|
Q A
|
| 00:01:09 |
Hé, pédé! |
| 00:01:17 |
Putain! Un guet-apens! |
| 00:01:30 |
Toi, appelle les flics, |
| 00:01:36 |
Qu'est-ce que tu vois? |
| 00:01:38 |
Tu te fous de moi! Maintenant, |
| 00:01:41 |
Le flingue, foutu Portoricain. |
| 00:01:44 |
Oui, Lieutenant. |
| 00:01:51 |
Qu'est-ce que tu vois? |
| 00:01:53 |
Où ça? Sa main droite! |
| 00:02:01 |
OK. Du calme! Calmez-vous. |
| 00:02:06 |
Attends là! |
| 00:02:16 |
Reilly? C'est bien le vice-procureur |
| 00:02:21 |
Ici Kevin Quinn, |
| 00:02:24 |
du Bureau du Procureur, |
| 00:02:27 |
Vous avez entendu parler de moi? |
| 00:02:31 |
C'est bien moi. Je... |
| 00:02:34 |
Al Reilly, Monsieur. |
| 00:02:36 |
D'accord, Francis. |
| 00:02:38 |
Vous êtes de service ce soir? |
| 00:02:41 |
Il y a une voiture de patrouille |
| 00:02:42 |
J'ai déjà prévenu le sténo de service. |
| 00:02:46 |
Il est 3h05 du matin. Vous avez le |
| 00:02:52 |
Quel commissariat, Monsieur? |
| 00:02:53 |
Francis, Tony Vasquez a été abattu. |
| 00:02:57 |
Je sais que c'est votre |
| 00:02:59 |
mais ne me donnez pas le sentiment |
| 00:03:02 |
La criminelle, mon bureau, 6ème étage. |
| 00:03:38 |
CONTRE-ENQUETE (Q & A) |
| 00:05:08 |
Mise en scène |
| 00:05:20 |
Fermez la porte derrière vous. |
| 00:05:26 |
Asseyez-vous, s'il vous plaît. |
| 00:05:34 |
Aloysius Francis Reilly? |
| 00:05:36 |
Oui, Monsieur. Mes amis m'appellent Al. |
| 00:05:40 |
Votre formation, Francis. Parlez-m'en. |
| 00:05:43 |
Le Queens. J'ai grandi à Elmhurst. |
| 00:05:47 |
Une petite équipe mineure, assez |
| 00:05:51 |
Diplôme de droit? |
| 00:05:53 |
Pourquoi pas à St. John? |
| 00:05:55 |
Mon père pensait que les Jésuites |
| 00:05:58 |
La mort de votre père a été une grande |
| 00:06:01 |
mais pour la police toute entière. |
| 00:06:04 |
Il a été tué en service |
| 00:06:07 |
Je vois que vous avez servi |
| 00:06:10 |
Oui, Monsieur. Effectivement. |
| 00:06:13 |
Francis, si vous voulez être |
| 00:06:15 |
Je peux vous faire remuter au |
| 00:06:18 |
Je me moque de savoir si un type |
| 00:06:21 |
ou si sa famille l'a jeté à la |
| 00:06:23 |
ou s'il a commencé à porter des |
| 00:06:26 |
S'il viole la loi et entre dans |
| 00:06:31 |
Vous comprenez? |
| 00:06:34 |
Et vous êtes d'accord? |
| 00:06:37 |
Votre père était tout ce |
| 00:06:41 |
Il faisait partie d'une tradition |
| 00:06:44 |
Une tradition qui justifiait |
| 00:06:46 |
'Les meilleurs'. |
| 00:06:50 |
Je veux maintenir ces valeurs |
| 00:06:54 |
J'espère que vous en serez un. |
| 00:06:56 |
Votre première affaire |
| 00:06:58 |
a commencé avec mon appel |
| 00:07:02 |
Un cas classique de légitime défense. |
| 00:07:06 |
Un tas de vermine, |
| 00:07:09 |
a tenté de tendre |
| 00:07:12 |
Mike Brennan est l'incarnation |
| 00:07:15 |
des officiers les plus dévoués, |
| 00:07:18 |
Il est un peu rude parfois. |
| 00:07:20 |
s'il prend parfois des raccourcis, ils |
| 00:07:22 |
Je le sais, vu que ce bureau a |
| 00:07:25 |
Il n'en a jamais perdu aucune, |
| 00:07:29 |
Vous le rencontrerez bientôt. |
| 00:07:31 |
Votre job est de relever les faits, de |
| 00:07:34 |
Vous aviserez Brennan de ses droits, |
| 00:07:38 |
L'unité de T.V. est prise, vous devrez |
| 00:07:43 |
Il s'appelle Lubin, et jusqu'à aujourd'hui, |
| 00:07:44 |
il a toujours du mal à trouver |
| 00:07:47 |
Avez-vous des questions sur la façon de |
| 00:07:51 |
Je ne pense pas, monsieur. |
| 00:07:55 |
Merci, monsieur. |
| 00:07:58 |
Un mot d'avertissement. |
| 00:08:02 |
Assurez-vous que tout ce qui est dit |
| 00:08:04 |
soit bien enregistré par |
| 00:08:07 |
Dorénavant, pour toutes fins utiles, |
| 00:08:09 |
c'est le registre des dépositions qui |
| 00:08:11 |
Si ce n'est pas dans le registre, |
| 00:08:15 |
Attendez dehors, avec les autres témoins |
| 00:08:18 |
Des questions? Je ne suis pas |
| 00:08:22 |
jusqu'à ce que Lubin arrive. Correct, |
| 00:08:28 |
Je ne sais pas ce que ce type |
| 00:08:32 |
Mais il reste là assis avec sa |
| 00:08:36 |
Je pense que je m'en vais un peu le |
| 00:08:39 |
Alors je dis : |
| 00:08:42 |
Ie silence, tant que |
| 00:08:45 |
Ce n'était rien, même |
| 00:08:48 |
Alors, au diable! Je le prends à |
| 00:08:51 |
Eh bien, il se dégage alors de moi, |
| 00:08:53 |
il fait dans les 1 30-140kg... |
| 00:08:55 |
Il se met à crier : 'Foutu irlandais |
| 00:08:59 |
Je lui dis, 'hé. Hé, Monsieur Calaprese, |
| 00:09:02 |
Je le prends. Je lui fous |
| 00:09:05 |
Il retire sa main et il me dit : |
| 00:09:06 |
'Tu peux pas prendre mes empreintes, |
| 00:09:10 |
Il jette ce foutu coussin encré! |
| 00:09:15 |
et regarde ma nouvelle veste bleu-clair. |
| 00:09:18 |
J'ai de l'encre partout sur la chemise. |
| 00:09:24 |
Alors, je vois rouge. |
| 00:09:27 |
Je vais me le faire ce fils de pute! |
| 00:09:29 |
Alors, que je te le prends par le cul |
| 00:09:31 |
je lui dis : 'OK, espèce de macaroni |
| 00:09:35 |
Je le balance à travers |
| 00:09:38 |
Carrément à travers la fenêtre! Il va |
| 00:09:42 |
Maintenant, n'oubliez pas que le mec |
| 00:09:45 |
Alors il croit qu'il va crever. |
| 00:09:49 |
Il chie dans sa culotte. |
| 00:09:52 |
Il était pas tellement amoché. |
| 00:09:54 |
On était au rez-de-chaussée, |
| 00:09:56 |
Et maintenant, on doit chercher |
| 00:10:01 |
Alors, on le prend à l'arrière, |
| 00:10:03 |
Je le ramène pour lui prendre les |
| 00:10:06 |
Et je lui fais baisser les mains |
| 00:10:10 |
il a un peu de cette merde |
| 00:10:12 |
Et je lui dis : ' Merde. M. Calabrese, |
| 00:10:16 |
'Vous devrez utiliser |
| 00:10:19 |
Fini le M. foutu Calabrese. |
| 00:10:26 |
Salut, je suis Mike Brennan. |
| 00:10:29 |
Al Reilly. |
| 00:10:32 |
Eh bien, je suppose que je suis |
| 00:10:35 |
Alors, je vous fais les présentations. |
| 00:10:39 |
Voilà le Lt. Keely du bureau |
| 00:10:42 |
Les officiers Corbin et Ramon, |
| 00:10:45 |
Le détective Valentine est là. |
| 00:10:47 |
avec le Dét. Chapman ici, de la crim'. |
| 00:10:50 |
Appelez-moi Chappie. Nous sommes |
| 00:10:54 |
Alors, vous êtes avocat, maintenant? |
| 00:10:58 |
N'est-ce pas, vous étiez flic autrefois? |
| 00:11:02 |
Eh bien, enchanté, M. Reilly. |
| 00:11:03 |
Il était temps de faire venir ici |
| 00:11:07 |
J'ai connu votre père. De tels flics |
| 00:11:11 |
Oui, mec. On racontait justement |
| 00:11:14 |
Mike nous racontait quelle |
| 00:11:16 |
Le négro là-bas en rit encore. |
| 00:11:18 |
Tu n'es rien d'autre qu'un nègre |
| 00:11:21 |
Messieurs, messieurs. Vous violez |
| 00:11:25 |
Les épithètes racistes sont interdites. |
| 00:11:28 |
Qui est raciste? Moi et Chappie? |
| 00:11:33 |
Je veux dire que vous avez |
| 00:11:35 |
Quand on quittera, un Juge Fédéral |
| 00:11:38 |
Quant à Brennan, il n'est pas raciste. |
| 00:11:41 |
Il déteste la politique |
| 00:11:45 |
Lubin, espèce de feuj, |
| 00:11:49 |
Je me suis presque fait |
| 00:11:51 |
Bande de cons, où est-ce que vous |
| 00:11:57 |
Que tous les gars présents |
| 00:11:58 |
Ieur grade et leur mission |
| 00:12:03 |
Maintenant, à environ 1 2h30 ce matin... |
| 00:12:09 |
Quelque chose est arrivé. |
| 00:12:11 |
C'est ça, Lieutenant? |
| 00:12:17 |
Où est-ce que cette chose a eu lieu? |
| 00:12:18 |
Au 3111 Park Avenue, |
| 00:12:25 |
Racontez-nous en vos propres termes, |
| 00:12:27 |
Avec les mots de qui |
| 00:12:30 |
Lubin, c'est moi qui fais |
| 00:12:35 |
Je pense que vous ne devriez pas |
| 00:12:38 |
Pas si on veut en finir avant Pâques. |
| 00:12:46 |
En début de soirée, j'étais au |
| 00:12:50 |
entre Park Avenue et la 3ème. |
| 00:12:52 |
J'enquêtais sur le meurtre |
| 00:12:56 |
L'enquête avait révélé que |
| 00:13:00 |
Antonio Vasquez s'était fait avoir |
| 00:13:04 |
par le susdit Sierra. |
| 00:13:07 |
Alors, un peu après minuit, je reçois |
| 00:13:11 |
sur les faits et gestes dudit |
| 00:13:15 |
Je réalise que ce Vasquez devrait |
| 00:13:17 |
sur le meurtre de Sierra, vu qu'il |
| 00:13:20 |
Il a un sacré casier |
| 00:13:22 |
Je me rends à son bouge, une boîte |
| 00:13:27 |
La porte était ouverte. |
| 00:13:31 |
Je le connaissais sous le nom de Tony |
| 00:13:34 |
Alors je dis : 'Tony, viens ici, |
| 00:13:39 |
Je ne m'attends à rien, hein. |
| 00:13:43 |
Alors, Tony s'amène et on parle. |
| 00:13:45 |
Et à peine je dis les mots |
| 00:13:48 |
'Julio Sierra', il perd la boule. |
| 00:13:51 |
'Je vais te faire la peau, fils de pute' |
| 00:13:55 |
Maintenant, j'avoue que j'ai eu peur, |
| 00:13:58 |
vu que ce Tony est connu pour être un |
| 00:14:01 |
Alors, je le vois tendre la main. |
| 00:14:04 |
Et craignant pour ma vie. |
| 00:14:09 |
Et Dieu était avec moi, |
| 00:14:11 |
A ce moment-là, les gens |
| 00:14:13 |
et ont commencé à |
| 00:14:15 |
Ils poussaient et se bousculaient |
| 00:14:17 |
que le défunt avait un pistolet |
| 00:14:20 |
Et je les ai tenus à distance |
| 00:14:24 |
Maintenant, la balistique |
| 00:14:27 |
est bien la même arme qui a |
| 00:14:29 |
vu qu'il s'agissait dans les deux |
| 00:14:35 |
Hein, c'est de cela qu'il s'agit, |
| 00:14:40 |
En tout cas, ça regrette qu'une |
| 00:14:44 |
Mais, mon Dieu, c'était si rapide, |
| 00:14:48 |
Bien, Lieutenant, vous devez |
| 00:14:51 |
Voulez-vous que cette dernière |
| 00:14:53 |
Eh bien, c'était une réaction |
| 00:14:56 |
Je l'y laisse, Reilly. |
| 00:14:59 |
Je serais heureux de répondre |
| 00:15:02 |
Nous n'avons plus de questions, |
| 00:15:06 |
C'est à vous de décider. |
| 00:15:08 |
OK, merci. Fin de déposition. |
| 00:15:10 |
Très bien, merci, messieurs. |
| 00:15:19 |
Bien, Francis. Vous avez bien mené ça. |
| 00:15:22 |
Non, c'est une bonne affaire |
| 00:15:24 |
Maintenant, tout ce dont vous |
| 00:15:25 |
ce sont les dépositions des témoins |
| 00:15:28 |
Ie rapport d'autopsie, et |
| 00:15:32 |
Francis, je veux que vous teniez secrète |
| 00:15:38 |
C'est clair? |
| 00:15:41 |
Bonne nuit tout le monde. |
| 00:15:46 |
Il est assez impressionnant, |
| 00:15:48 |
Bon, comme le disait Durante, |
| 00:16:16 |
Rayures et rainures correspondent |
| 00:16:20 |
La balistique confirmera que c'est |
| 00:16:23 |
Ouais, mon pote, on conclut ainsi |
| 00:16:27 |
C'est une superbe introduction |
| 00:16:30 |
Chappie, c'est Al. J'ai été flic trop |
| 00:16:34 |
J'ai patrouillé avec Sabartelli, |
| 00:16:41 |
On ne pouvait pas l'appeler |
| 00:16:43 |
Ce satané Mullins, il était heureux |
| 00:16:46 |
Sûr, mon vieux. Oui, pourquoi foutre en l'air |
| 00:16:50 |
Alors, quoi de neuf avec les témoins? |
| 00:16:52 |
Voyons ça, on a Santo Rivera, |
| 00:16:57 |
Angel Delgado. |
| 00:16:59 |
Va te faire foutre, toi le basané. |
| 00:17:04 |
Mauricio Valdes, Roberto Texador, |
| 00:17:10 |
On a aussi quelques prises curieuses. |
| 00:17:12 |
Des italiens dans la boîte portoricaine? |
| 00:17:20 |
Écoute, on a Lorenzo Franconi, |
| 00:17:23 |
Et son garde du corps, Bruno Valli. |
| 00:17:25 |
Larry Pesch, Bobby Tex. |
| 00:17:28 |
Ces gars vont pas dans les beaux |
| 00:17:31 |
Je voyais Bobby Tex jouer |
| 00:17:35 |
Maintenant, il vit dans |
| 00:17:37 |
Et moi je suis encore |
| 00:17:39 |
Alors, fais dans la dope. |
| 00:17:41 |
Ils se multiplient comme de foutus |
| 00:17:44 |
Et ils attendent que les Allocs |
| 00:17:46 |
Mon cul, négro. |
| 00:17:48 |
Par exemple, moi je me tape le double |
| 00:17:51 |
Parce que tu t'arrêtes constamment |
| 00:17:53 |
Qu'est-ce que vous avez donc les gars |
| 00:17:56 |
Alors, qui d'autre? |
| 00:17:58 |
On a la meuf de Bobby Tex, |
| 00:18:04 |
Oui, mec, c'est bien ça, Nancy Bosch. |
| 00:18:06 |
Elle est déjà avec Bobby Tex |
| 00:18:08 |
On a un dossier sur lui. |
| 00:18:10 |
Tu devrais lire les cocktails que |
| 00:18:13 |
Un jour il a invité toute la troupe |
| 00:18:18 |
Et ils ont dû ramener la coke |
| 00:18:22 |
Ouais, eh bien, je suppose que |
| 00:18:24 |
La seule façon que tu arrives au ciel, |
| 00:18:27 |
Bon, disons qu'on arrête ces conneries. |
| 00:18:30 |
Chappie, termine les rapports |
| 00:18:34 |
Valentine, tu prends les témoignages |
| 00:18:37 |
Bobby Tex et Nancy Bosch. |
| 00:18:51 |
Je ne m'y ferai jamais, Al. |
| 00:18:56 |
des juges à une autre |
| 00:18:59 |
Combien de compromis sont |
| 00:19:02 |
Ne réponds pas à cela. |
| 00:19:05 |
Puis-je avoir un soda? |
| 00:19:07 |
un irlandais refusant un verre? |
| 00:19:09 |
Le prophète Elie viendra |
| 00:19:12 |
M. Bloomefeld, je le répète, c'est un |
| 00:19:19 |
Pearlstein, tire-toi! |
| 00:19:21 |
et la police des polices va coller |
| 00:19:24 |
Al, voici Preston Pearlstein. |
| 00:19:27 |
Quand Jesse Jackson a utilisé le |
| 00:19:31 |
Quel caractère! Comment ça va? |
| 00:19:34 |
Ça y est, Pearlstein. Ne me gâche pas |
| 00:19:39 |
Sacré caractère. |
| 00:19:43 |
Il y a vingt ans, il portait |
| 00:19:48 |
et le pantalon d'un autre. |
| 00:19:51 |
sa femme lui a acheté |
| 00:19:54 |
et moi je suis là à me la tirer. |
| 00:19:56 |
On mangera au bar, Phil. |
| 00:20:00 |
On est quel jour, mardi? |
| 00:20:03 |
Ouais, ouais, tu pleures encore |
| 00:20:07 |
Comment se fait-il que |
| 00:20:11 |
Mes parents, ils venaient de Pologne, |
| 00:20:23 |
Je traduis pour tes oreilles d'irlandais. |
| 00:20:28 |
'Il doit boire, parce qu'un |
| 00:20:34 |
Léo, tu sais, le bureau |
| 00:20:37 |
Tu es le meilleur tacticien. |
| 00:20:39 |
Grâce à ça et à un jeton tu gagneras |
| 00:20:44 |
Trente ans dans ce foutu bureau. |
| 00:20:48 |
Me lancer dans le privé. Faire un peu |
| 00:20:51 |
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas fait? |
| 00:20:53 |
Parce que j'avais la même maladie que toi. |
| 00:20:55 |
Je pensais que je pourrais |
| 00:21:01 |
Innocent, j'espère qu'il |
| 00:21:06 |
Comment trouves-tu ton nouveau patron? |
| 00:21:09 |
C'est un emmerdeur. |
| 00:21:13 |
Et résolu. Tout ce dont |
| 00:21:16 |
C'est son cursus de carrière, sa mémoire. |
| 00:21:19 |
L'autre jour, il lit mon résumé et il me dit : |
| 00:21:21 |
'Je pense que vous avez fait une erreur |
| 00:21:23 |
'On l'a arrêté 11 fois mais il a eu |
| 00:21:26 |
Alors j'ai réexaminé le cas. |
| 00:21:29 |
le deux était taché et avait l'air |
| 00:21:33 |
C'est un con. C'est un raciste, |
| 00:21:38 |
Il veut devenir |
| 00:21:41 |
Il s'est marié pour raisons politiques, |
| 00:21:45 |
Dieu sait jusqu'à où. Il y a des années, |
| 00:21:50 |
dans cet état, il se portait |
| 00:21:53 |
Sur sa première affaire criminelle, |
| 00:21:57 |
il y a des années de ça, l'affaire était |
| 00:22:01 |
Et il voulait que le jury |
| 00:22:05 |
avant même d'avoir fini, |
| 00:22:07 |
que ce pauvre gosse noir |
| 00:22:09 |
Et on l'expédie à Sing Sing |
| 00:22:13 |
Le lendemain, on est là |
| 00:22:15 |
et il entre avec sa gueule, |
| 00:22:20 |
Et quelqu'un dit : |
| 00:22:22 |
Lui, il répond désinvolte : 'il a cuit!' |
| 00:22:25 |
Puis il ajoute : 'j'espère vraiment |
| 00:22:31 |
Qu'il aille se faire voir, |
| 00:22:34 |
Deux corned beef. |
| 00:22:38 |
Non merci, rien. |
| 00:22:42 |
Alors, tu as conclu |
| 00:22:45 |
C'était du tout cuit. |
| 00:22:49 |
Vasquez n'a jamais détenu de 45. |
| 00:22:53 |
Connard, écoute-moi. |
| 00:22:57 |
Sur 11 arrestations, on n'a jamais |
| 00:23:01 |
C'est l'une des deux seules fois |
| 00:23:03 |
pour port d'arme prohibée. Il avait ce |
| 00:23:06 |
pour s'adapter à sa botte. |
| 00:23:09 |
Vérifie donc son casier. |
| 00:23:11 |
Ouais, alors, il avait peut-être |
| 00:23:12 |
Tony Vasquez? |
| 00:23:16 |
Toutes ces conneries de macho latino. |
| 00:23:20 |
'Je te les fais avec mes propres mains!' |
| 00:23:33 |
Je me fous de ce qu'il vous a dit. |
| 00:23:37 |
Merci, M. Alvarado. |
| 00:23:46 |
Je veux ranger ici un petit peu. |
| 00:23:48 |
Ecoute Al, on devrait interroger |
| 00:23:50 |
et le rital dans la pièce. |
| 00:23:52 |
Jusqu'à maintenant, |
| 00:23:54 |
Alberto, Je connais les miens. |
| 00:23:58 |
Ainsi, il ne supporte pas |
| 00:24:00 |
et un patron rital. |
| 00:24:04 |
Pourquoi est-ce qu'on en a après |
| 00:24:05 |
Larry Pesch et Bobby Texador dans |
| 00:24:11 |
Chappie, il y a du poisson dans le courant. |
| 00:24:22 |
M. Reilly, mes clients attendent |
| 00:24:25 |
Nous sommes prêts. Veuillez entrer. |
| 00:24:27 |
C'est déjà fait. |
| 00:24:29 |
M. Reilly, ce sont mes clients, |
| 00:24:33 |
et M. et Mme. Roberto Texador. |
| 00:24:39 |
M. et Mme? |
| 00:24:43 |
Je croyais que vous m'aviez dit |
| 00:24:45 |
Eh bien, vous savez comment c'est, |
| 00:24:48 |
Les temps ont changé, n'est-ce pas? |
| 00:24:53 |
Maître, le concubinage a été |
| 00:24:56 |
Vous devriez connaître la loi. |
| 00:24:57 |
Alors, c'est comme cela qu'on la joue? |
| 00:25:01 |
Écoutez, ne m'appelez pas fiston. |
| 00:25:04 |
avec un crochet de vaudeville |
| 00:25:06 |
Nous n'avons pas à supporter ça. |
| 00:25:09 |
Du calme! Maintenant, vous avez amené |
| 00:25:13 |
Comme toujours. C'est pour des balivernes. |
| 00:25:16 |
Pardonnez-moi, madame. Écoutez, on va vous |
| 00:25:18 |
Et tout le monde rentrera à la maison. |
| 00:25:22 |
C'est du passé, de l'eau sous le pont. |
| 00:25:27 |
Je voudrais toutefois déclarer pour |
| 00:25:33 |
M. Franconi, refuse de dire quoi que |
| 00:25:36 |
en vertu des 5ème et 14ème amendements. |
| 00:25:39 |
Est-ce sur les conseils de votre avocat? |
| 00:25:43 |
Je ne peux croire qu'un avocat |
| 00:25:46 |
puisse conseiller à son client |
| 00:25:49 |
Il n'est pas l'objet de cette enquête. |
| 00:25:51 |
Voulez-vous devenir suspect ou... |
| 00:25:53 |
M. Vito Franconi, alias, Larry Pesch, |
| 00:25:58 |
domicilié à l'angle |
| 00:26:00 |
Pesch signifie poisson dans votre langue |
| 00:26:05 |
Voulez-vous qu'on lui offre l'immunité? |
| 00:26:08 |
au tribunal 30 et qu'on l'y mette |
| 00:26:10 |
Ou alors, vous voulez que je contacte |
| 00:26:13 |
voir s'il y a des problèmes, |
| 00:26:15 |
Je ne dis pas que je ferai |
| 00:26:19 |
Vous permettez que je parle |
| 00:26:24 |
Merci, Al. |
| 00:26:53 |
Al, tout est arrangé. |
| 00:27:02 |
Mon chauffeur et moi, on roulait sur |
| 00:27:07 |
Tout à coup, je dois pisser. |
| 00:27:11 |
'Je dois pisser.' |
| 00:27:14 |
vu le quartier. Vous comprenez. |
| 00:27:17 |
Alors, Bruno se gare près d'une boîte. |
| 00:27:22 |
Je sors, et il y a là un gars, |
| 00:27:26 |
'Reste ici!' |
| 00:27:27 |
J'imagine que c'est un flic, |
| 00:27:30 |
C'est ce que vous vous rappelez, M. Valli? |
| 00:27:34 |
Je suis un peu confus ici. |
| 00:27:38 |
porte une enseigne disant : |
| 00:27:41 |
Qu'est-ce qui vous a fait penser |
| 00:27:44 |
Qu'est-ce que c'est, la Question? |
| 00:27:50 |
J'ai un commerce de volaille à gérer. |
| 00:27:53 |
Je n'ai pas de temps à perdre |
| 00:27:58 |
Mon client coopère de la |
| 00:28:00 |
Cet entretien a commencé |
| 00:28:03 |
Je voudrais que ces deux messieurs |
| 00:28:05 |
Au cas où une quelconque contradiction |
| 00:28:08 |
Naturellement, nous coopérons |
| 00:28:24 |
Supposons que vous nous donniez |
| 00:28:30 |
Je ne demande que ça, M. Reilly. |
| 00:28:33 |
depuis belle lurette, j'habitais alors |
| 00:28:37 |
Mais jeudi dernier, ma femme et moi, |
| 00:28:42 |
Ta femme, Bobby Tex? |
| 00:28:44 |
Je parle à M. Reilly. |
| 00:28:46 |
Les détectives Valentine et Chapman |
| 00:28:49 |
Ils ont droit de poser des questions. |
| 00:28:51 |
Ils ont droit de poser des questions, |
| 00:28:56 |
Effectivement. Veuillez poursuivre. |
| 00:29:01 |
On va donc à la boîte pour présenter |
| 00:29:03 |
Je ne voulais pas m'attarder, car dans |
| 00:29:05 |
Vous savez, je me rappelle maintenant. |
| 00:29:13 |
Vous aviez une bonne réputation |
| 00:29:17 |
Je peux pas supporter ça, mon vieux. |
| 00:29:19 |
Il te fait de la lèche et tu prends |
| 00:29:22 |
Ma femme est là, M. Reilly. |
| 00:29:27 |
OK, Désolé, d'accord? Désolé. |
| 00:29:32 |
Ben, vous savez, on a bu un verre. |
| 00:29:35 |
Et tout à coup, il y a un sacré boucan. |
| 00:29:38 |
Comme des coups tirés? |
| 00:29:42 |
Alors je sors, il y a là un grand gars. |
| 00:29:45 |
Mais il avait quelque chose à la main. |
| 00:29:52 |
Maintenant, le grand mec, |
| 00:29:54 |
'Personne ne bouge.' |
| 00:29:57 |
Puis, d'autres flics sont arrivés. |
| 00:30:01 |
Connaissiez-vous |
| 00:30:03 |
Non, je ne peux pas dire cela. |
| 00:30:05 |
Mais vous les avez vus |
| 00:30:07 |
Mais c'est une boîte de nuit |
| 00:30:08 |
Tu essaies de nous dire que |
| 00:30:11 |
entrent là comme des tueurs, |
| 00:30:22 |
Détective Valentine. |
| 00:30:25 |
Je voudrais présenter |
| 00:30:29 |
Ce bureau ne laisse passer |
| 00:30:37 |
Maintenant, reprenons |
| 00:30:40 |
Le gars qui était étendu à terre, |
| 00:30:46 |
Ben, c'est ce que j'ai appris plus tard. |
| 00:30:49 |
En quelque sorte, oui, |
| 00:30:52 |
Ecoute, Bobby Tex, |
| 00:30:54 |
j'ai vu Tony Vasquez te sauver la vie. |
| 00:30:57 |
C'était quand ce gang de ritals... |
| 00:31:00 |
au coin de la 1 14ème et Pleasant Avenue |
| 00:31:03 |
Tu devais avoir alors, quoi, 18, 1 9 ans? |
| 00:31:06 |
Et t'étais bon pour la casserole, hein. |
| 00:31:08 |
Et il s'est ramené là avec un tuyau |
| 00:31:11 |
Et maintenant tu le renierais |
| 00:31:16 |
Ouais, espèce de trouillard! |
| 00:31:19 |
Et il a travaillé pour toi depuis. |
| 00:31:23 |
On savait alors que t'étais un loubard, |
| 00:31:27 |
Ouais, Détective, tu serais pas foutu |
| 00:31:30 |
Alors, t'as reçu un insigne et une arme, |
| 00:31:33 |
Ta gueule, l'avocat marron. |
| 00:31:35 |
Vous avez fini, là, OK? |
| 00:31:39 |
Vu que je suis la Loi, |
| 00:31:42 |
C'est un cas évident de légitime |
| 00:31:45 |
Et moi j'entre en sixième! Alors, va te |
| 00:31:49 |
Non, non, toi, va te faire foutre! |
| 00:31:51 |
Le petit Tony Vasquez pesait 60 kg. |
| 00:31:55 |
Maintenant, tiens-toi là |
| 00:31:56 |
un calibre 45 et un 32! Comment? |
| 00:32:00 |
T'es détective maintenant? |
| 00:32:02 |
T'as parfaitement raison. Tu vois ce |
| 00:32:06 |
Tout le monde sait que c'est tout ce que |
| 00:32:08 |
Tu veux dire que Brennan |
| 00:32:10 |
Ouais, je suppose que c'est à moi |
| 00:32:18 |
Putain, je suis vraiment désolé, |
| 00:32:21 |
Je vous raconte pas, deux Portoricains |
| 00:32:24 |
On se rencontre, |
| 00:32:25 |
Luis, désolé, mon vieux. |
| 00:32:34 |
Et vous savez quoi, |
| 00:32:36 |
mais parfois, je parle trop. |
| 00:32:47 |
Qu'y faire, M. Reilly, j'ai des poulets |
| 00:32:53 |
Les témoins sont priés de rester dans la |
| 00:32:57 |
Je voudrais m'assurer qu'il n'y a pas |
| 00:33:00 |
pour ne pas avoir à vous faire revenir ici. |
| 00:33:05 |
Lubin, vous pouvez |
| 00:33:16 |
On est dans de beaux draps! |
| 00:33:19 |
Tu étais bon, Val. Toi non plus, |
| 00:33:22 |
Pendant que vous vous félicitez |
| 00:33:25 |
vous feriez bien de réaliser, que |
| 00:33:28 |
Écoute, je ne veux pas faire |
| 00:33:30 |
Tu viens juste de le faire. Et c'est |
| 00:33:33 |
Toute cette histoire pue, mon vieux. |
| 00:33:35 |
Écoute, Chappie, je connais les miens |
| 00:33:37 |
Pas possible que Tony ai buté Julio. |
| 00:33:40 |
Ces deux gars et Tex, |
| 00:33:42 |
putain mec, je les ai vus |
| 00:33:44 |
et rien qu'un couteau |
| 00:33:47 |
Ils s'appelaient alors |
| 00:33:49 |
je vous parle d'il y a 25 ans, |
| 00:33:53 |
C'est comme ça que Tex |
| 00:33:55 |
Putain, mec, quand tu t'en prenais |
| 00:33:58 |
tu devais être un dur |
| 00:33:59 |
Ces putains de camés, ils se battent |
| 00:34:03 |
Tony Vasquez n'a pas buté Sierra, |
| 00:34:06 |
Il ne s'agit pas ici |
| 00:34:09 |
Je connais mes gens. |
| 00:34:11 |
J'en ai les boules, tu comprends? |
| 00:34:13 |
Tu écoutes un tas de merde |
| 00:34:17 |
Le jour où tu te mets à croire |
| 00:34:20 |
par rapport à un flic comme Mike, |
| 00:34:24 |
Mike Brennan est le meilleur flic |
| 00:34:28 |
à la porte, à la fenêtre, à la lucarne. |
| 00:34:30 |
Il s'est jeté devant une balle qui |
| 00:34:32 |
dans la main gauche et il l'a |
| 00:34:35 |
Alors, avant qu'on sache tout |
| 00:34:44 |
Ils étaient ensemble dans les Marines, |
| 00:34:50 |
Suppose seulement que Brennan ait |
| 00:34:54 |
Je ferai mon boulot, |
| 00:34:57 |
J'en laisse l'honneur |
| 00:35:01 |
Merci beaucoup, merci. |
| 00:35:03 |
Tu sais, ce foutu gorille me fourrerait |
| 00:35:07 |
OK, alors c'est simple. |
| 00:35:10 |
et ça devrait arranger l'affaire. |
| 00:35:12 |
il est pire que Bobby Tex. |
| 00:35:14 |
un dealer, un rabatteur et un tueur. |
| 00:35:18 |
et pas touche quand il |
| 00:35:20 |
Il te tends un piège, |
| 00:35:22 |
Au diable, si on devait compter sur lui, |
| 00:35:25 |
Alors, qu'est-ce qu'on fait |
| 00:35:27 |
Fais la entrer, mon vieux. Peut-être |
| 00:35:30 |
Ce que je veux dire, c'est que tu |
| 00:35:32 |
Qui sait où ils vont te mener? |
| 00:35:34 |
Putain, mec, pourquoi c'est les mauvais |
| 00:35:41 |
Vous savez, je me retiens de vous le |
| 00:35:45 |
Ce que je vais vous dire, peut-être vous |
| 00:35:47 |
Dis-le, portoricain de malheur. |
| 00:35:49 |
Qu'est-ce que vous pensez, |
| 00:35:53 |
Que je ne sais pas pourquoi vous m'avez |
| 00:35:56 |
Elle est avec moi maintenant, |
| 00:36:00 |
Je sais tout sur vous et ma femme. |
| 00:36:07 |
Si je vous trouve en train |
| 00:36:08 |
vous aurez beaucoup plus que |
| 00:36:12 |
Je me fous complètement si vous êtes |
| 00:36:18 |
Vous êtes prévenu. |
| 00:36:20 |
Si jamais tu pointes encore |
| 00:36:22 |
je te le casse et te l'enfonce dans le cul. |
| 00:36:27 |
Je suppose maintenant, que |
| 00:36:34 |
TUNNEL LINCOLN |
| 00:36:37 |
PIETONS ATTENDEZ |
| 00:36:39 |
Flo, viens ici! Amène ton copain. |
| 00:36:52 |
Appelle tes petites amies ici. |
| 00:37:07 |
Tu sais mieux faire |
| 00:37:11 |
Tu me faisais seulement marcher. |
| 00:37:16 |
On a Min, Sherry, Lola, |
| 00:37:20 |
Carrie, Sue-Ellen, |
| 00:37:24 |
et cette vedette de la scène, de l'écran |
| 00:37:28 |
Je m'appelle Sophia. |
| 00:37:34 |
Sophia? |
| 00:37:41 |
Qu'est-ce que c'est que ça, Sophia? |
| 00:37:45 |
Mais, on dirait de petites couilles et |
| 00:37:49 |
Maintenant, ne me décharge pas dans les |
| 00:37:52 |
Mon Dieu, Lieutenant, |
| 00:37:55 |
Pas autant que ce que je vais te faire. |
| 00:38:00 |
Sophia. |
| 00:38:02 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:38:12 |
Je recherche Roger Montalvo. |
| 00:38:17 |
Alors, quiconque me renseignera, |
| 00:38:19 |
Vous l'avez, Lieutenant. |
| 00:38:23 |
Maintenant, si j'ai besoin d'autre |
| 00:38:29 |
Hein, regarde sa bouche. |
| 00:38:34 |
Ce que je veux dire, c'est que c'est une |
| 00:38:37 |
S'il vous plaît, Lieutenant. |
| 00:38:40 |
Le petit ami de Montalvo, comment |
| 00:38:48 |
Écoute, tu fréquentes les mêmes cercles. |
| 00:38:53 |
Et tu lui diras que je veux le voir. |
| 00:39:01 |
Retournez au turbin. |
| 00:39:13 |
J'ai entendu. Je passe le mot. |
| 00:39:40 |
Nancy, s'il te plaît. |
| 00:39:54 |
Nancy, s'il te plaît. |
| 00:40:19 |
Tu vas chez ta mère? |
| 00:40:24 |
Bien sûr, tu nous |
| 00:40:31 |
Et je fais filer Bobby, |
| 00:40:40 |
Je veux te parler. |
| 00:40:46 |
On a beaucoup à se dire... |
| 00:40:51 |
Ecoute, il pleut, et les taxis sont durs |
| 00:40:56 |
Mais je sors de cette voiture |
| 00:40:58 |
si tu oses ouvrir la bouche! |
| 00:41:02 |
Maintenant, qui ça sera? |
| 00:41:08 |
Tu te rappelles où c'est? |
| 00:41:32 |
Maman, tu es sûre? |
| 00:41:35 |
Absolument. Je suis trop vieille |
| 00:41:39 |
Merci à toi, j'ai tout ce qu'il faut. |
| 00:41:44 |
Si j'ai quelque chose à réparer, |
| 00:41:47 |
Il est amoureux de moi. |
| 00:41:52 |
Il devient sénile. |
| 00:41:55 |
C'est lui. L'eau continue |
| 00:42:07 |
Bonjour, Mme. Bosch. |
| 00:42:16 |
Nous sommes chez ma mère. |
| 00:42:21 |
Laisse-moi te parler, |
| 00:42:24 |
Je ne veux pas recommencer |
| 00:42:26 |
On n'a jamais parlé de rien. |
| 00:42:29 |
Tu m'as abandonné comme ça |
| 00:42:31 |
tu entres dans mon bureau... |
| 00:42:33 |
Arrête! |
| 00:42:36 |
Quoi qu'il soit et quoi qu'il fasse, |
| 00:42:38 |
il est cent fois plus |
| 00:42:42 |
Il est ce qu'il est, |
| 00:42:46 |
et il est daltonien, il ne distingue |
| 00:42:49 |
Essaie un peu de comprendre, |
| 00:42:54 |
Tu ne m'avais jamais dit |
| 00:42:59 |
Dis-le. Dis-le. |
| 00:43:05 |
Était un nègre? |
| 00:43:07 |
Les flics disent ça tout le temps! |
| 00:43:10 |
C'était un nègre, un négro, un bamboula! |
| 00:43:14 |
C'est le meilleur homme que j'aie connu. |
| 00:43:17 |
Et il est sacrément difficile |
| 00:43:20 |
Nancy, on sortait depuis 2 ans et tu ne |
| 00:43:26 |
C'est cela que tu pensais? |
| 00:43:29 |
Tu pensais que je te cachais mon père. |
| 00:43:34 |
Je vais te dire ce que je pensais, |
| 00:43:41 |
Et je suis amoureuse d'un flic du 23ème. |
| 00:43:46 |
Et j'aime son bébé que je porte. |
| 00:43:52 |
Et j'aime un type super, |
| 00:43:58 |
Et il rentrait à la maison |
| 00:44:02 |
avec son sac de marin. |
| 00:44:08 |
Et à ce moment j'avais tout ce |
| 00:44:14 |
Et j'ai dit, Al, voilà mon père. |
| 00:44:21 |
Et alors, j'ai vu ton visage. |
| 00:44:24 |
Qu'est-ce que tu as vu sur |
| 00:44:30 |
Un regard peut-il en dire long |
| 00:44:33 |
Ouais, un regard. Tu vois, on est comme ça. |
| 00:44:47 |
Qu'est-il arrivé au bébé? |
| 00:44:52 |
Tu sais, ces yeux irlandais ne rient pas. |
| 00:44:55 |
Je suis aussi catholique que toi. |
| 00:44:59 |
Les mots sont inutiles. |
| 00:45:04 |
Nancy, je ne veux pas |
| 00:45:05 |
Tu n'as pas le choix. |
| 00:45:09 |
Va-t'en. |
| 00:45:10 |
Va! Sors d'ici! Si tu ne sors pas, |
| 00:45:14 |
Sors de chez moi. |
| 00:45:31 |
C'est idiot, Francis. Vous avez compliqué |
| 00:45:36 |
Je ne permettrai pas qu'un officier |
| 00:45:39 |
soit traîné dans la bave par une |
| 00:45:42 |
Je ne présenterai pas cela |
| 00:45:44 |
Il n'y a aucune preuve |
| 00:45:45 |
C'est dans le registre. |
| 00:45:47 |
Le registre est là pour les archives. |
| 00:45:51 |
La chambre d'accusation |
| 00:45:54 |
Ils ne vous demanderont |
| 00:45:57 |
Ils accepteront vos citations |
| 00:46:00 |
Maintenant, ne compliquez pas |
| 00:46:02 |
Ne me faites pas perdre la |
| 00:46:06 |
Oui, Monsieur. Nous trouverons |
| 00:46:10 |
Je suis sûr qu'il corroborera |
| 00:46:16 |
Vous ne travaillez pas pour |
| 00:46:21 |
Non, Monsieur. |
| 00:46:23 |
Tenez-moi au courant. |
| 00:46:30 |
Est-ce qu'on peut se faire un |
| 00:46:33 |
'On peut parler?' |
| 00:46:37 |
Chappie vous a dit qu'il était proche |
| 00:46:41 |
Je ne vous dis rien, |
| 00:46:43 |
mais nous devons être honnêtes |
| 00:46:45 |
Si on force l'un à parler, on doit |
| 00:46:48 |
Que voulez-vous dire? |
| 00:46:49 |
Ben, cette scène l'autre jour. |
| 00:46:51 |
que c'était assez inhabituel, |
| 00:46:53 |
Vous et la dame, une ancienne |
| 00:46:58 |
On s'est rencontré, on allait se marier. |
| 00:47:02 |
Pourquoi? |
| 00:47:04 |
J'ai tout foutu en l'air. |
| 00:47:08 |
Je vous garantis mon respect |
| 00:47:15 |
L'autre jour, vous aviez l'air |
| 00:47:17 |
'A chaque brise', Val. |
| 00:47:45 |
On a besoin de vous dans le centre |
| 00:47:48 |
Votre rapport relatera tout cela. |
| 00:47:53 |
Content de voir que je ne suis pas |
| 00:47:59 |
Je viens vous voir, Reilly, car je crois que |
| 00:48:02 |
Je n'ai aucune idée à votre propos, Mike. |
| 00:48:06 |
Allez, Reilly, si je veux sortir ma queue, |
| 00:48:10 |
Écoutez, merde, ce n'est pas un secret, |
| 00:48:14 |
J'en ai donné dans le 32ème, |
| 00:48:18 |
le 34ème, le 6ème, et j'en passe. |
| 00:48:22 |
Je veux dire que ma première nuit |
| 00:48:26 |
J'ai dit à ces nègres, au coin de la rue : |
| 00:48:29 |
'le fils de pute le plus important |
| 00:48:33 |
Alors, un petit malin me dit que |
| 00:48:36 |
et à mon flingue. Il me dit : 'Fils de pute, |
| 00:48:39 |
J'y dis, 'OK, trou du cul'. |
| 00:48:41 |
on va dans la ruelle et... |
| 00:48:44 |
Ce résidu de capote trouée perd ses |
| 00:48:50 |
Mais les choses se sont améliorées |
| 00:48:51 |
Déjà à l'Académie, j'entendais parler |
| 00:48:54 |
Ouais, Chappie le sait lui aussi. |
| 00:49:13 |
Je ne comprends pas, |
| 00:49:20 |
Deux flics passent à côté d'eux, Al, |
| 00:49:24 |
leur lance une pierre |
| 00:49:29 |
Tout fout le camp, Al. |
| 00:49:36 |
Je veux que ce soit comme avant. |
| 00:49:40 |
de cette saloperie de jungle, |
| 00:49:44 |
Vous le savez bien, |
| 00:49:47 |
OK, je casse une ou deux têtes? |
| 00:49:51 |
Vous savez bien contre quoi on se bat. |
| 00:49:55 |
C'est pour ça qu'ils me haïssent là-bas. |
| 00:49:59 |
ce Montalvo, pour l'amour de Dieu, |
| 00:50:02 |
Vous pouvez toujours trouver quelqu'un |
| 00:50:06 |
Pas si vous restez propre. |
| 00:50:11 |
Conneries. Comme quand vous faisiez |
| 00:50:17 |
Eh bien, il est à la retraite |
| 00:50:20 |
C'est 'Un flic à Miami'? |
| 00:50:23 |
ambitieux attrape ce bon vieux Moon |
| 00:50:27 |
'On te tiens aux couilles.' |
| 00:50:29 |
Il ne t'a pas dénoncé. Alors, il a dû |
| 00:50:32 |
Les flics ne mouchardent pas |
| 00:50:38 |
Mais vous devez imaginer 'Moon'. |
| 00:50:39 |
Je veux dire, pour l'amour du ciel, |
| 00:50:41 |
Entre temps, y a le procureur |
| 00:50:44 |
'Donne-nous quelques noms, on t'offre |
| 00:50:46 |
Vous pensez que Moon la bouclera? |
| 00:50:52 |
du Syndicat de la police. Écoutez-moi, Mike. |
| 00:50:57 |
Et dorénavant, tout ce que vous me direz, |
| 00:51:15 |
Je resterai là et me taperai toute |
| 00:51:26 |
Je te souhaite de crever. |
| 00:51:29 |
Et si ton père était vivant, |
| 00:51:47 |
Rien sur Roger l'embusqué. |
| 00:51:51 |
Allez, je te paie un verre. |
| 00:51:57 |
Ça c'est bien calmé dans |
| 00:52:00 |
Tu te rappelles il y a un ou deux ans? |
| 00:52:02 |
Un café. Chappie? |
| 00:52:19 |
Ils cherchent à me nuire, Chappie. |
| 00:52:21 |
Tout ça se tassera dans |
| 00:52:24 |
Ils veulent me nuire. |
| 00:52:27 |
Ce faux-cul de Reilly... |
| 00:52:30 |
Il a l'air d'un enfant de choeur. |
| 00:52:32 |
Et toutes ces années, il patrouillait |
| 00:52:35 |
Qu'est-ce que tu racontes, |
| 00:52:36 |
Personne ne sait ce qui se passe |
| 00:52:39 |
T'as tout à fait raison. |
| 00:52:43 |
c'est un foutu cinglé. |
| 00:52:45 |
Il a passé tout son temps en secret, |
| 00:52:48 |
à copiner avec des camés. Bon Dieu, |
| 00:52:52 |
J'ai toujours entendu dire |
| 00:52:54 |
Propre? Je sais que mon cul est propre, |
| 00:52:58 |
A qui donc fais-tu confiance, Mike? |
| 00:53:03 |
Toi. Je te fais confiance, Chappie. |
| 00:53:05 |
Parce qu'on est tous les deux passés |
| 00:53:08 |
Tu es le noir le plus blanc |
| 00:53:11 |
C'est la vérité, Chappie. |
| 00:53:13 |
Allez, aide-moi. Ils veulent ma peau. |
| 00:53:16 |
Comment? |
| 00:53:20 |
Tu sais, je suis content |
| 00:53:22 |
Mais tu dois me promettre, |
| 00:53:23 |
si tu le trouves, |
| 00:53:25 |
Tu sais quelle foutue anguille il est. |
| 00:53:28 |
Je le veux avant que |
| 00:53:31 |
Écoute. Je ne le connais pas. |
| 00:53:33 |
Valentine a une idée là-dessus. |
| 00:53:35 |
Tu as l'adresse personnelle de Luis? |
| 00:53:39 |
Allez, c'est à moi que tu parles, |
| 00:53:49 |
Je vais lui acheter un nouveau parka. |
| 00:53:53 |
Mon Dieu, regarde-moi ces prix, |
| 00:53:58 |
Là, je te donne vingt dollars. |
| 00:54:01 |
Je vais au magasin vidéo. |
| 00:54:03 |
Ce que tu veux. C'est toi |
| 00:54:09 |
Mike, qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:54:13 |
Te voir, Luis. |
| 00:54:16 |
Comment tu nous a trouvé? |
| 00:54:18 |
Comment s'appelle ton gosse? |
| 00:54:21 |
Luisito? Je veux te voir seul, |
| 00:54:39 |
Ici, ça va, Lieutenant? |
| 00:54:43 |
Parfait. |
| 00:54:45 |
Parlez, Lieutenant. (tirez) |
| 00:54:47 |
Ce n'est pas à type comme moi |
| 00:54:53 |
Luis, t'as une idée où se trouve |
| 00:54:56 |
Pas encore, mec, mais je le trouverai. |
| 00:54:58 |
J'ai lancé une armée |
| 00:55:00 |
Faut un indic pour trouver |
| 00:55:04 |
Tu l'amèneras à Reilly? |
| 00:55:07 |
Il faut que je lui parle en premier, Luis. |
| 00:55:09 |
Ton copain, Bobby Tex, |
| 00:55:12 |
Il faut que je lui parle |
| 00:55:15 |
Je ne sais pas, mon vieux. |
| 00:55:22 |
Luis, tu étais aux stups, n'est-ce pas? |
| 00:55:28 |
T'as bossé avec Alvarez, |
| 00:55:35 |
1 0,000 dollars! |
| 00:55:38 |
Ne joue pas au boy-scout avec moi, |
| 00:55:43 |
T'as bossé avec Alvarez, |
| 00:55:46 |
Je suis propre, Lieutenant. |
| 00:55:48 |
Ne me pompe pas le dard, Valentine. |
| 00:55:53 |
Je sais tout ce qui se passe! Tout! |
| 00:55:58 |
Tu veux des détails : |
| 00:56:01 |
80,000 dollars. Vous vous |
| 00:56:03 |
A quatre. Je ne suis |
| 00:56:05 |
Lieutenant pour toi. -Je suis propre, |
| 00:56:07 |
Ne baisse pas les yeux. |
| 00:56:12 |
Maintenant, tu es dedans pour 1 0,000? |
| 00:56:16 |
Oui, Lieutenant. Ouais. |
| 00:56:20 |
Affaire conclue. |
| 00:56:24 |
Quand tu m'amènes Roger Montalvo. |
| 00:56:30 |
Ne me baise pas sur cette affaire, Luis. |
| 00:56:34 |
je te jure que ça fera sacrément mal. |
| 00:56:41 |
Pigé, Lieutenant. |
| 00:56:47 |
Brave gosse! |
| 00:56:51 |
Chappie, c'est moi, mon vieux. |
| 00:56:55 |
Ouais, moi aussi, il m'a choppé. |
| 00:56:58 |
Ne parle pas au téléphone. |
| 00:57:00 |
Je suis tout remué, mon vieux. |
| 00:57:05 |
Écoute, prends un jour de congé. |
| 00:57:07 |
C'est ça, dix mille dollars. |
| 00:57:11 |
Et bien, voilà une bonne chose. Tu peux |
| 00:57:14 |
Ils n'étaient pas obligés |
| 00:57:17 |
Qu'est-ce que je fais, Bloomy? |
| 00:57:20 |
Je le vois à 14h30. |
| 00:57:22 |
Lui et Brennan sont depuis |
| 00:57:24 |
Dorénavant, tu me tiens |
| 00:57:27 |
Au diable ces conneries |
| 00:57:29 |
Mon patron est hiérarchiquement |
| 00:57:33 |
Ne l'oublie pas. |
| 00:57:34 |
Ta responsabilité finale |
| 00:57:37 |
On peut faire un tel tour |
| 00:57:41 |
Ne te fais pas de souci. |
| 00:57:45 |
le bruit foutrait en l'air l'enregistrement. |
| 00:57:52 |
Et moi qui pensais que ce |
| 00:57:55 |
Un dernier conseil, Francis. |
| 00:57:57 |
Vous laissez un dealer, un menteur |
| 00:58:02 |
Des nôtres, il n'en reste plus |
| 00:58:05 |
Il n'y a plus maintenant de place |
| 00:58:08 |
Restez avec nous, Francis. |
| 00:58:13 |
On dînera et on prendra un verre. |
| 00:58:17 |
Venez seul, Francis. |
| 00:58:25 |
TOUR 67 |
| 00:59:16 |
Je veux dire ce que j'ai à te dire. |
| 00:59:22 |
C'est vrai, ce jour-là j'étais choqué. |
| 00:59:26 |
Mon père était flic. |
| 00:59:30 |
c'est qu'ils me haïssaient |
| 00:59:33 |
Quand on s'est rencontré à la fac de droit |
| 00:59:36 |
Ils ont raison. L'amour, |
| 00:59:40 |
J'adorais être amoureux |
| 00:59:41 |
J'avais ainsi le sentiment que tout |
| 00:59:44 |
J'aimais notre vie ensemble. |
| 00:59:46 |
Les deux semaines passées à St. Thomas. |
| 00:59:52 |
Quoi qu'ait pu te dire |
| 00:59:57 |
ce n'était pas ce que je ressentais. |
| 01:00:01 |
Je suis mort des milliers |
| 01:00:02 |
Chaque appel auquel tu ne répondais pas. |
| 01:00:12 |
Chaque fois que je voyais |
| 01:00:16 |
Puis tu as disparu et moi |
| 01:00:18 |
Un peu de moi meurt |
| 01:00:25 |
Je ne fais que bosser. J'ai un nouvel |
| 01:00:40 |
Je t'aimais alors. |
| 01:00:44 |
Je t'ai aimé depuis que tu es partie. |
| 01:00:51 |
Et je t'aime encore aujourd'hui. |
| 01:00:57 |
Nancy, je ferai tout |
| 01:01:13 |
Tu sais, il se passe |
| 01:01:17 |
Et tout est changé. C'est comme une fois |
| 01:01:23 |
il entre dans ma chambre, |
| 01:01:25 |
il était tout nu, à part le fait |
| 01:01:29 |
Et j'ai éclaté de rire. Et c'est de la |
| 01:01:32 |
que j'ai totalement cessé de l'aimer. |
| 01:01:40 |
Eh bien, c'est ce qui s'est passé |
| 01:01:45 |
Tout m'a alors échappé. |
| 01:01:51 |
Finie la fraternité raciale. |
| 01:01:55 |
Fini le stage d'avocat. |
| 01:02:03 |
Tu sais, peut-être |
| 01:02:06 |
Peut-être te testais-je vraiment. |
| 01:02:08 |
Peut-être que je ne voulais pas |
| 01:02:10 |
Peut-être que je voulais te voir |
| 01:02:14 |
Savoir ce que tu ressentais vraiment. |
| 01:02:16 |
Espérant que je me trompais |
| 01:02:21 |
Et si je te testais, j'ai trouvé la réponse |
| 01:02:29 |
Tu peux faire une chose pour moi. |
| 01:02:32 |
Si tu en as après Bobby, ne le fais |
| 01:02:36 |
ni à cause de nous. |
| 01:02:40 |
Ça n'a pas marché très fort pour moi |
| 01:02:45 |
Et il m'a trouvé, |
| 01:02:48 |
Et il s'occupe de ma mère |
| 01:02:51 |
Il m'aime autant que tu m'aimes. |
| 01:02:58 |
Maintenant, je vais au 96 |
| 01:03:08 |
Ouais, je connais. |
| 01:04:16 |
Messieurs, ma femme, Nancy. |
| 01:04:18 |
Chérie, je te présente |
| 01:04:21 |
Lève-toi, Hank. Viens, viens. |
| 01:04:28 |
Son ami, dont j'ignore le nom. |
| 01:04:29 |
Tu connais Larry et Bruno, |
| 01:04:31 |
Armandito, Alphonsito Segal. |
| 01:04:35 |
C'est un honneur que d'être |
| 01:04:36 |
qui a une femme d'une telle beauté |
| 01:04:38 |
Vous êtes trop gentil. |
| 01:04:44 |
Je ne supporte pas ces conneries |
| 01:04:48 |
Demande à Bobby de se joindre à moi |
| 01:04:51 |
Je ne veux surtout pas ces deux |
| 01:04:53 |
Bobby Tex est OK. |
| 01:04:57 |
Tu as fais du fric avec Bobby? |
| 01:05:01 |
Est-ce que tu sais |
| 01:05:03 |
Alors, mêle-toi de tes oignons. |
| 00:00:24 |
Toujours. |
| 00:00:26 |
Pas d'ingérence de notre part, vrai? |
| 00:00:29 |
Vous avez toujours le meilleur de la |
| 00:00:32 |
Et je vous ai toujours |
| 00:00:35 |
On se plaint pas. On peut compter sur vous. |
| 00:00:38 |
Ces deux tueurs que vous avez |
| 00:00:41 |
Ce sont deux braves garçons juifs de Cuba. |
| 00:00:42 |
Vous vous foutez de moi? Des feujs cubains? |
| 00:00:47 |
Ça veut dire pas de meurtres le samedi? |
| 00:00:49 |
Arrêtez vos conneries, Bobby. |
| 00:00:52 |
Bon, alors maintenant j'ai besoin |
| 00:00:56 |
Il va me buter. |
| 00:00:58 |
Il a buté Julio. Maintenant Tony. |
| 00:01:00 |
Je ne resterai pas les bras croisés, |
| 00:01:02 |
Bobby, l'équilibre est vraiment |
| 00:01:05 |
On ne peut pas risquer ce qu'on |
| 00:01:07 |
Je suis supposé me les tourner |
| 00:01:10 |
Prenez des vacances. Laissez |
| 00:01:14 |
Mais ne touchez pas à ce type. |
| 00:01:17 |
N'oubliez pas, vous êtes passé chez lui. |
| 00:01:20 |
Vous voulez vous protéger |
| 00:01:23 |
Mais tenez-vous à carreau. |
| 00:01:35 |
Mauvaises nouvelles ou quoi? |
| 00:01:37 |
Je te dis pas, ce foutu fils de pute |
| 00:01:39 |
il essaie de me fermer le bec. |
| 00:01:41 |
Qu'il aille se faire foutre. Allons-y. |
| 00:01:45 |
C'est déjà payé. |
| 00:01:55 |
Pas de quoi s'inquiéter. |
| 00:02:06 |
Mon Dieu, M. Texador, s'il vous plaît. |
| 00:02:08 |
Écoute, pédale, on ne vient |
| 00:02:15 |
Je suis Jose Malpica, l'ami de Roger |
| 00:02:19 |
Pourquoi est-ce que tu es venu me voir? |
| 00:02:24 |
J'ai attendu toute la nuit |
| 00:02:27 |
J'ai dansé jusqu'à l'épuisement. |
| 00:02:29 |
Mes pieds me tuent. |
| 00:02:32 |
C'est Roger. Il veut vous voir. |
| 00:02:35 |
C'est bon... Ça ne vous |
| 00:03:00 |
Où est-il? |
| 00:03:36 |
Montalvo, mon vieux. |
| 00:03:40 |
Renvoie-la à la maison. |
| 00:03:41 |
Tu sais les murs ont des oreilles, |
| 00:03:45 |
Je t'appellerai plus tard. |
| 00:03:48 |
Tu te casses, oui ou merde? |
| 00:03:56 |
Tu veux un sniff? |
| 00:03:58 |
Je suis revendeur, pas acheteur. |
| 00:04:19 |
Brennan va me tuer, Bobby. |
| 00:04:21 |
Tu sais qu'il va aussi te tuer? |
| 00:04:25 |
C'est pour ça que j'ai mes deux |
| 00:04:26 |
Oh, s'il te plait, il en fera de la bouillie, |
| 00:04:32 |
Je suis gay, et gay dans la rue, |
| 00:04:34 |
mais ce Brennan me fout |
| 00:04:37 |
Ce sont ses yeux, tu sais. |
| 00:04:39 |
Comme tous ces gars, il est gay. |
| 00:04:41 |
Il ne le sait pas, mais ce type est gay. |
| 00:04:43 |
Ben, vous les pédales, vous dites |
| 00:04:45 |
Je le déteste tant! |
| 00:04:48 |
T'as été son indic, putain. -C'était il |
| 00:04:53 |
Je suis un triple loser, Bobby. |
| 00:04:58 |
Alors, tu as travaillé pour lui. |
| 00:04:59 |
Ce n'était pas facile, mais tu sais, |
| 00:05:02 |
Je me cache toujours de lui, Bobby, |
| 00:05:04 |
C'est comme un foutu cauchemar. |
| 00:05:07 |
Quoi qu'il en soit, l'année dernière, |
| 00:05:09 |
il veut que je vérifie quelques noms : |
| 00:05:13 |
Alors, tu vois, je lui trouve. |
| 00:05:15 |
Et je réalise immédiatement que c'était |
| 00:05:17 |
Ma bande? Vraiment. |
| 00:05:22 |
C'est ce que j'ai dit. Quatre d'entre vous |
| 00:05:26 |
ou d'une autre. Il ne restait |
| 00:05:28 |
Ouais, il y avait Sierra, |
| 00:05:31 |
Oui, et Tony et Sierra |
| 00:05:33 |
Alors, tu as identifié Tony pour lui. |
| 00:05:34 |
Je ne pouvais absolument |
| 00:05:37 |
Il m'a trouvé cette nuit-là. Comme |
| 00:05:39 |
Il me dit d'appeler Tony dehors. |
| 00:05:41 |
Le fait est, chéri, que tu es le |
| 00:05:45 |
Alors, t'es un foutu pédé. |
| 00:05:50 |
Il est probablement là dehors pour me |
| 00:05:52 |
Je ne ferais pas ça, Bobby, |
| 00:05:54 |
Quoi, tu crois que je m'associerais |
| 00:05:57 |
Espèce de petit sac de merde! |
| 00:05:59 |
Je vais te buter pour Tony et Sierra. |
| 00:06:03 |
Ne sois pas stupide! |
| 00:06:07 |
Pas à moins que tu ne sois totalement |
| 00:06:10 |
Je suis ton témoin. Avec moi, tu peux |
| 00:06:13 |
Il te souffle dans le cul, et je suis |
| 00:06:15 |
T'es un homme mort, |
| 00:06:16 |
Pourquoi est-ce que tu crois que je t'ai |
| 00:06:19 |
T'as l'argent, t'as les bateaux. |
| 00:06:22 |
et t'as besoin de moi... vivant. |
| 00:06:27 |
Je peux pas aller devant |
| 00:06:30 |
Il ne fait plus aucun doute |
| 00:06:33 |
C'est pourquoi il a offert |
| 00:06:35 |
Aucune idée où il se trouve, Val? |
| 00:06:40 |
Chappie, tu as dit que s'il s'avérait |
| 00:06:43 |
tu ne le donnerais pas dedans. |
| 00:06:45 |
Mais rien de plus que ça, d'ac? |
| 00:06:48 |
Oui, s'il trouve cet indic avant nous... |
| 00:06:50 |
T'es un flic, Chappie! |
| 00:06:52 |
Ouais, tu es une véritable ombre, |
| 00:06:59 |
Mettre quelqu'un d'autre sur le coup? |
| 00:07:01 |
Non, mon vieux, il le fera. |
| 00:07:20 |
Chappie, je vais te demander |
| 00:07:22 |
Es-tu en contact avec Brennan |
| 00:07:25 |
Non, pourquoi? |
| 00:07:27 |
Parce que je crois qu'il reçoit |
| 00:07:30 |
Arrête tes conneries. |
| 00:07:34 |
Chappie, il fallait que |
| 00:07:35 |
Écoute, enfant de choeur, je n'espionne |
| 00:07:38 |
Tu savais ce que je ressentais. |
| 00:07:40 |
Non, je ne veux pas que tu quittes. |
| 00:07:42 |
Rien d'autre? |
| 00:07:46 |
Il faut avouer que Brennan et toi, vous |
| 00:07:49 |
Ouais, pourquoi pas? |
| 00:07:52 |
Mon Dieu, je veux dire chaque mot |
| 00:07:55 |
Tu devrais savoir mieux que quiconque. |
| 00:07:58 |
Au moins avec lui, c'est déclaré. |
| 00:08:02 |
Mais comment tu supportes ça? |
| 00:08:03 |
Je te l'ai dit, pas de problème. |
| 00:08:09 |
Et pour ce qui est des autres? |
| 00:08:11 |
Ceux qui ne sont pas aussi manifestes? |
| 00:08:18 |
Tu peux les repérer? |
| 00:08:26 |
Eh bien, tu vois, ils posent |
| 00:08:30 |
comme par exemple, comment c'est d'être |
| 00:08:36 |
C'est tout? |
| 00:08:39 |
Écoute, Al, tu n'es pas un mauvais gars. |
| 00:08:44 |
Tu sais de quelle couleur je suis? |
| 00:08:48 |
Et quand j'étais dans les marines, |
| 00:08:52 |
ou bleu de parade ou quelle que soit |
| 00:08:57 |
Tu comprends? |
| 00:09:02 |
Alors tu feras attention |
| 00:09:06 |
TOUR 67 |
| 00:09:15 |
La voie est libre, allons-y. |
| 00:09:20 |
Parking 24 h / 24 |
| 00:09:55 |
Dieu, on devait en arriver là. |
| 00:09:59 |
Tu seras très vite à l'aise, Roger. |
| 00:10:01 |
Où est-ce qu'on va, Bobby? |
| 00:10:02 |
Porto Rico. Tu resteras |
| 00:10:03 |
J'ai le mal de mer. |
| 00:10:06 |
Ne sois pas chiant. |
| 00:10:10 |
Tu auras autant de coke |
| 00:10:12 |
si tu veux. |
| 00:10:14 |
J'essaierai d'être fidèle à Jose. |
| 00:10:17 |
Mon Dieu! |
| 00:10:20 |
Tout. |
| 00:10:23 |
Je peux te faire une douceur |
| 00:10:25 |
Désolé, Nancy, mais je ne |
| 00:10:29 |
Maintenant, écoute-moi, tantouse. |
| 00:10:32 |
Parfois tu n'es vraiment pas marrant, |
| 00:10:36 |
Fais seulement preuve de respect. |
| 00:10:40 |
Toi aussi, Brutus. |
| 00:11:07 |
Bien, ça met fin à mes obligations |
| 00:11:12 |
Les histoires salées sont permises. |
| 00:11:18 |
Renvoie Gerald avec la voiture. |
| 00:11:39 |
Quelles sont vos conclusions, Bob? |
| 00:11:43 |
Votre facteur de reconnaissance atteint |
| 00:11:46 |
Le facteur image ne pourrait être |
| 00:11:50 |
Gars pauvre qui y est arrivé, ancien flic. |
| 00:11:53 |
Vous êtes fort dans le Queens |
| 00:11:55 |
et dans les parties juives |
| 00:11:57 |
Nassau et Suffolk sont dans le sac. |
| 00:12:01 |
Plus on remonte vers le Nord de l'État, |
| 00:12:03 |
de poches isolées de Noirs |
| 00:12:06 |
Rien que nous n'ayons prévu. |
| 00:12:09 |
en tant que gouverneur et Amalfitano |
| 00:12:14 |
c'est la liste parfaite. L'argent n'est |
| 00:12:19 |
Regardez seulement cette foule. |
| 00:12:24 |
Eh bien, ça fait beaucoup |
| 00:12:27 |
Je suis avant vous. Levy pense |
| 00:12:31 |
Je lui ai dit que ce n'était |
| 00:12:32 |
Mais quand quelqu'un a une |
| 00:12:34 |
Il imagine, au pire, vice-président. |
| 00:12:37 |
Ainsi, d'ici deux ans, |
| 00:12:41 |
Il renoncera au poste de gouverneur, |
| 00:12:44 |
Si nous réussissons cette année-là... |
| 00:12:45 |
On promeut Amalfitano à |
| 00:12:48 |
Et pourrait même obtenir le poste |
| 00:12:50 |
avec le siège du chat hurlant |
| 00:12:58 |
Allez-y. |
| 00:13:00 |
Kevin, vous avez mené le bon combat, |
| 00:13:08 |
Au prochain procureur général. |
| 00:13:16 |
Il vous faut un dealer Portoricain? |
| 00:13:22 |
Je vous ai épargné pas mal |
| 00:13:24 |
J'ai récupéré de la came confisquée, |
| 00:13:26 |
J'ai même exécuté quelques contrats |
| 00:13:31 |
Et vous me dites que vous avez |
| 00:13:34 |
Il fait du bon boulot, Mike. |
| 00:13:35 |
Pourquoi ne pas attendre un peu. |
| 00:13:37 |
Si vous avez un trou du cul carré, |
| 00:13:40 |
Je ne veux pas entendre cette merde! |
| 00:13:43 |
Quoi, tu vas me prendre |
| 00:13:46 |
Ou alors tu veux sortir tout de suite? |
| 00:13:49 |
Ou qu'on aille à la cuisine, faire ça |
| 00:13:53 |
Je vous ai mâchouillé le boulot, mafiosi. |
| 00:13:58 |
Allez, mon ami. |
| 00:14:02 |
Pourquoi êtes-vous si fâché? |
| 00:14:04 |
Je vais vous dire pourquoi, Nick. |
| 00:14:06 |
Vous ramperiez sur votre mère |
| 00:14:08 |
Mais quand j'ai besoin de vous, |
| 00:14:10 |
Je sais maintenant |
| 00:14:12 |
On me donne du : |
| 00:14:16 |
Je vous le dis, Nick, si je tombe sur |
| 00:14:22 |
Et écoutez bien, si vous |
| 00:14:25 |
ils ont un nouveau vice-procureur, Reilly. |
| 00:14:27 |
C'est un véritable cave. Il m'aime bien. |
| 00:14:31 |
Il recevra une grosse enveloppe le premier |
| 00:14:41 |
Mike a raison. |
| 00:14:43 |
De quoi est-ce que nous parlons ici? |
| 00:14:46 |
Ce Bobby Tex, un indic latino. |
| 00:14:50 |
On perdrait un type comme Mike ici, |
| 00:14:55 |
Larry, tu arranges ça! |
| 00:14:58 |
On s'en occupe cette nuit, Nick. |
| 00:15:00 |
C'est comme si c'était fait. |
| 00:15:06 |
Mike, je comprends. Ce n'est plus |
| 00:15:13 |
Maintenant, on a les hispaniques, |
| 00:15:17 |
Avec nous, dans la police |
| 00:15:23 |
Tu arrives sur la scène d'un crime. |
| 00:15:33 |
Rentrez chez vous, Mike. C'est fini. |
| 00:15:36 |
OK, Nick. |
| 00:15:57 |
Il va nous attirer des ennuis. |
| 00:15:59 |
Dommage. |
| 00:16:03 |
Tout de suite, Nick? |
| 00:16:08 |
Le temps de vérifier ce type, ce Reilly. |
| 00:16:12 |
Ça en est, j'ai vu le type. |
| 00:16:15 |
Tu vois ce qui arrive quand on s'adresse |
| 00:16:21 |
Peut-être est-ce mieux ainsi. |
| 00:16:24 |
On commence une nouvelle opération! |
| 00:16:28 |
L'un d'entre vous connaîtrait-il |
| 00:16:38 |
Aimez-Vous San Juan? |
| 00:17:00 |
C'est moi, Larry. Je viens d'arriver. |
| 00:17:04 |
Certainement, affaire conclue, mon ami. |
| 00:17:06 |
Que pensez-vous du Gobernador? Vous m'y |
| 00:17:11 |
8:30. Venez me chercher |
| 00:17:15 |
Bobby, je suis seul. |
| 00:17:19 |
Ils me foutent la trouille. |
| 00:17:27 |
Vous les gars, vous arrivez à 8h30. |
| 00:17:30 |
Danny, tu restes au volant |
| 00:17:33 |
Phillie, quand tu viens sur nous, |
| 00:17:35 |
je sors de sa bagnole. |
| 00:17:38 |
Tu le refroidis. |
| 00:17:40 |
Vous vous tirez par des vols |
| 00:18:38 |
A MOINS DE VOULOIR ME BAISER |
| 00:18:48 |
C'est une sacrée pancarte |
| 00:18:51 |
Je suppose que puisque je suis là, |
| 00:18:56 |
C'est une sorte de spectacle que vous |
| 00:19:03 |
Tu étais là cette nuit? |
| 00:19:06 |
Mon Dieu, on aurait juré que |
| 00:19:12 |
Ouais. ben, Ce choeur, |
| 00:19:18 |
Mon dieu, ce type au bout. |
| 00:19:22 |
Ça vous allumerait un mec, tu sais. |
| 00:19:26 |
Il s'appelle Michael, comme toi. |
| 00:19:35 |
Ouais, tu avais l'air pas mal |
| 00:19:42 |
Tu en veux, Mike? |
| 00:19:44 |
Ouais, cent. |
| 00:19:49 |
Laisse moi retirer |
| 00:19:51 |
D'ac, là, laisse-moi t'aider. |
| 00:19:54 |
Ouais, on ira chez toi, d'accord? |
| 00:19:57 |
Allez, on va prendre cette vaseline ici? |
| 00:20:01 |
Et j'ai du lubrifiant Softboy. |
| 00:20:07 |
Essuie ça seulement un petit peu. |
| 00:20:45 |
Alors, qu'est-ce que |
| 00:20:49 |
Soutien... collant... porte-jarretelles? |
| 00:20:56 |
Ce que tu veux. |
| 00:20:59 |
Donne-moi quelques minutes. |
| 00:21:28 |
C'est Marty. Si tu viens de nouveau |
| 00:21:37 |
C'est Vince. Appelle-moi. |
| 00:21:46 |
Hi, c'est Roger. Tu ferais mieux |
| 00:21:50 |
Je suis sur un bateau, à Porto Rico. |
| 00:21:54 |
Il s'appelle le 'Nancy'. |
| 00:21:57 |
Je suis si seul, j'en mourrais. |
| 00:21:59 |
appelle-moi ce soir ou je deviens |
| 00:22:04 |
Il y a un taxiphone au bout de la jetée. |
| 00:22:06 |
Je l'entends sonner du bateau, |
| 00:22:10 |
Bobby Tex a un bateau sans le téléphone. |
| 00:22:25 |
N'aie pas peur, amant. |
| 00:22:29 |
Ce n'est pas la première fois, |
| 00:22:34 |
Viens ici. |
| 00:22:51 |
Tourne-toi. |
| 00:23:28 |
Larry, c'est par là. |
| 00:23:50 |
Quelque chose vous tourmente, Larry? |
| 00:23:52 |
Non, non. C'est seulement |
| 00:23:55 |
Vraiment, comment ça? |
| 00:24:15 |
Mon Dieu, Bobby. Je n'aurais jamais |
| 00:24:19 |
Je viens jusqu'ici pour vous prévenir, |
| 00:24:20 |
Arrêtez les conneries. |
| 00:24:24 |
Vos deux nervis sont hors d'état |
| 00:24:29 |
Mon Dieu, Bobby, on a gagné de l'argent? |
| 00:24:33 |
Toi, le rital plumeur de volailles |
| 00:24:36 |
Ce n'est pas encore décidé. |
| 00:24:39 |
Si tu réussis à rentrer chez toi, |
| 00:24:41 |
à tes boss macaroni, OK? |
| 00:24:42 |
Ce n'est pas moi qui |
| 00:24:43 |
Ta gueule! Je sors maintenant. |
| 00:24:49 |
Je m'en vais enterrer ton gars, Brennan, |
| 00:24:54 |
Il a buté Sierra et Tony. |
| 00:24:59 |
Qu'ils se tiennent à carreau, |
| 00:25:00 |
Ils auront une sacrée guerre |
| 00:25:01 |
Je ferai de Miami un petit patelin |
| 00:25:07 |
S'ils me laissent arranger |
| 00:25:09 |
plus jamais il ne me verront, |
| 00:25:12 |
Ils pourront nommer qui ils voudront |
| 00:25:15 |
Je ne demanderai pas de dédommagement. |
| 00:25:18 |
Je pense que tu sais que |
| 00:25:23 |
Je peux y aller? |
| 00:25:30 |
Je n'ai rien contre vous, Bobby. |
| 00:25:32 |
Casse-toi, avant que je te fasse |
| 00:25:41 |
Le capitaine du bateau n'est plus |
| 00:25:45 |
Il dit que les manières |
| 00:25:52 |
Double lui sa paie. |
| 00:26:04 |
Est-ce le vice-procureur Reilly? |
| 00:26:07 |
Ouais. Qui est à l'appareil? |
| 00:26:13 |
Quoi de neuf? |
| 00:26:15 |
Bien, comment ira votre foutue |
| 00:26:19 |
Là, je suis au Hilton. |
| 00:26:22 |
que vous preniez le premier vol |
| 00:26:27 |
Pourquoi? |
| 00:26:31 |
Est-ce qu'il identifie Brennan? |
| 00:26:33 |
Brennan, c'est le moins |
| 00:26:36 |
Maintenant, que diriez-vous de Quinn? |
| 00:26:39 |
Vous voulez que je continue de parler |
| 00:26:41 |
OK, maintenant trois choses. Si vous parlez |
| 00:26:45 |
Nous disparaîtrons, vous le savez. |
| 00:26:47 |
Deuxièmement, pas de micros, S.V.P. |
| 00:26:49 |
Et troisièmement. Sans Chappie, OK? |
| 00:26:53 |
Je tiens à vous le dire, il rapporte |
| 00:26:58 |
J'amènerai Valentine et un autre type. |
| 00:27:00 |
Maintenant, si vous n'êtes |
| 00:27:02 |
je saurais que vous |
| 00:27:04 |
Alors vous devrez |
| 00:27:06 |
Alors, vous ne faites que m'obéir, OK? |
| 00:27:09 |
Ce que je veux dire, c'est que vous êtes |
| 00:27:12 |
Et il y a une bonne raison pour laquelle |
| 00:27:30 |
Bloomy, tu dors? |
| 00:27:33 |
Bien sûr. Quoi de neuf, petit gars? |
| 00:27:36 |
Bloomy, je dois aller à Porto Rico, |
| 00:27:40 |
Quel témoin? |
| 00:27:41 |
Le meurtre de Tony Vasquez. |
| 00:27:44 |
Brennan l'a liquidé. |
| 00:27:46 |
Mon Dieu! Tu l'as dit à Quinn? |
| 00:27:50 |
Je ne peux pas Bloomy. |
| 00:27:54 |
Mon Dieu... Quinn? |
| 00:27:57 |
Je ne sais pas encore comment, |
| 00:28:01 |
Et c'est pourquoi il faut |
| 00:28:03 |
Laisse un message de nuit |
| 00:28:07 |
Pas un mot à qui que ce soit. |
| 00:28:11 |
Ouais, je voudrais emmener deux gars. |
| 00:28:12 |
Tout ce dont tu as besoin. |
| 00:28:15 |
pour qu'ils confirment les billets. |
| 00:28:19 |
Il faut que j'en réfère |
| 00:28:23 |
C'est une très grosse affaire. |
| 00:28:28 |
Fais gaffe à toi. |
| 00:28:35 |
PREMIERE CLASSE - 7 H - SAN JUAN |
| 00:28:38 |
C'est le meilleur coup de fil |
| 00:28:41 |
De retour au pays de mes ancêtres, tu sais. |
| 00:28:43 |
Tu n'auras pas le temps d'en profiter. |
| 00:28:46 |
Tu te fous de moi, mon vieux. |
| 00:28:49 |
Je rencontre Bobby Tex. |
| 00:28:51 |
Il se peut qu'on ait quelqu'un |
| 00:28:54 |
Et ce sera ta fête |
| 00:28:56 |
Un assassinat? |
| 00:28:59 |
Zucker, t'es encore puceau, mec? |
| 00:29:02 |
On l'appelle "l'homme vierge". |
| 00:29:03 |
18 ans dans la maison, |
| 00:29:06 |
Et le type n'a jamais tiré. |
| 00:29:09 |
Dans quatre ans je pars à la retraite. |
| 00:30:41 |
Il ne parlera qu'à M. Reilly. |
| 00:30:44 |
Vous deux, messieurs, |
| 00:31:21 |
Si vous voulez manger ou boire quoi |
| 00:31:31 |
Ça vous coupe le souffle, hein? |
| 00:31:36 |
Vous détestez les types comme moi, |
| 00:31:41 |
J'ai de la soie pour |
| 00:31:45 |
Et vous portez des produits originaux |
| 00:31:47 |
Je suis les gendarmes, |
| 00:31:49 |
Sans parler de notre |
| 00:31:52 |
Je sais qu'une partie de ce que |
| 00:31:54 |
Parce que je veux me retirer, |
| 00:31:58 |
des ritals et des camés. |
| 00:32:00 |
Vous retournez votre veste? |
| 00:32:05 |
Vous parlez à Roberto Texador ici, |
| 00:32:13 |
Vous savez, vous feriez bien de |
| 00:32:16 |
Il y a tout un monde là dehors. |
| 00:32:21 |
Fiston, je veux y jeter un coup d' oeil. |
| 00:32:25 |
dans l'attente d'une balle. |
| 00:32:28 |
Nancy? |
| 00:32:29 |
Je veux dire, qui sait? |
| 00:32:32 |
Je l'aime vraiment. |
| 00:32:36 |
On est bien ensemble, |
| 00:32:41 |
Je vous l'ai dit, |
| 00:32:43 |
Alors, maintenant que vous êtes avec |
| 00:32:46 |
Saviez-vous que Brennan |
| 00:32:50 |
Vous voyez, je suis sa dernière |
| 00:32:53 |
Vous savez, c'est Roger. |
| 00:32:56 |
Alors, qui a commandité |
| 00:32:58 |
Eh bien, je vais un peu retourner |
| 00:32:59 |
Il y a environ vingt-quatre, |
| 00:33:02 |
Vous avez une bande de petits durs, |
| 00:33:06 |
On s'appelait alors 'les Délinquants'. |
| 00:33:07 |
On se bagarrait, vous savez. Je veux |
| 00:33:12 |
Vous étiez mauvais à l'époque. Auriez-vous |
| 00:33:14 |
Non, seulement de la petite monnaie. |
| 00:33:17 |
Protéger un maraîcher, par ci... |
| 00:33:20 |
On faisait un ou deux coups pour les |
| 00:33:24 |
Je veux dire, qu'on aimait la baston. |
| 00:33:31 |
On avait un gosse, il s'appelait Skinny. |
| 00:33:35 |
Il pensait qu'on était des durs. |
| 00:33:39 |
Alors, si une bagarre s'annonçait, |
| 00:33:42 |
A l'époque c'était normal d'utiliser ce |
| 00:33:44 |
En fait, une partie de ces gosses, |
| 00:33:47 |
Ils sont un peu stupides. |
| 00:33:51 |
Vous savez, je n'ai jamais connu |
| 00:33:54 |
Le gars pouvait se trouver au beau |
| 00:33:57 |
et les balles sifflaient tout autour |
| 00:34:03 |
Ce gosse pouvait vider son chargeur. |
| 00:34:05 |
de se mettre à l'abri pour recharger, |
| 00:34:08 |
Ce chat tentait de montrer aux |
| 00:34:11 |
Comment, il n'était pas Portoricain? |
| 00:34:14 |
un peu plus vieux, mais vous pigez, |
| 00:34:15 |
Parce qu'il n'y avait personne |
| 00:34:18 |
Attendez une minute, je prends |
| 00:34:22 |
C'est ce que je vous dis. |
| 00:34:26 |
Et vous aviez quelque chose sur lui. |
| 00:34:30 |
Vous voyez, un jour on parle avec |
| 00:34:32 |
qu'on connaissait, vous savez, |
| 00:34:36 |
On voulait lui tirer quelque chose |
| 00:34:37 |
C'était une connerie. Une terrible |
| 00:34:40 |
Une de ces satanées bagarres. |
| 00:34:41 |
Les Dyckman Street Angels. |
| 00:34:44 |
Skinny était avec nous avec son flingue. |
| 00:34:49 |
Il dit : 'c'est fini, je ne paie pas, |
| 00:34:52 |
Il a pris une batte, OK? |
| 00:34:57 |
Tout simplement. Je ne pouvais |
| 00:35:02 |
Je suis au tribunal, mais à l'étage |
| 00:35:07 |
Vous vous rappelez l'affaire Fuentes? |
| 00:35:12 |
Je le vois là dans le couloir, |
| 00:35:16 |
Il était très différent. |
| 00:35:19 |
Mais il n'avait pas changé. |
| 00:35:22 |
Il s'agissait bien de |
| 00:35:26 |
Alors, qu'est-ce qu'il a sur |
| 00:35:31 |
Je ne sais pas. |
| 00:35:34 |
Mais ça ne devrait pas être trop dur |
| 00:35:39 |
Vous me ferez une déposition |
| 00:35:40 |
Il n'y a pas prescription |
| 00:35:42 |
Je ne suis pas une balance. |
| 00:35:44 |
Dites ça à Quinn. |
| 00:35:46 |
Tout ce que je veux de lui, |
| 00:35:52 |
Une fois que Brennan est annulé, |
| 00:35:58 |
C'est un échange honnête, mon vieux. |
| 00:36:00 |
Brennan continue à être flic. |
| 00:36:05 |
Quant à moi? Moi, je disparaîtrai. |
| 00:36:12 |
J'emporte dans ma poche |
| 00:36:15 |
Je la fais faire ici même. |
| 00:36:19 |
Qu'est-ce qui vous fait croire que |
| 00:36:21 |
Parce que je sais à quel point vous vous |
| 00:36:23 |
Et vous savez que c'est pour |
| 00:36:29 |
Maintenant, parlez à Quinn. Il se peut |
| 00:36:35 |
Mais si je n'ai pas signe de vous dans une |
| 00:36:39 |
Vous vous retrouverez tout seul. |
| 00:36:40 |
Et vous disposerez d'un tas |
| 00:36:43 |
Et mon vieux, ce n'est pas une bonne |
| 00:36:55 |
J'attendais votre appel. |
| 00:36:57 |
Nous quittons dans une heure. |
| 00:37:00 |
J'arrangerai ça pour vous |
| 00:37:02 |
C'est tout ce que |
| 00:37:07 |
Jusqu'au cou, Bloomy. |
| 00:37:09 |
Le procureur, son adjoint exécutif |
| 00:37:12 |
et l'adjoint administratif |
| 00:37:16 |
Ils attendent mon appel maintenant. |
| 00:37:18 |
Vous avez Roger avec vous? |
| 00:37:21 |
Alors renvoyez vos flics ici. |
| 00:37:26 |
4h du matin. Nous vous attendons |
| 00:38:26 |
Arrête ce putain de boucan |
| 00:38:33 |
Texador n'est-il pas inquiet de son |
| 00:38:39 |
Il est surtout soucieux de se |
| 00:38:42 |
Mais notre conversation |
| 00:38:44 |
Vous le croyez, Al? |
| 00:38:48 |
Il est amoureux. |
| 00:38:52 |
Il faut une sacrée quantité d'amour |
| 00:38:56 |
Je le crois. |
| 00:38:59 |
Là, il pense que vous allez remettre |
| 00:39:03 |
A-t-il une quelconque raison |
| 00:39:06 |
Que voulez vous dire, Monsieur? |
| 00:39:07 |
A-t-il une quelconque prise sur vous? |
| 00:39:13 |
En aucune manière, Monsieur. |
| 00:39:16 |
Nous devons agir rapidement, |
| 00:39:18 |
Vous vous comportez |
| 00:39:21 |
Nous mènerons notre enquête |
| 00:39:25 |
Bloomenfeld, des suggestions? |
| 00:39:29 |
De toutes les affaires qu'ils ont traité, |
| 00:39:31 |
qui a permis à Quinn de combiner ça. |
| 00:39:34 |
Brennan a été limite si souvent. |
| 00:39:36 |
Si ce n'est pas hermétique, on peut |
| 00:39:41 |
Que faire avec Texador? |
| 00:39:43 |
Restez tranquille. |
| 00:39:46 |
Je tiens à vous dire, Reilly, |
| 00:39:49 |
Ce n'en est pas un de facile. |
| 00:40:53 |
Tu ne vas pas crier, Roger? |
| 00:40:56 |
Ça ne sert à rien de toute façon. |
| 00:40:58 |
Le capitaine a quitté |
| 00:41:01 |
Je crois qu'il était dégoûté, |
| 00:41:03 |
avec les enculades |
| 00:41:06 |
Maintenant je vais retirer ma main |
| 00:41:09 |
et tu resteras silencieux, |
| 00:41:16 |
Tu sais depuis combien de temps |
| 00:41:20 |
Mike, j'avais tellement peur. |
| 00:41:23 |
Ta gueule. |
| 00:41:27 |
Tu remues la tête pour oui et non |
| 00:41:34 |
Maintenant, je veux ce foutu Texador. |
| 00:41:38 |
Tu m'aideras à le faire |
| 00:41:42 |
Seul. |
| 00:41:45 |
Comment? C'est OK... parle. |
| 00:41:51 |
Je ne sais pas, Mike, mais je le ferai. |
| 00:42:22 |
Comment saurais-je que tu ne me tueras |
| 00:42:24 |
Tu ne le sauras pas. Mais tu sais que |
| 00:42:34 |
Où sont-ils tous? |
| 00:42:39 |
Arrête une minute, d'accord? |
| 00:42:41 |
Combien de fois veux-tu |
| 00:42:43 |
Ils ont dit qu'ils étaient |
| 00:42:46 |
'Où sont vos papiers?' Des saloperies de |
| 00:42:49 |
Je ne sais pas qui ils étaient. |
| 00:42:51 |
Il se pourrait qu'ils sont de la 1 16ème |
| 00:42:54 |
Où est Gilberto? |
| 00:42:56 |
Pas sur ce foutu bateau, baby. |
| 00:43:00 |
Tu sais ce salaud, |
| 00:43:02 |
Alors, écoute-moi, |
| 00:43:05 |
Si tu n'es pas ici d'ici une heure, |
| 00:43:09 |
Je deviens dingue! |
| 00:43:10 |
OK, j'arrive Roger. |
| 00:43:13 |
Et encore une chose, je ne veux pas |
| 00:43:17 |
Ils me détestent. Je les vois venir. |
| 00:43:20 |
Je vais me jeter dans ce foutu océan! |
| 00:43:23 |
Bobby, que se passe-t-il?! |
| 00:43:26 |
Armand, reste avec Nancy. |
| 00:43:52 |
Allez, Roger. Roger, allez, maintenant. |
| 00:44:06 |
Roger, tu étais très bon là bas. |
| 00:44:11 |
Écoute, j'ai toujours rendu service |
| 00:44:17 |
Allez, Roger, maintenant ça suffit. |
| 00:44:25 |
Je peux me prendre un sniff, Mike? |
| 00:44:48 |
Roger, je peux avoir aussi quelque chose? |
| 00:44:51 |
Non, non, pas de ce genre de trucs. |
| 00:45:06 |
Tourne-toi. |
| 00:45:17 |
Retire-moi ce peignoir. |
| 00:45:47 |
En regardant le rapport du matin, |
| 00:45:51 |
Jose Malpica. Le petit ami de Roger. |
| 00:45:58 |
C'était Brennan. |
| 00:46:00 |
Il est resté près de 5 minutes, est sorti |
| 00:46:03 |
Qu'est-ce que j'étais supposé faire? |
| 00:46:06 |
Le renard est dans le poulailler, Al. |
| 00:46:12 |
Je peux toucher, Frank? |
| 00:46:16 |
Ouais, pourquoi pas, vas-y. |
| 00:46:41 |
Mettez-moi en communication, |
| 00:46:44 |
Je veux parler au commissaire |
| 00:46:48 |
Non, bien sûr que je n'ai pas son |
| 00:46:57 |
La suite Présidentielle. |
| 00:47:02 |
Nancy, c'est Al. Sors de là! |
| 00:47:06 |
Que se passe-t-il avec Bobby? |
| 00:47:09 |
Est-ce que tu as quelqu'un avec toi? |
| 00:47:10 |
Oui, Armand est là, |
| 00:48:21 |
Oui, Commissaire. Envoyez |
| 00:48:25 |
Le 'Nancy'! |
| 00:48:45 |
'L'épave révèle la présence à bord de deux, |
| 00:48:49 |
'que l'on croit être du type de |
| 00:48:52 |
'depuis longtemps sous la surveillance |
| 00:48:55 |
'Identification possible de la main et |
| 00:48:58 |
'envoyé au FBI, Washington. |
| 00:49:02 |
Al, on devrait couvrir les aéroports. |
| 00:49:04 |
Pourquoi? |
| 00:49:07 |
Pour te chercher... nous. Je ne sais pas. |
| 00:49:10 |
Prie pour en avoir la chance, négro. |
| 00:49:12 |
A mon avis, il va nous falloir le tuer. |
| 00:49:14 |
T'es un flic. |
| 00:49:16 |
Mec, mon boulot est de rentrer chez |
| 00:49:19 |
Mettez deux gars sur tout |
| 00:49:24 |
Passez par la police de l'air. |
| 00:49:26 |
Valentine, il faut l'attraper vivant. |
| 00:49:28 |
Je ne le donne pas. |
| 00:49:33 |
Mon vieux, quand j'ai parlé la dernière |
| 00:49:34 |
ils ont dit qu'ils pensaient |
| 00:49:38 |
Ouais, bien, quand |
| 00:49:39 |
elle avait déjà quitté. |
| 00:49:41 |
Le réceptionniste a dit qu'elle avait |
| 00:49:44 |
Quand on parlait et que toi |
| 00:49:48 |
Alphonse Gaston, bref, |
| 00:49:52 |
Ils ont fait allusion à une île |
| 00:49:54 |
non, pas d'aéroport, ni d'hôtel. |
| 00:50:00 |
Guyola. Peut-être est-elle allée |
| 00:50:05 |
Merci, Val. |
| 00:50:24 |
Urgences du Service de police de New-York. |
| 00:50:44 |
On a trouvé quelque chose. |
| 00:50:46 |
Quand il était flic, tout au début, |
| 00:50:50 |
pour avoir tiré sur un gosse noir de 1 6 ans. |
| 00:50:53 |
Or, les témoins disaient que |
| 00:50:55 |
Les seules dépositions qu'on trouve |
| 00:50:59 |
Mais aucune des autres dépositions |
| 00:51:03 |
C'était la première affaire de Quinn |
| 00:51:05 |
Quinn les a détruites. C'est ainsi |
| 00:51:07 |
Pas nécessairement |
| 00:51:09 |
elles doivent bien exister quelque part. |
| 00:51:17 |
Comment allez-vous? |
| 00:51:22 |
Pas un mot de Valentine? |
| 00:51:24 |
Rien à Kennedy. |
| 00:51:26 |
Ça vient juste d'arriver de San Juan. |
| 00:51:47 |
Vous n'êtes pas l'homme |
| 00:51:51 |
Vous êtes du côté de la police |
| 00:51:55 |
Vous n'aimez pas les flics, Reilly. |
| 00:51:59 |
Vous avez seulement aimé |
| 00:52:03 |
Votre père était un ripou. |
| 00:52:05 |
Rien de bien grave, des trucs minables. |
| 00:52:10 |
Pendant un temps il a collecté pour une |
| 00:52:13 |
Le truc ordinaire. Il ramenait à la maison |
| 00:52:17 |
Mais putain, c'était un flic. |
| 00:52:20 |
il était le premier à se tenir à la porte, |
| 00:52:23 |
Je veux dire qu'il savait |
| 00:52:26 |
Il savait qu'il y avait une ligne |
| 00:52:29 |
les pédés doivent traverser pour |
| 00:52:31 |
C'était lui la ligne! |
| 00:52:35 |
Et ces putains de juges et avocats |
| 00:52:38 |
ces procureurs ritals |
| 00:52:40 |
Et nous on se tape une saleté d'hamburger |
| 00:52:44 |
Et tout le temps, |
| 00:52:47 |
Et c'est nos veuves et nos |
| 00:52:49 |
Maintenant, vous êtes un flic |
| 00:52:52 |
Vous êtes passé |
| 00:53:00 |
Je ne veux pas te mettre au trou, Mike. |
| 00:53:05 |
Tu ne le feras pas, Chappie. |
| 00:53:07 |
Pas par moi même, Mike. |
| 00:53:10 |
Je le savais déjà à l'armée. |
| 00:53:13 |
Maintenant, tu ne peux plus sortir. |
| 00:53:16 |
Maintenant tu peux me devancer, |
| 00:53:19 |
Alors, allez, donne-moi ce flingue. |
| 00:53:23 |
Allez, Mike, rends toi. |
| 00:53:29 |
J'ai toujours dit que tu étais le noir |
| 00:53:47 |
Va te faire foutre, latino! |
| 00:54:06 |
Max, on a un véritable bordel ici, mon vieux. |
| 00:54:09 |
Au moins trois types touchés. |
| 00:54:23 |
Mon Dieu, supprimé par |
| 00:54:41 |
Est-ce bien le vice-procureur, |
| 00:54:46 |
Ici Kevin Quinn, |
| 00:54:49 |
Bureau du Procureur, |
| 00:54:53 |
Que voulez-vous, Quinn? |
| 00:54:55 |
Il y a une patrouille |
| 00:54:57 |
Je vous veux dans mon |
| 00:54:59 |
Vous travaillez toujours pour moi. Soyez là. |
| 00:55:34 |
Pourquoi ne m'avez-vous |
| 00:55:41 |
Ce n'était pas du tout cuit. |
| 00:55:44 |
C'était ce que vous choisiriez d'en faire. |
| 00:55:47 |
Le détective Chapman lutte contre la mort. |
| 00:55:50 |
Zucker doit faire une déposition |
| 00:55:52 |
Et une légende de cette brigade est morte. |
| 00:55:55 |
Dès les nouvelles de 6 heures, |
| 00:55:58 |
'Un flic meurtrier', 'Un ripou', |
| 00:56:02 |
Une profanation de ceux |
| 00:56:05 |
Ils doivent faire la fête |
| 00:56:08 |
et dans le Bronx du Sud, |
| 00:56:10 |
Écoutez, M. Quinn, écoutez. |
| 00:56:12 |
Je suis sous tranquillisants. |
| 00:56:16 |
Je voulais vous le dire, |
| 00:56:18 |
Nous annonçons ma candidature |
| 00:56:21 |
J'essaye de décider |
| 00:56:23 |
C'est une question de loyauté, |
| 00:56:26 |
Je ne trouve pas chez vous une loyauté |
| 00:56:29 |
Naturellement, dans une campagne |
| 00:56:32 |
A moins, bien entendu, que vous |
| 00:56:35 |
Que vous partagez mes valeurs |
| 00:56:44 |
Je ne pense pas que je devrais me |
| 00:56:48 |
Et je pense que vous... |
| 00:56:50 |
Vous devriez reconsidérer votre déclaration |
| 00:56:54 |
La mort de Brennan entraînera |
| 00:56:59 |
Merci, Francis. |
| 00:57:01 |
Que sera, sera. |
| 00:57:12 |
Est-ce qu'il est fou? Il doit savoir |
| 00:57:15 |
qu'on va devoir au moins |
| 00:57:18 |
Non, il n'est pas fou. |
| 00:57:21 |
Le seul lien entre lui, Brennan et |
| 00:57:26 |
Mais toute cette chose |
| 00:57:29 |
Si, elle le fera, Al. |
| 00:57:33 |
Disparaître. |
| 00:57:39 |
On va enterrer l'affaire. |
| 00:57:43 |
C'est trop gros. On va l'enterrer. |
| 00:57:47 |
Vous ne pouvez pas. |
| 00:57:49 |
Si, nous le pouvons. |
| 00:57:52 |
C'est exactement ce que nous faisons. |
| 00:57:56 |
C'est... c'est impossible... Chappie... |
| 00:58:00 |
Un flic noir luttant contre la mort? |
| 00:58:05 |
Tout ce qu'il sait, c'est que Brennan |
| 00:58:09 |
Tu sais ce qu'ils disent |
| 00:58:13 |
Flic d'abord, noir ensuite. |
| 00:58:18 |
On se souviendra de lui plutôt comme |
| 00:58:24 |
Valentine? |
| 00:58:25 |
Il ne sait pas plus que Chappie. |
| 00:58:29 |
Un flic souffrant d'une crise de nerfs |
| 00:58:34 |
Quoi qu'il en soit, les ordres l'avançant |
| 00:58:39 |
ont déjà été réduits. |
| 00:58:41 |
Avec ce salaire, une maison en banlieue |
| 00:58:46 |
Ouais, il pourrait ouvrir un quartier. |
| 00:58:48 |
Il a la peau claire. |
| 00:58:51 |
Tous ces cadavres... |
| 00:58:55 |
Une bande de pédés et d'hispaniques |
| 00:58:57 |
Qui s'en soucie? |
| 00:59:00 |
C'est juste une nuit |
| 00:59:04 |
La plupart des gens diront : |
| 00:59:09 |
Et toutes les dépositions originales, |
| 00:59:12 |
Un jour, je te montrerai |
| 00:59:14 |
Tu devrais y faire un tour. |
| 00:59:17 |
Ils ont des dossiers remontant à 1 791. |
| 00:59:21 |
Mais on aurait peine à trouver |
| 00:59:26 |
Quoi qu'il en soit, les papiers |
| 00:59:34 |
C'est un cauchemar, Bloomy. |
| 00:59:38 |
Ouais, je sais. |
| 00:59:45 |
Et moi? |
| 00:59:48 |
Toi? |
| 00:59:52 |
Je peux crier, je peux hurler. |
| 00:59:54 |
Ouais, tu peux. 'le Village Voice', |
| 00:59:58 |
'Le Daily News'. |
| 01:00:01 |
Appelle Pileggi au 'New York Magazine.' |
| 01:00:04 |
Ce sont tous des amis à moi. Je te |
| 01:00:12 |
Mais 'Moon Mullins'. |
| 01:00:18 |
C'est vrai. Il est à nous. |
| 01:00:23 |
Et vous ne l'avez jamais dénoncé. |
| 01:00:28 |
Quoi, il y a autre chose? |
| 01:00:30 |
Ouais, tu pourrais plaider non |
| 01:00:34 |
Mais il reste ton père, |
| 01:00:38 |
décoré à titre posthume |
| 01:00:41 |
A titre posthume, promu au rang de |
| 01:00:45 |
Ces deux promotions sont |
| 01:00:56 |
Laisse tomber, Al. |
| 01:01:01 |
Je ne peux pas et Dieu sait que le |
| 01:01:05 |
Il y a des élections cette année. |
| 01:01:09 |
Alors, Quinn va s'en tirer? |
| 01:01:13 |
Laisse-le se présenter. De toute façon, |
| 01:01:17 |
C'est un connard. |
| 01:01:28 |
Vous pouvez vraiment enterrer |
| 01:01:34 |
Plus grosse encore. |
| 01:01:41 |
Tu me brises le coeur, Bloomy. |
| 01:01:46 |
Tu sais, c'est un sale boulot |
| 01:02:34 |
Bobby a dit qu'il y avait une raison |
| 01:02:38 |
Il avait raison. |
| 01:02:45 |
Mon mutisme? |
| 01:02:52 |
Peut-être comptaient-ils sur ma |
| 01:02:57 |
Qu'est-ce qui leur a fait penser |
| 01:03:05 |
Ce jour là au coin, quand ton |
| 01:03:09 |
t'a-t-il dit quelque chose |
| 01:03:11 |
Oui, il avait vu. |
| 01:03:33 |
Peut-être imaginaient-ils |
| 01:03:37 |
Ont-ils raison? |
| 01:03:39 |
Je ne sais pas. |
| 01:03:48 |
Je sais que je dois rendre |
| 01:03:53 |
Je ne sais seulement pas |
| 01:03:57 |
Peut-être dois-je |
| 01:04:00 |
Me demander ce qui a provoqué cette |
| 01:04:07 |
Je t'aime, Nancy. |
| 01:04:13 |
Je veux qu'on se marie. |
| 01:04:17 |
Je resterai assis à tes côtés |
| 01:04:19 |
Si tu me dis que tu ne seras |
| 01:04:21 |
je m'en vais immédiatement |
| 01:04:25 |
Sinon, Je suis là. |
