|
Qiuqiu Ni Biaoyang Wo Gimme Kudos
|
| 00:01:42 |
May 4, 2004, 11:30 a.m. |
| 00:01:48 |
A guy, a fatty to be precise, had entered my life. |
| 00:02:01 |
You should gimme kudos. |
| 00:02:04 |
Why? |
| 00:02:07 |
I did a good deed. |
| 00:02:10 |
What good deed? |
| 00:02:12 |
A very good deed. |
| 00:02:15 |
What do you mean a very good deed? |
| 00:02:19 |
I saved someone. |
| 00:02:22 |
Saved someone? |
| 00:02:24 |
Aha. |
| 00:02:25 |
Adult or child? |
| 00:02:27 |
A girl. |
| 00:02:32 |
You did it to for the kudos? |
| 00:02:37 |
Good deeds should receive kudos. |
| 00:02:43 |
Ha, ha. |
| 00:02:45 |
Then... |
| 00:02:48 |
Kudos would bring fortune to someone. |
| 00:02:52 |
Someone? |
| 00:02:53 |
Aha. |
| 00:02:54 |
Who? Not you? |
| 00:02:57 |
No... not me. |
| 00:03:05 |
What do you mean by fortune? |
| 00:03:10 |
Oh... what? |
| 00:03:14 |
What's your name? |
| 00:03:16 |
Yang Hongqi. |
| 00:03:19 |
What were you asking me about? |
| 00:03:23 |
What do you mean by fortune? |
| 00:03:25 |
Fortune? |
| 00:03:27 |
Yes, what's your view? |
| 00:03:29 |
Fortune... |
| 00:03:31 |
That is... |
| 00:03:34 |
When I'm hungry... |
| 00:03:36 |
I see someone with a meat bun. |
| 00:03:40 |
Then he's more fortunate than I. |
| 00:03:44 |
I'm cold, and I see someone with a thick jacket. |
| 00:03:48 |
Then he's more fortunate than I. |
| 00:03:51 |
I wanna go to the restroom... |
| 00:03:53 |
But you're using the only toilet. |
| 00:03:56 |
Then you're more fortunate than I. |
| 00:04:04 |
What's so funny? |
| 00:04:06 |
Never been to the restroom? |
| 00:04:28 |
I'm 38, won't I understand this? |
| 00:05:16 |
Hello. |
| 00:05:18 |
Hello. Who's this? |
| 00:05:20 |
My appointment was cancelled. |
| 00:05:22 |
No birthday celebration. |
| 00:05:24 |
You celebrate for me. |
| 00:05:26 |
Okay. |
| 00:05:31 |
Miyi is a cop. She loves a dangerous job. |
| 00:05:36 |
She would tell me a story every time |
| 00:06:26 |
In these stories, she's always running, |
| 00:06:31 |
But I'm skeptical. |
| 00:07:05 |
What kind of times are these, |
| 00:07:08 |
Yeah, that was strange. |
| 00:07:11 |
Man or woman? |
| 00:07:12 |
Man. |
| 00:07:13 |
What's the big deal? |
| 00:07:15 |
Said he saved a girl. |
| 00:07:16 |
Rape? Was she raped? |
| 00:07:20 |
Dunno. |
| 00:07:22 |
She beautiful? |
| 00:07:25 |
Damn you! |
| 00:08:24 |
Three reporting directions for next month. |
| 00:08:27 |
One, Women's Union, to look at women's life. |
| 00:08:32 |
Two, underage presence |
| 00:08:36 |
I have an initial plan. |
| 00:08:39 |
Investigate internet bars in three areas. |
| 00:08:43 |
I'm more interested in this issue. |
| 00:08:45 |
I think I'm more responsible now. |
| 00:08:48 |
This issue concerns the next generation. |
| 00:08:52 |
I'm waiting for Gu, the reporter. |
| 00:09:42 |
Been buying the paper for 3 days, nothing. |
| 00:09:47 |
Nothing? |
| 00:09:49 |
No kudos for me. |
| 00:10:01 |
Night of February 14. |
| 00:10:04 |
What time? |
| 00:10:05 |
Didn't wear a watch. |
| 00:10:08 |
Approximately? |
| 00:10:09 |
Late night. |
| 00:10:10 |
Late night. |
| 00:10:12 |
Been dark for quite a while. |
| 00:10:18 |
It was raining hard as I passed Fen Street. |
| 00:10:24 |
Heard a woman's yell for help. |
| 00:10:46 |
Saw a woman pinned down by a man. |
| 00:10:50 |
He was tearing off her clothes. |
| 00:10:52 |
I rushed over. |
| 00:10:55 |
He ran away but I didn't give chase. |
| 00:11:00 |
And I saved that woman. |
| 00:11:03 |
So... |
| 00:11:04 |
So we should give you kudos. |
| 00:11:07 |
You agree? |
| 00:11:08 |
No witness to what you said. |
| 00:11:12 |
I can't verify if it's true. |
| 00:11:16 |
Without verification... |
| 00:11:18 |
Maybe it never happened. |
| 00:11:22 |
To report that would be fake news. |
| 00:11:26 |
Fake news would be deceiving our readers. |
| 00:11:28 |
It's against our ethics. |
| 00:11:31 |
Fake? What I said was fake? |
| 00:11:34 |
I said it's possible. |
| 00:11:36 |
I saved her. Really did save her. |
| 00:11:40 |
Who can verify? |
| 00:11:59 |
Oh... where's the bike? |
| 00:12:02 |
You rode a bike here? |
| 00:12:04 |
Yes... I locked it here. |
| 00:12:10 |
You can't park here. |
| 00:12:13 |
Took it... How? It's locked! |
| 00:12:15 |
Easy. Loosen the front axis screw with a driver. |
| 00:12:19 |
Go pay the fine. |
| 00:12:21 |
How much? |
| 00:12:22 |
US$50.00 |
| 00:12:24 |
I won't pay. |
| 00:12:26 |
I can get a new one for $20. |
| 00:12:42 |
Yang's behavior interested me. |
| 00:12:46 |
On Tan Wei's urging, I went to the university... |
| 00:12:50 |
to see if there's such a girl. |
| 00:13:13 |
Hello girls. |
| 00:13:18 |
Hello. |
| 00:13:19 |
What's the matter? |
| 00:13:20 |
I wanna find a person. |
| 00:13:22 |
Who? |
| 00:13:23 |
Who? |
| 00:13:25 |
Ouyang Hua is the name. |
| 00:13:26 |
Ouyang Hua. |
| 00:13:27 |
Who are you? |
| 00:13:28 |
What do you need her for? |
| 00:13:29 |
Is there such a person here? |
| 00:13:57 |
Over here. |
| 00:14:01 |
Excuse us. |
| 00:14:26 |
She's Ouyang Hua. |
| 00:14:33 |
Jump! Jump! |
| 00:14:36 |
Jump! Bet she won't have the guts to jump. |
| 00:14:56 |
I'm Gu Guoge from Tomorrow Evening News. |
| 00:15:01 |
My colleague Tan Wei. |
| 00:15:02 |
Hi. |
| 00:15:03 |
You have a cell phone? |
| 00:15:05 |
Yes. |
| 00:15:07 |
Can I borrow it? |
| 00:15:17 |
So you're the reporter Gu, I know you. |
| 00:15:20 |
Saw your byline on the paper. |
| 00:15:23 |
Your name is quite special |
| 00:15:26 |
Great, I got what I want. |
| 00:15:30 |
You have my number now. |
| 00:15:32 |
I have yours... Let's keep in touch. |
| 00:15:38 |
Why are you smiling? |
| 00:15:40 |
Did I smile? |
| 00:15:40 |
You did. |
| 00:15:43 |
I'm happy you know my name. |
| 00:15:46 |
Tan Wei. Yes. |
| 00:15:49 |
Aren't you having dinner with your girlfriend? |
| 00:15:51 |
No. |
| 00:15:52 |
You dare say no? Out with the truth. |
| 00:15:55 |
Okay... Yes. |
| 00:15:58 |
Gotta leave. |
| 00:16:01 |
The first number on your cell phone is mine. |
| 00:16:08 |
Tan... Wei. |
| 00:16:11 |
Your diving form was cool. |
| 00:16:14 |
I was scared and was forcing myself to jump. |
| 00:16:18 |
Had a bet with my pal, the one next to you. |
| 00:16:21 |
Won 3 McDonald's meals. |
| 00:16:23 |
You like McDonald's? |
| 00:16:24 |
I have a big appetite! |
| 00:16:26 |
One burger, one chicken-burger, large fries... |
| 00:16:29 |
large Coke and an apple pie in one meal. |
| 00:16:32 |
Your stomach can hold all that? |
| 00:16:33 |
My nickname is "pregnant lady". |
| 00:16:35 |
"Pregnant lady"? |
| 00:16:36 |
With a big tummy! |
| 00:16:42 |
What you want from me? |
| 00:16:49 |
You know a Yang Hongqi? |
| 00:16:55 |
Who's he? |
| 00:17:01 |
The night of Feb 14. |
| 00:17:06 |
Anything unusual happened? |
| 00:17:09 |
Such as... |
| 00:17:12 |
Were you treated badly? |
| 00:17:16 |
What? |
| 00:17:19 |
Sorry, it's difficult to say. |
| 00:17:22 |
Someone came to our office, |
| 00:17:26 |
this Yang Hongqi. |
| 00:17:29 |
He said on Valentine's Day... |
| 00:17:31 |
he saved a girl from a thug. |
| 00:17:34 |
The girl was Ouyang Hua. |
| 00:17:39 |
We wanna verify that. |
| 00:18:05 |
I know I shouldn't have mentioned this. |
| 00:18:10 |
Hope you understand. |
| 00:18:12 |
But I guarantee. |
| 00:18:14 |
We won't mention your name in our report. |
| 00:18:25 |
Can you talk about it? |
| 00:18:43 |
It never happened to me. |
| 00:18:58 |
Since Junior High... |
| 00:19:01 |
People have been making up |
| 00:19:05 |
I don't know why they did. |
| 00:19:15 |
Thank you, Mr. Gu. |
| 00:19:19 |
Now I know someone is against me. |
| 00:19:38 |
Hey! |
| 00:19:56 |
Hey, who took these? |
| 00:19:59 |
I did. Clear enough? |
| 00:20:02 |
These're for you... Buy me dinner. |
| 00:20:06 |
Erase them. |
| 00:20:07 |
Why? |
| 00:20:08 |
Quick! It'd be trouble if Miyi sees them. |
| 00:20:11 |
I'll erase them. |
| 00:20:12 |
No, no... Wait... One last look. |
| 00:20:14 |
Three... |
| 00:20:15 |
One more look. |
| 00:20:15 |
Two... |
| 00:20:16 |
What're you doing? |
| 00:20:21 |
Just got off work. |
| 00:20:22 |
Oh. |
| 00:20:29 |
Secretly surfing porn sites? |
| 00:20:32 |
Of course not! I'd rather look at you. |
| 00:20:36 |
You know I can find out. |
| 00:20:38 |
We were discussing today's assignment. |
| 00:20:41 |
Almost got tricked by a worker. |
| 00:20:44 |
It only proves how naive we are. |
| 00:20:47 |
I agree with Ouyang Hua. |
| 00:20:49 |
If not for us... |
| 00:20:50 |
she'd have no idea about this story. |
| 00:20:54 |
Really. |
| 00:20:56 |
The girl's name is Ouyang Hua. |
| 00:20:59 |
How did you know? |
| 00:21:01 |
You just said it. |
| 00:21:03 |
Oh! |
| 00:21:04 |
Pretty too. |
| 00:21:08 |
Pretty? |
| 00:21:10 |
She's just okay. |
| 00:21:11 |
What do you mean okay? |
| 00:21:13 |
Okay means she's average. |
| 00:21:18 |
Don't lie! |
| 00:21:25 |
What? |
| 00:21:30 |
She's pretty, Gu. |
| 00:21:32 |
A college girl who wears upscale perfume. |
| 00:21:35 |
Chanel. |
| 00:22:03 |
Another 3 days and nothing about me. Why? |
| 00:22:09 |
What do you think? |
| 00:22:11 |
Look, page 1 to 2, to the last page. |
| 00:22:16 |
Only one Yang, and it's a Lost Person ad. |
| 00:22:20 |
Out of the way... Found your bike? |
| 00:22:22 |
You lied. They say the fine is only $5. |
| 00:22:27 |
Where was I? |
| 00:22:29 |
Lost Person ad. |
| 00:22:30 |
Yes, Lost Person ad. |
| 00:22:32 |
What do you want? |
| 00:22:34 |
I told you, I want kudos from your paper. |
| 00:22:38 |
Kudos for lying? |
| 00:22:40 |
Lying? |
| 00:22:41 |
Forget it, we're all busy here. |
| 00:22:45 |
Wait. |
| 00:23:05 |
Maybe I should take you to see Ouyang Hua. |
| 00:23:07 |
Fine. |
| 00:23:11 |
That's it for this matter. |
| 00:23:13 |
No. |
| 00:23:33 |
Get off. |
| 00:23:35 |
Not seeing her? |
| 00:23:37 |
Don't wanna see her. |
| 00:23:39 |
Afraid to see her? |
| 00:23:41 |
Not afraid, just don't wanna see her. |
| 00:23:44 |
She doesn't know you at all. |
| 00:23:46 |
She does. |
| 00:23:48 |
Fine. |
| 00:23:50 |
Get off... and I'll give you kudos. |
| 00:23:53 |
Hey, get off. |
| 00:23:58 |
When will you gimme kudos? |
| 00:24:01 |
Can't do it. |
| 00:24:04 |
Liar. |
| 00:24:09 |
Who is the liar? |
| 00:24:10 |
Liar. |
| 00:24:11 |
Stop or I'll call the police. |
| 00:24:14 |
Police... get it? |
| 00:24:15 |
Oh yes, I made a police report that night. |
| 00:24:20 |
Driver, to the police station. |
| 00:24:31 |
Comrade. |
| 00:24:34 |
You're... |
| 00:24:37 |
You're Hongqi, but your surname is... |
| 00:24:38 |
Yang. Yes. |
| 00:24:39 |
Let me introduce you. |
| 00:24:42 |
This is Gu, Tomorrow Evening News. |
| 00:24:44 |
Hello, have a seat. |
| 00:24:48 |
You have good memories. |
| 00:24:50 |
For us, memory is basic skill. |
| 00:24:53 |
You made a report that night. |
| 00:24:55 |
Yes. Prove it for me, comrade. |
| 00:24:59 |
Feb 14 at Fen Street. |
| 00:25:02 |
A thug raped a college girl. |
| 00:25:05 |
I made a report, please verify it. |
| 00:25:09 |
Rape. |
| 00:25:11 |
Any record? |
| 00:25:13 |
No. |
| 00:25:14 |
Why not? I made the report. |
| 00:25:17 |
This comrade knows I'm Hongqi. |
| 00:25:20 |
Comrade, we're serious about crime reports. |
| 00:25:26 |
We went to the scene you reported. |
| 00:25:30 |
But found nothing. |
| 00:25:31 |
No... |
| 00:25:32 |
No? |
| 00:25:34 |
We're responsible for every word we say. |
| 00:25:40 |
For 10 years, Fen St. |
| 00:25:44 |
No rape, not even minor crimes like thefts. |
| 00:25:49 |
Most serious are domestic disturbance. |
| 00:25:52 |
You must report this, Comrade Reporter. |
| 00:26:08 |
Yang shuts up, |
| 00:26:14 |
Asking the paper to give him kudos. |
| 00:26:18 |
I finally understand what he said. |
| 00:26:21 |
Whoever is not tangled |
| 00:26:27 |
All I can do is to avoid him. |
| 00:26:37 |
Hello. |
| 00:26:37 |
Reporter Gu. |
| 00:26:40 |
Nothing, just wanna buy you coffee. |
| 00:26:43 |
Mei Di Coffee Shop, 1 pm tomorrow. |
| 00:27:24 |
This is your last chance. |
| 00:27:28 |
Just say it. |
| 00:27:37 |
Hello? |
| 00:27:39 |
That girl asked to meet me. Should I go? |
| 00:27:45 |
Well... |
| 00:27:47 |
It depends on how strong your desire is. |
| 00:27:50 |
Maybe... |
| 00:27:52 |
You come along and help analyze this. |
| 00:27:56 |
You're a cop. |
| 00:27:57 |
Sharp eyes and lots of experience. |
| 00:28:12 |
I'm graduating and will work at |
| 00:28:16 |
Congratulations! |
| 00:28:19 |
Thanks, Reporter Gu. |
| 00:28:22 |
Sorry about the other day. I wasn't myself. |
| 00:28:26 |
I'm actually very strong. |
| 00:28:29 |
Before seeing you, I learned that... |
| 00:28:30 |
I did badly in my English test. |
| 00:28:33 |
And there was that silly matter. |
| 00:28:37 |
So I cried... Please forgive me. |
| 00:28:41 |
No... it's okay. |
| 00:28:44 |
As long as you didn't mind. |
| 00:28:47 |
Sorry. |
| 00:28:52 |
Hello. Who is it? |
| 00:28:54 |
It's me. |
| 00:28:56 |
How's the meeting? |
| 00:28:58 |
Okay. |
| 00:29:00 |
I'm tied up here... See you tonight. |
| 00:29:03 |
See you. |
| 00:29:11 |
Buy it. It's a good tip. |
| 00:29:19 |
I'll call you. |
| 00:29:40 |
Your girlfriend? |
| 00:29:42 |
No, our boss. |
| 00:29:47 |
I kept thinking that day after you left. |
| 00:29:52 |
The person you talked about... |
| 00:29:55 |
Yang Hongqi. |
| 00:29:56 |
Why would he make up such a story? |
| 00:30:03 |
You really weren't at Fen Street? |
| 00:30:12 |
Reporter Gu. |
| 00:30:13 |
Oh. |
| 00:30:18 |
Watch out for the cop from home! |
| 00:30:36 |
Where... where was I? |
| 00:30:41 |
That girl sure is pretty. |
| 00:30:44 |
You saw her? |
| 00:30:45 |
No. |
| 00:30:47 |
Then why say she's pretty? |
| 00:30:49 |
Intuition. |
| 00:30:50 |
Intuition. |
| 00:30:53 |
How's the investigation? |
| 00:30:55 |
Nothing new. |
| 00:31:01 |
That Ouyang Hua is trouble. |
| 00:31:03 |
Why? |
| 00:31:04 |
Intuition. |
| 00:31:06 |
Police intuition? |
| 00:31:07 |
Woman's intuition. |
| 00:31:13 |
I can't figure why... |
| 00:31:14 |
Yang Hongqi insists on the kudos? |
| 00:31:20 |
Everyone has a motivation. |
| 00:31:24 |
Even Yang Hongqi and Ouyang Hua. |
| 00:31:28 |
You know what is Yang's motivation? |
| 00:31:31 |
Dunno. |
| 00:31:32 |
Go investigate. |
| 00:31:36 |
Your wife was right. |
| 00:31:39 |
Every deed has a motivation, |
| 00:31:44 |
Don't you have his address? |
| 00:31:48 |
I don't think this is newsworthy. |
| 00:31:51 |
Not necessarily. |
| 00:31:52 |
I agree with the Editor-in-chief. |
| 00:31:54 |
You can't conclude before investigating. |
| 00:31:57 |
I volunteer. Send me. |
| 00:32:00 |
No, you investigate your women's union. |
| 00:32:05 |
Let's take it like a good deed. |
| 00:32:09 |
Run a few hundred words on p. 27. |
| 00:32:12 |
It's getting to you... you're going crazy now. |
| 00:32:17 |
Attempted rape. |
| 00:32:19 |
Smart... Get going in the afternoon. |
| 00:32:27 |
Oh. |
| 00:33:04 |
You're... Reporter Gu? |
| 00:33:08 |
Oh... welcome. |
| 00:33:10 |
You are... |
| 00:33:11 |
He's the Secretary of our section. |
| 00:33:12 |
Get in. |
| 00:33:13 |
Thanks. |
| 00:33:27 |
Come, eat. |
| 00:33:28 |
Aha. |
| 00:33:29 |
Make a good report on our village. |
| 00:33:33 |
Too many changes here in the past 2 years. |
| 00:33:36 |
Many new 2-story buildings. |
| 00:33:39 |
What you city folks call 'villa'. |
| 00:33:44 |
I wanna find out about a person. |
| 00:33:45 |
Who? |
| 00:33:46 |
Yang Hongqi. |
| 00:33:48 |
Yang Hongqi. |
| 00:33:49 |
Aha. |
| 00:33:50 |
From our village? |
| 00:33:51 |
Yes. |
| 00:34:04 |
Hey, this is Old Yang's place, Reporter Gu. |
| 00:34:09 |
You go, this old man is a handful. |
| 00:34:13 |
Fine. |
| 00:34:32 |
Anybody there? |
| 00:35:36 |
Sorry to disturb you. |
| 00:35:39 |
Who... are... you? |
| 00:35:43 |
I'm Gu from Tomorrow Evening News. |
| 00:35:50 |
You're a reporter. |
| 00:36:53 |
Sir... |
| 00:36:56 |
Is Yang Hongqi your son? |
| 00:36:59 |
Yes. |
| 00:37:19 |
This is our paper. |
| 00:37:27 |
This is you? |
| 00:37:29 |
Yes. |
| 00:37:33 |
You remember who took this? |
| 00:37:37 |
How can I forget? |
| 00:37:39 |
He lived here over a month. |
| 00:37:43 |
He's now our Editor-in-chief. |
| 00:37:45 |
Oh. |
| 00:37:47 |
Is he well? |
| 00:37:51 |
He's doing fine. |
| 00:37:54 |
Great. |
| 00:38:20 |
Oh, Reporter Gu. |
| 00:38:22 |
Was Old Yang a model laborer? |
| 00:38:24 |
Yes. |
| 00:38:25 |
Are you a Party member? |
| 00:38:27 |
Yes. |
| 00:38:28 |
The why do you... |
| 00:38:30 |
No, I know what's in your mind. |
| 00:38:34 |
Come, sit. |
| 00:38:48 |
The old man's gaze unsettled me. |
| 00:38:54 |
The Secretary told me, |
| 00:38:56 |
the village gives annual aids to old folks. |
| 00:39:00 |
But he donated them all to disaster areas. |
| 00:39:06 |
Now he's ill, but won't go to the hospital. |
| 00:39:10 |
He wants to save the government money, |
| 00:39:27 |
Have some candies. |
| 00:39:29 |
Thanks. |
| 00:39:30 |
Candies. |
| 00:39:37 |
One more. |
| 00:39:38 |
Oh... candies. |
| 00:39:40 |
Thanks. |
| 00:39:41 |
Have some candies... Candies. |
| 00:39:45 |
Reporter Gu! |
| 00:39:48 |
What're you yelling at? |
| 00:39:49 |
Reporter Gu finally... |
| 00:39:50 |
agrees to gimme kudos... When will you... |
| 00:39:54 |
Come... come... come with me. |
| 00:40:04 |
Here... have a seat. |
| 00:40:11 |
You're lucky to work here. |
| 00:40:17 |
Have some candies. |
| 00:40:27 |
You look happy. What's up? |
| 00:40:31 |
I brought my photo. |
| 00:40:35 |
It's my best photo. |
| 00:40:39 |
It looks better than reality. |
| 00:40:41 |
You can use it on the paper. |
| 00:40:52 |
Who says you'll get your kudos? |
| 00:40:56 |
You're teasing me again. |
| 00:40:59 |
I remember telling you... |
| 00:41:01 |
that we must prove beyond doubt... |
| 00:41:04 |
that what you said was true... |
| 00:41:06 |
or we can't publish the report. |
| 00:41:15 |
Then why did you go to our village? |
| 00:41:21 |
Our Editor-in-chief asked me |
| 00:41:25 |
Why saw my dad then? Wanna kill him? |
| 00:41:30 |
How can you say that? |
| 00:41:32 |
We went to learn about you. |
| 00:41:36 |
Nothing to do with your dad. |
| 00:41:38 |
But you saw my dad. |
| 00:41:41 |
He thought you'd give me kudos but no. |
| 00:41:45 |
You're killing him. |
| 00:41:47 |
Killing him with anticipation. |
| 00:41:51 |
You're lying. |
| 00:41:53 |
Based on our investigation... |
| 00:41:56 |
you always go home at 9 to tend to your dad. |
| 00:42:00 |
Yes. |
| 00:42:00 |
But you said late night on Feb 14... |
| 00:42:03 |
You said late night, right? |
| 00:42:04 |
Yes. |
| 00:42:05 |
How could you be at Fen Street so late... |
| 00:42:08 |
and save someone? |
| 00:42:11 |
You ought to be truthful. |
| 00:42:13 |
We saw your dad, had great respect for him. |
| 00:42:16 |
But you're not like him. |
| 00:42:20 |
I don't know why. |
| 00:42:23 |
Yang. |
| 00:42:26 |
Reporter Gu. |
| 00:42:30 |
I swear. |
| 00:42:33 |
I did save her. |
| 00:42:37 |
Please. |
| 00:42:40 |
Gimme kudos. |
| 00:42:42 |
Hey... Get up. |
| 00:42:47 |
Sit here... Sit here and talk. |
| 00:42:52 |
Yang. |
| 00:42:53 |
I don't know why you want kudos. |
| 00:42:57 |
Is it so important? |
| 00:43:27 |
Reporter Gu. |
| 00:43:30 |
My dad has cancer. |
| 00:43:35 |
Doctor said he wouldn't last. |
| 00:43:43 |
I know. |
| 00:43:45 |
The Village Secretary told me. |
| 00:43:49 |
He said you're a good son. |
| 00:44:02 |
One day... |
| 00:44:05 |
My dad was sitting on his bed. |
| 00:44:09 |
He pointed to the certificates on the wall. |
| 00:44:14 |
Son... |
| 00:44:17 |
You'd always been honest. |
| 00:44:19 |
I'm very pleased. |
| 00:44:28 |
But... |
| 00:44:30 |
One thing I'm not satisfied. |
| 00:44:35 |
You're almost 40. |
| 00:44:39 |
But not a single kudos. |
| 00:44:45 |
If one day... |
| 00:44:48 |
Your kudos were to hang on this wall. |
| 00:44:57 |
Then... I'd be satisfied. |
| 00:45:08 |
This is his only request for me. |
| 00:45:18 |
I must satisfy him. |
| 00:45:22 |
He doesn't have much time left. |
| 00:45:25 |
Please gimme kudos. |
| 00:45:29 |
I didn't lie. |
| 00:45:43 |
But our editor-in-chief is not in town. |
| 00:45:46 |
We have to wait for his decision. |
| 00:45:55 |
Yang. |
| 00:45:59 |
I believe you, but you must tell me. |
| 00:46:03 |
Why were you there that night? |
| 00:46:07 |
The guy at night shift was injured,. |
| 00:46:12 |
I made dinner for Dad and rushed back to work. |
| 00:46:17 |
But your route shouldn't pass through Fen St. |
| 00:46:20 |
I went to a store there for cigarettes. |
| 00:46:32 |
Hey, Chief... |
| 00:46:33 |
Gu, what're you up to? |
| 00:46:36 |
Well... |
| 00:46:39 |
Mr. Chief... Finally you're back, sir! |
| 00:46:45 |
You're... |
| 00:46:48 |
I'm Yang Hongqi, who saved someone. |
| 00:46:51 |
Yang Hongqi. |
| 00:46:53 |
Whom you asked me to interview. |
| 00:46:55 |
Oh... |
| 00:46:57 |
Honorable Chief, please gimme kudos. |
| 00:47:00 |
Gu. Uhh... |
| 00:47:02 |
Come with me. |
| 00:47:06 |
Wait here. |
| 00:47:18 |
One moment, Chief. |
| 00:47:28 |
Look, Chief. |
| 00:47:30 |
This concerns you too. |
| 00:47:39 |
Umm... I took this. |
| 00:47:46 |
You saw Old Yang? |
| 00:47:53 |
Yes. |
| 00:48:01 |
If that beauty of yours denies it, |
| 00:48:04 |
Aha... |
| 00:48:05 |
What do you mean "beauty of mine"? |
| 00:48:12 |
Forgot what I do? |
| 00:48:16 |
What's real cannot be faked, and vice versa. |
| 00:48:19 |
I have an idea. Take Yang... |
| 00:48:23 |
And we go to see Ouyang Hua. |
| 00:48:24 |
You didn't go last time, now you're dying to go. |
| 00:48:28 |
What's with you? |
| 00:48:30 |
In cop language: Confrontation. |
| 00:48:32 |
It'll be a good show. |
| 00:48:46 |
Where we going? |
| 00:48:49 |
Just go with me. |
| 00:48:51 |
Where? |
| 00:48:53 |
You'll find out. |
| 00:48:55 |
I won't go if you don't tell. |
| 00:48:58 |
To see Ouyang Hua. |
| 00:49:00 |
I won't go. |
| 00:49:01 |
What's with you? |
| 00:49:04 |
We're fulfilling your dad's wish. |
| 00:49:07 |
If you won't go, we'll drop everything. |
| 00:49:12 |
Okay. |
| 00:49:31 |
Who is she? |
| 00:49:33 |
I'm Miyi, his new assistant... Hello. |
| 00:49:36 |
Let's go. |
| 00:49:37 |
Let's go. |
| 00:49:46 |
Coming. |
| 00:49:47 |
Oh... |
| 00:49:48 |
Welcome. |
| 00:49:49 |
Let me introduce. |
| 00:49:51 |
My assistant, Miyi. |
| 00:49:53 |
Hi. |
| 00:49:56 |
This is... |
| 00:49:57 |
Yang Hongqi, right? Hi... |
| 00:50:01 |
Have a seat. |
| 00:50:06 |
Tell him what we did on Feb 14. |
| 00:50:10 |
It was Valentine's Day. |
| 00:50:12 |
The three of us had hot pot under the bridge. |
| 00:50:15 |
Got back on campus around 8 pm. |
| 00:50:18 |
Went to the Art Dept party until 1 am. |
| 00:50:22 |
Yeah, other students can verify that. |
| 00:50:26 |
You three stayed together? |
| 00:50:31 |
Always together... live together, eat together... |
| 00:50:34 |
Love together. |
| 00:50:35 |
Rubbish, what love? |
| 00:50:36 |
I mean in the future. |
| 00:50:38 |
Raise your head... |
| 00:50:54 |
Don't put that down, she was joking. |
| 00:50:58 |
But we were together that night. |
| 00:51:01 |
We can write down our testimony. |
| 00:51:03 |
And fingerprint it. |
| 00:51:04 |
Not necessary... you're not criminals. |
| 00:51:12 |
Wanting kudos is good. |
| 00:51:15 |
But you can't make up stories. |
| 00:51:18 |
That'd be morally wrong. |
| 00:51:21 |
I don't know how you got my name. |
| 00:51:25 |
You told me. |
| 00:51:28 |
How? I don't know you. |
| 00:51:30 |
But I think you're a decent man. |
| 00:51:33 |
Your work must be just like you. |
| 00:51:35 |
Decent and diligent. |
| 00:51:37 |
That deserves kudos... But why lie? |
| 00:51:45 |
Yang. |
| 00:51:55 |
I didn't lie. |
| 00:52:36 |
Reporter Gu. |
| 00:52:37 |
Huh? |
| 00:52:37 |
You don't believe me? |
| 00:52:39 |
No, just wanna help you clarify things. |
| 00:52:43 |
Thanks. |
| 00:52:45 |
She's your girlfriend? |
| 00:52:48 |
How do you know? |
| 00:52:49 |
So I'm right. |
| 00:52:51 |
She dresses strange. |
| 00:52:58 |
Hey, what's your number? |
| 00:53:01 |
Hi. |
| 00:53:04 |
What did she say? |
| 00:53:37 |
What did she tell you? |
| 00:53:41 |
Nothing... she said you dress cool. |
| 00:53:47 |
What's your take on that? |
| 00:53:51 |
Well... |
| 00:53:53 |
When they met, I thought Yang... |
| 00:53:59 |
was a little strange. |
| 00:54:03 |
Don't you think Ouyang was too convincing? |
| 00:56:12 |
Thanks... No need to see us off. |
| 00:56:15 |
Goodbye. |
| 00:56:19 |
What game are you playing at her courtyard? |
| 00:56:23 |
It wasn't playing... They... |
| 00:56:25 |
They? |
| 00:56:27 |
I'm not telling you. |
| 00:56:32 |
Why asked me to bail you out? |
| 00:56:35 |
I'd be fired if they found out. |
| 00:56:40 |
Hungry? |
| 00:56:42 |
Yeah... |
| 00:56:49 |
I wanted to talk to you the other day, |
| 00:56:54 |
You... also didn't believe me. |
| 00:56:57 |
Is it important if I believe you? |
| 00:56:59 |
The key is proving it to everyone. |
| 00:57:02 |
To prove to your dad. |
| 00:57:06 |
You mentioned that store. |
| 00:57:09 |
Why don't you ask the owner to testify? |
| 00:57:11 |
Any use doing that? |
| 00:57:15 |
Eat quickly, then I'll go with you. |
| 00:57:30 |
Was he here the night of Feb 14? |
| 00:57:34 |
Feb 14... |
| 00:57:39 |
It's too long ago... Can't remember. |
| 00:57:44 |
How can you forget? It was raining hard. |
| 00:57:48 |
I bought cigarettes and borrowed a raincoat. |
| 00:57:52 |
Oh yes... he did borrow a raincoat. |
| 00:57:57 |
Said you'd return it, but you still haven't. |
| 00:58:03 |
Return it then. |
| 00:58:05 |
I... |
| 00:58:14 |
Anything happened here that night? |
| 00:58:18 |
It was raining hard and I didn't go out. |
| 00:58:23 |
I don't know... |
| 00:58:25 |
That night... |
| 00:58:27 |
OK... No need to say... Let's go... Sorry. |
| 00:58:30 |
Thanks. |
| 00:58:35 |
Think... Any other details? |
| 00:58:43 |
Look at you... |
| 00:58:45 |
You're strange. |
| 00:58:47 |
Said you wanna confront Ouyang Hua. |
| 00:58:51 |
You saw her but wouldn't even look up. |
| 00:58:55 |
Who would believe you? |
| 00:58:58 |
Tell me why... |
| 00:59:01 |
I'm afraid to look at her. |
| 00:59:03 |
Why afraid? |
| 00:59:04 |
You saved her... Why afraid? |
| 00:59:09 |
Yes I saved her, but I was just afraid. |
| 00:59:15 |
Doesn't make sense. |
| 00:59:16 |
It does make sense. |
| 00:59:17 |
What sense? Tell me. |
| 00:59:24 |
Because... |
| 00:59:26 |
One look at her and I remember her that night. |
| 00:59:30 |
What about that night? |
| 00:59:33 |
I can't say. |
| 00:59:35 |
You didn't rape her, why can't you say? |
| 00:59:38 |
I just can't say. |
| 00:59:40 |
Your brain got soaked? |
| 00:59:42 |
Soaked? |
| 00:59:46 |
A pretty girl, naked, lying on the ground... |
| 00:59:50 |
Lying on the ground... Then... |
| 00:59:53 |
The thug left and she jumped into my arms. |
| 00:59:57 |
She cried... heart-wrenchingly... |
| 01:00:00 |
I didn't know what to do. |
| 01:00:01 |
I put the raincoat on her. |
| 01:00:04 |
She told me her school and her name. |
| 01:00:08 |
Said she wouldn't forget me. |
| 01:00:12 |
How did she leave? |
| 01:00:14 |
I called a taxi. |
| 01:00:16 |
What's the taxi number? |
| 01:00:20 |
Why would I remember that? |
| 01:00:24 |
Fuck! |
| 01:00:27 |
You talked dirty. |
| 01:00:44 |
Do I know you? Have I met you? |
| 01:00:49 |
Don't you think Ouyang was too convincing? |
| 01:00:54 |
Gimme kudos, please. I didn't lie. |
| 01:01:15 |
Who is it? |
| 01:01:36 |
Here, come in. |
| 01:01:56 |
Good... have a seat. |
| 01:02:18 |
It's hot. |
| 01:02:19 |
Thanks. |
| 01:02:33 |
I don't know how I've offended Yang. |
| 01:02:38 |
He went to see you? |
| 01:02:40 |
He said... |
| 01:02:42 |
His dad is dying of lung cancer. |
| 01:02:44 |
He felt really bad. |
| 01:02:46 |
He wanted to get on the paper for his dad. |
| 01:02:50 |
But it has nothing to do with me. |
| 01:02:52 |
He wanted me to testify that he saved me. |
| 01:02:56 |
I refused. |
| 01:02:57 |
He crouched in front of our classroom. |
| 01:02:58 |
Refused to leave. |
| 01:03:05 |
My classmates wanted me to call the police. |
| 01:04:38 |
I saw Ouyang Hua downstairs. |
| 01:04:42 |
She's wearing your shirt? |
| 01:04:45 |
Oh... she came to talk about Yang. |
| 01:04:48 |
She was all wet from the rain. |
| 01:04:50 |
So I gave her something to wear. |
| 01:04:54 |
Was it raining? |
| 01:05:30 |
What're you doing? |
| 01:05:42 |
Huh... |
| 01:05:59 |
Gu. |
| 01:06:02 |
The secretary of Yang's village called. |
| 01:06:04 |
Said Yang's dad is dead. |
| 01:06:10 |
Dead? |
| 01:09:43 |
You didn't gimme kudos. |
| 01:09:51 |
My dad's dead. He never saw me in the paper. |
| 01:10:03 |
Go away! Go away! |
| 01:11:03 |
Editor-in-chief, |
| 01:11:14 |
He said you took this photo. |
| 01:11:31 |
That kudos report is not done yet? |
| 01:11:35 |
Not yet. |
| 01:11:38 |
You... are too ridiculous. |
| 01:12:11 |
Why were you laughing? |
| 01:12:14 |
Did I laugh? |
| 01:12:16 |
You did. |
| 01:12:22 |
Good thing he left... No more pain. |
| 01:12:27 |
We don't have to worry about him, right? |
| 01:12:50 |
I think Yang wasn't lying to us. |
| 01:12:56 |
Same here. Can't judge a person by his looks. |
| 01:13:01 |
Don't be fooled just because she's gorgeous. |
| 01:13:05 |
Who's been fooled? |
| 01:13:06 |
Stop arguing! Your job is to investigate. |
| 01:13:12 |
I'm waiting for your conclusion. |
| 01:13:15 |
Yes. |
| 01:13:27 |
Yang never showed up after the funeral. |
| 01:13:32 |
Vanished for no reason. |
| 01:13:37 |
I'm so used to his pestering that I miss him! |
| 01:13:48 |
Hello. |
| 01:14:06 |
This is a thug with a long history. |
| 01:14:09 |
His confession matched Yang's story. |
| 01:14:12 |
How would they know Yang's story? |
| 01:14:13 |
That's what I'm saying. |
| 01:14:24 |
Where were you the night of Feb 14? |
| 01:14:39 |
Feb 14... Feb 14... |
| 01:14:45 |
Valentine's Day. |
| 01:14:48 |
Yes... Valentine's Day. |
| 01:14:59 |
For me, everyday is Valentine's Day. |
| 01:15:00 |
Stop fooling around. |
| 01:15:03 |
It was raining. |
| 01:15:07 |
Oh yes, it was raining. |
| 01:15:11 |
Raining cats and dogs. |
| 01:15:17 |
I went home at 12:30. Right. |
| 01:15:26 |
Saw a chick on the street. |
| 01:15:31 |
Pretty. |
| 01:15:39 |
But didn't get what I wanted. |
| 01:15:42 |
What do you mean? |
| 01:15:44 |
Talk. |
| 01:15:46 |
Halfway... |
| 01:15:49 |
An idiot came out of nowhere, |
| 01:15:53 |
or you'd never have caught me. |
| 01:16:01 |
I never leave a victim alive. |
| 01:16:41 |
Who're you looking for? |
| 01:16:42 |
Reporter Gu. |
| 01:16:50 |
Reporter Gu. |
| 01:16:52 |
What's up? |
| 01:16:53 |
Ouyang Hua's in trouble. |
| 01:18:00 |
The cops came to see me. |
| 01:18:07 |
What else you wanna know? |
| 01:18:10 |
Were you at Fen Street? |
| 01:18:26 |
Why won't you let it go? |
| 01:18:32 |
Yang's dad died with regrets. |
| 01:18:39 |
Are kudos that important? |
| 01:18:53 |
Whatever Yang wants, I'll do anything to help. |
| 01:18:58 |
Anything but this... |
| 01:19:04 |
I can't do it... I can't. |
| 01:19:08 |
I'm a girl. I have my own life. |
| 01:19:11 |
I have a long, long way to go. |
| 01:19:19 |
I've been forcing myself to forget it. |
| 01:19:25 |
But you guys keep refreshing my memory. |
| 01:19:28 |
Reminding me of a night I cannot confront. |
| 01:19:38 |
Just for the kudos. |
| 01:19:42 |
Just for some vanity. |
| 01:19:47 |
You're ruining my whole life. |
| 01:19:51 |
Don't you know? |
| 01:20:23 |
It's like I'm being naked, |
| 01:20:28 |
and standing in front of everyone. |
| 01:20:32 |
No job. |
| 01:20:36 |
No friends. |
| 01:20:40 |
Nothing. |
| 01:20:45 |
Are you all satisfied? |
| 01:21:03 |
In my mind, there're two culprits. |
| 01:21:07 |
One is that thug. |
| 01:21:13 |
The other is you. |
| 01:21:46 |
She's right. |
| 01:21:48 |
Is kudos that important? Are we being a bit... |
| 01:21:52 |
Compared to a girl's happiness, |
| 01:21:55 |
You saw how she cried? |
| 01:21:57 |
You get the fuck away from me! |
| 01:22:16 |
The Editor-in-chief called |
| 01:22:20 |
Didn't write it. |
| 01:22:23 |
Why? |
| 01:22:27 |
I can't tell right from wrong anymore. |
| 01:22:33 |
Can you tell man from woman? |
| 01:23:28 |
Gu. |
| 01:23:59 |
Gu, right on time. |
| 01:24:02 |
I wrote on the same story, let's compare. |
| 01:24:08 |
I'm passionate about this. |
| 01:24:32 |
You wanna resign? |
| 01:24:35 |
You're crazy. |
| 01:24:39 |
I'm not crazy. |
| 01:24:40 |
Then I'm crazy. |
| 01:24:44 |
I'm telling you, Gu. |
| 01:24:46 |
You can't treat people this way. |
| 01:25:48 |
It's the Chief's article, in tomorrow's paper. |
| 01:25:53 |
No need. |
| 01:26:03 |
She came to see me. |
| 01:26:08 |
Asked me to forgive her. |
| 01:26:13 |
I... |
| 01:26:15 |
...don't forgive her. |
| 01:26:18 |
I hate her. |
| 01:26:21 |
I raped her. |
| 01:26:36 |
Don't believe me? |
| 01:26:53 |
I know you won't. |
| 01:26:57 |
Just like you didn't believe I saved her. |
| 01:27:51 |
Without my knowing, Yang changed me. |
| 01:27:56 |
He changed my personality. |
| 01:27:58 |
To others, |
| 01:28:04 |
I have nothing more to say to Miyi. |
| 01:28:11 |
Till she asked me to go |
| 01:28:25 |
I'm leaving. |
| 01:29:30 |
Don't open till you're on the road, Tan Wei. |
| 01:31:18 |
You can't erase what happened. Don't forget us. |
| 01:31:41 |
Just like this, I left my friends and the city. |
| 01:31:47 |
I left the life I knew and came to the North alone. |
| 01:32:42 |
Time flies and it's been a year. |
| 01:32:48 |
A summer morning, |
| 01:32:55 |
A cloud of redness drifted past me... |
| 01:33:04 |
Dunno if it's in my heart or in front of my eyes. |
| 01:36:27 |
My dad had a miracle, he said no good deed... |
| 01:36:29 |
should be deprived of kudos. Yang Hongqi. |
| 01:38:33 |
Ripped by: |
