|
Quarantine
|
| 00:00:02 |
Bon, tant pis pour le bruit. |
| 00:00:04 |
Baisse ton micro. Vas-y. |
| 00:00:07 |
On dirait une débutante. |
| 00:00:09 |
Une seconde... |
| 00:00:10 |
Prêt. |
| 00:00:12 |
Cinq, quatre, trois... |
| 00:00:14 |
Ici Angela Vidal. |
| 00:00:22 |
Prêt ? |
| 00:00:23 |
Attends, t'as une mèche... |
| 00:00:25 |
Je vais arranger ça. |
| 00:00:28 |
Voilà. |
| 00:00:31 |
C'est bon. |
| 00:00:40 |
Prêt. |
| 00:00:42 |
Ici Angela Vidal. |
| 00:00:44 |
Venez vous éclater avec nous |
| 00:00:49 |
Pardon, je suis pas dedans. |
| 00:00:52 |
C'est bien, |
| 00:00:56 |
Ce soir, |
| 00:00:58 |
en compagnie de ces héros |
| 00:01:03 |
les soldats du feu. |
| 00:01:22 |
Si on était venus avant, |
| 00:01:28 |
Pas mal ! T'as filmé ? |
| 00:01:29 |
Ouais, super. Parfait. |
| 00:01:31 |
On attend leur retour. |
| 00:01:33 |
- Vous préférez Bob ou Robert ? |
| 00:01:36 |
Prêt ? |
| 00:01:37 |
Trois, deux, un... |
| 00:01:40 |
Bob, à quoi ressemble |
| 00:01:43 |
Ça peut surprendre les gens, |
| 00:01:45 |
mais 85 % des appels sont médicaux. |
| 00:01:48 |
Ça va de la douleur thoracique |
| 00:01:51 |
Comment vous gérez, |
| 00:01:54 |
La plupart des ambulances |
| 00:01:57 |
Je ne savais pas. |
| 00:01:59 |
Bien des pompiers |
| 00:02:02 |
C'est la tendance actuelle. |
| 00:02:04 |
Une question que tout le monde |
| 00:02:07 |
vous descendez encore |
| 00:02:11 |
Absolument. |
| 00:02:13 |
Quand faut y aller... |
| 00:02:15 |
Dites à maman que je l'aimais. |
| 00:02:19 |
- Alors ? |
| 00:02:21 |
Jupe à éviter, |
| 00:02:25 |
Comment on fait, |
| 00:02:29 |
On met des collants. |
| 00:02:31 |
Des collants. |
| 00:02:34 |
On dit "tenue" ? |
| 00:02:35 |
Exact. Des collants ignifugés. |
| 00:02:38 |
Ça, c'est du scoop ! |
| 00:02:40 |
- Je peux le refaire ? |
| 00:02:42 |
Je fais vite. |
| 00:02:44 |
- On va au réfectoire. |
| 00:02:46 |
Je vais vous présenter des gars. |
| 00:03:01 |
Voici Jake et Fletcher. |
| 00:03:04 |
C'est eux que vous allez suivre. |
| 00:03:06 |
Comme leur ombre. |
| 00:03:08 |
Je vous en prie, finissez. |
| 00:03:11 |
- Vous en voulez ? |
| 00:03:14 |
Pas par moi. |
| 00:03:16 |
Les pompiers cuisinent bien, |
| 00:03:18 |
Il paraît. |
| 00:03:19 |
Goûtez. |
| 00:03:21 |
Volontiers. |
| 00:03:22 |
Finissez, on parlera après. |
| 00:03:27 |
Passez ça sous le t-shirt |
| 00:03:35 |
Tu filmes, là ? |
| 00:03:37 |
Oui, Elliot veut plus |
| 00:03:40 |
Je vais tout filmer. |
| 00:03:43 |
Jake... |
| 00:03:45 |
- Ne touchez pas trop au micro. |
| 00:03:48 |
Oubliez la caméra. |
| 00:03:49 |
Ignorez-la. |
| 00:03:51 |
Parlez, je règle le son. |
| 00:03:54 |
Test micro... |
| 00:03:56 |
Faites comme s'il n'était pas là. |
| 00:03:58 |
- Parlez naturellement. |
| 00:04:02 |
Je ne sais pas quoi dire. |
| 00:04:04 |
Je vais garder ça ? |
| 00:04:07 |
Oui, attention ! |
| 00:04:10 |
Merde... |
| 00:04:12 |
On peut pas jurer, |
| 00:04:14 |
Non. On peut couper au montage, |
| 00:04:19 |
C'est noté, là-dedans. |
| 00:04:22 |
Donc, si je le traite de branleur, |
| 00:04:24 |
c'est considéré comme un juron ? |
| 00:04:29 |
Ça ne fait que commencer. |
| 00:04:31 |
Ça, c'est pour torturer ceux qui |
| 00:04:36 |
- Exactement. |
| 00:04:38 |
C'est une échelle à crochet. |
| 00:04:42 |
- On la descend ? |
| 00:04:45 |
Tu prends le crochet ? |
| 00:04:47 |
Ils s'en servaient |
| 00:04:51 |
Vous voyez, |
| 00:04:54 |
Et le crochet, |
| 00:04:58 |
et se hissaient. |
| 00:05:01 |
Une fois à cette fenêtre, |
| 00:05:05 |
et ainsi de suite. |
| 00:05:07 |
T'as filmé le crochet ? |
| 00:05:09 |
C'était dans les années 20, 30. |
| 00:05:11 |
Plus haut. |
| 00:05:14 |
- Ça le fait ? |
| 00:05:15 |
Maintenant, |
| 00:05:18 |
Et on grimpe à la corde ! |
| 00:05:20 |
Il faut des petits pieds, |
| 00:05:23 |
Les pompiers étaient plus petits. |
| 00:05:25 |
Les incendies étaient plus grands, |
| 00:05:29 |
- Dis rien au capitaine. |
| 00:05:34 |
Je vous présente Wilshire. |
| 00:05:37 |
Salut ! |
| 00:05:40 |
Et il y a une raison à cela. |
| 00:05:43 |
Les pompiers ont un grand sens |
| 00:05:46 |
Les dalmatiens |
| 00:05:49 |
qui tiraient les voitures. |
| 00:05:51 |
Aujourd'hui, |
| 00:05:53 |
Avant, |
| 00:05:57 |
Un peu comme Fletch. |
| 00:05:59 |
C'est vrai. |
| 00:06:00 |
- Très courageux. |
| 00:06:03 |
Wilshire va vous montrer quoi faire |
| 00:06:06 |
S'arrêter, |
| 00:06:08 |
Vous avez 5 ans |
| 00:06:11 |
J'ai 5 ans, j'ai pris feu. |
| 00:06:18 |
Wilshire, en place ! |
| 00:06:20 |
Pas bouger. |
| 00:06:24 |
Wilshire, rouler. |
| 00:06:28 |
Regardez ça. |
| 00:06:32 |
Je survirai ! |
| 00:06:35 |
Vous ne brûlerez pas, comme ça. |
| 00:06:42 |
Vous vous voyez beaucoup ? |
| 00:06:45 |
Carrément. |
| 00:06:48 |
C'est bon. |
| 00:06:51 |
On a des roulements de 48 h, |
| 00:06:55 |
une petite salle de gym, |
| 00:07:02 |
Sympa, non ? |
| 00:07:07 |
Capitaine, vous avez un appel |
| 00:07:11 |
C'est pas pour nous. |
| 00:07:13 |
Zut, j'espérais qu'on ait un appel. |
| 00:07:15 |
Rien de grave, |
| 00:07:19 |
Un peu de piment. |
| 00:07:20 |
C'est gênant |
| 00:07:22 |
Pas quand on perd. |
| 00:07:24 |
Si on prend un appel, |
| 00:07:28 |
Ça peut être sympa... |
| 00:07:30 |
Ça vous arrange, parfois ? |
| 00:07:33 |
Moi ? |
| 00:07:37 |
Je ferais du roller, si j'étais ici. |
| 00:07:40 |
Je vous imagine bien. |
| 00:07:43 |
Les hommes rangent |
| 00:07:46 |
La grande barre est par là. |
| 00:07:50 |
Joli nom, je sais. |
| 00:07:52 |
Là, on a les vestiaires. |
| 00:07:54 |
Puis le dortoir. |
| 00:07:56 |
Nos téléspectateurs aiment l'action, |
| 00:08:00 |
- Allons-y. |
| 00:08:03 |
Par là. |
| 00:08:04 |
Je plaisantais. |
| 00:08:06 |
On se couvre, les gars. |
| 00:08:09 |
Femme à bord ! |
| 00:08:12 |
Griffin chante faux |
| 00:08:14 |
mais il a un immense talent. |
| 00:08:16 |
On montrera pas ça. |
| 00:08:19 |
On a différentes lances à incendie, |
| 00:08:23 |
Tu déconnes ? |
| 00:08:25 |
J'espère que vous avez |
| 00:08:29 |
Couché ! |
| 00:08:30 |
Range-moi ça ! |
| 00:08:32 |
On découvre un sens nouveau du terme |
| 00:08:37 |
Je vois pourquoi |
| 00:08:39 |
- Il y a plein de femmes pompiers. |
| 00:08:42 |
- Pas en ce moment. |
| 00:08:46 |
- C'est plus dur qu'on croit. |
| 00:08:49 |
Dites un truc où vous assurez. |
| 00:08:52 |
10 $ que je fais mieux. |
| 00:08:55 |
Presque trop facile. |
| 00:08:59 |
C'est bon, |
| 00:09:01 |
Ecoutez ça. |
| 00:09:03 |
Vous faites le beau |
| 00:09:05 |
Derrière la ligne. |
| 00:09:07 |
- Restez pas là. |
| 00:09:10 |
Pousse-toi. |
| 00:09:11 |
Prêts ? |
| 00:09:12 |
Vous savez quoi faire ? |
| 00:09:14 |
Partez ! |
| 00:09:17 |
Allez ! |
| 00:09:19 |
C'est pas sport. |
| 00:09:27 |
- Tu lui dois 10 $ ! |
| 00:09:31 |
C'est gênant ! |
| 00:09:33 |
Carrément gênant ! |
| 00:09:35 |
Bon, ça tourne. |
| 00:09:39 |
Nous attendons |
| 00:09:43 |
On retourne voir ce qu'ils font ? |
| 00:09:46 |
Pourquoi pas ? |
| 00:10:03 |
Tu vois ? |
| 00:10:04 |
Je crois qu'ils parlent de toi. |
| 00:10:06 |
Monte son micro. |
| 00:10:08 |
Mais non, elle t'a pas maté. |
| 00:10:12 |
Je t'assure. |
| 00:10:15 |
100 $ que je me la fais |
| 00:10:19 |
Je prends le pari. |
| 00:10:22 |
Merci, le micro. |
| 00:10:29 |
C'est pas nickel. |
| 00:10:32 |
Pardon ? |
| 00:10:33 |
C'est pas nickel. |
| 00:10:36 |
Pourtant je m'y connais en astiquage, |
| 00:10:40 |
Je tiens ta caméra |
| 00:10:52 |
- Voilà un écran et appel de balle ! |
| 00:10:55 |
Il vous montrera plus tard. |
| 00:10:59 |
C'est la nuit, |
| 00:11:00 |
les pompiers dorment là |
| 00:11:03 |
mais en cas d'alerte, ils sont |
| 00:11:09 |
Voyons la chambre. |
| 00:11:13 |
Tu me suis ? |
| 00:11:16 |
C'est mon dortoir de fac, |
| 00:11:21 |
Attention, 2-2-2... |
| 00:11:24 |
Camion 1-6. |
| 00:11:26 |
Chaud devant ! |
| 00:11:28 |
Le voilà, votre appel. |
| 00:11:31 |
Essayez de suivre. |
| 00:11:35 |
- Direction la barre. |
| 00:11:38 |
- T'as pris ça ? |
| 00:11:42 |
Par là. |
| 00:11:44 |
Attention. |
| 00:11:47 |
- Environ 15 marches. Attention. |
| 00:11:51 |
- C'est bien par là ? |
| 00:11:54 |
Prends à droite ! |
| 00:12:00 |
Montez derrière. |
| 00:12:10 |
Attachez-vous. |
| 00:12:12 |
On y est presque. |
| 00:12:15 |
Bien joué ! |
| 00:12:26 |
- C'est un appel pour quoi ? |
| 00:12:30 |
On le saura sur place. |
| 00:12:31 |
En fait, tu tournes en continu. |
| 00:12:36 |
Prête ? |
| 00:12:38 |
Prêts à tourner... |
| 00:12:41 |
On y va. |
| 00:12:44 |
Beaucoup de petites filles |
| 00:12:48 |
Enfant, je disais à ma mère : |
| 00:12:51 |
Ce soir, je vis mon rêve. |
| 00:12:54 |
Trop de bruit, c'est inutilisable. |
| 00:12:57 |
Scott, je vis quand même mon rêve. |
| 00:13:14 |
On a un 8 à 3 heures. |
| 00:13:17 |
Tous les chiffres que vous dites, |
| 00:13:21 |
Jake, c'est l'ingénieur. |
| 00:13:24 |
Mais j'ai la mission essentielle. |
| 00:13:26 |
Le co-pilotage ? |
| 00:13:27 |
Non, le meuf-notage. |
| 00:13:30 |
Quand je vois une fille, |
| 00:13:33 |
Si je dis qu'il y a un 8 à 3 heures, |
| 00:13:35 |
les gars ont intérêt à mater à droite. |
| 00:13:40 |
C'est drôle, moi qui croyais |
| 00:13:43 |
Non ! On m'a engagé |
| 00:13:46 |
- Pas pour être digne. |
| 00:13:53 |
J'ai un 9 à 2 heures. |
| 00:13:55 |
On a un 9 à 2 heures. |
| 00:13:58 |
C'est un mec. |
| 00:14:01 |
C'est du meuf-notage, |
| 00:14:06 |
Ça va comme ça. |
| 00:14:08 |
Vous êtes viré, |
| 00:14:17 |
Alors, où est le problème ? |
| 00:14:19 |
Par là, vous croyez ? |
| 00:14:22 |
Ou plus loin ? |
| 00:14:23 |
- Vous êtes grave, vous savez ? |
| 00:14:39 |
Qu'est-ce que vous prenez ? |
| 00:14:41 |
Des outils. |
| 00:14:43 |
De quoi forcer les serrures, |
| 00:14:48 |
- C'est vous qui avez appelé ? |
| 00:14:51 |
T'as vu les tenues des nouveaux ? |
| 00:14:56 |
Nous voilà devant l'immeuble. |
| 00:14:59 |
- C'est peut-être plus grave que prévu. |
| 00:15:13 |
On a entendu hurler à l'étage. |
| 00:15:16 |
- C'est Mme Espinoza. |
| 00:15:18 |
- Depuis quand ? |
| 00:15:20 |
- Et ce bruit ? |
| 00:15:24 |
Il veut toujours tout réparer |
| 00:15:26 |
- Quel appartement ? |
| 00:15:29 |
- Rentrez chez vous. |
| 00:15:31 |
Laissez-nous faire notre travail. |
| 00:15:34 |
- Et eux ? |
| 00:15:36 |
Vous en êtes responsable. |
| 00:15:38 |
Si je dis de pas filmer, |
| 00:15:40 |
- Je dis de dégager, vous le faites. |
| 00:15:43 |
C'est au 1 er à droite. |
| 00:15:45 |
C'est une femme âgée. |
| 00:15:48 |
Les voisins l'ont entendue. |
| 00:15:50 |
- Ils font quoi ? |
| 00:15:54 |
Ils la trouvent zarbi. |
| 00:15:57 |
Elle ne crie plus. |
| 00:15:58 |
- C'est qui ? |
| 00:16:01 |
Manquait plus que ça. |
| 00:16:09 |
Madame ? Vous m'entendez ? |
| 00:16:12 |
- C'est la police. |
| 00:16:15 |
Je suis avec une équipe médicale |
| 00:16:18 |
Eloignez-vous de la porte. |
| 00:16:22 |
- J'ai les clés. |
| 00:16:25 |
- Ouvrez-nous. |
| 00:16:34 |
Elle a changé les serrures. |
| 00:16:36 |
- On y va. Comment je suis ? |
| 00:16:39 |
Ici vit une vieille femme |
| 00:16:44 |
Les pompiers |
| 00:16:46 |
D'après la police, |
| 00:16:53 |
Faudrait que tu te pousses. |
| 00:16:55 |
C'est la police, madame. |
| 00:16:58 |
On est là pour vous aider. |
| 00:17:00 |
Madame ? |
| 00:17:03 |
Vous nous entendez ? |
| 00:17:05 |
Comment elle s'appelle ? |
| 00:17:07 |
Mme Espinoza. |
| 00:17:09 |
Ne vous inquiétez pas, Mme Espinoza. |
| 00:17:15 |
Tout va bien. |
| 00:17:17 |
Ça va aller. |
| 00:17:21 |
On est là. Tout va bien. |
| 00:17:28 |
Ça va ? |
| 00:17:31 |
On est de la police. |
| 00:17:36 |
Y a-t-il quelqu'un avec vous |
| 00:17:41 |
Ça va aller, madame. |
| 00:17:43 |
Tout va bien. |
| 00:17:49 |
Ça va... |
| 00:17:54 |
Etes-vous blessée ? |
| 00:17:56 |
Etes-vous blessée ? |
| 00:17:58 |
Non. |
| 00:18:01 |
On a de quoi vous soigner. |
| 00:18:03 |
Non, je vous en prie. |
| 00:18:05 |
Ça va ? |
| 00:18:13 |
Ça va aller. |
| 00:18:16 |
Détendez-vous. |
| 00:18:19 |
Calmez-vous. |
| 00:18:20 |
- Eteignez ça ! |
| 00:18:23 |
- J'ai éteint. |
| 00:18:27 |
- Tes gants, Danny. |
| 00:18:29 |
Envoyez-nous une ambulance. |
| 00:18:32 |
Reçu. Elle arrive. |
| 00:18:34 |
Mme Espinoza, |
| 00:18:37 |
Essayez de vous calmer, d'accord ? |
| 00:18:42 |
Personne ne va vous faire de mal. |
| 00:18:45 |
Calmez-vous pour qu'on vous aide. |
| 00:18:47 |
Une ambulance sera bientôt là. |
| 00:18:51 |
Poussez-vous. |
| 00:18:53 |
Vire-moi tout le monde. |
| 00:19:10 |
Il faut le descendre |
| 00:19:13 |
Personne le bouge. |
| 00:19:16 |
Vous voyez une ambulance ? |
| 00:19:19 |
- D'accord. |
| 00:19:26 |
Je la tiens. |
| 00:19:30 |
- Dégagez ! |
| 00:19:32 |
Virez cette caméra ! |
| 00:19:35 |
T'as filmé ? |
| 00:19:39 |
Ouvrez la porte ! |
| 00:19:41 |
- Faites attention. |
| 00:19:44 |
Tu filmes tout, compris ? |
| 00:19:51 |
Ouvrez cette porte ! |
| 00:19:55 |
- On peut pas. |
| 00:19:57 |
- Ils refusent d'ouvrir. |
| 00:19:59 |
C'est pas nous. |
| 00:20:04 |
On a besoin d'une ambulance. |
| 00:20:09 |
Y a-t-il un médecin, ici ? |
| 00:20:12 |
- Je suis vétérinaire. |
| 00:20:15 |
- Appuyez sur la blessure. |
| 00:20:19 |
Reculez. |
| 00:20:21 |
Pourquoi nous enfermer, |
| 00:20:23 |
Il n'y a pas de feu, Wanda. |
| 00:20:26 |
On a un policier blessé ! |
| 00:20:30 |
Envoyez du renfort. |
| 00:20:34 |
On a un blessé ! |
| 00:20:37 |
Pourquoi on peut pas sortir ? |
| 00:20:39 |
Je n'en sais pas plus que vous. |
| 00:20:45 |
Mon coéquipier |
| 00:20:46 |
- Taisez-vous. |
| 00:20:49 |
Nous faisons tout |
| 00:20:52 |
Suivez les instructions de la police. |
| 00:20:58 |
Pourquoi nous enfermer chez nous ? |
| 00:21:00 |
Il faut qu'on garde notre calme. |
| 00:21:04 |
Vire-moi cette caméra. |
| 00:21:05 |
- On a le droit de filmer. |
| 00:21:08 |
On doit montrer ce qui se passe. |
| 00:21:10 |
Je représente l'autorité. |
| 00:21:12 |
Dans ce cas, occupez-vous |
| 00:21:16 |
- Laissez-la tranquille. |
| 00:21:20 |
- Cet homme se vide de son sang. |
| 00:21:26 |
Il faut vraiment l'évacuer. |
| 00:21:29 |
- Qu'est-ce qu'il y a derrière ? |
| 00:21:31 |
- Quoi ? |
| 00:21:34 |
- Y a une sortie ? |
| 00:21:40 |
Faites-les reculer. |
| 00:21:43 |
Merci de coopérer. |
| 00:21:45 |
Mon mari dit |
| 00:21:48 |
Il était sorti chercher |
| 00:21:56 |
Mon Dieu, Fletch. |
| 00:22:00 |
- Ne le bougez pas. |
| 00:22:03 |
- Ne le bougez pas ! |
| 00:22:06 |
Je sens son pouls. |
| 00:22:09 |
Faites venir le véto ! |
| 00:22:15 |
Restez avec lui. |
| 00:22:17 |
Je sens son pouls. |
| 00:22:20 |
Venez avec moi. |
| 00:22:24 |
Vous deux, vous restez ici ! |
| 00:22:26 |
Restez avec mon coéquipier. |
| 00:22:33 |
On monte. |
| 00:22:35 |
- Viens, on monte. |
| 00:22:47 |
Le bruit vient de cet appart. |
| 00:23:34 |
Pousse-toi. |
| 00:23:46 |
Scott, arrête. |
| 00:23:50 |
N'entre pas. |
| 00:24:07 |
Attention ! |
| 00:24:18 |
Elle est morte. |
| 00:24:21 |
Elle est morte. |
| 00:24:23 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:24:26 |
- Restez pas là. |
| 00:24:31 |
Madame, écoutez-moi. |
| 00:24:34 |
Restez où vous êtes, d'accord ? |
| 00:24:37 |
On veut vous aider. |
| 00:24:39 |
Mettez vos mains en l'air, |
| 00:24:42 |
Les mains en l'air ! |
| 00:25:00 |
On s'en va. |
| 00:25:02 |
Baissez votre arme. |
| 00:25:05 |
Elle venait droit sur nous. |
| 00:25:09 |
Je l'ai vue. |
| 00:25:13 |
Vous l'avez bien vue ? |
| 00:25:17 |
On redescend. |
| 00:25:24 |
Du calme. |
| 00:26:15 |
T'as filmé ? |
| 00:26:17 |
Oui. |
| 00:26:29 |
Fais voir. |
| 00:26:31 |
- T'inquiète. J'ai tout. |
| 00:26:37 |
C'était quoi, ce bruit ? |
| 00:26:40 |
- Je ne sais pas. |
| 00:26:44 |
Je pense |
| 00:26:48 |
Je sais. |
| 00:26:51 |
Il faut qu'on descende. |
| 00:26:54 |
C'est les pompiers, ouvrez ! |
| 00:27:10 |
On réunit tout le monde en bas. |
| 00:27:12 |
- Un problème ? |
| 00:27:15 |
- Il y a un incendie ? |
| 00:27:20 |
- Pour quoi ? |
| 00:27:29 |
Ça a un rapport avec l'antenne ? |
| 00:27:32 |
- On y va. |
| 00:27:35 |
- Et si je veux pas ? |
| 00:27:40 |
Je suis pompier. |
| 00:27:47 |
Vous parlez anglais ? |
| 00:27:51 |
Anglais ? Non. |
| 00:27:54 |
Tout le monde doit descendre. |
| 00:27:57 |
Les autres sont en bas |
| 00:28:01 |
que vous descendiez. |
| 00:28:21 |
Madame ? |
| 00:28:33 |
Madame, je suis pompier. |
| 00:28:35 |
Il faut descendre rapidement, |
| 00:28:40 |
Excusez-moi. |
| 00:28:51 |
Vous devez descendre, d'accord ? |
| 00:28:54 |
- Qu'est-ce qu'elle a ? |
| 00:29:00 |
Vous venez m'aider ? |
| 00:29:02 |
- Fais pas ça. |
| 00:29:05 |
Prenez son bras. |
| 00:29:08 |
On la soulève. |
| 00:29:12 |
On vous emmène en bas. |
| 00:29:24 |
Ça va ? |
| 00:29:29 |
Elle est très malade. |
| 00:29:43 |
Putain ! |
| 00:29:45 |
T'as vu ça ? |
| 00:29:50 |
T'as vu ça ? |
| 00:29:52 |
Viens. |
| 00:29:57 |
J'hallucine, putain ! |
| 00:29:59 |
- C'est Elise ! |
| 00:29:59 |
- C'est Elise ! |
| 00:30:05 |
Asseyez-la. |
| 00:30:07 |
Il faut l'emmener à l'hôpital |
| 00:30:10 |
Bougez pas, |
| 00:30:12 |
Personne ne doit bouger. |
| 00:30:16 |
Rien à battre ! |
| 00:30:21 |
- Je sors. |
| 00:30:23 |
- Je vous reçois mal. |
| 00:30:26 |
Deux sont dans un état grave. |
| 00:30:28 |
Les issues sont bloquées |
| 00:30:31 |
Nous cherchons une sortie. |
| 00:30:34 |
Eloignez-vous des fenêtres. |
| 00:30:40 |
Il y a des civils, ici ! |
| 00:30:59 |
Votre attention, s'il vous plaît. |
| 00:31:03 |
Toutes les issues ont été bloquées. |
| 00:31:07 |
Un spécialiste va venir |
| 00:31:10 |
Merci de votre coopération. |
| 00:31:15 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:31:49 |
Passe-moi ton casque. |
| 00:31:56 |
Vous ne comprenez pas... |
| 00:31:58 |
Je veux savoir |
| 00:32:02 |
- C'est quoi une NBC ? |
| 00:32:05 |
Allô ? |
| 00:32:14 |
Chéri ? |
| 00:32:21 |
C'est quoi, une NBC ? |
| 00:32:22 |
Qui vous a parlé de ça ? |
| 00:32:24 |
- Vous. Vous êtes branché. |
| 00:32:27 |
- Qu'est-ce qu'une NBC ? |
| 00:32:32 |
Menace Nucléaire, |
| 00:32:34 |
Nucléaire ? |
| 00:32:36 |
Pas de panique. |
| 00:32:39 |
C'est censé nous rassurer ? |
| 00:32:40 |
Les portables ne passent plus. |
| 00:32:44 |
- Pourquoi nous isoler ? |
| 00:32:46 |
Mon mari est dehors, |
| 00:32:48 |
- Elle a quoi ? |
| 00:32:50 |
Vous pouvez pas nous enfermer ! |
| 00:32:53 |
On est tous enfermés. |
| 00:32:57 |
Par ici, s'il vous plaît. |
| 00:33:00 |
Peut-être qu'au bureau du 1 er, |
| 00:33:05 |
On pourrait sauter dans le patio. |
| 00:33:09 |
- On va voir. |
| 00:33:11 |
Je viens avec vous. |
| 00:33:19 |
N'allumez pas. |
| 00:33:27 |
Attention. |
| 00:33:46 |
J'ouvre la fenêtre, |
| 00:33:50 |
Ça fait 2,50 m de haut. |
| 00:33:59 |
Ecartez-vous de la fenêtre ! |
| 00:34:03 |
Non, attendez ! |
| 00:34:06 |
Vous me voyez ? |
| 00:34:08 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:34:09 |
On a une équipe télé ! |
| 00:34:12 |
Dites à votre chef |
| 00:34:16 |
Attendez, je vous en prie. |
| 00:34:18 |
Les gens vont voir |
| 00:34:22 |
Les gens le sauront ! |
| 00:34:31 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:34:34 |
- Vous le saviez, c'est ça ? |
| 00:34:36 |
Qu'ils nous enfermeraient. |
| 00:34:38 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:34:43 |
- C'est quoi ? |
| 00:34:45 |
J'en sais rien. |
| 00:34:48 |
Je sais rien, d'accord ? |
| 00:34:52 |
Arrête de filmer. |
| 00:34:55 |
Les gens doivent savoir |
| 00:34:59 |
On est tous enfermés. |
| 00:35:03 |
Reculez ! |
| 00:35:06 |
On se calme. |
| 00:35:08 |
- Baissez votre arme ! |
| 00:35:12 |
Retournez en bas, tout de suite. |
| 00:35:16 |
La ferme ! |
| 00:35:19 |
Retournez en bas ! |
| 00:35:21 |
On est tous à cran. |
| 00:35:23 |
Personne ne va vous faire de mal. |
| 00:35:25 |
On veut juste sortir d'ici, c'est tout. |
| 00:35:28 |
Baissez votre arme. |
| 00:35:33 |
Désolé... |
| 00:35:36 |
Je suis désolé, d'accord ? |
| 00:35:39 |
- J'ai flippé. |
| 00:35:41 |
- Retournez en bas. |
| 00:36:16 |
Il est quelle heure ? |
| 00:36:18 |
1 h37. |
| 00:36:21 |
Cinq, quatre, trois... |
| 00:36:24 |
Il est 1 h37 |
| 00:36:27 |
On ne nous dit rien. |
| 00:36:29 |
Tout est coupé : |
| 00:36:32 |
antenne télé et Internet. |
| 00:36:34 |
Les gens piégés ici, dont moi, |
| 00:36:37 |
se demandent pourquoi. |
| 00:37:06 |
Comment il va ? |
| 00:37:09 |
Pas bien. |
| 00:37:24 |
Pardon. |
| 00:37:26 |
Non, c'est Lawrence. |
| 00:37:30 |
J'ai une tonne de Vicodin chez moi, |
| 00:37:34 |
Oui, ça peut aider. |
| 00:37:35 |
Je prendrai un peu de tout. |
| 00:37:38 |
J'ai toute une pharmacie, là-haut. |
| 00:37:42 |
Vous m'arrêterez pas |
| 00:37:45 |
Monsieur, vous êtes |
| 00:37:49 |
D'accord, c'était juste pour savoir. |
| 00:37:51 |
Allez-y. |
| 00:37:54 |
J'y vais. |
| 00:38:02 |
Vous avez déjà vu un truc pareil ? |
| 00:38:05 |
Non, jamais. |
| 00:38:08 |
D'autant plus que je suis véto. |
| 00:38:10 |
Je soigne surtout |
| 00:38:14 |
Je peux juste panser leurs plaies |
| 00:38:17 |
Comment vont-ils ? |
| 00:38:19 |
Ils ont perdu beaucoup de sang. |
| 00:38:21 |
Le pompier, là-bas, |
| 00:38:23 |
a des fractures multiples |
| 00:38:27 |
Apparemment, |
| 00:38:29 |
Mme Espinoza, dans un état second, |
| 00:38:35 |
Mais j'ai franchement du mal à croire |
| 00:38:38 |
qu'une vieille dame puisse faire ça |
| 00:38:41 |
à deux hommes adultes. |
| 00:38:49 |
- Tu t'appelles comment ? |
| 00:38:51 |
Quel joli prénom. |
| 00:38:55 |
Cinq ans. |
| 00:38:56 |
Et avec qui vis-tu ? |
| 00:38:59 |
Avec maman, papa |
| 00:39:03 |
Je n'ai pas vu Max. |
| 00:39:05 |
Papa l'a amené chez le véto, |
| 00:39:08 |
Toi aussi, on dirait. |
| 00:39:11 |
Ça fait plusieurs semaines, mais... |
| 00:39:13 |
Vous savez... |
| 00:39:15 |
Je préférerais |
| 00:39:18 |
Les voix hors-champ |
| 00:39:22 |
- Pardon. |
| 00:39:24 |
Je vous interviewe après. |
| 00:39:26 |
Non, c'est pas nécessaire. |
| 00:39:30 |
J'aime pas être malade. |
| 00:39:33 |
Ouais, moi non plus. |
| 00:39:36 |
Tu es très courageuse, |
| 00:39:41 |
Elle a toujours été vaillante. |
| 00:39:43 |
C'est une enfant étonnamment forte. |
| 00:39:48 |
Commencez par vous présenter. |
| 00:39:51 |
Je suis Bernard. |
| 00:39:53 |
Et lui, c'est Martini. |
| 00:39:55 |
- Vous vivez ici depuis longtemps ? |
| 00:39:59 |
Et moi, deux ans et demi. |
| 00:40:02 |
- Que faites-vous ? |
| 00:40:05 |
Sadie est ma meilleure élève, |
| 00:40:11 |
Fletcher ! |
| 00:40:13 |
Où est le véto ? |
| 00:40:17 |
Où est le docteur, bordel ? |
| 00:40:23 |
Tenez-le. Tenez son cou. |
| 00:40:25 |
C'est quoi ? |
| 00:40:27 |
Tenez son cou. |
| 00:40:32 |
Tenez-le. Il va s'écrouler. |
| 00:40:38 |
Martini ! |
| 00:40:42 |
Non, reste ici ! |
| 00:40:59 |
Venez voir. |
| 00:41:02 |
Je crois savoir ce que c'est. |
| 00:41:06 |
Regardez. |
| 00:41:10 |
Canaux lacrymaux |
| 00:41:13 |
Elle peut ni déglutir ni parler. |
| 00:41:15 |
Fièvre. Confusion. |
| 00:41:17 |
Paralysie partielle |
| 00:41:20 |
Ce sont tous des symptômes |
| 00:41:24 |
- Vous en êtes sûr ? |
| 00:41:25 |
Même chez un humain, |
| 00:41:29 |
Regardez. |
| 00:41:32 |
Larmes, salive, fièvre. |
| 00:41:35 |
Ils ont la même chose, mais... |
| 00:41:37 |
la rage prend des mois, |
| 00:41:41 |
La rage n'agit jamais aussi vite. |
| 00:41:43 |
Ça se transmet par morsure ? |
| 00:41:45 |
Par n'importe quoi d'humide. |
| 00:41:47 |
Sang, salive, les muqueuses... |
| 00:41:49 |
Si leur sang vous éclabousse, |
| 00:41:52 |
Mais s'il entre dans une plaie, |
| 00:41:56 |
là, c'est grave. |
| 00:41:59 |
Ça se guérit comment ? |
| 00:42:01 |
Ça se guérit pas. |
| 00:42:03 |
Et les piqûres dans le ventre ? |
| 00:42:05 |
Avant l'apparition des symptômes. |
| 00:42:09 |
la rage est fatale à 100 % . |
| 00:42:12 |
Merde. |
| 00:42:14 |
Tu l'as dit. |
| 00:42:19 |
Où allez-vous ? |
| 00:42:19 |
Où allez-vous ? |
| 00:42:21 |
A mon appartement. |
| 00:42:23 |
En haut. |
| 00:42:24 |
Non, c'est impossible. |
| 00:42:25 |
- Pourquoi ? |
| 00:42:27 |
"Pourquoi" ? |
| 00:42:28 |
On va y passer la nuit ? |
| 00:42:31 |
Parce que c'est dangereux. |
| 00:42:34 |
- Et pas ici ? |
| 00:42:36 |
Vous savez... |
| 00:42:37 |
Si ce truc se propage, |
| 00:42:40 |
pas rester entassés là, |
| 00:42:43 |
C'est tout ? |
| 00:42:46 |
Vous avez fini ? |
| 00:42:47 |
J'ai le droit de me protéger |
| 00:42:51 |
Alors je vais monter chez moi... |
| 00:42:54 |
Je vais monter chez moi |
| 00:42:57 |
- Ils vont où ? |
| 00:43:08 |
Vous allez où ? |
| 00:43:10 |
Ça mène près de notre appartement. |
| 00:43:12 |
On veut voir les infos. |
| 00:43:15 |
L'antenne est coupée. |
| 00:43:16 |
On a une antenne d'intérieur. |
| 00:43:19 |
On vient avec vous. |
| 00:43:25 |
C'est par ici, à droite. |
| 00:43:35 |
Stop. Attendez. |
| 00:43:37 |
- Redescendons. |
| 00:43:46 |
Attention ! |
| 00:43:58 |
Il faut de quoi repousser le chien. |
| 00:44:01 |
- Trouvez quelque chose ! |
| 00:44:10 |
Arrêtez ! Ecoutez. |
| 00:44:16 |
Eteins, Scott. |
| 00:44:23 |
On devrait pas fermer... |
| 00:44:30 |
La télé est par là. |
| 00:44:38 |
Il lui faut quelques secondes... |
| 00:44:41 |
Voilà. |
| 00:44:43 |
En tripotant ce truc, là... |
| 00:44:46 |
Je sais ce que je fais, |
| 00:44:50 |
Ça y est. |
| 00:44:52 |
... informations contradictoires. |
| 00:44:55 |
... derrière moi... évacué... |
| 00:45:01 |
... les autorités sanitaires... |
| 00:45:05 |
Inspecteur ! |
| 00:45:06 |
Pourquoi |
| 00:45:10 |
... précaution. |
| 00:45:17 |
Pourquoi il dirait une chose pareille ? |
| 00:45:21 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:45:26 |
- C'est quoi ? |
| 00:45:30 |
C'était quoi ? |
| 00:45:32 |
Pas un bruit. |
| 00:45:37 |
Sadie, reste près de moi. |
| 00:45:39 |
Sadie, viens ici. |
| 00:45:41 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:45:47 |
Reste près de moi. |
| 00:46:12 |
Frappez-la encore ! |
| 00:46:35 |
Votre haut est plein de sang. |
| 00:47:07 |
Quoi ? |
| 00:47:14 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:47:19 |
Ça va ? |
| 00:47:23 |
Ouais, impec. |
| 00:47:25 |
Je viens juste de... |
| 00:47:28 |
Je vais très bien. |
| 00:47:39 |
Donne-moi un instant. |
| 00:47:44 |
Je suis avec toi. |
| 00:47:52 |
Je suis avec toi |
| 00:47:58 |
On est ensemble. |
| 00:48:00 |
Mais faut qu'on se tire |
| 00:48:04 |
ensemble. |
| 00:48:09 |
- Le compte est bon ? |
| 00:48:09 |
- Le compte est bon ? |
| 00:48:13 |
La nuit a été longue et épuisante... |
| 00:48:17 |
mais on a des nouvelles |
| 00:48:19 |
Ils étaient pas pressés, ces cons ! |
| 00:48:22 |
Ils envoient |
| 00:48:24 |
L'INVS ? |
| 00:48:25 |
Institut National de Veille Sanitaire. |
| 00:48:28 |
Rassurez-vous. |
| 00:48:29 |
Ils feront juste des analyses de sang |
| 00:48:33 |
- Que les locataires ? |
| 00:48:36 |
Ils doivent s'assurer qu'on va bien. |
| 00:48:39 |
- Ensuite, on pourra partir. |
| 00:48:42 |
Ça ne marchera pas. |
| 00:48:43 |
La rage ne se voit pas dans le sang. |
| 00:48:46 |
Personne a parlé de la rage. |
| 00:48:48 |
Si, moi. |
| 00:48:50 |
Comment ça se décèle ? |
| 00:48:52 |
D'une seule façon. |
| 00:48:55 |
Fermez-la ! |
| 00:48:56 |
Assurons-nous qu'on est au complet. |
| 00:48:59 |
Dites "présent". |
| 00:49:01 |
C'est parti. |
| 00:49:03 |
- Combien de logements par étage ? |
| 00:49:06 |
Premier étage, app. A, |
| 00:49:10 |
- Et dans le B ? |
| 00:49:13 |
Qui est dans le C ? |
| 00:49:16 |
L'avocat. |
| 00:49:18 |
- Randy. |
| 00:49:19 |
Deuxième étage, app. A. |
| 00:49:22 |
Moi, ma fille |
| 00:49:24 |
On est au courant. |
| 00:49:27 |
- Nous. |
| 00:49:29 |
- Et app. C ? |
| 00:49:34 |
Troisième étage, app. A. |
| 00:49:35 |
C'était Elise. |
| 00:49:39 |
- Troisième, app. B ? |
| 00:49:44 |
Qui occupe le C ? |
| 00:49:46 |
- C'est eux. |
| 00:49:48 |
Ils vous comprennent pas. |
| 00:49:51 |
- Son père est là-haut ? |
| 00:49:55 |
C'est peut-être de sa faute. |
| 00:49:57 |
Qu'en savez-vous ? |
| 00:49:59 |
On termine. |
| 00:50:01 |
Quelqu'un doit savoir. |
| 00:50:03 |
J'en étais où ? |
| 00:50:06 |
Un monsieur de Boston. Il loue. |
| 00:50:09 |
Je l'ai pas vu depuis des mois. |
| 00:50:12 |
Faudrait peut-être récupérer son père. |
| 00:50:14 |
Ne prenons pas le risque, |
| 00:50:17 |
Votre fille aussi est malade. |
| 00:50:19 |
Un peu de fièvre. |
| 00:50:24 |
Arrêtez de vous disputer ! |
| 00:50:26 |
- Vous en avez pas marre... |
| 00:50:30 |
Ils nous diront |
| 00:50:33 |
On peut terminer ? Merci. |
| 00:50:36 |
La femme de ménage. |
| 00:50:38 |
Mais oui, je l'ai vue ce matin. |
| 00:50:42 |
Elle est décédée. |
| 00:50:44 |
Quoi ? |
| 00:50:45 |
Morte. |
| 00:50:57 |
Ecartez-vous de la porte ! |
| 00:51:02 |
- Vos mains. |
| 00:51:18 |
L'INVS pénètre dans le bâtiment. |
| 00:51:21 |
Les mesures de sécurité |
| 00:51:23 |
On ne sait toujours rien. |
| 00:51:25 |
A voir les précautions qu'ils prennent, |
| 00:51:28 |
la situation est grave. |
| 00:52:06 |
Là, c'est... |
| 00:52:08 |
le sang de mon coéquipier. |
| 00:52:11 |
Ça, c'est le sang du deuxième pompier. |
| 00:52:20 |
Vous, éteignez ça ! |
| 00:52:22 |
D'accord, c'est fait. |
| 00:52:28 |
Ici, tout le monde va bien. |
| 00:52:32 |
On en sait pas plus. |
| 00:52:35 |
Montrez-moi les blessés. |
| 00:52:39 |
Vous avez entendu. |
| 00:52:50 |
Faut rester calme |
| 00:52:53 |
Ça va aller. |
| 00:52:54 |
Tu crois vraiment ? |
| 00:53:06 |
Je vais ouvrir. |
| 00:53:15 |
Tu vois ? |
| 00:53:17 |
Très bien. |
| 00:53:18 |
Je fais des prélèvements sur les deux. |
| 00:53:39 |
- Tu peux grimper ? |
| 00:53:42 |
Tiens ça. |
| 00:53:48 |
Fais pas de bruit. |
| 00:53:49 |
Tu la tiens ? |
| 00:53:53 |
Passe-moi la caméra. |
| 00:54:03 |
Tu vois ? |
| 00:54:05 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:54:07 |
- Ils le menottent. |
| 00:54:10 |
Fletcher. |
| 00:54:23 |
L'autre a une seringue. |
| 00:54:37 |
Il fait une piqûre à Fletcher. |
| 00:55:04 |
- Putain ! |
| 00:55:07 |
Il a une perceuse. |
| 00:55:15 |
- La vache ! |
| 00:55:17 |
Le véto avait raison. |
| 00:55:27 |
Il prélève un bout de cerveau. |
| 00:55:57 |
Attention ! |
| 00:56:09 |
Angela ! Cours ! |
| 00:56:10 |
Angela ! Cours ! |
| 00:56:14 |
Le véto, faut le sortir de là ! |
| 00:56:17 |
Il a été mordu ! |
| 00:56:19 |
Je ne suis pas contaminé ! |
| 00:56:21 |
Je vais bien. |
| 00:56:26 |
- Vous êtes sûr ? |
| 00:56:29 |
Attendez qu'on menotte |
| 00:56:31 |
Contaminés par quoi ? |
| 00:56:34 |
Arrêtez de me braquer avec ça ! |
| 00:56:36 |
Tout doit se savoir. |
| 00:56:37 |
Ils ont le droit de filmer ! |
| 00:56:43 |
Ça va ? |
| 00:56:47 |
On peut pas faire ça ! |
| 00:56:51 |
- On peut pas faire ça ! |
| 00:57:02 |
- Expliquez-nous ! |
| 00:57:04 |
Accouchez ! |
| 00:57:06 |
J'ai laissé mon pote là-dedans |
| 00:57:09 |
- Lâchez le morceau ! |
| 00:57:12 |
Hier, on nous a signalé |
| 00:57:15 |
Ils ont fait les analyses habituelles : |
| 00:57:19 |
Puis il a attaqué |
| 00:57:21 |
Dans l'heure, ils montraient tous |
| 00:57:27 |
Le collier du chien |
| 00:57:31 |
Le chien s'appelait Max ? |
| 00:57:33 |
Oui. |
| 00:57:38 |
C'est qu'une bronchite. |
| 00:57:40 |
Bronchite, mon cul. |
| 00:57:45 |
- Juste une bronchite. |
| 00:57:48 |
- On va s'en assurer. |
| 00:57:50 |
- La salive du chien était infectée. |
| 00:57:54 |
- Laissez-les vérifier. |
| 00:57:57 |
Elle a juste une petite bronchite. |
| 00:58:06 |
Cours, Briana ! |
| 00:58:10 |
- Il nous faut la petite ! |
| 00:58:13 |
- Tenez-la ! |
| 00:58:17 |
Lui faites pas de mal ! |
| 00:58:21 |
Sortez-nous de là ! |
| 00:58:25 |
Menottes ! |
| 00:58:29 |
- C'est fait. |
| 00:58:33 |
Calmez-vous. |
| 00:58:36 |
Père. |
| 00:58:37 |
- Quel père ? |
| 00:58:40 |
- Première nouvelle. |
| 00:58:43 |
Prenez ça. |
| 00:58:45 |
Faites une piqûre à la petite. |
| 00:58:47 |
Et vous, |
| 00:58:51 |
Kathy, on va la chercher |
| 00:58:54 |
- Cours, chérie ! |
| 00:58:58 |
Laissez-la ! |
| 00:59:11 |
Laissez-la ! |
| 00:59:15 |
Doucement. |
| 00:59:34 |
- Où est la vieille dame ? |
| 00:59:44 |
On y va en douceur. |
| 01:00:13 |
Merde, désolé. |
| 01:00:36 |
Elle est ici, Jake. |
| 01:00:44 |
Elle est là-bas. |
| 01:00:47 |
Ça va ? |
| 01:00:49 |
Donne-moi la main, tu veux ? |
| 01:00:54 |
Vous avez vu ses yeux ? |
| 01:01:03 |
Eclaire la fille ! |
| 01:01:08 |
Partez, elle m'a mordu ! |
| 01:01:16 |
- Foutez le camp ! |
| 01:01:21 |
Ils s'échappent. |
| 01:01:26 |
Rebroussez chemin ! |
| 01:01:28 |
Ils s'échappent. Courez ! |
| 01:01:41 |
Aidez-moi. |
| 01:01:45 |
Faites pas ça ! Attendez ! |
| 01:01:52 |
Ils approchent ! |
| 01:01:55 |
Courez ! |
| 01:02:00 |
M'abandonnez pas. |
| 01:02:01 |
Il faut la sortir d'ici. |
| 01:02:07 |
On peut pas ! |
| 01:02:15 |
Pas par là. Par ici. |
| 01:02:25 |
Où sont les autres ? |
| 01:02:29 |
Vite ! |
| 01:02:31 |
Fermez à clé. |
| 01:02:50 |
Aidez-moi. |
| 01:03:10 |
- Pas de morsure ? |
| 01:03:13 |
- Et vous ? |
| 01:03:20 |
- Pas de morsure ? |
| 01:03:23 |
Angie ? |
| 01:03:28 |
Et vous ? |
| 01:03:34 |
Vous ! |
| 01:03:35 |
Par terre. |
| 01:03:38 |
Non. |
| 01:03:42 |
- Et la petite ? |
| 01:03:46 |
On contrôle plus l'immeuble. |
| 01:03:52 |
Je comprends pas. |
| 01:03:57 |
Je comprends pas. |
| 01:04:00 |
Je comprends pas ce qui se passe. |
| 01:04:03 |
On est peut-être tous contaminés. |
| 01:04:06 |
Je bouge pas. J'arrête. |
| 01:04:09 |
On attend là. |
| 01:04:10 |
Faut se tirer. |
| 01:04:12 |
Il faut attendre ici |
| 01:04:16 |
Ils viendront pas nous chercher ! |
| 01:04:18 |
Ils viendront pas ! |
| 01:04:20 |
Ils vont nous laisser crever ! |
| 01:04:23 |
Ils se fichent de nous ! |
| 01:04:27 |
Scott, on va mourir. |
| 01:04:31 |
Elle a raison. |
| 01:04:33 |
- C'est qui ? |
| 01:04:36 |
Crevure ! |
| 01:04:39 |
Enfoiré ! |
| 01:04:41 |
J'ai été mordu ! |
| 01:04:44 |
Il a été mordu. |
| 01:04:46 |
Reculez. |
| 01:04:47 |
Fermez. |
| 01:04:56 |
Ça l'arrêtera pas. |
| 01:04:59 |
Pas longtemps. |
| 01:05:01 |
- Reculez. |
| 01:05:14 |
On doit la tuer. |
| 01:05:22 |
Vous la toucherez pas ! |
| 01:05:24 |
Faut que je sorte d'ici. |
| 01:05:31 |
Faut que je sorte d'ici. |
| 01:05:40 |
S'il vous... |
| 01:06:15 |
Ils nous laisseront jamais |
| 01:06:21 |
Je crois pas. |
| 01:06:26 |
Il y a peut-être une issue. |
| 01:06:28 |
Quoi ? |
| 01:06:29 |
Jake, |
| 01:06:36 |
Par où on sort ? |
| 01:06:47 |
Ecoutez, Jake. |
| 01:06:49 |
Il y a une bouche d'égout |
| 01:06:53 |
Et la clé ? |
| 01:06:54 |
Dans notre appart. |
| 01:07:10 |
Venez avec nous. |
| 01:07:12 |
Je le laisse pas ! |
| 01:07:22 |
Faut sortir, il nous faut la clé. |
| 01:07:24 |
Tu sais où c'est, chez Yuri ? |
| 01:07:27 |
T'as dressé la liste des locataires. |
| 01:07:30 |
- Je me souviens pas. |
| 01:07:34 |
Réfléchis ! |
| 01:07:36 |
Je me souviens plus. |
| 01:07:40 |
Les boîtes aux lettres ! |
| 01:07:57 |
Le marteau. Prends-le. |
| 01:07:59 |
Je l'ai. Avance ! |
| 01:08:03 |
T'arrête pas ! |
| 01:08:06 |
J'arrive. |
| 01:08:21 |
C'est laquelle ? |
| 01:08:22 |
Vite. |
| 01:08:24 |
Yuri lvanov, deuxième-B. |
| 01:08:30 |
- Allez à l'ascenseur. |
| 01:08:33 |
Y a une alimentation de secours. |
| 01:08:35 |
Ça va, elle est menottée, |
| 01:08:47 |
Venez ! |
| 01:08:55 |
Montez ! |
| 01:09:02 |
Vite ! |
| 01:09:04 |
Ferme cette putain de porte ! |
| 01:09:13 |
On va s'arrêter au premier ! |
| 01:09:16 |
- La lumière ! |
| 01:09:23 |
Le marteau, Jake ! |
| 01:09:34 |
Ça ferme pas. |
| 01:09:45 |
C'est bon. C'est parti. |
| 01:10:34 |
Chope-la ! |
| 01:10:58 |
Elle m'a mordue ! |
| 01:11:00 |
Mais non. |
| 01:11:06 |
Ils t'ont pas eue. |
| 01:11:10 |
Regarde-moi, Angie ! |
| 01:11:13 |
Partons. |
| 01:11:18 |
Tu n'as pas été mordue. |
| 01:11:20 |
Tu n'as pas été mordue. |
| 01:11:22 |
Fais-moi confiance. |
| 01:11:26 |
- Allons-y ! |
| 01:11:43 |
Deuxième-B, c'est ici. |
| 01:11:56 |
Eclaire mes mains. |
| 01:11:59 |
Je trouve pas. |
| 01:12:01 |
- Eclaire-moi ! |
| 01:12:05 |
Rien. |
| 01:12:11 |
Il les laisserait pas là. |
| 01:12:14 |
Vite ! |
| 01:12:15 |
Trouve les clés ! |
| 01:12:18 |
Retourne au bureau. |
| 01:12:22 |
Trouve-nous ces clés. |
| 01:12:32 |
Là ! Mais c'est laquelle ? |
| 01:12:35 |
- C'est laquelle ? |
| 01:12:43 |
J'ai besoin de silence. |
| 01:12:45 |
On a trois étages à descendre |
| 01:12:49 |
Restez groupés, |
| 01:12:54 |
Prêts ? |
| 01:12:56 |
Prêt, Scott ? |
| 01:13:05 |
On va y arriver. |
| 01:13:08 |
C'est parti. |
| 01:13:13 |
Scott, magne-toi ! |
| 01:13:23 |
Angela, attention ! |
| 01:13:26 |
Faut monter. Viens ! |
| 01:13:27 |
Allez ! Cours ! |
| 01:13:32 |
Monte ! Allez ! |
| 01:13:41 |
C'est forcément une vieille clé. |
| 01:13:44 |
- Forcément. |
| 01:13:47 |
- Ouvre. |
| 01:13:49 |
Je cherche ! |
| 01:14:15 |
Allume. |
| 01:14:18 |
J'en ai besoin. Répare-la ! |
| 01:14:21 |
Voilà. |
| 01:14:25 |
Ecoute. |
| 01:14:27 |
Ecoute. |
| 01:14:32 |
C'était fermé à clé. |
| 01:14:34 |
Ça veut dire qu'ici, |
| 01:14:39 |
Trouvons une sortie. |
| 01:14:44 |
C'est quoi, cet endroit ? |
| 01:15:00 |
- Eclaire-moi, s'il te plaît. |
| 01:15:06 |
Putain, c'est quoi ? |
| 01:15:15 |
Reste calme. |
| 01:15:23 |
C'est quoi ? |
| 01:15:27 |
C'est quoi ? |
| 01:15:29 |
Je sais pas. |
| 01:15:31 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:15:34 |
Le transfuge d'une secte |
| 01:15:38 |
Putain... |
| 01:15:39 |
Vie éradiquée d'une île du Pacifique |
| 01:15:46 |
C'est quoi, tout ça ? |
| 01:15:50 |
C'est quoi, tout ça ? |
| 01:15:54 |
Partons, s'il te plaît. |
| 01:15:56 |
Prends ma main. |
| 01:15:58 |
C'est moi. Regarde. |
| 01:16:01 |
Contourne le poteau. |
| 01:16:04 |
Je suis avec toi. |
| 01:16:09 |
Pardon. C'est moi. |
| 01:16:16 |
On doit passer cette porte. |
| 01:16:25 |
Ouvre-la pour moi. |
| 01:16:27 |
Je regarderai. |
| 01:16:31 |
Pousse-la et recule. |
| 01:16:38 |
S'il te plaît, éclaire-moi ! |
| 01:16:43 |
C'est un truc de malade ! |
| 01:16:50 |
Reste calme. |
| 01:16:57 |
La lumière ! |
| 01:17:13 |
C'est quoi, putain ? |
| 01:17:16 |
Tu fais quoi ? |
| 01:17:18 |
C'est quoi, tout ça ? |
| 01:17:25 |
C'est qui ? |
| 01:17:27 |
C'est quoi ? |
| 01:17:32 |
Fais "play". |
| 01:17:36 |
Comment ça marche ? |
| 01:17:50 |
C'est quoi ? |
| 01:18:21 |
C'était quoi ? |
| 01:18:28 |
Je m'approche. |
| 01:18:34 |
On sait pas ce que c'est. |
| 01:18:42 |
Prends ma main. |
| 01:18:50 |
Je vais prendre la caméra. |
| 01:18:53 |
Je vais prendre la caméra |
| 01:18:58 |
Faut sortir d'ici ! |
| 01:18:59 |
J'aurai plus de lumière |
| 01:19:02 |
Je vais mourir ! |
| 01:19:04 |
- Reste calme. |
| 01:19:07 |
Reste calme, Angie ! |
| 01:19:10 |
Ecoute. |
| 01:19:11 |
Je dois tourner la torche. |
| 01:19:16 |
Voilà. |
| 01:19:43 |
C'est quoi ? |
| 01:19:44 |
C'est quoi ? |
| 01:19:45 |
Quelque chose |
| 01:19:47 |
Répare-la ! |
| 01:19:49 |
J'essaie ! |
| 01:19:52 |
Je passe en vision nocturne. |
| 01:19:57 |
Bouge pas. |
| 01:20:04 |
Je te vois. |
| 01:20:11 |
Je vais tendre la main. |
| 01:20:16 |
C'est moi. |
| 01:20:21 |
C'est bien. |
| 01:20:23 |
Passe derrière moi. |
| 01:20:25 |
Derrière moi. |
| 01:20:28 |
Je vais nous trouver une sortie. |
| 01:20:33 |
Je vais trouver, promis. |
| 01:20:39 |
Donne-moi une minute. |
| 01:20:43 |
C'est quoi ? Bouge pas. |
| 01:20:47 |
Baisse-toi. |
| 01:20:49 |
Pas un bruit. |
| 01:22:16 |
Ça nous voit pas. |
| 01:22:18 |
Si ça nous entend pas, |
| 01:22:32 |
Tiens-toi prête. |
| 01:22:48 |
Cours ! |
| 01:29:08 |
L.V.T. - Paris |
| 01:29:10 |
Subtitles by LeapinLar |
