Pusher 3

en
00:00:14 Good morning
00:00:17 My name is Soren
00:00:21 Let's take a moment of silence
00:00:33 Thank you.
00:00:36 Please turn your cell phones off
00:00:41 Possession of drugs and paraphernalia
00:00:47 I turn it over to our secretary.
00:00:50 Thank you, Soren. Welcome.
00:00:54 We have a tradition
00:00:58 which is
00:01:01 Is anyone on their first clean day?
00:01:05 - I'm Benny and I'm an addict.
00:01:12 - From 1 to 29 days?
00:01:16 I'm on my fifth day.
00:01:22 Are there any months or years
00:01:25 My name is Linda and I'm an addict.
00:01:35 Congratulations.
00:01:39 and a coin
00:01:42 Let's fill them with lots of
00:01:46 Thank you.
00:01:49 It's time for sharing. You can share
00:01:55 My name is Milo and I'm an addict.
00:01:59 So I'm back again.
00:02:01 I feel that it's time
00:02:05 because it's my daughter's
00:02:12 She's turning 25.
00:02:17 And I have promised
00:02:23 So I've got a lot to do.
00:02:26 It's important to me
00:02:31 I just have to remember
00:02:36 then everything will be okay.
00:02:38 But...
00:02:40 I hope I don't slip up this time.
00:02:45 This time I'm going to stay clean.
00:03:32 Nothing. Zip.
00:03:34 It's got to be there somewhere.
00:03:39 Where haven't we looked?
00:03:57 There's nothing here.
00:04:00 I'll take a look here.
00:04:02 There's nothing,
00:04:05 - Well?
00:04:08 This is bullshit.
00:04:13 Let's check the engine.
00:04:17 I just want to see if...
00:04:20 Let's check the air filter.
00:04:22 That's too stupid.
00:04:25 The air filter!
00:04:29 Bingo!
00:04:31 The filter! Good.
00:04:36 - We're running late.
00:04:43 - They used coffee.
00:04:53 Well?
00:04:55 What's that?
00:04:57 It's ecstasy.
00:05:02 - Ecstasy?
00:05:05 - Are you sure?
00:05:10 Fuck them.
00:05:15 - We should have gotten dope.
00:05:24 Fuck it. Pack it up, let's go.
00:05:34 How are you, little Milena,
00:05:39 - You're late.
00:05:44 Happy birthday.
00:05:46 - Mike, how are you?
00:05:49 Peter!
00:05:51 My father is here.
00:05:54 - Hi. I'm Peter.
00:05:59 Wait.
00:06:02 It's 11 o'clock, and we have to
00:06:05 - We went through it all yesterday.
00:06:18 - What do you want to know?
00:06:21 - Wine glasses and water glasses?
00:06:26 - Tablecloths?
00:06:29 You are not my only customers.
00:06:33 - Okay, what else?
00:06:36 - You never mentioned flowers.
00:06:39 - How many?
00:06:44 ...there and there.
00:06:46 And I want a bouquet
00:06:50 A bouquet on every table.
00:06:53 - Balloons.
00:06:56 - Is it a child's birthday party?
00:07:01 - What colors?
00:07:03 We'll bring the guests over here
00:07:08 - And we'll eat around 7 o'clock.
00:07:11 The food has to be ready by 5.
00:07:14 My father will be ready
00:07:17 - And you pick it up.
00:07:19 - Relax.
00:07:24 Make sure there's flowers
00:07:28 - Anything else?
00:07:31 Isn't there something
00:07:36 Thank you.
00:07:39 - There's only 10,000.
00:07:43 That was the original agreement.
00:07:48 - It's enough.
00:07:50 It's enough!
00:07:58 Thank you.
00:08:00 Be here at 6.
00:08:02 - When?
00:08:06 - You promise?
00:08:13 - Mike...
00:08:15 Hurry up. We're late.
00:08:39 Hi.
00:08:42 Can we talk?
00:08:44 Shut the door.
00:08:49 Where is my?
00:09:07 Wait.
00:09:11 Rexho! Get in here.
00:09:17 - What is it?
00:09:21 - What's the problem?
00:09:23 Luan doesn't
00:09:26 Then explain it in Albanian.
00:09:28 There was ecstasy in the car.
00:09:35 There was ecstasy in the car
00:09:39 So can't he just sell it?
00:09:42 - Can't you just sell it?
00:09:47 He needs heroin.
00:09:50 - I need dope!
00:09:56 I don't know anything about ecstasy.
00:09:59 I lose business if I don't have dope.
00:10:05 He doesn't know the difference
00:10:12 You're trying to fuck me over.
00:10:15 Take it easy, Milo.
00:10:21 - What should I say to him?
00:10:26 - Find out what happened.
00:10:31 Luan is calling Holland
00:10:35 - What?
00:10:40 Don't stress out, Milo. Relax.
00:10:44 It's dangerous for an old man
00:10:50 - We're going out, right?
00:10:54 - When will you get a nice shirt?
00:10:59 Hugo Boss.
00:11:01 Hugo Buga,
00:11:06 - Chinese Hugo Boss.
00:11:11 They must have gotten
00:11:16 - What happened?
00:11:21 There's a new car on it's way
00:11:24 In the meantime
00:11:28 - Or you can hold on to them.
00:11:32 - He's keeping the pills.
00:11:37 - Can't you sell them?
00:11:42 How much should he pay for them?
00:11:47 - 10 kroner a pop.
00:11:50 Yeah.
00:11:54 Milo, 13 kroner.
00:12:00 I don't know...
00:12:02 You can sell them for 15-20 kroner.
00:12:08 But remember: The car has to go back
00:12:13 It's 11 o'clock.
00:12:32 Hey, it's Muhammed!
00:12:35 - Hi. Taste good?
00:12:38 - Are you hungry?
00:12:43 Milo?
00:12:47 Milo!
00:12:52 - The little turk wants to talk to you.
00:12:55 And this sarma you made...
00:12:59 - What's wrong?
00:13:04 - The meat is raw.
00:13:10 He says we got to eat it.
00:13:18 - Are you busy?
00:13:23 I got something for you.
00:13:40 You can keep that.
00:14:07 Here you go.
00:14:10 5,000 is missing.
00:14:14 - It's my daughter's birthday...
00:14:20 Fuck that.
00:14:22 - What are you doing?
00:14:25 Don't you trust me? We're friends.
00:14:31 Here's some headcheese.
00:14:36 You want some?
00:14:41 Listen, some money's missing.
00:14:46 - Shit!
00:14:51 I'll clean it up later.
00:14:54 - We need a new agreement.
00:14:58 40% is not enough any more.
00:15:02 Take it easy!
00:15:07 - We need a new agreement.
00:15:10 - Of course.
00:15:13 But not now.
00:15:18 I'm cooking for 50 people. We're
00:15:22 - When then?
00:15:25 - When can we talk about it?
00:15:29 Fine, but from now on
00:15:34 You're laughing?
00:15:37 If you want to survive, you have to
00:15:42 The new generation?
00:15:45 Me. Who else?
00:15:48 The king of Copenhagen?
00:15:50 So what do you say?
00:15:56 Listen...
00:15:59 Do you know anything
00:16:02 Why?
00:16:04 Because I have a lot
00:16:08 - I thought you only sold dope.
00:16:12 You know...
00:16:16 Funny...
00:16:19 Are you interested?
00:16:22 - How much are we talking about?
00:16:25 But they have to be sold today.
00:16:28 - What's the hurry?
00:16:36 - How much?
00:16:39 How much per pill?
00:16:43 - What? 7 kroner?
00:16:46 I have no idea
00:16:51 - 7 kroner sounded fine.
00:16:55 That's too much.
00:16:59 Little Muhammed...
00:17:02 There's a lot of people
00:17:07 - So does everyone else.
00:17:11 Shall we say 15?
00:17:14 15. Fifteen.
00:17:17 - For Christ's sake...
00:17:23 Okay.
00:17:25 Let's do it.
00:17:27 - Partners?
00:17:56 - What happened?
00:18:00 - Anything wrong?
00:18:04 - Where are you going?
00:18:12 - Branko!
00:18:17 Help me with this.
00:18:22 Are you getting a modern haircut?
00:18:24 - A modern haircut like Beckham.
00:18:27 The football player.
00:18:30 - He has a mohawk.
00:18:34 Sell ecstasy with a Beckham-haircut,
00:18:40 Let me see you.
00:18:43 - I look okay?
00:18:46 See you later, boys.
00:18:49 - Call me if you need me.
00:19:05 ...it's possible to get clean.
00:19:09 It wasn't until
00:19:15 and saw people who had
00:19:18 that I started to believe
00:19:22 It was incredible.
00:19:24 I am one of the lucky ones.
00:19:28 So I'm going to keep coming to
00:19:31 I'm not going back to where I was.
00:19:36 Thanks.
00:19:37 My name is Milo
00:19:41 So I made it to the meeting.
00:19:45 Thanks for sharing.
00:19:50 Because my life is really chaotic.
00:19:53 It's my daughter's birthday
00:19:57 and it's not going very well.
00:20:01 People in my line of work
00:20:05 They're making the process
00:20:08 That's when I start thinking:
00:20:12 If I use,
00:20:16 Or my fellow workers come and ask:
00:20:20 "Do you want a line?"
00:20:24 I don't give in.
00:20:30 I'll see you again tomorrow.
00:20:35 We will now hear the 12 traditions
00:20:39 Hi, my name is Angelo
00:20:44 "The twelve traditions of N. A:"
00:21:02 ...and the serenity prayer.
00:21:05 Everyone helps clean up.
00:21:19 God.
00:21:21 Grant me serenity to accept
00:21:26 courage to change
00:21:29 and wisdom
00:21:32 Keep coming back!
00:21:58 Muhammed, my little friend!
00:22:03 The king of Copenhagen.
00:22:04 - Where is my Djokica?
00:22:07 - Djorde Marijanovich. Where is it?
00:22:11 - It's there among the old records.
00:22:15 Are we gonna talk?
00:22:19 We can talk now. Of course.
00:22:23 - I have found a buyer.
00:22:28 A guy from Aarhus.
00:22:30 - We only have an hour.
00:22:33 He wants all of it.
00:22:36 Good. Branko...
00:22:38 Branko doesn't need to know.
00:22:43 You need Branko.
00:22:47 Branko!
00:22:51 - Branko, come here.
00:22:55 - You go with the little Turk.
00:23:00 Derikonja, you go with him.
00:23:03 I can't do anything.
00:23:06 What's wrong with my sarma?
00:23:09 The others have left. Branko has
00:23:15 Have you been eating shawarma?
00:23:19 Wait?
00:23:22 The guy is leaving in an hour.
00:23:25 This is our big chance.
00:23:29 You have to trust me.
00:23:32 You need someone like me
00:23:40 What's up with you?
00:23:42 - What does he want?
00:23:45 My stomach hurts.
00:23:48 - He has a stomach infection.
00:23:52 Stomach infection!
00:23:56 I understand Danish, but you don't.
00:24:00 What's wrong with my Danish?
00:24:04 Whatever.
00:24:09 You don't have to
00:24:12 - You can go with us.
00:24:17 - It's my daughter's birthday.
00:24:22 We have a big deal going down. Give
00:24:31 Okay. That's cool.
00:24:35 - Yeah.
00:24:38 Be back in one hour. And call me
00:24:42 I said yes.
00:24:56 Look at that guy.
00:24:58 He's totally fucked up!
00:25:01 No one can make money for him.
00:25:04 I'm the only one,
00:25:08 What's up?
00:25:11 Here...
00:25:26 It's okay.
00:25:28 - One hour!
00:25:32 A couple of hours.
00:25:55 Branko, damn it.
00:26:03 Branko, hurry up.
00:26:08 - Branko...
00:26:11 - I can't pick up the wine alone.
00:26:18 - What was the Turk saying?
00:26:21 - Derikonja, get up.
00:26:27 I can't carry the wine.
00:26:30 - Hurry up!
00:26:33 What's wrong with you guys?
00:26:48 Use your fucking brain.
00:27:00 I shit my pants.
00:27:03 Get out of the car, goddamn it.
00:27:08 - You and your sarma.
00:27:14 Who's gonna open the fucking gate?
00:27:23 Idiot.
00:28:22 - Hi.
00:28:25 - Shall we?
00:28:29 Wait here.
00:28:34 - What are you doing here?
00:28:39 Yeah.
00:28:52 Lots of good wine.
00:28:56 - Serbian brandy.
00:29:08 Muhammed, my friend. You should
00:29:12 We had an agreement.
00:29:27 Fuck.
00:29:42 Are you having a good time?
00:29:46 - Good evening!
00:29:50 - Dad!
00:29:54 - Was it his appendix?
00:29:57 Is he okay now?
00:29:59 I'll call.
00:30:06 Come here, dad.
00:30:12 - Zora, is that you? Look at her.
00:30:19 - What a bombshell. What a blouse.
00:30:24 Move closer. You too, Mike.
00:30:28 Smile.
00:30:30 - You look good, dad.
00:30:34 Mike, come here.
00:30:49 - What were you doing at Dani's?
00:30:57 How much do you make?
00:31:04 How much does Milena know?
00:31:10 Good evening!
00:31:22 She knows I drive a cab
00:31:27 - You know anything about ecstasy?
00:31:31 No.
00:31:37 Listen,
00:31:41 I've told you,
00:31:46 That's the problem.
00:31:51 I want to support my own family.
00:31:57 Okay. But on one condition.
00:32:02 From now on
00:32:05 No...
00:32:07 - You think it's funny?
00:32:13 Remember: Only from me.
00:32:26 - Remember: Only from me.
00:33:10 Give me the Klekovaca.
00:33:12 Djoka, this is real aquavit.
00:33:18 Excuse me.
00:33:34 What are you doing?
00:33:38 - What's going on?
00:33:40 You're throwing the sarma out.
00:33:44 - They may be bad.
00:33:48 I don't know. Branko got sick.
00:33:53 I just threw out the sarma. Okay?
00:33:59 I'm sorry.
00:34:02 Take it easy. Go back,
00:34:07 - What are the guests going to eat?
00:34:12 Go on.
00:34:14 - Where are you going?
00:34:17 Go in and take care of your guests.
00:34:22 Hi.
00:34:25 I'd like 60 spring rolls.
00:34:28 60 spring rolls? They're sold out.
00:34:32 Sold out?
00:34:36 60 fried fish.
00:34:39 60 fried fish.
00:34:43 - What?
00:34:47 - To go?
00:34:50 Pay now.
00:34:54 900 kroner.
00:34:57 I'll wait.
00:35:26 Is that Milo sitting there?
00:35:30 Long time no see.
00:35:34 - What's up, Kurt the Cunt?
00:35:40 - Can you see a change?
00:35:43 There's hair on the Cunt now.
00:35:47 Not all over, but just a little.
00:35:50 - The Cunt with hair.
00:35:54 It wasn't a skiing trip.
00:35:58 But there was plenty of snow.
00:36:03 - No.
00:36:06 Nope.
00:36:09 Oh, that's right.
00:36:19 - Are you clean?
00:36:25 That's great.
00:36:29 - Are the fish ready?
00:36:32 - You're doing alright?
00:36:37 Well, well, well...
00:36:42 - You don't want cocaine.
00:36:45 But some...
00:36:47 ...heroin.
00:36:51 - No.
00:36:57 - No.
00:37:04 I'll see you, Kurt the Cunt.
00:37:31 - Are the fish ready?
00:40:00 Milena!
00:40:02 Yeah, we're coming.
00:40:07 What is it, dad?
00:40:11 - Here it is.
00:40:13 - I took care of it.
00:40:16 - Fish.
00:40:21 Eat it.
00:40:23 The guests are already eating.
00:40:28 Throw it out!
00:40:31 - Throw the fish out?
00:40:33 Hurry up.
00:40:40 Let me see you.
00:40:44 Come on.
00:40:47 Goki! Miki!
00:40:49 Are we having a good time?
00:40:53 He's kissing everyone.
00:41:24 You have everything you need?
00:41:40 Are you drinking?
00:41:45 - A toast.
00:42:28 Take a hike, honey.
00:42:32 Little Muhammed
00:42:36 - What's the problem?
00:42:41 I'll pass it on.
00:42:46 - Call me.
00:43:24 A toast for little Milena!
00:43:28 Come in here.
00:43:33 Come on.
00:43:36 I'm not very good at speeches,
00:43:43 On this happy occasion I have to
00:43:49 I have taken care of her
00:43:54 Even in the worst of times
00:44:00 Milena. I was the first person
00:44:06 It was the happiest moment of my life.
00:44:09 I remember everything.
00:44:14 It's all still in my heart.
00:44:17 Even after all these years, Milena.
00:44:21 At that moment I said to myself:
00:44:26 Anything you ever wanted
00:44:34 And that you could
00:44:37 I hope that has come true.
00:44:41 Today I say
00:44:48 ...and hello to a young woman
00:44:54 I wish you well
00:44:57 We are all proud of that.
00:45:03 And in your future life with Mike.
00:45:07 But fortunately I can tell you all...
00:45:10 that I have had my first serious talk
00:45:15 And we have business plans,
00:45:25 At this joyful moment
00:45:31 Two tickets on business class
00:45:36 And...
00:45:39 One month in a five star hotel.
00:45:43 So the young people
00:45:47 see the world...
00:45:50 and look towards the future.
00:45:52 - Milena, I wish you the very best.
00:45:58 - Say thank you.
00:46:12 Congratulations.
00:46:14 A toast for Milena!
00:46:44 What's the problem?
00:46:46 He wants more time
00:46:52 - What is it?
00:46:55 Everything's going too fast.
00:46:59 - What's he saying?
00:47:02 Tell him to come back with the pills.
00:47:05 - Bring the pills back.
00:47:09 He has sold the pills
00:47:14 It's a Bulgari.
00:47:18 70,000.
00:47:22 He says it's worth 70,000.
00:47:26 As a security.
00:47:28 It's a nice watch.
00:47:34 - He'll give you 5,000 for it.
00:47:39 It's only worth 5,000 to me.
00:47:42 - Okay?
00:47:48 It's not our problem
00:47:52 The car has to have
00:47:58 Okay.
00:48:01 We can figure out
00:48:06 He wants us
00:48:09 If I'm gonna solve his problem
00:48:15 If we're gonna solve your problem
00:48:21 - That's a possibility.
00:48:25 Listen, we don't usually do this,
00:48:30 we suggest a partnership.
00:48:36 Thanks, my friend.
00:48:39 But make sure
00:48:42 - Right.
00:48:47 - What now?
00:48:50 - You have to solve our problem.
00:48:54 - I have to go back.
00:50:32 - Hi, Milo.
00:50:35 Is anybody here?
00:50:37 - What?
00:50:39 Yes.
00:51:05 Where's the package?
00:51:08 She's the package.
00:51:11 This won't take long.
00:51:13 Can I get some beers
00:51:38 No. Your ass is to fat.
00:51:41 Would you like a diet coke?
00:51:46 - You understand Polish?
00:52:01 - Make us some food later.
00:52:08 - Milo, you work for us.
00:52:12 Should we call Luan?
00:52:16 Listen, Milo.
00:52:19 Now you work for us.
00:52:24 And this is only the beginning.
00:52:28 Ice!
00:52:31 Do you have ice? For the beer.
00:52:53 Relax, we'll get along.
00:53:23 Let her in.
00:53:25 - Who is it?
00:53:31 Open the door!
00:53:42 Don't fall asleep.
00:53:49 - Hi, honey.
00:53:51 - Welcome.
00:53:55 Milo!
00:54:00 Milo!
00:54:04 Bring me a coke.
00:54:11 - Coke or diet coke?
00:54:22 What do you think?
00:54:24 I think she looks pretty tense.
00:54:56 He didn't get it.
00:55:25 - When's your birthday?
00:55:29 Today? Really?
00:55:39 - What a coincidence.
00:55:48 So what's the price?
00:55:54 Walk back and forth.
00:56:04 Come on. One more time.
00:56:12 One more time.
00:56:16 Okay. Wait in the corner.
00:56:39 That's about 60,000.
00:56:42 Thanks for doing the math,
00:56:46 Whatever.
00:57:01 I'm not interested. Not at all.
00:57:06 - What? She's a professional.
00:57:11 She's scared shitless.
00:57:15 - You think so?
00:57:30 Hey! Say that you
00:57:42 You can't be serious.
00:57:46 Hey, just a moment...
00:58:11 Cocksucker.
00:58:36 - Where's the beer?
00:58:57 Will you make us some food?
00:59:01 I don't have any.
00:59:03 - What do you mean?
00:59:09 Your daughter's?
00:59:12 Then go get some!
00:59:50 - Hi.
00:59:53 Everything okay?
00:59:56 - No.
01:00:03 Shit!
01:00:23 So this is where you're hiding.
01:00:27 - Yes, I'm organizing things.
01:00:32 - I'm helping those who starve.
01:00:37 What do you mean?
01:00:41 How's the party?
01:00:43 - Great.
01:00:49 Don't you
01:00:53 What do you want me to say?
01:00:57 Don't you have something
01:01:00 Mike?
01:01:04 - He says he's going to deal for you.
01:01:10 You should have told me.
01:01:30 We just agreed on it today.
01:01:36 - What's his cut?
01:01:39 Don't give me that!
01:01:41 - Tell me, what's his cut?
01:01:47 140.
01:01:50 What? 140 per gram?
01:01:54 I wanna make some money. 140.
01:02:00 Listen,
01:02:04 He knows the price is 180.
01:02:08 Fuck him!
01:02:11 If not, I'll find another dealer.
01:02:15 - Is that so?
01:02:18 I'd like to see you try.
01:02:40 Milena, when did we ever
01:02:45 What happened?
01:02:49 - Why are we talking like this?
01:02:54 Leave me alone.
01:03:10 Listen.
01:03:12 We can distribute a lot of dope
01:03:16 Accept it. Otherwise you'll
01:03:28 Okay. 160.
01:03:32 Okay.
01:03:41 - Are you sure you don't need help?
01:03:46 Hurry up
01:03:49 - Pera Drekavac wants to see you.
01:04:07 Milo!
01:04:17 Milo!
01:04:26 Milo, you dumb fuck!
01:04:44 Clear the table.
01:04:54 - You don't like the pork roast?
01:04:59 Halal-meat, is it?
01:05:03 Whoops, I forgot to check.
01:05:06 Next time don't forget.
01:05:10 Aren't you hungry?
01:05:16 It's her birthday.
01:05:58 How considerate.
01:06:00 Watch out.
01:06:05 Have you got coffee?
01:06:10 Make some coffee.
01:06:44 I'm going out.
01:06:47 - And the others?
01:06:50 I'll be right back.
01:06:53 Give him some dope.
01:07:07 - Do you smoke heroin?
01:07:15 - Yes, cocaine. You want some?
01:07:29 - Speed!
01:07:33 Son of a bitch! Fucking speed.
01:07:38 Polish speed.
01:08:08 Get back here!
01:08:14 You whore!
01:08:19 Where were you going?
01:08:23 Your mine!
01:08:26 I'll kill you!
01:08:46 Get out of here!
01:08:49 Or I'm gonna fuck you up!
01:09:04 I told you to watch her!
01:09:07 Fuck off! Leave her alone.
01:09:12 I'm gonna kill you!
01:09:58 Easy now.
01:10:01 Take it easy.
01:10:04 Calm down! Relax.
01:10:14 Easy.
01:10:15 Go, go, go...
01:10:18 - Stop crying!
01:10:23 Go!
01:10:27 Damn!
01:10:37 Fucking speed!
01:11:32 What the fuck took you so long?
01:11:35 Where's the Polack?
01:12:15 Yeah?
01:12:19 No, don't come in here.
01:12:23 Okay.
01:12:39 What's up?
01:12:46 - It's little Muhammed.
01:12:50 - How much?
01:12:53 - Fifteen.
01:12:56 But on one condition:
01:13:01 What do you mean?
01:13:03 I don't know what he's done.
01:13:07 We'll come after you.
01:13:10 Relax.
01:13:13 Of course.
01:13:18 Listen, my friend.
01:13:24 Take him into the yard
01:14:16 Hi, Milo, what a surprise.
01:14:19 I haven't seen you in years.
01:14:24 I don't believe it.
01:14:29 Have you seen my motto?
01:14:31 "We're satisfied
01:14:34 - Sounds good to me.
01:14:37 - Tonic water.
01:14:41 It a total surprise.
01:14:48 - It's Milena's birthday today.
01:14:52 - 25.
01:14:53 My son starts
01:14:56 - You're kidding. High school?
01:15:01 Look at us...
01:15:10 So...
01:15:13 What brings you here
01:15:16 What is it?
01:15:22 - I've got a problem.
01:15:28 What kind of problem?
01:15:31 A big problem.
01:15:33 What about Branko?
01:15:36 - He's sick.
01:15:39 - I don't know. A stomach ache.
01:15:45 - What did you make for him?
01:15:48 I knew it was you.
01:15:59 Listen...
01:16:00 I need your help more than ever.
01:16:04 Milo. Look at this place.
01:16:10 I'm out of all that now.
01:16:14 It's over.
01:16:17 For the first time in 20 years
01:16:24 It's not
01:16:27 But I can't afford to let anyone
01:16:43 Radovan, my friend.
01:16:55 Listen,
01:17:00 But don't ever ask
01:17:06 For old times' sake
01:17:11 I knew
01:17:17 - Who the hell is that?
01:17:22 - King Kong, huh?
01:17:27 Close the door.
01:17:49 What happened to my ecstasy?
01:17:51 - What ecstasy?
01:17:57 - Where's the money?
01:17:59 - Maybe it was my cousin.
01:18:03 Are you here too, dickhead?
01:18:06 He shouldn't have said that.
01:18:09 - So you like to play the hero?
01:18:13 Tell him exactly
01:18:16 Why don't you ask him?
01:18:21 You gave me fucking candy, man!
01:18:24 Not ecstasy.
01:18:27 Did you rob a candy store?
01:18:32 Why are you lying to me?
01:18:36 - I gave you two bags of ecstasy.
01:18:42 You're fucking me.
01:18:44 He's fucking me.
01:18:47 - Are you sure?
01:18:51 Listen...
01:18:54 I don't give a fuck.
01:18:57 Milo, this is crazy.
01:19:06 What's the bag for?
01:19:08 You'll see, my friend.
01:19:12 Milo!
01:19:34 What now, hero?
01:19:43 Is there anything
01:21:14 - What happened?
01:21:16 - Is everything okay?
01:21:24 Where the hell
01:21:35 - Milo, I'm not fucking with you.
01:21:41 You can't give me 10,000 gumdrops
01:21:52 Fucking bottle opener.
01:21:55 - Where's my money? Where is it?
01:21:59 Listen, this is the last time...
01:22:02 No, no!
01:22:07 I got some in my pocket.
01:22:15 - Here?
01:22:29 No, are you crazy?
01:22:32 - Swallow it.
01:22:45 It's candy.
01:22:49 - Is he in a coma?
01:22:59 - Do you feel anything?
01:23:06 - Maybe we have a problem here.
01:23:10 - You've been fucked big time.
01:23:15 Are you proud of yourself?
01:23:18 Shut up! Don't you ever
01:23:23 - Let me go, or else...
01:23:26 - You don't want to know.
01:23:30 - You're asking for it.
01:23:33 For what?
01:23:40 You wanna fuck with me?
01:23:45 So you wanna fuck with me!
01:23:50 Put him in here
01:24:01 - Hold him.
01:24:04 This will teach him.
01:24:13 Now what?
01:24:26 - Who's that?
01:24:35 Milo, for God's sake, how many?
01:24:39 - And who is this then?
01:24:43 That's okay.
01:24:46 Anybody else?
01:24:49 Don't kid around.
01:24:54 Let's get these down.
01:25:07 What are you doing?
01:25:11 - I need a watch.
01:25:15 How can you do that?
01:25:18 Listen, let's move the tables first.
01:25:29 How solid
01:25:33 - What?
01:25:35 It's solid enough.
01:25:38 Okay. I'll tell you what...
01:25:42 Have you got any aprons?
01:25:45 Get some aprons.
01:25:48 I also need plastic sheets
01:25:52 - Right.
01:26:14 Let's get to work.
01:26:17 Put the apron on
01:26:27 Take the apron.
01:26:30 The apron.
01:26:39 Get the plastic.
01:26:44 Right here. The plastic has to be
01:26:48 Put the gloves on.
01:26:51 Remember: Don't ever
01:26:55 Get a grip.
01:27:05 - Move them over there.
01:27:08 Yes, half a yard
01:27:21 - Fuck! This guy ain't finished.
01:27:26 - He's still alive!
01:27:39 Give me a hand.
01:27:45 Take his clothes off.
01:28:06 Remember that thing,
01:28:10 - What?
01:28:12 - Yeah. Want some of this?
01:28:21 You got a ladder?
01:28:26 Yes.
01:28:28 - And a winch.
01:28:32 It's in the basement. Hang on.
01:29:29 Right.
01:29:35 Listen, have you something big,
01:29:41 - A tub of some kind?
01:29:49 - Here. He's all yours.
01:29:54 - You've slaughtered pigs before.
01:29:59 Good.
01:30:01 Put it there.
01:30:21 Christ, it stinks.
01:30:24 It's fucking disgusting.
01:30:44 That's it.
01:30:46 Empty the tub and bring it back.
01:30:51 Let's finish this.
01:31:14 Fuck...
01:31:20 What a smell.
01:31:25 Take it away and get rid of it.
01:32:03 Milo!
01:32:05 - What?
01:32:08 - What?
01:32:10 Over there.
01:32:41 - Milo!
01:32:43 Where do I find a power socket?
01:32:48 Are you listening?
01:32:50 - Where do I find a socket?
01:34:45 Dad?
01:34:47 Hi.
01:34:50 - So you're home.
01:34:54 - Where have you been?
01:34:58 Where have you been?
01:35:01 You know, I've been busy.
01:35:07 Coffee?
01:35:09 Please.
01:35:30 - How was the party?
01:35:38 As if mom had been there.
01:36:03 Don't smoke in here.
01:36:06 - Aren't you having coffee?
01:36:11 Good night.
01:36:13 In Danish it's "good morning".
01:36:19 Good morning.