:07 |
Agente Mack... |
| 00:36:08 |
Queda relevado del cargo. |
| 00:36:10 |
Entre al avión. Coma algunos |
| 00:36:12 |
No me volverá a controlar, señor. |
| 00:36:15 |
Los únicos pensamientos |
| 00:36:18 |
¿Estás dispuesto a |
| 00:36:21 |
Sí, señor. |
| 00:36:23 |
Entonces pon el arma en tu |
| 00:36:30 |
No te preocupes... |
| 00:36:31 |
Ya la revisamos. |
| 00:36:43 |
Esparce estos abalorios a todo |
| 00:36:46 |
A todo sangrador en Hong |
| 00:36:49 |
Hasta que encontremos a Kira. |
| 00:36:52 |
¿Qué hay con el gobierno |
| 00:36:54 |
Si la historia se publica |
| 00:36:55 |
sangradores de todo el país |
| 00:36:58 |
No podemos dejar que agarren la droga. |
| 00:37:00 |
Entonces pondremos |
| 00:37:09 |
Sí, eso es. |
| 00:37:11 |
Oye, ¿puedes... |
| 00:37:12 |
Yo... |
| 00:37:14 |
Sí, claro. |
| 00:37:18 |
Aquí tienes. |
| 00:37:19 |
Puedes quedártelo. |
| 00:37:24 |
- ¿Cuánto tienes? |
| 00:37:27 |
- No va a ser suficiente. Sólo dame... |
| 00:37:30 |
¡Oye! Necesitamos 5 minutos. |
| 00:37:33 |
Ahora escucha. Esto es... |
| 00:37:36 |
Un lugar para adultos. |
| 00:37:37 |
- Así que compórtate. |
| 00:37:39 |
Suena correcto. |
| 00:37:47 |
- Ahora va otra. |
| 00:37:49 |
Muéstrame... |
| 00:37:50 |
- Concéntrate. |
| 00:37:52 |
- Reina de corazones. |
| 00:37:54 |
Mira, muy despacio... |
| 00:37:59 |
Muéstrame, muéstrame... |
| 00:38:01 |
As de espadas. |
| 00:38:08 |
Creo saber por qué estamos aquí. |
| 00:38:12 |
- Tiene buenas manos. |
| 00:38:14 |
- ¿Estás solo? |
| 00:38:16 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:38:19 |
- Un vodka Martini. |
| 00:38:21 |
Tomaré uno de esos. |
| 00:38:23 |
Ella tomará Coca-Cola. |
| 00:38:25 |
Mi mamá bebe cuando quiere |
| 00:38:27 |
Es famosa por eso. |
| 00:38:28 |
Quizá algo sin cafeína. |
| 00:38:31 |
Yo pago. |
| 00:38:33 |
Son cinco. |
| 00:38:36 |
- Quédate con el cambio. |
| 00:38:41 |
Sé quién eres. |
| 00:38:45 |
Cuando estaba en División... |
| 00:38:47 |
tu madre estaba al principio de toda |
| 00:38:50 |
¿Trabajas para la División? |
| 00:38:55 |
¿Quieres saber acerca de la División? |
| 00:38:59 |
Diez años. |
| 00:39:00 |
Ni un gracias. Sin pensión. |
| 00:39:02 |
Me pusieron en la calle con una |
| 00:39:06 |
Hasta que los olfateadores |
| 00:39:09 |
Estaba tratando de comprar |
| 00:39:12 |
Al otro día recibo una llamada... |
| 00:39:15 |
Estaba muerta. |
| 00:39:17 |
Un accidente de auto. |
| 00:39:20 |
Pero mi esposa... no maneja. |
| 00:39:25 |
Pero no tengo que recordarte |
| 00:39:35 |
- Necesitamos esto. |
| 00:39:38 |
Es un abalorio. |
| 00:39:41 |
Se supone que nos guíe a |
| 00:39:43 |
antes que la División. |
| 00:39:46 |
Disculpa. |
| 00:39:51 |
- Gracias. |
| 00:39:58 |
Lo entendí bien. |
| 00:40:00 |
Es un poco más redondo y brillante. |
| 00:40:03 |
Ese es. |
| 00:40:09 |
No durará mucho tiempo. |
| 00:40:11 |
Te llevaré con Emily Hu. |
| 00:40:15 |
Sólo trabaja por recomendación. |
| 00:40:19 |
Gracias. |
| 00:40:23 |
Adiós. |
| 00:40:25 |
Buena suerte. |
| 00:40:35 |
Ese es su peine. |
| 00:40:43 |
Tiene un amorío, ¿verdad? |
| 00:40:57 |
Correcto. |
| 00:40:59 |
Vi a un hombre y un bote. |
| 00:41:04 |
¿Es feliz? ¿Volverá conmigo? |
| 00:41:07 |
Era un gran yate. |
| 00:41:17 |
- ¿Puedo ayudarlos? |
| 00:41:21 |
Un abalorio que luce como éste |
| 00:41:31 |
¿Están con la División? |
| 00:41:35 |
¿Nos estás mirando? |
| 00:41:37 |
La verdad es, que se supone |
| 00:41:40 |
tiene un maletín que |
| 00:41:42 |
Cassie piensa que si no lo encontramos... |
| 00:41:45 |
morimos. |
| 00:41:46 |
¿Y le crees? |
| 00:41:49 |
Es muy convincente. |
| 00:41:51 |
Bueno, considérame escéptica. |
| 00:42:00 |
- Parece que tenemos que esperar. |
| 00:42:04 |
Tienes un minuto para ayudarnos. |
| 00:42:07 |
- ¿Y eso qué es? |
| 00:42:13 |
- Ese es el abalorio. |
| 00:42:17 |
No tienes más que un minuto. |
| 00:42:22 |
No pueden hablar en serio. |
| 00:42:23 |
No me mires. |
| 00:42:25 |
Esta chica ha estado |
| 00:42:27 |
Todo lo que acaba sobre este |
| 00:42:30 |
La veo como si estuviera |
| 00:42:37 |
Mira. |
| 00:42:38 |
Queremos a la División fuera de |
| 00:42:41 |
Va a ser mucho más fácil si nos |
| 00:42:45 |
Me recuerdas a alguien que conocía. |
| 00:42:54 |
Muy bien. |
| 00:42:59 |
Han estado diseminando |
| 00:43:14 |
Encontrarán lo que están buscando... |
| 00:43:17 |
en el muelle Kwun Tung. |
| 00:43:45 |
¿Adónde quieres ir? |
| 00:43:50 |
¿Disculpen? |
| 00:43:53 |
¿Disculpen? |
| 00:43:57 |
¿No? Eso no importa mucho... |
| 00:44:00 |
Sólo necesito un aventón. |
| 00:44:04 |
Somos viejos amigos, ¿verdad? |
| 00:44:08 |
No sabía que estabas aquí. |
| 00:44:11 |
Te ves muy bien. |
| 00:44:13 |
Lo sé, debí haber llamado. |
| 00:44:14 |
Entra al auto. |
| 00:44:34 |
¿Kira? |
| 00:44:36 |
¡Maldición! |
| 00:44:37 |
¿Qué demonios estás haciendo aquí? |
| 00:44:38 |
Ahí está mi aventón. |
| 00:44:40 |
¿Ir, qué? |
| 00:44:42 |
¿Eres la chica que todos buscan? |
| 00:44:43 |
- Debería matarte, Nick. |
| 00:44:46 |
- ¿Qué te pasó? |
| 00:44:49 |
¿Qué se supone que significa eso? |
| 00:44:50 |
Pensé que te habías ido. |
| 00:44:52 |
- La División me atrapó y me encerró. |
| 00:44:54 |
¡Y nunca viniste! |
| 00:44:56 |
¡Te busqué! |
| 00:44:59 |
No me encontraste. |
| 00:45:02 |
Ya pasó. El problema |
| 00:45:05 |
Sugiero que discutamos |
| 00:45:09 |
Vamos. |
| 00:45:24 |
Kira, la División te está buscando. |
| 00:45:27 |
Están buscando el |
| 00:45:31 |
¿Qué hay en ese maletín, Kira? |
| 00:45:33 |
No lo sé. |
| 00:45:35 |
Todo lo que sé es que desperté en un |
| 00:45:38 |
que decía que te buscara y que |
| 00:45:42 |
No recuerdo nada más |
| 00:45:46 |
No importa cuánto lo intente. |
| 00:45:48 |
Te debes haber borrado la memoria. |
| 00:45:51 |
Al borrar recuerdos es mucho |
| 00:45:56 |
No los tuyos. |
| 00:46:01 |
¿Puedo hablarte un segundo? |
| 00:46:03 |
¿Puedes esperar? |
| 00:46:05 |
- Estoy en el medio de algo. |
| 00:46:12 |
Tú, yo y mi mamá. |
| 00:46:15 |
Nunca he visto la muerte |
| 00:46:18 |
Es ella, Nick. |
| 00:46:20 |
Está cambiando el futuro, |
| 00:46:23 |
- Tenemos que deshacernos de ella. |
| 00:46:25 |
Cassie... |
| 00:46:28 |
Cassie, recién la encontramos. |
| 00:46:29 |
Y no tiene el maletín. |
| 00:46:31 |
Lo cual es lo que hemos estado |
| 00:46:33 |
Sí. Lo sé. |
| 00:46:34 |
La encontramos, encontramos |
| 00:46:37 |
Sí, y la División la encuentra. |
| 00:46:44 |
Conseguiremos un ocultador, |
| 00:46:46 |
- ¿Satisfecha? |
| 00:46:49 |
Cassie, tienes que confiar en mí. |
| 00:46:51 |
Oye, no voy a caer por |
| 00:46:53 |
Será mejor que hagas |
| 00:46:54 |
porque me estoy cansando de |
| 00:47:26 |
Ese es él. |
| 00:47:29 |
- Hola, Meñique. |
| 00:47:31 |
¿Cómo te va? |
| 00:47:32 |
Bien, ¿quién está |
| 00:47:35 |
Muy bien... |
| 00:47:39 |
Me dan 10 grandes diarios por |
| 00:47:42 |
Siempre y cuando se quede a |
| 00:47:44 |
ningún olfateador la encontrará. |
| 00:47:45 |
No importa si están parados encima de |
| 00:47:48 |
- ¿Feliz? |
| 00:47:51 |
Vamos, encontremos |
| 00:47:56 |
Entonces, Meñique... |
| 00:47:58 |
¿tu esposa te dio ese nombre? |
| 00:48:00 |
No, la División me lo dio, dulzura. |
| 00:48:13 |
Lo siento, no puedo recordar |
| 00:48:17 |
Impactante. |
| 00:48:22 |
¿Me puedo limpiar sin |
| 00:48:24 |
No olvides lavarte |
| 00:48:30 |
- Linda novia la que tienes ahí. |
| 00:48:33 |
Solía serlo. |
| 00:48:35 |
La conocí cuando estafaba |
| 00:48:39 |
Hacíamos todo juntos. |
| 00:48:41 |
Así que sólo nos |
| 00:48:42 |
y esperaremos que ella |
| 00:48:44 |
Y confiaremos en que nos |
| 00:48:46 |
antes de que Carver lo obtenga. |
| 00:48:48 |
O nosotros. |
| 00:48:50 |
Excelente plan. |
| 00:48:52 |
¿A dónde vas? |
| 00:48:54 |
Hay un local de pollos abajo. |
| 00:48:56 |
No, estoy bien, me quedaré aquí. |
| 00:48:59 |
Que te diviertas con eso. |
| 00:49:20 |
¿A dónde vas? |
| 00:49:23 |
Relájate, Romeo. |
| 00:49:27 |
No necesito ser un vigilante |
| 00:50:21 |
Lo siento. |
| 00:50:23 |
Pensé que el baño se |
| 00:50:26 |
Tenía que hacerte entrar |
| 00:50:30 |
- ¿Me controlaste? |
| 00:50:35 |
Seguro. |
| 00:51:12 |
Mi padre espera que |
| 00:51:15 |
También mi madre. |
| 00:51:17 |
Pero tú no lo ves claramente, ¿cierto? |
| 00:51:19 |
Demasiadas cosas siguen cambiando. |
| 00:51:22 |
Ya vi cómo mueres. |
| 00:51:25 |
¿Ya lo viste? |
| 00:51:32 |
Puedes cambiarlo, ¿sabes? |
| 00:51:33 |
Hay muchos aviones saliendo |
| 00:51:36 |
Sí lo cambiaremos. |
| 00:51:39 |
Pusiste a un ocultador |
| 00:51:41 |
Sabes que eso es |
| 00:51:44 |
Esa chica es la que destruye |
| 00:51:48 |
Así que dile algo a Nick |
| 00:51:51 |
Dile que mi familia hará que su |
| 00:51:55 |
Dile que ese es el futuro que veo. |
| 00:52:13 |
Cielos. |
| 00:52:16 |
¡Hola! |
| 00:52:20 |
¿Dónde está la señorita que |
| 00:52:23 |
- ¿Estás borracha? |
| 00:52:25 |
Lo siento, ya sabes |
| 00:52:27 |
esta cosa no es buena para |
| 00:52:29 |
¡Tengo trece! |
| 00:52:32 |
- No puedo creer esto. |
| 00:52:36 |
- ¡Tú lo arruinaste todo! |
| 00:52:39 |
¿Qué es esto? |
| 00:52:40 |
Ya lo habíamos hablado, Cassie. |
| 00:52:42 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:52:45 |
Ella es la que nos mata a todos, |
| 00:52:48 |
- Supongo que nos matarán a todos. |
| 00:52:51 |
- ¿A quién te refieres con "todos"? |
| 00:52:55 |
La chica Pop es mejor |
| 00:52:58 |
Nadie dijo nada acerca |
| 00:53:00 |
Sólo puedo protegerla largo tiempo |
| 00:53:03 |
- Bien. |
| 00:53:04 |
Historia real, si tienes a una |
| 00:53:06 |
es sólo cuestión de tiempo. |
| 00:53:08 |
Muy bien, entonces, |
| 00:53:11 |
Les daremos dos cosas para |
| 00:53:14 |
Meñique, tú lleva a Kira |
| 00:53:16 |
No. No iré con él. |
| 00:53:17 |
- Sin ánimos de ofender. |
| 00:53:20 |
Sé que te gusta el campeón aquí. |
| 00:53:22 |
Te encontraré. |
| 00:53:36 |
Dejémosla dormir un ratito. |
| 00:54:02 |
Se adelantó a nuestra hermana. |
| 00:54:04 |
Papá se pondrá furioso. |
| 00:54:05 |
Ella me vio venir. |
| 00:54:09 |
Creo que la subestimaste. |
| 00:54:12 |
Ella todavía muere. |
| 00:54:21 |
Ya se fue. |
| 00:54:25 |
Sólo digo... |
| 00:54:30 |
- ¿Estás bien? |
| 00:54:35 |
No hasta que encontremos |
| 00:54:38 |
¿Cuándo fue la última |
| 00:54:40 |
No lo he visto desde ayer. |
| 00:54:41 |
Y no es que no |
| 00:54:45 |
Si no lo encontramos pronto... |
| 00:54:47 |
Matarán a mi mamá. |
| 00:54:50 |
Y será mi culpa. |
| 00:55:08 |
Mírame. |
| 00:55:11 |
¡Oye! Mírame. |
| 00:55:12 |
¿Crees que voy a |
| 00:55:16 |
Dijiste que el futuro está |
| 00:55:18 |
- que cambia sólo por saberlo. |
| 00:55:21 |
Eso no significa que lo hará. |
| 00:55:25 |
- Suficientemente bueno. |
| 00:55:27 |
¿Qué intentarás hacer? |
| 00:55:29 |
Intentaré hacer uno mejor. |
| 00:55:31 |
Ir tras Carver |
| 00:55:34 |
No me salva a mí. |
| 00:55:35 |
No te salva a ti. |
| 00:55:37 |
Es sólo cuestión de tiempo, Cassie. |
| 00:55:38 |
Si no voy a él, |
| 00:55:49 |
Emily, es Nick. |
| 00:55:51 |
Escucha. |
| 00:55:52 |
La División envió a un controlador |
| 00:55:54 |
Necesito que lo encuentres. |
| 00:55:57 |
Sólo usa ese abalorio que te di. |
| 00:55:59 |
Estoy seguro que sus manos |
| 00:56:28 |
No estamos abiertos aún. |
| 00:56:30 |
No tengo hambre. |
| 00:57:29 |
Henry Carver. |
| 00:57:34 |
Esa es una cara que no he |
| 00:57:43 |
Siéntate. |
| 00:57:45 |
La comida es bastante buena aquí. |
| 00:57:54 |
Dame una buena razón para |
| 00:57:58 |
Bien. |
| 00:58:00 |
¿Estás tratando de |
| 00:58:03 |
Inténtalo. |
| 00:58:04 |
A ver si puedes controlarme |
| 00:58:08 |
Bueno, diez años es mucho |
| 00:58:12 |
Mi padre no estaría de acuerdo. |
| 00:58:14 |
- Pedazo de mierda. |
| 00:58:18 |
Mantuvo su posición |
| 00:58:21 |
Que es más de lo que |
| 00:58:28 |
- Éste es tu intento de- |
| 00:58:32 |
Tengo a veinte de los mejores |
| 00:58:36 |
siguiendo cada momento |
| 00:58:40 |
Tú mueres, Nick. |
| 00:58:43 |
Todos ustedes mueren. |
| 00:58:45 |
¿Sabes quién no muere? |
| 00:58:49 |
Yo. |
| 00:58:50 |
¿Estás seguro de eso? |
| 00:58:53 |
Muy bien. |
| 00:58:56 |
Kira es nuestra "paciente cero". |
| 00:58:58 |
Y con ella, |
| 00:59:01 |
como el mundo no ha visto antes. |
| 00:59:03 |
Lo siento. ¿Se supone que me importe? |
| 00:59:04 |
Bien. |
| 00:59:06 |
Al demonio con las tonterías. |
| 00:59:08 |
La chica morirá a no ser que |
| 00:59:13 |
Y no las encontrarás en |
| 00:59:18 |
Quizás eso sí te importe. |
| 00:59:24 |
Dime algo, Nick. |
| 00:59:26 |
¿Su sangre ya se volvió negra? |
| 00:59:30 |
¿No? |
| 00:59:31 |
Por dentro se está acabando. |
| 00:59:36 |
¿Te está escondiendo |
| 00:59:45 |
Tomaré eso como un sí. |
| 01:01:58 |
Ya conoces |
| 01:02:01 |
Sólo puedes dibujarla |
| 01:02:06 |
Voy a cambiarla. |
| 01:02:11 |
No crees eso, ¿verdad? |
| 01:02:13 |
Por favor. |
| 01:02:16 |
No me hagas herirme. |
| 01:02:20 |
Hacerte daño |
| 01:02:23 |
Me gusta como va este futuro. |
| 01:02:26 |
Entonces, ¿para qué matarlo? |
| 01:02:44 |
¡Victor! |
| 01:03:05 |
Creo que acabo de salvar tu vida. |
| 01:03:08 |
No me agradezcas. |
| 01:03:10 |
Deberías comenzar |
| 01:03:17 |
Te ves terrible. |
| 01:03:38 |
- ¿Dónde está? |
| 01:03:40 |
¿Está a salvo? |
| 01:03:42 |
Está enferma. Está bastante mal. |
| 01:04:33 |
Necesito preguntarte algo. |
| 01:04:37 |
¿Qué hay en el maletín? |
| 01:04:43 |
Es una droga. |
| 01:04:46 |
Un tipo de esteroide psíquico |
| 01:04:50 |
O nos mata. |
| 01:04:56 |
Quieren que vuelva, |
| 01:04:58 |
porque soy la única |
| 01:05:07 |
Dime, ¿por qué me he dibujado |
| 01:05:23 |
¿Está bien? |
| 01:05:26 |
¿Qué? No, debes estar bromeando. |
| 01:05:29 |
- Está muriendo. |
| 01:05:31 |
Ya lo estás. |
| 01:05:33 |
Necesitamos saber qué abre esta llave. |
| 01:05:36 |
Por favor. |
| 01:05:39 |
Cassie, ¿cuánto saben los chinos? |
| 01:05:42 |
Lo mismo que nosotros, puede que más. |
| 01:05:44 |
Sus vigilantes |
| 01:05:46 |
Sabemos que hay un maletín con una |
| 01:05:48 |
Kira la escondió en |
| 01:05:50 |
¿Puedes dibujar una |
| 01:05:51 |
No podemos cambiar nada |
| 01:05:53 |
- Si lo hacemos, lo verá. |
| 01:05:55 |
Ve nuestras intenciones. |
| 01:05:58 |
Si decido cruzar la calle, |
| 01:05:59 |
entonces, ¿me verá cruzando la calle? |
| 01:06:01 |
¿Y si lo que decidiéramos |
| 01:06:04 |
Cambiamos nuestras |
| 01:06:06 |
No sabrían exactamente |
| 01:06:08 |
¿Eso la confundirá? |
| 01:06:09 |
Podría resultar, pero aún |
| 01:06:23 |
Lo que sea que esta llave abre |
| 01:06:26 |
Como nunca antes lo he visto. |
| 01:06:29 |
Es por acá. |
| 01:06:35 |
Eso realmente reduce nuestras opciones. |
| 01:06:41 |
Si está oculto, |
| 01:06:54 |
Falta un edificio. |
| 01:07:02 |
Creía que los ocultadores no eran |
| 01:07:06 |
No lo son. |
| 01:07:08 |
Tampoco deberíamos ser capaces |
| 01:07:35 |
¿Querías verme? |
| 01:07:40 |
Voy a necesitar tu ayuda. |
| 01:07:46 |
Hay vigilantes en todas |
| 01:07:49 |
Carver, los chinos... |
| 01:07:50 |
Cualquier cosa que pensemos, |
| 01:07:52 |
Por eso seguimos muriendo |
| 01:07:55 |
¿Disculpa? |
| 01:07:57 |
Mueres afuera de un elevador. |
| 01:08:01 |
¿Y cómo vamos a lograr que |
| 01:08:04 |
Al no saber lo que hacemos... |
| 01:08:07 |
hasta justo antes de hacerlo. |
| 01:08:09 |
- Un plan sin planear. |
| 01:08:13 |
Les escribiré cartas a cada uno. |
| 01:08:17 |
No las abran hasta |
| 01:08:21 |
Y la última carta la |
| 01:08:26 |
Y haré que me borren |
| 01:08:28 |
Por eso necesito que encuentres |
| 01:08:31 |
- Claro. |
| 01:08:35 |
- ¿Tienes uno mejor? |
| 01:08:38 |
Sí. |
| 01:08:41 |
Cassie, hazme otro dibujo. |
| 01:08:45 |
Necesito conocer el tamaño y |
| 01:08:49 |
Y esa jeringa. |
| 01:09:58 |
Nuestro vigilante dice |
| 01:10:01 |
Papá, ya sé qué están buscando. |
| 01:10:08 |
Con esta droga nos |
| 01:10:30 |
La chica morirá a menos que reciba |
| 01:10:35 |
Y no las encontrarás en |
| 01:10:44 |
Tú mueres, Nick. |
| 01:10:47 |
Todos ustedes mueren. |
| 01:11:17 |
Necesitas la medicina |
| 01:11:21 |
No te veré morir. |
| 01:11:28 |
Volveré por ti. |
| 01:11:36 |
Lo prometo. |
| 01:11:51 |
¿Cuándo la abro? |
| 01:11:55 |
Cuando comiences a |
| 01:12:16 |
- ¿Saben cuándo abrir esto? |
| 01:12:20 |
No. |
| 01:12:29 |
Nick. |
| 01:12:32 |
Toma un paraguas, |
| 01:12:37 |
Cuídate. |
| 01:13:04 |
Nos haces seguirte |
| 01:13:06 |
Luego dejas que un pobre diablo |
| 01:13:09 |
- Estoy enferma. |
| 01:13:12 |
No sabes lo que eres. |
| 01:13:16 |
Victor, págale. |
| 01:13:38 |
Por supuesto. |
| 01:13:48 |
Sabía que no me pagarían aún. |
| 01:13:52 |
¿Te siguieron? |
| 01:13:54 |
Nunca me siguen. |
| 01:13:57 |
¿Dónde está el tipo? |
| 01:13:59 |
- ¿Cuál? |
| 01:14:01 |
- ¿El grandote? |
| 01:14:34 |
¿Wu Chang? |
| 01:14:39 |
¿Estás acá por la chica? |
| 01:14:41 |
Tú eres el que borró la memoria de Kira. |
| 01:14:43 |
Hace cinco años, una mujer me dijo |
| 01:14:48 |
Eso fue hace dos días, |
| 01:14:52 |
Tengo un trabajo para ti. |
| 01:14:57 |
Hace dos horas, escribí siete cartas. |
| 01:14:59 |
Necesito que borres los |
| 01:15:04 |
Siete cartas, |
| 01:15:08 |
La mujer me dijo lo mismo. |
| 01:15:12 |
Pero no pagó por ti también. |
| 01:15:18 |
Cuando termines, |
| 01:15:24 |
- Necesito un minuto. |
| 01:15:35 |
No voy a... |
| 01:15:37 |
despertar habiendo |
| 01:16:04 |
Espera, espera... |
| 01:16:32 |
Se ha borrado todo. |
| 01:16:35 |
El futuro ha desaparecido. |
| 01:16:38 |
Perdí la conexión. |
| 01:16:59 |
Señor, su credencial, por favor. |
| 01:17:02 |
Vengo a inspeccionar. |
| 01:17:05 |
Quiero saber dónde están los casilleros. |
| 01:17:07 |
El último piso, señor. |
| 01:17:12 |
- ¿Debería ir por ahí? |
| 01:17:57 |
Muy bien, no hay problema. |
| 01:18:13 |
4100. |
| 01:18:36 |
La muchacha me envió. |
| 01:19:00 |
Gracias. |
| 01:19:02 |
¿Rojo? |
| 01:19:06 |
Tamaño correcto, forma correcta. |
| 01:19:08 |
No hay problema. |
| 01:19:11 |
Apúrate. |
| 01:19:28 |
4. Escóndete. |
| 01:20:08 |
Vete a casa. |
| 01:20:33 |
Hola. |
| 01:20:41 |
¿Realmente creías que podías |
| 01:20:55 |
Dime. |
| 01:21:16 |
Morirá lentamente. |
| 01:21:20 |
y mucho dinero. |
| 01:21:36 |
¿Sabes cuánta gente |
| 01:21:38 |
mataría por esta droga? |
| 01:21:43 |
Ahora. |
| 01:21:51 |
¿Dónde está Cassie? |
| 01:21:56 |
Ayúdame a pararme. |
| 01:22:17 |
No pareces ser de confianza. |
| 01:22:30 |
No te lo esperabas, ¿verdad? |
| 01:22:32 |
¿Realmente quieres |
| 01:22:34 |
Sé dónde está la droga, |
| 01:22:38 |
sé cómo mueres. |
| 01:22:39 |
¿Quieres saber lo que |
| 01:22:48 |
El maletín está ahí. |
| 01:22:49 |
A ver si eso hace |
| 01:23:01 |
Mi nota dice que debo decirte que |
| 01:23:03 |
la División tiene a |
| 01:23:06 |
Dice todo ahí, ¿las notas de |
| 01:23:10 |
Sabía que podías manejarlo. |
| 01:23:19 |
Este inmuno supresor |
| 01:23:21 |
y te permitirá alcanzar |
| 01:23:25 |
Serás una mejor |
| 01:23:32 |
Necesitas aceptar |
| 01:23:36 |
No estamos intentando |
| 01:23:38 |
De hecho, tu bienestar |
| 01:23:41 |
Entiendo que no es tu culpa |
| 01:23:44 |
y escapado de nosotros. |
| 01:23:45 |
La droga tiene efectos secundarios. |
| 01:23:47 |
No había manera de |
| 01:23:50 |
Quiero que sepas que me |
| 01:23:52 |
Agente Hollis. |
| 01:24:01 |
Esto no es real. |
| 01:24:13 |
Te ofreciste voluntariamente, Kira. |
| 01:24:15 |
Yo estaba en contra. |
| 01:24:19 |
Pero estabas segura de que |
| 01:24:22 |
Tuve que apoyarte. |
| 01:24:24 |
Después de todo, somos compañeros. |
| 01:24:28 |
Luego entraste en pánico. |
| 01:24:33 |
¿Acaso crees que lograste |
| 01:24:35 |
y nos eludiste por tanto tiempo |
| 01:24:39 |
Esa es la División en ti, Kira. |
| 01:24:43 |
Ahora, déjame ayudarte a recordar. |
| 01:24:48 |
Ahora, déjame ayudarte a recordar. |
| 01:25:01 |
Estoy tratando de dibujar |
| 01:25:06 |
Algo tiene que ver |
| 01:25:09 |
Es un tigre. |
| 01:25:10 |
Hablo en serio. |
| 01:25:13 |
No sé cómo, pero lo sé. |
| 01:25:18 |
Sé que actúo como |
| 01:25:19 |
algunas veces... |
| 01:25:22 |
- No quiero morir. |
| 01:25:28 |
Eso no pasará, ¿está bien? |
| 01:25:31 |
Sólo dime que soy |
| 01:25:33 |
y que me equivoco. |
| 01:25:34 |
Eres una artista terrible |
| 01:25:37 |
Escúchame. |
| 01:25:39 |
Ya has hecho más que |
| 01:25:42 |
La única cosa por la que tienes |
| 01:25:44 |
mantenerte a salvo. |
| 01:25:46 |
¿Pero cómo? |
| 01:25:48 |
Sólo empieza a caminar, |
| 01:25:49 |
ni siquiera pienses |
| 01:25:51 |
Sólo sigue moviéndote, |
| 01:25:53 |
que algún vigilante pueda rastrear. |
| 01:25:55 |
Cuando encuentres |
| 01:25:58 |
Te escondes. |
| 01:25:59 |
Tan simple como eso. |
| 01:26:01 |
No sé cómo, pero sé |
| 01:26:03 |
Lo prometo. |
| 01:26:04 |
No necesitas estar asustada. |
| 01:26:08 |
Eso está mejor. |
| 01:26:30 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:26:34 |
No puedo decírtelo. |
| 01:29:30 |
¡Me hiciste quedar como |
| 01:29:40 |
No te preocupes. |
| 01:29:49 |
No recordarás nada. |
| 01:29:54 |
Tu madre está muy orgullosa. |
| 01:30:08 |
Quiero hacer un trato, |
| 01:30:10 |
la droga por la chica. |
| 01:30:14 |
Está bien. |
| 01:30:17 |
Último piso, calle Mandarin. |
| 01:30:35 |
- ¿Dónde está el maletín, Nick? |
| 01:30:44 |
Adelante. |
| 01:30:48 |
¿Recuerdas esa noche, |
| 01:30:53 |
Estacionamos en la lluvia y |
| 01:31:03 |
Esa fue la primera vez |
| 01:31:09 |
Él lo recuerda. |
| 01:31:13 |
Quiero oírlo de él. |
| 01:31:17 |
Lo recuerdo. |
| 01:31:21 |
Nunca sucedió. |
| 01:31:26 |
Nos conocimos por |
| 01:31:30 |
Nunca has estado en |
| 01:31:34 |
Nadie ha estado |
| 01:31:39 |
Te usé, Nick. |
| 01:31:43 |
Mientras más rápido |
| 01:31:44 |
más rápido te dejaré olvidarlo. |
| 01:31:50 |
Deberías atender eso. |
| 01:31:56 |
Mi tarjeta dice que tienes |
| 01:31:59 |
Pásame a Carver. |
| 01:32:01 |
Es para ti. |
| 01:32:09 |
Hola. |
| 01:32:10 |
¿Quieres el maletín? |
| 01:32:13 |
Te diré exactamente |
| 01:32:21 |
- ¿Otro? |
| 01:32:27 |
Uno para el camino. |
| 01:33:20 |
No te sientas tan mal... |
| 01:33:22 |
El control de Kira ha |
| 01:34:16 |
4100. |
| 01:34:41 |
Mátalo. |
| 01:34:45 |
¿Aún estás de acuerdo? |
| 01:34:48 |
¡El maletín! |
| 01:34:57 |
Agente Carver. |
| 01:35:08 |
Los contenidos de este |
| 01:35:11 |
del Gobierno de |
| 01:35:12 |
¿Gobierno? |
| 01:35:13 |
Somos el único gobierno aquí. |
| 01:35:15 |
Sea razonable. |
| 01:35:16 |
No es necesario |
| 01:35:21 |
No hay mucha diplomacia |
| 01:35:33 |
¡Victor! |
| 01:35:51 |
Mátalo. |
| 01:37:28 |
¡Kira! |
| 01:37:50 |
¿Kira? |
| 01:39:16 |
¡Muere! |
| 01:40:32 |
¡Estoy impresionado! |
| 01:40:34 |
Los ingenieros siempre son |
| 01:40:37 |
Pero esto es algo increíble. |
| 01:40:38 |
¡Oye! |
| 01:40:39 |
Estamos en el mismo lado, |
| 01:40:41 |
¿Por qué no haces que los hombres |
| 01:40:43 |
salten de este techo |
| 01:40:47 |
Espera, Kira, no lo hagas. |
| 01:40:50 |
Es un control. |
| 01:40:52 |
Lo que Carver te dijo es mentira. |
| 01:40:53 |
Seguro, hiciste una tarjeta para esto. |
| 01:41:00 |
¿Dónde estábamos? |
| 01:41:02 |
¡¿Dónde estábamos?! |
| 01:41:25 |
No quieres hacer eso. |
| 01:41:28 |
Mírame. |
| 01:41:29 |
Me harías un favor |
| 01:41:31 |
Lo que hay en esa aguja te matará. |
| 01:41:33 |
Pasé por cientos de |
| 01:41:36 |
Ella es nuestra sobreviviente. |
| 01:41:41 |
Mírame. |
| 01:41:48 |
Tú me conoces. |
| 01:41:52 |
Yo te conozco. |
| 01:41:59 |
Mírame. |
| 01:42:02 |
Mírame. |
| 01:42:10 |
Déjalo hacerlo. |
| 01:43:01 |
Qué desperdicio. |
| 01:43:42 |
Te dije que trajeras un paraguas. |
| 01:43:48 |
Pensé que habías dicho que llovería. |
| 01:43:50 |
También te dije que a veces |
| 01:43:59 |
Quizás te lave esas |
| 01:44:08 |
Entonces, ¿dónde está el maletín real? |
| 01:44:23 |
Aquí está. |
| 01:44:26 |
¿Hace cuánto crees que tu |
| 01:44:32 |
Desde antes que yo naciera. |
| 01:44:37 |
Ésta es la clave, Nick. |
| 01:44:39 |
para prevenir que esto cayese |
| 01:44:42 |
¿Así que cambiaremos a |
| 01:44:46 |
Todavía estoy trabajando en eso. |
| 01:44:51 |
Oye, ¿qué fue lo que me inyecté? |
| 01:44:54 |
Una conocida salsa de |
| 01:44:58 |
Eso es asqueroso. |
| 01:45:00 |
¿Qué pasará con Kira? |
| 01:45:02 |
Tú eres la vigilante. |
| 01:45:04 |
No te preocupes, veremos a |
| 01:45:41 |
¿Cuándo lo abro? |
| 01:45:42 |
Cuando comiences a |
| 01:45:54 |
MÁTALO. |
| 01:46:24 |
Pon tu arma en tu boca. |
| 01:46:28 |
Tira del gatillo. |
