|
Qie Ting Feng Yun Overheard
|
| 00:06:20 |
PLAN B |
| 00:06:52 |
We have a situation. Go upstairs for backup. |
| 00:06:55 |
Get ready to bust the three men! |
| 00:06:59 |
Go up and bust them! |
| 00:07:56 |
A late night, Mr Chan? Bye! |
| 00:08:01 |
What happened? |
| 00:08:02 |
Sorry, Mr Low. |
| 00:08:02 |
I was walking my beat and |
| 00:08:04 |
Still working? |
| 00:08:05 |
I forgot something. I'm going now. |
| 00:08:25 |
Are you new? Never saw you before. |
| 00:08:27 |
I'm a sub tonight. |
| 00:08:29 |
How you know my last name? |
| 00:08:31 |
I read it on the tabloids that... |
| 00:08:32 |
you shagged an actress in Thailand. |
| 00:08:33 |
You should never trust the tabloids. |
| 00:08:36 |
But you look better in real life. |
| 00:08:39 |
I'm sorry. |
| 00:08:42 |
Got it. |
| 00:08:47 |
Lobby or parking lot? |
| 00:08:49 |
Lobby. |
| 00:08:54 |
How could you be so careless and |
| 00:08:56 |
I checked upstairs and downstairs |
| 00:08:59 |
Work with someone and be smart. |
| 00:09:03 |
Yes, sir. |
| 00:09:20 |
OK, listen up. |
| 00:09:23 |
These are E&T's major shareholders: |
| 00:09:27 |
Raymend Tsui, Kenny Fai, |
| 00:09:30 |
Ringo Low. |
| 00:09:33 |
They're suspected for insider trading... |
| 00:09:35 |
and fraudulent transactions. |
| 00:09:39 |
We shall be watching them 24hrs. |
| 00:09:41 |
From this moment on, note down... |
| 00:09:43 |
everyone they meet |
| 00:09:45 |
and everything they say and do. |
| 00:09:49 |
Is that clear? |
| 00:09:50 |
Yes, sir! |
| 00:09:51 |
Inspector Wong. |
| 00:09:52 |
I just found this. See if it's useful. |
| 00:09:58 |
Thanks, Kelvin. |
| 00:10:06 |
Electronic surveillance |
| 00:10:09 |
will be handled by us from Intel. |
| 00:10:11 |
Johnny, have you tested the equipment? |
| 00:10:12 |
OK, let's start. |
| 00:10:18 |
It's all quiet. How do we test? |
| 00:10:36 |
Channel One OK. |
| 00:10:40 |
Channel Two OK. |
| 00:10:43 |
Channel Three OK. |
| 00:10:45 |
Channel Four OK. |
| 00:10:47 |
Channel Five OK. |
| 00:10:49 |
Channel Six OK. |
| 00:10:52 |
Channel Seven OK. |
| 00:10:53 |
All channels OK. |
| 00:10:57 |
Who's gonna turn off the machine? |
| 00:11:00 |
The machine has a sleep button. |
| 00:11:02 |
Kelvin, did you get anything? |
| 00:11:05 |
We'll be counting on |
| 00:11:07 |
Don't say that. |
| 00:11:08 |
Once this is over, buy us a dinner! |
| 00:11:10 |
That's cool. Bring your wife. |
| 00:11:12 |
Sure! |
| 00:11:13 |
I'll go back to the Headquarters first. |
| 00:11:15 |
OK! |
| 00:11:23 |
Here's the roster. |
| 00:11:26 |
Day shift: Uncle Paul, Squirrel, me. |
| 00:11:28 |
Yes, sir. |
| 00:11:29 |
Night shift: Johnny, Gene, Max. |
| 00:11:30 |
Are you kidding? Night shift again? |
| 00:11:33 |
You want me to swap with you? |
| 00:11:36 |
No. Gene, Max and I are one team. |
| 00:11:40 |
Yes, sir. |
| 00:11:41 |
Any more problems? |
| 00:11:44 |
That's fine. That's fine. |
| 00:11:45 |
What kind of attitude is that? |
| 00:11:48 |
Talk to me if you have problems! |
| 00:11:50 |
It's OK...come! |
| 00:11:52 |
That's way out of line! |
| 00:12:02 |
Thanks for helping out earlier. |
| 00:12:09 |
I'm not joking. |
| 00:12:12 |
We've been partners for long. |
| 00:12:16 |
According to Commercial Crime Bureau, |
| 00:12:17 |
the night shift is more |
| 00:12:20 |
I was asked to get someone fit. |
| 00:12:23 |
You know how Gene is. |
| 00:12:27 |
I know. He busted the no. 1 suspect! |
| 00:12:31 |
So what? The statement he took was all crap. |
| 00:12:34 |
We couldn't put the guy away... |
| 00:12:35 |
and we're given shit the whole year! |
| 00:12:37 |
It almost split our friendship. |
| 00:12:41 |
Don't just take him under your wing. |
| 00:12:46 |
Watch over Max. |
| 00:12:49 |
He could become our boss some day. |
| 00:12:52 |
I can handle them. |
| 00:12:56 |
But what about those dudes in |
| 00:12:58 |
They're used to commercial criminals, |
| 00:13:01 |
not field work. |
| 00:13:04 |
Like they let Low go upstairs today. |
| 00:13:08 |
I'll report them and kick their asses. |
| 00:13:10 |
Don't do that! |
| 00:13:12 |
Just bring extra hands next time. |
| 00:13:14 |
I even wanna beat the shit out of them! |
| 00:13:17 |
You're always so nice and easy! |
| 00:13:22 |
Always with a smile. What's so funny? |
| 00:13:26 |
It makes me mad just looking at you! |
| 00:13:32 |
Why so cranky? |
| 00:13:40 |
Maybe I really need to change. |
| 00:13:43 |
Mandy says... |
| 00:13:45 |
my temper is getting worse. |
| 00:13:53 |
Are you guys OK? |
| 00:13:55 |
We're fine. |
| 00:13:57 |
We'll see our son in the UK next month. |
| 00:14:06 |
What you think you're doing? |
| 00:14:12 |
Don't you know it's no smoking here? |
| 00:14:14 |
Anti-Smoking Unit will give us shit. |
| 00:14:17 |
Put down your cigarette. |
| 00:14:20 |
Shit! Are we in the Opium War? |
| 00:14:22 |
I asked you to put down your cig! |
| 00:14:26 |
Sorry, sir. He...will quit! |
| 00:14:35 |
Night pee! I'll smoke in the can. |
| 00:14:59 |
Do you have a light? |
| 00:15:04 |
Not this one. |
| 00:15:06 |
That one. The one you took from the office. |
| 00:15:11 |
Don't have the guts to own up to it? |
| 00:15:21 |
Low's lighter is bugged. |
| 00:15:24 |
I wanna check what channel it's using. |
| 00:15:27 |
and see who's behind it. |
| 00:15:28 |
Right. We can also check |
| 00:15:30 |
And see who's behind it. |
| 00:15:32 |
You can check its receiving channels... |
| 00:15:34 |
By the time you get your findings, |
| 00:15:40 |
You think I'll stab Johnny in the back? |
| 00:15:46 |
We've gone back many years. |
| 00:15:48 |
He's my blood brother. |
| 00:15:49 |
You know how often he saved me? |
| 00:15:54 |
Sorry. |
| 00:15:55 |
That's OK. |
| 00:15:56 |
You know you're always short of cash. |
| 00:15:58 |
I'm not so petty. |
| 00:16:01 |
I need at least $1 M! |
| 00:16:03 |
So cheap! You'll sell yourself for $1 M? |
| 00:16:06 |
Of course, I'm not as loaded as you! |
| 00:16:10 |
Let me have a look. |
| 00:16:12 |
Wow, good stuff! How much is it? |
| 00:16:15 |
A gift from Jenny? |
| 00:16:16 |
Her dad gave it to me for the wedding. |
| 00:16:18 |
Congrats! |
| 00:16:22 |
Congrats? |
| 00:16:23 |
I'll have to golf Three times |
| 00:16:26 |
Well, everything has a price. |
| 00:16:29 |
At least you needn't get knocked up! |
| 00:16:31 |
For heaven's sake, stop complaining! |
| 00:16:33 |
Cut me some slack, Gene! |
| 00:16:34 |
Let me see. |
| 00:16:36 |
You're such a cheapskate. |
| 00:16:41 |
Good shot, boss! |
| 00:16:49 |
Good shot! |
| 00:16:56 |
You're so late, Max. |
| 00:16:58 |
Good morning, Dad. |
| 00:16:59 |
I rushed here after work...Sorry. |
| 00:17:03 |
Good Morning. |
| 00:17:05 |
Good Morning Sir. |
| 00:17:07 |
We're fellow golfers. Call me Richard. |
| 00:17:10 |
Your Commissioner is good |
| 00:17:13 |
Learn from him. |
| 00:17:14 |
Yes, Dad. |
| 00:17:16 |
I'm on it. |
| 00:17:18 |
You're here to golf, not to work! |
| 00:17:21 |
Don't let yourself be ordered around. |
| 00:17:24 |
People who golf here should know |
| 00:18:44 |
Mom, Baby Bro's nose is bleeding! |
| 00:18:51 |
Don't be afraid...Take it easy... |
| 00:18:56 |
Let Mom sing you a song... |
| 00:18:59 |
Little clouds are drifting in the wind... |
| 00:19:06 |
Come, come, come... |
| 00:19:08 |
It will OK very soon! OK! |
| 00:19:14 |
OK... |
| 00:19:17 |
Come...A kiss... |
| 00:19:19 |
Come. It's OK |
| 00:19:52 |
Kelvin was looking for you. |
| 00:19:59 |
"Missed Call: Kelvin was looking for you." |
| 00:20:12 |
Do you mind? |
| 00:20:15 |
Not at all! |
| 00:20:18 |
We are over! |
| 00:20:21 |
The papers have been ready... |
| 00:20:23 |
but he still refuses to sign them. |
| 00:20:26 |
So why you still stay at his place? |
| 00:20:32 |
He's given it to me and the kid! |
| 00:20:39 |
He's already moved out! |
| 00:20:40 |
If you like, you can move in with me. |
| 00:20:43 |
Kelvin is my pal! |
| 00:20:49 |
You weren't pals when he's with me. |
| 00:20:54 |
Now we're separated...and he's a pal? |
| 00:20:59 |
He's been mum about your separation. |
| 00:21:02 |
He still has fantasy about you! |
| 00:21:06 |
I don't wanna know anything about him! |
| 00:21:10 |
This separation is such a pain. |
| 00:21:13 |
He took months to move his things out. |
| 00:21:16 |
He calls me every day. |
| 00:21:20 |
I wanna be clear with him, |
| 00:21:23 |
but he says he's busy or just ignores me. |
| 00:21:34 |
I know it's hard for you too, |
| 00:21:43 |
Sorry! |
| 00:21:46 |
Don't be mad, OK? |
| 00:21:49 |
Let's not talk about him, or we'll bicker. |
| 00:21:58 |
What are you doodling? |
| 00:22:01 |
These small stocks... |
| 00:22:02 |
are rising today. |
| 00:22:04 |
How profitable is such trading? |
| 00:22:06 |
Twenty cents for each dollar. |
| 00:22:09 |
Shit, that's not a lot. |
| 00:22:11 |
We hear that our guys just bought |
| 00:22:14 |
These E&T guys are big sharks. |
| 00:22:16 |
$10M is not worth their trouble. |
| 00:22:18 |
Some big shit is gonna hit the fan. |
| 00:22:20 |
These asses pocket $10M just like this. |
| 00:22:25 |
We work like shit for $20K a month! |
| 00:22:29 |
I swear I'll lock them all up. |
| 00:22:39 |
Just put it on the desk over there. |
| 00:22:45 |
Please come here for your payment. |
| 00:22:55 |
Hey! What's Johnny doing there? |
| 00:22:58 |
Checking the machines. |
| 00:22:59 |
Like what? |
| 00:23:01 |
In general, |
| 00:23:05 |
Electric noise is a measurable |
| 00:23:07 |
But our machines have |
| 00:23:10 |
Even if they have bug detectors, |
| 00:23:14 |
But anti-interference units |
| 00:23:17 |
Such mixed signals |
| 00:23:19 |
So our machines are still so outdated? |
| 00:23:23 |
Not really. Nowadays, |
| 00:23:26 |
Pass me your cell phone. |
| 00:23:29 |
Since we all carry a bug with us. |
| 00:23:32 |
This is a GSM-intercept. |
| 00:23:34 |
Enter the target's cell phone number, |
| 00:23:36 |
and you can hear the target's every call. |
| 00:23:38 |
Even target's cell phone it's power off. |
| 00:23:40 |
As long as the battery is there, |
| 00:23:43 |
Your number? |
| 00:23:47 |
0...3...1... |
| 00:23:51 |
testing. 1...2...3...Can you hear? |
| 00:23:55 |
Wow, that's very dangerous! |
| 00:23:56 |
Not really. |
| 00:24:02 |
Even the battery's taken out. |
| 00:24:05 |
Hey, mark the time. |
| 00:24:21 |
I need a cig. Do you have a light? |
| 00:24:25 |
I'll join you. |
| 00:24:36 |
I've to make another one. |
| 00:24:40 |
Turn off the phone first. |
| 00:24:41 |
Why should I turn it off? |
| 00:24:43 |
Do as I said. |
| 00:24:45 |
Why didn't you take my call earlier? |
| 00:24:47 |
I was busy. |
| 00:24:52 |
You were with him? |
| 00:24:53 |
None of your business. |
| 00:24:54 |
What you doing after work tomorrow? |
| 00:24:55 |
Someone will see us! |
| 00:24:56 |
Swing by! I'll make you breakfast. |
| 00:24:58 |
I told you they're an item. 100 bucks! |
| 00:25:00 |
Isn't her boyfriend Tsui from |
| 00:25:03 |
He's shagging the Chief Inspector's woman. |
| 00:25:05 |
You lost! |
| 00:25:06 |
How trivial can you get? |
| 00:25:10 |
Just for fun... |
| 00:25:11 |
Fun? What's so funny? |
| 00:25:14 |
Tell me! |
| 00:25:21 |
What? You got something? |
| 00:25:24 |
You are right! Look! |
| 00:25:28 |
She's Elisha, the new secretary. |
| 00:25:30 |
Joe, write it down. |
| 00:25:32 |
A rich guy having |
| 00:25:34 |
Do we really need to write it down? |
| 00:25:35 |
Didn't you see her bra? |
| 00:25:37 |
Her lingerie costs $3,000 plus. |
| 00:25:39 |
Her shirt and skirt are LV. |
| 00:25:41 |
Don't forget the FMwatch. |
| 00:25:43 |
A junior sec with $7,000 a month. |
| 00:25:46 |
I'm sure she's involved in the case. |
| 00:25:52 |
Hey! Hey! |
| 00:25:55 |
You bastards! |
| 00:26:01 |
Good morning. |
| 00:26:02 |
Good morning, sir! |
| 00:26:03 |
Good morning. |
| 00:26:05 |
Did you get anything? |
| 00:26:07 |
Nothing. |
| 00:26:09 |
Let's call it a day. |
| 00:26:12 |
Good morning. |
| 00:26:18 |
Sir. |
| 00:28:36 |
All my life...the biggest apartment |
| 00:28:41 |
This bathroom is bigger than my room. |
| 00:28:44 |
I need some time to adjust. |
| 00:28:46 |
When Dad came to see the renovation, |
| 00:28:48 |
he suggested using gold faucets. |
| 00:28:52 |
I know you don't like that. |
| 00:28:53 |
My dad is like that. |
| 00:28:55 |
You give him an inch, he'll take a mile. |
| 00:28:58 |
You have to voice out your objections. |
| 00:29:04 |
the Police Commissioner's salary... |
| 00:29:06 |
is $181,050 per month. |
| 00:29:09 |
Our chief security officer's salary... |
| 00:29:11 |
is $4.5M per year, |
| 00:29:13 |
a bit higher than the Chief Executive |
| 00:29:18 |
There're over 30,000 cops in here... |
| 00:29:20 |
but only one commissioner. |
| 00:29:23 |
You earn only some $20,000 a month. |
| 00:29:25 |
When can you ever be a commissioner? |
| 00:29:29 |
Since that's the way it is, |
| 00:29:35 |
I know you're kind, but I'm thinking... |
| 00:29:37 |
You still don't get it. It's for my girl. |
| 00:29:41 |
The wedding is next month. |
| 00:29:50 |
Let me have a smoke first. |
| 00:30:21 |
Wait for me here. |
| 00:30:30 |
We've known each other for so long. |
| 00:30:31 |
You know I'm a serious guy. |
| 00:30:34 |
Don't mess with me. I can't handle it. |
| 00:30:37 |
Just come clean to Tsui. |
| 00:30:39 |
I don't wanna sneak around like a thief! |
| 00:30:41 |
Are you a man or not? |
| 00:30:42 |
You... |
| 00:30:43 |
Me what? Let me remind you. |
| 00:30:45 |
You knew me first. |
| 00:30:48 |
After we're together, you reappeared. |
| 00:30:50 |
And now you wanna blame me? |
| 00:30:52 |
Yes! I'm scared! |
| 00:30:54 |
We all know who Tsui is. |
| 00:30:57 |
Did you think about me? Did you? |
| 00:30:59 |
Let's go. |
| 00:31:01 |
The party isn't over yet. |
| 00:31:05 |
To get something. |
| 00:31:06 |
What's so important? |
| 00:31:08 |
Can't tell you. |
| 00:31:09 |
I'll go then. |
| 00:31:10 |
All right! |
| 00:31:12 |
Just between us! |
| 00:31:14 |
Give me your phone. Take out the battery. |
| 00:31:18 |
Tomorrow, the company's stock will be $1.2. |
| 00:31:22 |
Today is closed at 20 cents only. |
| 00:31:25 |
Wow, I'll be rich! |
| 00:31:27 |
Buy just a little. Don't blame me |
| 00:31:30 |
Being with you, I'm doomed already. |
| 00:31:33 |
Let's go to the yacht. |
| 00:31:34 |
Good, but let's eat something first. |
| 00:31:37 |
Sure, I'll feed you in the yacht. |
| 00:31:39 |
You bad boy! Talking naughty... |
| 00:31:43 |
Max. |
| 00:31:44 |
Yes. |
| 00:31:45 |
Did you mark down what they said. |
| 00:31:47 |
Yes, what about it? |
| 00:31:56 |
I'm thinking... |
| 00:32:00 |
Why don't we erase it? |
| 00:32:13 |
I'm begging you. |
| 00:32:18 |
I'm short of cash. |
| 00:32:40 |
Why did those love birds come back? |
| 00:32:42 |
See for yourself. |
| 00:32:57 |
The party isn't over yet. |
| 00:33:00 |
To get something. What's so important? |
| 00:33:03 |
Can't tell you. I'll go then... |
| 00:33:06 |
All right! Just between us! |
| 00:33:11 |
Let's go to the yacht. |
| 00:33:13 |
Good, but let's eat something first. |
| 00:33:34 |
Sure, I'll feed you in the yacht. |
| 00:33:36 |
I don't want it. You're so hung... |
| 00:33:39 |
Max, are you out of your mind? |
| 00:33:40 |
Marking dirt like this! |
| 00:33:42 |
Strike it out if you find it useless. |
| 00:34:42 |
Bodhisattva, please protect me... |
| 00:34:55 |
- The account is activated. |
| 00:34:56 |
- Good luck! |
| 00:35:00 |
Gene. |
| 00:35:08 |
Yeah? |
| 00:35:09 |
It's done. |
| 00:35:12 |
$200,000. All my savings. |
| 00:35:25 |
You know what you're doing? |
| 00:35:28 |
Mishandling evidence, |
| 00:35:30 |
perverting the court of justice. |
| 00:35:32 |
Don't you know how serious it is? |
| 00:35:37 |
Go back and change the data. |
| 00:35:45 |
Chief... |
| 00:35:48 |
there're tips everywhere. |
| 00:35:51 |
Everybody will do the same. |
| 00:35:53 |
It doesn't hurt anyone. |
| 00:35:56 |
What a lame excuse! |
| 00:35:57 |
Johnny... |
| 00:36:00 |
Johnny...hear me out! |
| 00:36:02 |
I took my son to medical check-up. |
| 00:36:05 |
He'll be fine soon. |
| 00:36:07 |
But not me... I have liver cancer. |
| 00:36:12 |
The doc said I had one year to live... |
| 00:36:14 |
Johnny, please... |
| 00:36:16 |
I wanna leave cash for my family. |
| 00:36:22 |
Let's talk outside. |
| 00:36:29 |
Couldn't leave in time. |
| 00:36:34 |
I've borrowed $5M to buy margin! |
| 00:36:38 |
$5M? |
| 00:36:39 |
Are you crazy? |
| 00:36:52 |
Start trading! |
| 00:36:56 |
"E&T's" |
| 00:37:07 |
Wow! Look! It's on the rise! |
| 00:37:09 |
Only $7M worth of trading. |
| 00:37:11 |
I put down $5M. Of course it's rising. |
| 00:37:13 |
So what does this mean? |
| 00:37:18 |
Hello, OK, thanks. |
| 00:37:20 |
What's going on? |
| 00:37:20 |
Our average price is 27 cents a share. |
| 00:37:22 |
What? It's not 20 cents? |
| 00:37:23 |
You overpaid? Are you in the know? |
| 00:37:25 |
I've put down all my savings. Shit! |
| 00:37:27 |
If you buy $5M worth of shares and |
| 00:37:29 |
then it's totally worthless! |
| 00:37:30 |
So what does that mean? |
| 00:37:31 |
It's risen a few points, |
| 00:37:33 |
- meaning not enough volume. |
| 00:37:38 |
8822? Thanks! |
| 00:37:42 |
That's great! |
| 00:37:45 |
Those dudes are heavily leveraged! |
| 00:37:48 |
Boddhisatva says I should chase! |
| 00:37:52 |
Great! Didn't I say we should chase? |
| 00:38:03 |
Ask our team to push the price to 80 cents |
| 00:38:06 |
let's see what kind of reaction we get. |
| 00:38:10 |
Okay. |
| 00:38:25 |
Charles. |
| 00:38:26 |
Morning, Mr Ma. |
| 00:38:27 |
Pork chop, sandwich and iced coffee, please. |
| 00:38:30 |
Got it. |
| 00:38:31 |
Thank you. |
| 00:38:38 |
I heard the Arabs are in negotiation... |
| 00:38:41 |
to take over E&T for $1.2. |
| 00:38:43 |
Coal's been found in some wasteland... |
| 00:38:44 |
- What's the deal? |
| 00:38:47 |
Can we sell yet? |
| 00:38:51 |
We've earned enough. Let's sell. |
| 00:38:53 |
Not yet. Can't you see it's still rising? |
| 00:38:56 |
We've earned $10M already! |
| 00:39:01 |
You see! |
| 00:39:02 |
We'll wait till it's risen to $1. OK? |
| 00:39:04 |
You wait! I'm gonna sell! |
| 00:39:06 |
No, Gene. |
| 00:39:09 |
If we sell now, we get only |
| 00:39:11 |
That's enough for me! |
| 00:39:12 |
Look at the world we are in. |
| 00:39:14 |
Listen to Gene and sell! |
| 00:39:16 |
Chief... |
| 00:39:16 |
I asked you to sell! Did you hear? |
| 00:39:19 |
Sell it! |
| 00:39:32 |
What happened? |
| 00:39:48 |
"Trading suspended" |
| 00:39:52 |
"E&T's" |
| 00:40:03 |
E&T's stock price... |
| 00:40:04 |
fluctuated wildly today. |
| 00:40:06 |
Securities and Futures Commission |
| 00:40:09 |
and ordered it to stop trading, |
| 00:40:13 |
pending investigation. |
| 00:40:16 |
E&T's spokesperson has denied... |
| 00:40:18 |
all rumors of sale orders and other news. |
| 00:40:20 |
Without the support of... |
| 00:40:22 |
good news, |
| 00:40:24 |
E&T's stock price will face big pressure... |
| 00:40:27 |
when it resumes trading on Monday. |
| 00:40:29 |
According to analyst Mr Luk, |
| 00:40:32 |
the true value of E&T's assets... |
| 00:40:33 |
is only 15 cents per share. |
| 00:40:37 |
I told you to sell. |
| 00:40:38 |
Forget it. |
| 00:40:40 |
Forget what? Today is Friday. |
| 00:40:41 |
Two more days off. |
| 00:40:42 |
We don't know when trading resumes. |
| 00:40:44 |
We've lost our interest on the margin! |
| 00:40:46 |
The stock is only worth 1 |
| 00:40:51 |
I'll take care of the $5M myself. |
| 00:40:56 |
As for your $200K, I'll pay you back. |
| 00:41:17 |
Why did you withdraw all our savings? |
| 00:41:20 |
I didn't. |
| 00:41:21 |
If you lie to me, I'll leave you. |
| 00:41:26 |
I took the money to buy stocks. |
| 00:41:29 |
Where's the money now? |
| 00:41:33 |
The stock has stopped trading. |
| 00:41:41 |
Hey! Hey! |
| 00:41:44 |
I told you the truth. |
| 00:41:46 |
The money is for our son's medical fees. |
| 00:41:47 |
If something happens to him, |
| 00:42:01 |
And me? |
| 00:42:08 |
Who's gonna take care of me? |
| 00:42:14 |
Who will take care of me? |
| 00:42:50 |
Johnny, I need to talk to you. |
| 00:42:56 |
Remember my bed? |
| 00:42:58 |
The one you bought with me? |
| 00:43:02 |
Mandy has thrown it away. |
| 00:43:05 |
Something's wrong with you guys? |
| 00:43:09 |
It's my fault. I had an affair. |
| 00:43:14 |
But I fessed up to her. |
| 00:43:16 |
I'd let her have her way for 6 months. |
| 00:43:20 |
At first, she seemed all right. |
| 00:43:23 |
But she became a different person... |
| 00:43:27 |
for the last couple of months. |
| 00:43:31 |
I didn't wanna argue with her... |
| 00:43:35 |
so I've moved out for two months. |
| 00:43:40 |
Yesterday I went back for something, |
| 00:43:44 |
and she asked the management office |
| 00:43:49 |
I went in... |
| 00:43:52 |
and I saw she'd changed the bed. |
| 00:43:54 |
I know Mandy has a lover. |
| 00:43:57 |
Johnny... |
| 00:44:02 |
I want you to install cameras there. |
| 00:44:09 |
I just wanna know how he looks like. |
| 00:44:11 |
That's not a solution! |
| 00:44:13 |
I'll take care of the solution myself! |
| 00:44:18 |
Don't tell me you won't help me! |
| 00:44:45 |
Kelvin asked me to install cameras here. |
| 00:44:48 |
He wanna know who your lover is. |
| 00:44:52 |
I wanted to tell him it's me. |
| 00:44:57 |
I couldn't. |
| 00:45:00 |
I couldn't even tell him you're my girl. |
| 00:45:04 |
It's not your fault. |
| 00:45:05 |
If I had come clean to him... |
| 00:45:07 |
It's me who hasn't come clean. |
| 00:45:09 |
You're right. I knew you first. |
| 00:45:13 |
I fled when Kelvin tried to date you. |
| 00:45:17 |
Now you're giving me another chance, |
| 00:45:20 |
and I wanna flee again! |
| 00:45:22 |
Even if I'm right, I feel I'm wrong! |
| 00:45:26 |
I can't tell right from wrong anymore! |
| 00:45:31 |
I don't deserve you. Let's call it quits. |
| 00:45:35 |
I decide who deserves me! |
| 00:45:38 |
Neither of you can make that decision! |
| 00:45:42 |
You wanna install the cameras? Do it. |
| 00:45:48 |
He wanna know who my lover is. |
| 00:45:51 |
I'll let him! |
| 00:45:54 |
I'm sure the man I love... |
| 00:45:57 |
must dare to come visit me! |
| 00:46:24 |
Did they do anything last night? |
| 00:46:25 |
What's wrong, Wong? |
| 00:46:27 |
I need to watch the tape last night. |
| 00:46:28 |
OK... |
| 00:46:29 |
Johnny, please. |
| 00:46:31 |
Gene. |
| 00:46:32 |
OK. |
| 00:46:37 |
Wait for me here. |
| 00:46:42 |
Let's go. |
| 00:46:42 |
The party isn't over yet. |
| 00:46:46 |
To get something. |
| 00:46:48 |
What's so important? |
| 00:46:49 |
Can't tell you. |
| 00:46:50 |
I'll go then. |
| 00:46:51 |
All right! |
| 00:46:53 |
Just between us! |
| 00:46:59 |
Bad contact? |
| 00:47:01 |
Yes, but we fixed it that night. |
| 00:47:08 |
Let's go to the yacht. |
| 00:47:09 |
Good, but let's eat something first. |
| 00:47:10 |
Sure... |
| 00:47:27 |
Why's there no written record? |
| 00:47:31 |
I found it useless and had it deleted. |
| 00:47:34 |
I told you what I wanted: |
| 00:47:37 |
"Note down everyone they meet... |
| 00:47:38 |
and everything they say." |
| 00:47:44 |
Didn't you hear that? |
| 00:47:46 |
Sorry Sir... |
| 00:47:48 |
These guys pumped up... |
| 00:47:50 |
E&T's price several times yesterday. |
| 00:47:53 |
The bosses are pissed off! |
| 00:47:55 |
From this minute on, |
| 00:47:58 |
Understand? |
| 00:48:00 |
Yes, sir! |
| 00:48:08 |
Here's our... |
| 00:48:10 |
preliminary report. |
| 00:48:13 |
If you think that's not sufficient, |
| 00:48:16 |
I can give you our annual reports |
| 00:48:18 |
You still haven't sent us... |
| 00:48:20 |
your financial report this year. |
| 00:48:21 |
- Oh, there you go. |
| 00:48:23 |
- Leaf through it. |
| 00:48:25 |
What's with your land... |
| 00:48:26 |
in Mongolia? |
| 00:48:29 |
That's all the info on our partners. |
| 00:48:31 |
That's the financial record, |
| 00:48:32 |
and that's the prospector's prelim report |
| 00:48:40 |
Securities and Futures Commission's |
| 00:48:45 |
Let's go in and have a chat. |
| 00:48:50 |
Inspector Wong. |
| 00:49:06 |
Can we do something about it? |
| 00:49:14 |
Impossible. Too much noise. |
| 00:49:15 |
Tune it the best you can. |
| 00:49:18 |
Yes, sir. |
| 00:49:33 |
Low has flipped! |
| 00:49:34 |
We better talk to him. |
| 00:49:37 |
If he sells all of them |
| 00:49:40 |
both you and I are dead meat! |
| 00:49:42 |
You really wanna talk to him? |
| 00:49:48 |
Maybe we can buy all his shares and... |
| 00:49:50 |
keep the price steady. |
| 00:49:52 |
The Boss has put down so much cash. |
| 00:49:54 |
If there's anything wrong, |
| 00:49:56 |
our lives cannot be spared! |
| 00:49:59 |
Actually I talked to the Boss. |
| 00:50:01 |
He said we couldn't keep Low. |
| 00:50:04 |
Weber has been asked to take action. |
| 00:50:06 |
To take him out? |
| 00:50:07 |
If he doesn't die, we will. |
| 00:50:28 |
I've thought it over. |
| 00:50:31 |
How? |
| 00:50:33 |
Tell him... |
| 00:50:34 |
we've intercepted the signal of another bug. |
| 00:50:36 |
They'll ask how and when we did that? |
| 00:50:39 |
And why we didn't say so earlier. |
| 00:50:42 |
So what you wanna say? |
| 00:50:44 |
Chief, we're not supposed to hear that. |
| 00:50:48 |
Let's pretend we didn't hear anything. |
| 00:50:49 |
We're talking about human life here. |
| 00:50:52 |
If they don't die, we will! |
| 00:50:53 |
Don't you remember you're a cop? |
| 00:50:55 |
They're just scum! |
| 00:50:56 |
Say it again, huh? |
| 00:50:57 |
We are all brothers. Take it easy! |
| 00:51:03 |
Johnny, let's forget those guys! |
| 00:51:07 |
You know... |
| 00:51:08 |
we can't cover this up. |
| 00:51:11 |
We won't be twice lucky! |
| 00:51:13 |
I've learnt how to stick to my lies. |
| 00:51:19 |
Johnny... |
| 00:51:22 |
Our hands are dirty already. |
| 00:51:24 |
Johnny...Our hands are dirty. |
| 00:51:28 |
Johnny... |
| 00:51:33 |
Johnny...Without the cash, |
| 00:51:35 |
my family's doomed. |
| 00:51:37 |
I beg you, I beg you... |
| 00:51:39 |
I beg you... |
| 00:51:40 |
Hey! Get up. |
| 00:51:43 |
Get up first. |
| 00:51:51 |
Johnny, I was wrong this morning, |
| 00:51:54 |
Don't be mad, call me back. |
| 00:51:58 |
I really can't afford to lose, Chief. |
| 00:52:01 |
Please help and call me back. |
| 00:52:05 |
We've been hell and back all these years. |
| 00:52:08 |
Come out. Let's talk. |
| 00:52:11 |
Chief, I've made a mistake this morning. |
| 00:52:15 |
What we're supposed to do next, |
| 00:52:18 |
I don't wanna lose a good brother. |
| 00:53:09 |
He is drugged. Make him puke. |
| 00:54:02 |
She saw my face. |
| 00:54:09 |
Is that safe? |
| 00:54:10 |
Only Jenny and I have the keys. |
| 00:54:12 |
She's out of town for a week. |
| 00:54:25 |
It's just a job I took. Don't kill me. |
| 00:54:29 |
I have only $200K. I give it all to you. |
| 00:54:31 |
Please let me go! Don't kill me! |
| 00:54:32 |
Don't be scared. It'll be ok. |
| 00:55:03 |
Bodhisattva, please protect me. |
| 00:55:05 |
May market makers hold their stocks. |
| 00:55:09 |
Bodhisattva, please protect me. |
| 00:55:14 |
May market makers hold their stocks. |
| 00:55:16 |
No need to sleep on it... |
| 00:55:19 |
Of course, it costs less than ten cents. |
| 00:55:22 |
I hear that it's $100M in debt. |
| 00:55:24 |
Shit! Don't know when it'll resume trading. |
| 00:55:26 |
Securities and Futures Commission |
| 00:55:29 |
Such a hassle! |
| 00:55:34 |
Ridiculous! |
| 00:55:37 |
Look... |
| 00:55:39 |
The market has opened. |
| 00:55:41 |
- I told you it couldn't resume trading. |
| 00:55:44 |
Is not useful. Still not trading! |
| 00:55:48 |
Shit! Still not trading! |
| 00:55:50 |
"Trading suspended" |
| 00:56:18 |
Max, hey! |
| 00:56:21 |
Trading has resumed! |
| 00:56:25 |
Trading resumes but the price keeps falling. |
| 00:56:31 |
Sell it! |
| 00:56:33 |
- It will be fine... |
| 00:56:46 |
Hello! It's gone through! |
| 00:56:47 |
Yes, 8822. Sell... |
| 00:56:49 |
What're you up to this time? |
| 00:58:06 |
E&T resumed trading this morning... |
| 00:58:09 |
of $2.75 per share. |
| 00:58:12 |
Securities and Futures Commission |
| 00:58:14 |
on this irregular price movement. |
| 00:58:17 |
E&T's spokesman emphasized... |
| 00:58:19 |
this movement reflected the market trend |
| 00:59:05 |
If you wanna live, leave Hong Kong. |
| 00:59:28 |
You betrayed me?! |
| 00:59:47 |
Did Low flee? |
| 00:59:50 |
The cops are looking for you. |
| 00:59:53 |
Call the lawyer Szeto. |
| 00:59:57 |
Start the car. |
| 00:59:59 |
My son! My son! |
| 01:00:00 |
Tell Mom Daddy's stocks gained a lot. |
| 01:00:03 |
When I'm done with my errands, |
| 01:00:06 |
My lawyer visited Kelvin yesterday. |
| 01:00:09 |
I said I'd call the cops |
| 01:00:12 |
and sue him for illegal eavesdropping. |
| 01:00:16 |
Kelvin went to his firm this morning. |
| 01:00:19 |
Where are you right now? |
| 01:00:20 |
I'm busy. |
| 01:00:22 |
I'll call you back later. |
| 01:00:24 |
OK. |
| 01:00:25 |
- Bye. |
| 01:00:39 |
Twenty years ago, I was setting up |
| 01:00:44 |
I invested some German-made |
| 01:00:47 |
My first client, an Italian gangster. |
| 01:00:51 |
I get him in the car, he started it up, |
| 01:00:54 |
He started tell me about the roof. |
| 01:00:56 |
He said...you know this...convertible car |
| 01:01:00 |
you know there was leak when it rains. |
| 01:01:03 |
I knew it didn't rain in California, |
| 01:01:05 |
So I said to him, I said, |
| 01:01:08 |
if it rains, if the roof leaks, |
| 01:01:09 |
I open the door and I'm gonna jump out. |
| 01:01:13 |
What do you think happened next? |
| 01:01:15 |
Almost as I finish saying that, |
| 01:01:20 |
next thing you know |
| 01:01:24 |
You know what I did next? |
| 01:01:58 |
In business...if you're wrong, you admit it. |
| 01:02:02 |
Then you rectify your error! |
| 01:02:05 |
If you refuse to admit |
| 01:02:07 |
I'm sure I know how to help you! |
| 01:02:10 |
If anything happens to E&T tomorrow... |
| 01:02:14 |
you don't need to jump off a car, |
| 01:04:14 |
Johnny. |
| 01:04:18 |
Sit. |
| 01:04:30 |
I decided to divorce Mandy. |
| 01:04:36 |
We've dragged on for so long. |
| 01:04:40 |
I'm feeling totally relaxed. |
| 01:04:45 |
Let's have a drink after work. |
| 01:04:48 |
No need. I'm fine. |
| 01:04:51 |
Don't worry. Between us, |
| 01:05:02 |
- Inspector Wong. |
| 01:05:11 |
Kelvin... |
| 01:05:12 |
Ask the colleagues of |
| 01:05:14 |
The mission has been aborted. |
| 01:05:20 |
Johnny, pack your things. |
| 01:05:22 |
Yes, sir. |
| 01:05:26 |
Let's have a chat. |
| 01:05:28 |
- Chief... |
| 01:05:38 |
Vice Chairman of |
| 01:05:39 |
I know, Mr Ha. |
| 01:05:42 |
People don't respect the government. |
| 01:05:45 |
It's not about pumping up one stock. |
| 01:05:47 |
A market maker is manipulating |
| 01:05:49 |
the same family! |
| 01:05:52 |
According to our initial intelligence, |
| 01:05:54 |
Your unit must've gathered something. |
| 01:05:57 |
What are you saying? You suspect us? |
| 01:06:00 |
Yes! |
| 01:06:01 |
18 units of day |
| 01:06:04 |
Lots of resources have been spent. |
| 01:06:05 |
Many people are watching this show! |
| 01:06:08 |
When did Securities and Futures Commission |
| 01:06:10 |
I didn't say that. |
| 01:06:12 |
But we're on the same boat in this shit. |
| 01:06:14 |
We should share everything. |
| 01:06:18 |
Our Commercial Crime Bureau |
| 01:06:19 |
and recordings for investigation. |
| 01:06:22 |
I also want your staff's financial info. |
| 01:06:24 |
As you know...only you have access |
| 01:06:29 |
You know I have the right to refuse! |
| 01:06:32 |
I'm not here to discuss with you. |
| 01:07:07 |
Thank you. |
| 01:07:15 |
Johnny. |
| 01:07:16 |
Get off and pack your stuff. |
| 01:07:45 |
Let's just flee. |
| 01:07:48 |
What you talking about? |
| 01:07:49 |
You have a family. How can you flee? |
| 01:07:51 |
We are loaded. We can go anywhere. |
| 01:07:55 |
Guacamala, Costa Rica, Ivory Coast. |
| 01:07:59 |
Hey, they won't find any evidence. |
| 01:08:01 |
Just chill out. Everything will be fine. |
| 01:08:05 |
You rigged Low's recording. |
| 01:08:07 |
With a computer, they'll know soon. |
| 01:08:10 |
And you bought the stocks |
| 01:08:15 |
There's no other way out. Let's flee. |
| 01:08:23 |
Floor plan of Commercial Crime Bureau. |
| 01:08:28 |
What you wanna do? |
| 01:08:29 |
You said we should stick to our lies. |
| 01:08:34 |
So how is it, Vin? |
| 01:08:37 |
Great! I always tell my colleagues... |
| 01:08:41 |
in the whole police department, |
| 01:08:45 |
Don't mention it. |
| 01:08:47 |
Wanna let you try them. |
| 01:08:49 |
If you like them, |
| 01:08:55 |
Are you joking, Max? |
| 01:08:56 |
Who'd refuse to take the cash he won? |
| 01:08:59 |
You know I'm a cop. |
| 01:09:00 |
My bosses won't like it |
| 01:09:03 |
Can you help me find a way... |
| 01:09:06 |
so the cash will not pass through me? |
| 01:09:07 |
What you talking about? |
| 01:09:11 |
Launder the money, Peter. |
| 01:09:12 |
Stop this bullshit. I'm a well known broker. |
| 01:09:15 |
I'd never do anything illegal. |
| 01:09:29 |
The cinema is empty. |
| 01:09:41 |
The print was changed. We can go in. |
| 01:10:35 |
Five hundred thousand! |
| 01:10:35 |
I said I wouldn't do anything illegal. |
| 01:10:38 |
One million! |
| 01:10:49 |
Long queue outside. |
| 01:11:03 |
Three million. |
| 01:11:03 |
I'm well known in this field... |
| 01:11:05 |
Four million. |
| 01:11:06 |
I won't do it for less than ten million! |
| 01:11:07 |
Forty percent off! |
| 01:11:08 |
OK, this discount is for you only. |
| 01:11:16 |
Forgot your key card? |
| 01:11:17 |
Sorry Sir. |
| 01:11:25 |
The film is almost over! Copied? |
| 01:11:56 |
Bodhisattva, please protect me. |
| 01:11:58 |
May market makers hold their stocks. |
| 01:12:02 |
Bodhisattva, please protect me. |
| 01:12:08 |
8822 nosedived when market opened. |
| 01:12:12 |
Allegedly, Low sold a lot of shares. |
| 01:12:13 |
He apparently wanted to cash in. |
| 01:12:16 |
Have you found Low? |
| 01:12:17 |
No information yet. |
| 01:12:19 |
Keep searching. |
| 01:12:26 |
I'll get the transmitter at Vin's place. |
| 01:12:37 |
So much smoke! |
| 01:12:39 |
Pass me the fire extinguisher! |
| 01:13:11 |
Start the car! |
| 01:13:33 |
Can I make a call? |
| 01:13:46 |
Wait it out a bit before using the cash. |
| 01:13:53 |
I've been clean for the past 30 years. |
| 01:13:55 |
Now I only put my hands in the mud and |
| 01:13:58 |
I found a transceiver station. |
| 01:14:02 |
The bug inside Low's lighter... |
| 01:14:04 |
covers only 200 meters. |
| 01:14:06 |
The transceiver... |
| 01:14:07 |
is located inside E&T! |
| 01:14:12 |
Remember Low suddenly came back... |
| 01:14:13 |
when we're installing the machines? |
| 01:14:15 |
Our men in the lobby didn't see |
| 01:14:19 |
He had been in the building all along. |
| 01:14:21 |
The transceiver station is 902. |
| 01:14:23 |
He put the bug in himself. |
| 01:14:25 |
He tried to dig up dirt on the "Boss". |
| 01:14:26 |
All the secrets are at 902. |
| 01:14:28 |
We need to find it before the "Boss". |
| 01:14:29 |
Let's check it out upstairs. |
| 01:14:35 |
The "Boss" Wong referred to is Willie Ma, |
| 01:14:36 |
chairman of WYC. |
| 01:14:38 |
He runs underground banks and |
| 01:14:41 |
None of the relevant |
| 01:14:43 |
You know why? |
| 01:14:44 |
All court witnesses either disappeared |
| 01:14:46 |
Two of his accounts jumped off a building. |
| 01:14:50 |
And you still wanna mess with him? |
| 01:14:54 |
We had the guts to do a wrong thing... |
| 01:14:55 |
but not the right thing. |
| 01:14:57 |
So we can go. We're done here. |
| 01:14:59 |
If you touch him, we're done for good. |
| 01:15:02 |
The old woman who bought E&T shares |
| 01:15:06 |
If we had reported our findings, |
| 01:15:09 |
I know. |
| 01:15:12 |
But I'm having cold feet. |
| 01:15:14 |
You're a cop. You shouldn't be scared. |
| 01:15:16 |
Scared of what? |
| 01:15:30 |
Kelvin and I are having a divorce. |
| 01:15:33 |
Congrats! |
| 01:15:38 |
We are in a hurry. |
| 01:15:40 |
Let's go. |
| 01:15:47 |
Hey, go home! |
| 01:15:53 |
Did you see? |
| 01:15:56 |
Why did you congratulate her? |
| 01:15:57 |
That's Kelvin's wife! |
| 01:16:01 |
I asked you why you congratulated her. |
| 01:16:03 |
I have to tell my wife. |
| 01:16:37 |
Hello? |
| 01:16:38 |
Max, You're being followed. |
| 01:16:39 |
Hello? |
| 01:16:43 |
Max... |
| 01:16:47 |
Where's your phone? |
| 01:16:52 |
What's going on? |
| 01:16:53 |
My phone was tapped. |
| 01:16:56 |
Don't fight! Give it back to your sis. |
| 01:17:14 |
Be good. |
| 01:17:16 |
You must be tired. |
| 01:17:29 |
Thank you. |
| 01:17:31 |
Thank you very much, thank you. |
| 01:17:33 |
Good evening ladies and gentleman. |
| 01:17:36 |
This is a very important |
| 01:17:39 |
In years past, some of our most |
| 01:17:43 |
that the most important principles |
| 01:17:50 |
Let me shift your attention to... |
| 01:17:51 |
what I believe is the most |
| 01:17:56 |
communication. |
| 01:17:59 |
When communication breaks down, |
| 01:18:01 |
the connection to your partner will be lost, |
| 01:18:04 |
and that will endanger your partner... |
| 01:18:06 |
Sit down, boy. It's dangerous. |
| 01:18:09 |
Be a good boy and sit down. |
| 01:18:11 |
It's the difference between live and death. |
| 01:18:18 |
Stop shouting. Be good. |
| 01:18:20 |
Hello? |
| 01:18:21 |
Hello, Gene. |
| 01:18:23 |
Hello...Hello...Hello... |
| 01:18:36 |
Gene... |
| 01:18:38 |
Gene! |
| 01:18:46 |
If you can maintain |
| 01:18:49 |
then in times of trouble, when your |
| 01:18:54 |
the hand of integrity |
| 01:19:00 |
Thank you. |
| 01:19:02 |
Thank you very much. |
| 01:19:06 |
Gene! |
| 01:19:11 |
In a rush to flee? |
| 01:19:14 |
So you're the one who dated my wife! |
| 01:19:23 |
And you're pulling a gun at me? |
| 01:19:25 |
No, Kelvin. We have something to do. |
| 01:19:29 |
Kelvin, I'm the one to blame! |
| 01:19:31 |
Mandy, get back to the car first. |
| 01:19:33 |
You invited me to a drink. |
| 01:19:36 |
So it's really a wedding banquet? |
| 01:19:37 |
It has nothing to do with Johnny. |
| 01:19:43 |
Hey! |
| 01:20:16 |
You all right? Don't be scared. |
| 01:20:32 |
Don't be scared. We go to the hospital. |
| 01:20:36 |
Sir, you cannot go in. |
| 01:20:37 |
I'm a cop. |
| 01:20:38 |
Even cops cannot go in. |
| 01:20:39 |
Johnny, I need to ask you about E&T. |
| 01:20:42 |
Gene just had a car accident. |
| 01:20:44 |
We've nabbed the dumb truck driver. |
| 01:20:46 |
His rap sheet is thicker than a bible. |
| 01:20:48 |
He's obviously paid off. |
| 01:20:51 |
Half an hour ago... |
| 01:20:51 |
Excuse me... |
| 01:20:55 |
We found Max's car 30 minutes ago. |
| 01:20:58 |
But we still cannot locate Max. |
| 01:21:00 |
Why you still refuse to spill the beans? |
| 01:21:02 |
You can't defeat the "Boss". |
| 01:21:05 |
If you don't cooperate with me, |
| 01:21:06 |
Max might be thrown off some building. |
| 01:21:09 |
What did you hear in the operation? |
| 01:21:11 |
You and Kelvin opened fire. |
| 01:21:14 |
You can't possibly deal with |
| 01:21:18 |
You help me and I'll help you. |
| 01:21:19 |
Spit it all out and I'll back you up. |
| 01:21:24 |
Did you hear what I said? |
| 01:21:26 |
Johnny! |
| 01:21:30 |
This is your last chance. |
| 01:21:34 |
What happened during your operation? |
| 01:21:43 |
Kelvin was the mastermind. |
| 01:21:48 |
They've hit the wrong target. |
| 01:22:08 |
Tsui from Violent Crime Unit |
| 01:22:13 |
I know about your fling with his girlfriend. |
| 01:22:19 |
If you lay me off, I'll help you. |
| 01:22:23 |
I won't tell Inspector Tsui. |
| 01:22:29 |
All the secrets are at 902. |
| 01:22:31 |
We need to find it before the "Boss". |
| 01:25:38 |
"One Year Later" |
| 01:25:39 |
So, it gives me great... |
| 01:25:42 |
Ladies and Gentlemen it gives me great... |
| 01:25:43 |
it is my greatest honor to be here |
| 01:25:48 |
for the Yan Hau Tong charity event, |
| 01:25:52 |
I would say, |
| 01:25:57 |
the Yan Hau Tong Charity raises over |
| 01:25:59 |
fifty six million one hundred and |
| 01:26:03 |
Ladies and Gentlemen, |
| 01:26:07 |
on behalf of the Yan Hau Tong Charity, |
| 01:26:10 |
it is our greatest honor and duty, |
| 01:26:13 |
to have been with you this year, |
| 01:26:14 |
to succeed in such a worthy cause, |
| 01:26:18 |
thank you very much. |
| 01:26:21 |
I'll have US$60M coming in from |
| 01:26:25 |
Conjure up some joint acquisition... |
| 01:26:28 |
using E&T, LKC and a casino stock. |
| 01:26:31 |
Give some stocks to the brokers meanwhile, |
| 01:26:34 |
to drive down the stock price. |
| 01:26:38 |
Why that face? Don't wanna do it? |
| 01:26:43 |
A shareholder of LKC had problems |
| 01:26:46 |
He wants to find a new accountant |
| 01:26:48 |
So what does that mean? |
| 01:26:50 |
You gonna do it or not? |
| 01:26:52 |
Buy a ticket and fly to South America... |
| 01:26:54 |
to talk to the drug lords there. |
| 01:26:56 |
Why don't we take him out? |
| 01:27:05 |
Are you out of your mind? |
| 01:27:07 |
He wanna check your accounts and |
| 01:27:11 |
You think I'm a natural born killer? |
| 01:27:14 |
Can you try to negotiate with him? |
| 01:27:18 |
It's money talk. Anything goes! |
| 01:27:22 |
If that doesn't work... |
| 01:27:24 |
Call Prankster to scare him out! |
| 01:27:27 |
We already did that, Boss. |
| 01:27:31 |
He's not afraid of Prankster? |
| 01:27:50 |
Talk to him one more time. |
| 01:27:53 |
If that doesn't work, whack him. |
| 01:27:58 |
Don't use your own phone |
| 01:28:00 |
Give them some clean phones. |
| 01:28:10 |
Robert is here, Boss. |
| 01:28:13 |
Robert, what a pleasure! |
| 01:28:16 |
I wouldn't dare to miss |
| 01:28:19 |
I'm being paid to keep an eye on you! |
| 01:28:22 |
This is... |
| 01:28:23 |
Let me introduce you. |
| 01:28:24 |
Mr. KC Ng, |
| 01:28:25 |
Commissioner-Elect of |
| 01:28:26 |
He's a golf expert. Single handicap. |
| 01:28:29 |
I heard Mr Ng has hit 80. |
| 01:28:32 |
Please come by my club some time |
| 01:28:35 |
Sure. But it's your turn to demonstrate now. |
| 01:28:38 |
Good. Let's take a photo together. |
| 01:28:42 |
Everyone, look at the middle. |
| 01:28:45 |
May I call upon the Chairman of |
| 01:28:47 |
and Chairman of WYC, Mr Willie Ma. |
| 01:29:03 |
Thank you. |
| 01:29:04 |
Today, my driver asked me... |
| 01:29:08 |
he asked... |
| 01:29:11 |
"I've bought two lots of WYC shares. |
| 01:29:14 |
Should I sell them now?" |
| 01:29:17 |
I told him... |
| 01:29:19 |
"Our company's worth $1.56 billion. |
| 01:29:23 |
Last year we earned $0. 1 billion... |
| 01:29:25 |
with 57 cents interest. |
| 01:29:27 |
It's better than bank deposits. |
| 01:29:30 |
Should be worth holding |
| 01:29:33 |
You know what he told me? "Boss... |
| 01:29:36 |
Half of the time this year, |
| 01:29:40 |
You know what's happening there?" |
| 01:29:45 |
I was flabbergasted. |
| 01:29:48 |
Before I could open my mouth, |
| 01:29:52 |
and called his broker, |
| 01:29:54 |
selling his stocks in my very face! |
| 01:29:57 |
And for a pretty good price! |
| 01:30:02 |
I was tempted to sell some too. |
| 01:30:05 |
In future, if you have any questions... |
| 01:30:08 |
regarding the stock of WYC, |
| 01:30:10 |
please call my driver, Shing! |
| 01:30:14 |
Thank you. |
| 01:30:17 |
Thank you very much. |
| 01:30:20 |
My driver is right, it's for real. |
| 01:30:22 |
For the last six months, |
| 01:30:26 |
Because I've had more meaningful things |
| 01:30:30 |
Between 2007 & 2008, |
| 01:30:33 |
Yan Hau Tong Charity fund... |
| 01:30:34 |
has raised 51,867,053 dollars. |
| 01:30:40 |
Thank you. |
| 01:30:45 |
I honor the hard work and dedication of |
| 01:30:50 |
and board of directors for |
| 01:30:53 |
All the money that has been raised... |
| 01:30:59 |
Sorry, excuse me... |
| 01:31:00 |
The funds that was raised had |
| 01:31:03 |
I'll have US$60M coming in from |
| 01:31:08 |
Conjure up some joint acquisition... |
| 01:31:11 |
using E&T, LKC and a casino stock. |
| 01:31:14 |
Give some stocks to the brokers meanwhile, |
| 01:31:17 |
to drive down the stock price. |
| 01:31:18 |
Independent Commission Against Corruption. |
| 01:31:21 |
Hey, hey turn off the video! |
| 01:31:24 |
Hello, hey turn the mic! |
| 01:31:25 |
A shareholder of LKC had problems |
| 01:31:26 |
He wants to find a new accountant |
| 01:31:29 |
Hey you over the booth, |
| 01:31:32 |
Turn off the video! |
| 01:31:33 |
Buy a ticket and fly to South America... |
| 01:31:35 |
to talk to the drug lords there. |
| 01:31:37 |
Why don't we take him out? |
| 01:31:38 |
What are you...doing? |
| 01:31:39 |
I'm setting up the machine. |
| 01:31:43 |
You asshole! You're not dead? |
| 01:31:46 |
You're quite funny the way you speak. |
| 01:31:49 |
Aren't you confused yourself? |
| 01:31:51 |
No idea what you're talking about. |
| 01:31:52 |
Webber! |
| 01:31:55 |
Where are you? |
| 01:31:56 |
I paid him off. He is going to emigrate. |
| 01:32:01 |
Spare my life... |
| 01:32:05 |
I'll give you all my 1 |
| 01:32:08 |
15 million bucks. |
| 01:32:09 |
You'll never earn that much money |
| 01:32:13 |
You'll get nothing if I'm dead. |
| 01:32:26 |
I'll be back in a half hour. |
| 01:32:35 |
Independent Commission Against Corruption! |
| 01:32:36 |
You're suspected for commercial frauds... |
| 01:32:38 |
and falsification of accounts... |
| 01:32:40 |
And several cases of homicide and |
| 01:32:43 |
We need you back to |
| 01:32:45 |
Both the Police and |
| 01:32:47 |
have cars waiting for you outside. |
| 01:32:48 |
I have my own car! |
| 01:33:26 |
Five to eight? |
| 01:33:28 |
The murder, |
| 01:33:31 |
alright listen carefully, |
| 01:33:35 |
I cannot hold any related stock, |
| 01:33:40 |
the most important things is |
| 01:33:43 |
that everything is still here. |
| 01:33:45 |
Szeto, I'll see you at |
| 01:33:58 |
Attention, |
| 01:34:23 |
Shing... |
| 01:34:31 |
Who are you? |
| 01:34:43 |
Stop the car! Stop! |
