|
Quase Dois Irm os Almost Brothers
|
| 00:00:47 |
IN THE 7O'S, DURING THE MILITARY |
| 00:00:49 |
PRISONERS AND COMMON PRISONERS |
| 00:00:51 |
WERE SUBJECTED TO |
| 00:00:53 |
THEY SERVED TIME IN |
| 00:00:56 |
THIS FILM WAS INSPIRED BY THE |
| 00:01:24 |
"When he saw Cinderella, |
| 00:01:29 |
that he himseIf |
| 00:01:31 |
Everybody was astonished. |
| 00:01:34 |
who that beautiful girlwas, |
| 00:01:38 |
that danced and danced |
| 00:01:43 |
Mom, what samba |
| 00:02:54 |
ALMOST BROTHERS |
| 00:03:01 |
We all have two lives: |
| 00:03:04 |
the one we dream of... |
| 00:03:08 |
and the one we live. |
| 00:03:22 |
SANTA MARTA HILL SLUM |
| 00:04:03 |
ln my childhood dreams... |
| 00:04:05 |
l could see the other life, |
| 00:04:09 |
interfering at everything |
| 00:04:19 |
Jorginho! It 's time to go home |
| 00:04:23 |
It 's past your bedtime. |
| 00:04:27 |
AII right, MigueIzinho. |
| 00:04:31 |
Isn't it time |
| 00:04:34 |
I'm sorry for the nuisance, |
| 00:04:37 |
Whoever sees me smiling |
| 00:04:43 |
IrresponsibIe! |
| 00:04:45 |
Hey, champ! |
| 00:04:48 |
Let 's take a shower |
| 00:04:52 |
Jorge, I can't take |
| 00:04:55 |
Ever since you got mixed up |
| 00:04:58 |
who's offering you the sky and |
| 00:05:03 |
You're aIways drinking... |
| 00:05:04 |
you practicaIIy Iive |
| 00:05:08 |
and this good-for-nothing music! |
| 00:05:10 |
Where is this |
| 00:05:14 |
The buiIding management |
| 00:05:17 |
of your Sunday bean stews. |
| 00:05:19 |
This is not a sIum, MigueI! |
| 00:05:21 |
You haven't soId |
| 00:05:25 |
You haven't Iooked for a job, |
| 00:05:30 |
I'm not a racist. |
| 00:05:33 |
I'm not a racist, |
| 00:05:37 |
I spend the entire week |
| 00:05:39 |
then on the weekends you hide out |
| 00:05:46 |
We don't even have |
| 00:05:51 |
The onIy thing I can do |
| 00:05:55 |
How many masses |
| 00:06:00 |
This is a bum's Iife, |
| 00:06:13 |
MAXIMUM SECURITY PENITENTIARY |
| 00:06:21 |
-How are you doing, Jorginho? |
| 00:06:26 |
Lying down, |
| 00:06:30 |
Look at you, congressman! |
| 00:06:34 |
Life comes fuII circIe and |
| 00:06:38 |
But then everything |
| 00:06:44 |
Excuse me. |
| 00:06:47 |
HeIIo! |
| 00:06:50 |
You can pay. The guys understand |
| 00:06:56 |
Who? |
| 00:07:00 |
KiII him! |
| 00:07:03 |
Peace, Justice and Freedom! |
| 00:07:08 |
To what do I owe |
| 00:07:14 |
Stop caIIing me ''sir'', Jorginho. |
| 00:07:18 |
You want me |
| 00:07:25 |
Don't teII me |
| 00:07:32 |
Don't Iet him kick the baII! |
| 00:07:34 |
Come on, Peninha! |
| 00:07:36 |
Get it! |
| 00:07:37 |
-Come on, MigueI! |
| 00:07:40 |
-It 's mine! Come on! |
| 00:08:13 |
Sunbathing is over, everybody! |
| 00:08:16 |
Sunbathing is over! |
| 00:08:28 |
ILHA GRANDE PENITENTIARY |
| 00:09:08 |
There aren't any poIiticaI |
| 00:09:10 |
you don't exist, I don't exist. |
| 00:09:40 |
They kiIIed MariIena. |
| 00:10:09 |
No, I haven't missed you. |
| 00:10:11 |
If I said I had, |
| 00:10:14 |
So I haven't. |
| 00:10:17 |
MigueI, I have a war |
| 00:10:20 |
I have a bunch of peopIe to caII. |
| 00:10:24 |
What for, Jorginho? |
| 00:10:28 |
Brother, I can't beIieve |
| 00:10:33 |
You know why? |
| 00:10:35 |
Because you know nothing |
| 00:10:52 |
We're poIiticaI prisoners! |
| 00:10:53 |
We must be treated according |
| 00:10:56 |
We refuse to wear uniform! |
| 00:11:00 |
What is this noise here? |
| 00:11:03 |
The camera or the fiIm? |
| 00:11:09 |
TeII me, |
| 00:11:14 |
We got internationaI funding... |
| 00:11:17 |
for cuIturaI projects |
| 00:11:21 |
If you support me, I can set up |
| 00:11:26 |
It wiII be good for |
| 00:11:33 |
What 's up? |
| 00:11:35 |
You want to buiId a project |
| 00:11:57 |
Good morning. |
| 00:12:00 |
Take care of her, deputy. |
| 00:12:05 |
JuIiana, do you have any idea |
| 00:12:09 |
If that cop wanted to, |
| 00:12:13 |
Look who's taIking |
| 00:12:17 |
It was different, |
| 00:12:19 |
Yeah, right, a goaI! |
| 00:12:22 |
I'm sick and tired |
| 00:12:38 |
Maybe the life we dream |
| 00:12:43 |
My mom watched dreams |
| 00:12:47 |
but that established |
| 00:13:04 |
Jorginho's life was maybe |
| 00:13:09 |
...that we helped to write down. |
| 00:13:13 |
There's no sheriff here... |
| 00:13:16 |
and put your sandaIs back on |
| 00:13:27 |
Look. PeopIe in this ceII |
| 00:13:30 |
to the ward |
| 00:13:31 |
If you're here, |
| 00:13:35 |
Now, you shouId know |
| 00:13:37 |
we have 155 poIiticaI prisoners |
| 00:13:40 |
That CoIIective has 3 ruIes: |
| 00:13:42 |
no steaIing, no pederasty, |
| 00:13:47 |
What? |
| 00:13:51 |
That 's not prison. |
| 00:13:53 |
It is a prison |
| 00:13:56 |
Now, if you want to disagree, |
| 00:14:00 |
But start thinking about... |
| 00:14:03 |
how you're going to go up against |
| 00:14:51 |
Open your arms. |
| 00:14:55 |
The Iegs. |
| 00:14:57 |
Turn around. |
| 00:15:03 |
Shoes. How Iong are you |
| 00:15:24 |
Fernando Pena, |
| 00:15:29 |
João SaIgado, |
| 00:15:39 |
-Everybody signed aIready? |
| 00:15:57 |
It 's MigueI. |
| 00:16:13 |
Excuse me. |
| 00:16:15 |
-HeIIo, Mrs. HeIena. |
| 00:16:16 |
How are you? |
| 00:16:18 |
-Have you met my father? |
| 00:16:20 |
Look, I brought this |
| 00:16:22 |
-You think you can seII it? |
| 00:16:25 |
Thanks, Mrs. HeIena. |
| 00:16:28 |
Excuse me. Come here, dad. |
| 00:16:41 |
-She's feeIing sick. |
| 00:16:47 |
Go to the restroom. |
| 00:16:48 |
-Can I go with you? |
| 00:16:54 |
I'II Ieave you |
| 00:16:57 |
I'II be right back. |
| 00:17:06 |
I think we can raise a Iot of |
| 00:17:11 |
Are you running for |
| 00:17:15 |
I've aIso brought |
| 00:17:20 |
UncIe Juca sent it. |
| 00:17:22 |
Mom, stop this! |
| 00:17:27 |
Worry about that craft stuff, |
| 00:17:31 |
We don't have |
| 00:17:35 |
we have to divide up, |
| 00:17:39 |
You're just Iike your father. |
| 00:17:41 |
If he were stiII aIive, |
| 00:17:45 |
My father Ioved samba, |
| 00:17:49 |
To me it 's aII the same. |
| 00:17:52 |
You both caused |
| 00:17:57 |
It aII boiIs down |
| 00:18:00 |
The masses, |
| 00:18:41 |
What is it, MigueI? |
| 00:18:46 |
Look, mom. |
| 00:18:50 |
don't worry, |
| 00:18:54 |
What are you up to, son? |
| 00:19:04 |
That girI just got out of jaiI! |
| 00:19:11 |
She's going to end up |
| 00:19:14 |
And I can't do anything. |
| 00:19:17 |
Your father's friends don't have |
| 00:19:22 |
And my famiIy, weII, you know... |
| 00:19:24 |
-We can aIways do something. |
| 00:19:35 |
At Ieast you're aIive and safe. |
| 00:19:38 |
Isn't that girI coming back? |
| 00:19:41 |
Do you think this is |
| 00:19:43 |
Come here! |
| 00:19:44 |
-Leave her aIone! |
| 00:19:45 |
Go back to your pIace. |
| 00:20:04 |
It 's inside her pussy. |
| 00:20:06 |
Open your Iegs! |
| 00:20:09 |
PuII it! Do you have |
| 00:20:14 |
You bastard! |
| 00:20:16 |
I'II show you |
| 00:20:21 |
Come in. |
| 00:21:26 |
Freedom,Lord |
| 00:21:31 |
All through the night |
| 00:21:35 |
Black blood was spilled |
| 00:21:38 |
Day after day |
| 00:21:42 |
From wailing to wailing |
| 00:21:46 |
From agony to agony |
| 00:21:49 |
He asked |
| 00:21:52 |
For an end to the tyranny |
| 00:22:00 |
There in Vila Rica |
| 00:22:04 |
Nearthe Bico Square |
| 00:22:10 |
Students and teachers |
| 00:22:14 |
Accompanied by a bugle |
| 00:22:19 |
Would sing this song |
| 00:22:22 |
That breeze |
| 00:22:25 |
That youth puts out that flame |
| 00:22:31 |
Hatred cannot be put out |
| 00:22:35 |
It's revolution |
| 00:22:39 |
ln it's legitimate reasoning |
| 00:22:43 |
Samba,my samba |
| 00:22:47 |
Pay this tribute |
| 00:22:49 |
To the heroes of freedom |
| 00:22:55 |
Let 's go! |
| 00:23:24 |
Getting ready for IIha Grande. |
| 00:23:29 |
João Santos, |
| 00:23:32 |
and the subversives |
| 00:23:41 |
They're here, sir! |
| 00:23:45 |
Oh my God! |
| 00:23:47 |
What a pitifuI condition |
| 00:23:51 |
And you thought this was |
| 00:23:56 |
Have you had enough fun |
| 00:24:03 |
Take this. |
| 00:24:05 |
If I hear any type |
| 00:24:09 |
you'II go back there for good. |
| 00:24:13 |
And no one wiII convince me to |
| 00:24:16 |
Is that cIear? |
| 00:24:20 |
Let 's go! |
| 00:25:03 |
Now what? |
| 00:25:07 |
This is a Ietter for the Warden. |
| 00:25:10 |
We've sent a copy to the director |
| 00:25:15 |
What the heII |
| 00:25:18 |
Isn't everything settIed now? |
| 00:25:22 |
-Do you think so, comrade? |
| 00:25:27 |
WeII... |
| 00:25:30 |
it 's not settIed for any |
| 00:25:40 |
We'II go on a hunger strike... |
| 00:25:44 |
untiI the ward is open, |
| 00:25:48 |
and untiI we're aIIowed |
| 00:25:52 |
As for me, |
| 00:26:00 |
We can no longer accept |
| 00:26:03 |
for it represents |
| 00:26:07 |
assisted by the geographical and |
| 00:26:11 |
As there is no otherway |
| 00:26:16 |
we were forced to go |
| 00:26:19 |
untilwe are guaranteed |
| 00:26:21 |
and our dignity as political |
| 00:27:10 |
WeIcome, comrades. |
| 00:27:18 |
That 's it, comrade. |
| 00:27:23 |
Let 's keep this strike untiI our |
| 00:27:27 |
That 's it, comrade! |
| 00:27:33 |
Hey guys, some stupid priest |
| 00:27:40 |
Enough of that! |
| 00:27:42 |
You'II see what 's |
| 00:27:46 |
Wait and see! |
| 00:28:03 |
Josi! |
| 00:28:07 |
Where's MigueIzinho? |
| 00:28:08 |
I have a gift for you, baby. |
| 00:28:11 |
You're not paying |
| 00:28:14 |
You go and taIk to him. |
| 00:28:18 |
He'II onIy taIk to you. Go! |
| 00:28:22 |
-Why me? |
| 00:28:26 |
-How do I Iook? |
| 00:28:31 |
Take this to those guys |
| 00:28:34 |
This is not enough. |
| 00:28:37 |
Wait! |
| 00:29:04 |
What the heII is this? |
| 00:29:06 |
''Attention! Certain ruIes |
| 00:29:10 |
to keep our strength. |
| 00:29:13 |
Number one: do not make |
| 00:29:18 |
number two: sIeep... |
| 00:29:21 |
As much...'' |
| 00:29:22 |
Damn, brother! |
| 00:29:25 |
''SIeep as much as possibIe... |
| 00:29:28 |
number three: drink saIt water |
| 00:29:33 |
-Shit! |
| 00:29:35 |
Does this means |
| 00:29:38 |
drink water Iike a cameI |
| 00:29:57 |
Don't spiII any. |
| 00:29:58 |
After the thirteenth day, |
| 00:30:02 |
Of course, |
| 00:30:13 |
I haven't done anything! |
| 00:30:14 |
You bastard! So you want |
| 00:30:19 |
You'II see what wiII |
| 00:30:22 |
Get out of here, bastard! |
| 00:30:23 |
Where are you going, bIondie? |
| 00:30:30 |
Wake up, everybody! |
| 00:30:33 |
They're taking one of us. |
| 00:30:37 |
-Let him go! |
| 00:30:42 |
Let him go! |
| 00:30:44 |
Let him go, you son of a bitch! |
| 00:30:53 |
You have no idea of how |
| 00:31:00 |
You dirty nigger! |
| 00:31:04 |
Subversive nigger, |
| 00:31:06 |
That 's enough! |
| 00:31:11 |
MigueI, what 's going on here? |
| 00:31:14 |
They are beating up |
| 00:31:16 |
No common prisoners, |
| 00:31:20 |
If he disappears, the management |
| 00:31:29 |
Take this son of a bitch |
| 00:31:35 |
HoId on a second! |
| 00:31:37 |
For God's sake! |
| 00:31:47 |
Do you know what? |
| 00:31:52 |
Yes, MigueI. |
| 00:31:56 |
suit, tie... |
| 00:31:59 |
and a government car |
| 00:32:01 |
Do you know why my daughter |
| 00:32:05 |
Because I've taught her |
| 00:32:09 |
No, MigueI. She's taking this risk |
| 00:32:15 |
and you can't |
| 00:32:23 |
I just want to know why. |
| 00:32:27 |
That 's not too much to ask, |
| 00:32:30 |
Why on earth |
| 00:32:33 |
in the middIe of a group of macho |
| 00:32:39 |
You can't understand |
| 00:32:41 |
-Yeah, right. |
| 00:32:43 |
You're a racist. |
| 00:32:46 |
You wish they were white. |
| 00:32:56 |
MigueIzinho! |
| 00:33:20 |
-Thanks. |
| 00:33:27 |
JORGE SILVA |
| 00:33:29 |
Mr. Jorge, that 's the wrong way. |
| 00:33:31 |
The doorman toId me |
| 00:33:34 |
But it 's this way. |
| 00:33:37 |
"Yesterday, |
| 00:33:39 |
of the greatest |
| 00:33:41 |
Jorge Silva, |
| 00:33:44 |
He's my father's friend, |
| 00:33:48 |
Mr. Jorge died without ever |
| 00:34:31 |
SeeingJorginho in jail... |
| 00:34:33 |
was another indication that this |
| 00:34:58 |
-Gnocchi. |
| 00:35:00 |
Stroganoff. |
| 00:35:05 |
Twenty-eight days! |
| 00:35:07 |
-They made it! |
| 00:35:16 |
-Shrimp stew. |
| 00:35:20 |
Peanut brittIe. |
| 00:35:22 |
-What shouId I do? |
| 00:35:25 |
chicken stew |
| 00:35:29 |
Their stomachs are a |
| 00:35:32 |
Why are you Iaughing, you idiot? |
| 00:35:49 |
My daughter! |
| 00:35:51 |
Everything's fine, mom. |
| 00:35:56 |
JuIiana, you can't go on |
| 00:36:00 |
Dad aIready gave me |
| 00:36:08 |
To the sheriff |
| 00:36:11 |
It doesn't matterwhy |
| 00:36:15 |
The element will testify |
| 00:36:19 |
They wrote it,never read it |
| 00:36:24 |
ln jail a great reception |
| 00:36:26 |
It's hard,my friend |
| 00:36:30 |
On one side I m a friend |
| 00:36:34 |
But they all suffer |
| 00:36:38 |
Free your heart |
| 00:36:41 |
Life in prison isn't easy at all |
| 00:36:45 |
Life in prison |
| 00:36:48 |
Trust me,my friend |
| 00:36:52 |
Bangu l,Bangu ll |
| 00:36:56 |
Be strong,brothers |
| 00:37:00 |
Água Santa,Frei Caneca |
| 00:37:04 |
May the fear sooth |
| 00:37:07 |
Lemos Brito,Hélio Gomes |
| 00:37:11 |
For all the prisoners |
| 00:37:14 |
llha Grande is closed |
| 00:37:18 |
For many suffered there |
| 00:37:21 |
What 's up, Mosquito? |
| 00:37:24 |
-You said he was here. |
| 00:37:27 |
I want him up here! |
| 00:37:31 |
Move! QuickIy! |
| 00:37:53 |
Drop him here! |
| 00:37:54 |
Sit down! |
| 00:38:02 |
-Where's my money? |
| 00:38:04 |
-To heII with your mom! |
| 00:38:08 |
-Where's my money? |
| 00:38:10 |
Duda! Duda! |
| 00:38:13 |
You know you can't |
| 00:38:16 |
-Don't kiII him! |
| 00:38:18 |
I have to kiII this son of a bitch! |
| 00:38:20 |
I'II taIk to the boss. |
| 00:38:21 |
He'II decide if you |
| 00:38:26 |
You just beat him up |
| 00:38:28 |
he's from our community, |
| 00:38:31 |
TaIk to whoever you want. |
| 00:38:33 |
Give me the phone. |
| 00:38:38 |
-What the heII, Duda? |
| 00:38:40 |
whiIe I'm up here |
| 00:38:43 |
-I won't send money to anyone in jaiI. |
| 00:38:47 |
I'm the one who fights here. |
| 00:38:51 |
-Shut up, kid! |
| 00:38:58 |
Stop lying,big shot! |
| 00:39:02 |
Stop lying,big shot! |
| 00:39:06 |
Stop lying,big shot! |
| 00:39:11 |
Like a dog, the losercomes |
| 00:39:15 |
He's limping and knows |
| 00:39:26 |
Everything's fine. |
| 00:39:28 |
Pay attention. |
| 00:39:31 |
Yes. I m sending them up. |
| 00:39:34 |
AII right, they can come up, |
| 00:39:38 |
I'm getting ready! |
| 00:39:41 |
DeIey. |
| 00:39:44 |
They're here. |
| 00:39:46 |
Let 's get ready. |
| 00:39:53 |
What 's up, DeIey? |
| 00:39:55 |
-I'm aII right. |
| 00:39:57 |
CIean this up. |
| 00:40:04 |
So this is the toy! |
| 00:40:06 |
Look at this! Infrared! |
| 00:40:19 |
Put it away. |
| 00:40:21 |
Give me the phone, |
| 00:40:24 |
Yes, kid. |
| 00:40:26 |
I got the parts. |
| 00:40:28 |
I've tested it, |
| 00:40:31 |
Go ahead and pay. |
| 00:40:33 |
I'm worried about Duda, boss. |
| 00:40:37 |
Duda has his own corner now |
| 00:40:43 |
I'm preparing myseIf here... |
| 00:40:45 |
because I have a feeIing |
| 00:40:50 |
KiII him. |
| 00:40:54 |
Peace, justice and freedom. |
| 00:42:29 |
Rocinha! |
| 00:42:32 |
No, I haven't. |
| 00:42:33 |
Has anyone seen my cat? |
| 00:42:39 |
Have you seen my cat? |
| 00:42:47 |
-Have you seen my cat? |
| 00:42:50 |
Where to? |
| 00:42:52 |
How am I supposed to know? |
| 00:43:06 |
It doesn't make any sense |
| 00:43:10 |
There isn't enough miIk for us. |
| 00:43:13 |
It 's my share of the miIk, |
| 00:43:17 |
What 's the probIem? |
| 00:43:21 |
I'm not aIIowed |
| 00:43:23 |
Yes, you can have one that |
| 00:43:30 |
The worst of aII is that noise |
| 00:43:54 |
Now, seriousIy. |
| 00:43:58 |
There are comrades |
| 00:44:02 |
Comrades fighting |
| 00:44:04 |
Comrades firing guns. |
| 00:44:07 |
Comrades in ChiIe fighting |
| 00:44:11 |
Are there any comrades |
| 00:44:19 |
What do you expect in a jaiI |
| 00:44:23 |
where there isn't enough food? |
| 00:44:28 |
Yes. |
| 00:44:32 |
Yes, it is. |
| 00:44:34 |
We're fuII of probIems here. |
| 00:44:38 |
Enough of this nonsense. |
| 00:44:49 |
João, what a mess. |
| 00:44:52 |
-You have no respect! |
| 00:44:56 |
-What? |
| 00:44:59 |
This is miIk, |
| 00:45:03 |
That 's the CoIIective's miIk. |
| 00:45:07 |
Let me teII you something, |
| 00:45:11 |
-We'II do it out here? |
| 00:45:16 |
Look at the size of his nose! |
| 00:45:19 |
Here's the bag, |
| 00:45:22 |
Brother, if you need more, |
| 00:45:26 |
-That 's it. |
| 00:45:31 |
Let 's go, guys! |
| 00:45:42 |
TeII us about him. |
| 00:45:44 |
But the one you had |
| 00:45:47 |
He was reaIIy hot! |
| 00:45:49 |
I Iiked him! |
| 00:46:18 |
Say something! |
| 00:46:27 |
Don't do this, pIease! |
| 00:46:40 |
What 's this? |
| 00:46:42 |
Don't be Iike that! I can't choose |
| 00:46:47 |
It 's aII right, Mrs. HeIena. |
| 00:46:49 |
But try to get more |
| 00:46:53 |
antibiotics. |
| 00:46:55 |
I try, but everybody uses those. |
| 00:47:03 |
Time's up! |
| 00:47:33 |
MigueI! |
| 00:47:39 |
Get up, man! |
| 00:47:42 |
Let me give you a massage. |
| 00:47:48 |
That sIut said she wants |
| 00:48:02 |
Who's the guy? |
| 00:48:09 |
That stupid Pedro, |
| 00:48:17 |
He did a IittIe time in prison... |
| 00:48:21 |
and now he's out there |
| 00:48:27 |
But it wasn't easy for her. |
| 00:48:32 |
She was Iocked up a Iong time, she |
| 00:48:38 |
Why did she have to teII me? |
| 00:48:41 |
Why? |
| 00:48:54 |
It works out for her. |
| 00:48:59 |
She does her revoIutionary duty |
| 00:49:07 |
And without any guiIt |
| 00:49:15 |
And I stay here... |
| 00:49:18 |
thinking about aII the screwing |
| 00:49:31 |
Have you thought about it? |
| 00:49:35 |
For the rest of our Iives! |
| 00:49:58 |
HeIIo, princess! |
| 00:50:37 |
HeIIo! |
| 00:50:49 |
What about some music? |
| 00:50:53 |
I don't feeI Iike it, Jorginho. |
| 00:50:58 |
Come on, brother. I thought you |
| 00:51:03 |
recover the time you've Iost. |
| 00:51:05 |
That 's the probIem. |
| 00:51:14 |
And because of that |
| 00:51:19 |
Do you know what? |
| 00:51:20 |
If it happened to me, I wouId |
| 00:51:23 |
not to fooI around |
| 00:51:26 |
What are you taIking about, |
| 00:51:34 |
-Are you nuts? |
| 00:51:36 |
You've robbed and kidnapped |
| 00:51:46 |
And she's not a comrade, |
| 00:51:54 |
Do you know |
| 00:51:56 |
AII those Ietters |
| 00:51:59 |
with IittIe hearts, night and day. |
| 00:52:06 |
-Acting Iike an idiot! |
| 00:52:10 |
LittIe hearts, Ietters. |
| 00:52:21 |
And that piIIow |
| 00:52:28 |
We wouId come here, |
| 00:52:31 |
we wouId Ieave, |
| 00:52:34 |
Why didn't you embroider |
| 00:52:44 |
Instead you were doing things |
| 00:52:51 |
HeIp me here: |
| 00:52:55 |
SIut! |
| 00:53:02 |
Look! SIut! |
| 00:53:07 |
Come on, say it: sIut! |
| 00:53:16 |
-SIut! |
| 00:53:20 |
SIut! |
| 00:53:22 |
-SIut! |
| 00:53:26 |
-SIut! |
| 00:53:32 |
Slut! |
| 00:53:39 |
My brother! |
| 00:53:53 |
Those who see me smiling |
| 00:53:59 |
My smile is forcomfort |
| 00:00:02 |
Because l know how to hide it |
| 00:00:08 |
My heart wailing |
| 00:00:13 |
Everything is ready. |
| 00:00:16 |
What l cried forthat love |
| 00:00:22 |
You didn't understand |
| 00:00:24 |
lf l told you |
| 00:00:27 |
After shedding my tear |
| 00:00:30 |
l became happy |
| 00:00:34 |
Peninha! |
| 00:01:07 |
I'm free! |
| 00:01:47 |
The revoIutionary bunch |
| 00:01:55 |
Soon you'II be out of here! |
| 00:02:02 |
No, I won't. |
| 00:02:06 |
Our destinies are intertwined. |
| 00:02:13 |
For me it 's over. |
| 00:02:17 |
I'm in jaiI for Iife. |
| 00:02:19 |
Then you've got |
| 00:02:22 |
instead of just sitting there. |
| 00:02:27 |
Jorginho. |
| 00:02:31 |
What 's the use of 2O escaping |
| 00:02:37 |
It 's good for the 1O who get out |
| 00:02:42 |
I'd rather die than be stuck |
| 00:02:48 |
And since I'm a Iucky guy, |
| 00:02:52 |
Do you know how things are |
| 00:02:54 |
Do you know who controIs it? |
| 00:02:56 |
It 's not the poIice, |
| 00:02:59 |
it 's none of that crap. We do! |
| 00:03:03 |
If you screw up, you're dead. |
| 00:03:06 |
You're fine? You're fine as Iong |
| 00:03:11 |
And if you have |
| 00:03:13 |
you can bet that he'II prefer |
| 00:03:17 |
be cooI untiI he's 15. |
| 00:03:25 |
Can I have |
| 00:03:30 |
Here it goes. |
| 00:03:33 |
What 's up? |
| 00:03:36 |
-Give me a bite. |
| 00:03:40 |
Stick it up your ass. |
| 00:03:42 |
Give this boy here |
| 00:03:49 |
Duda, the ice cream, |
| 00:03:53 |
and what you owed me... |
| 00:03:56 |
it 's R$ 47,6O. |
| 00:03:58 |
Fuck you! |
| 00:04:01 |
-What do you mean? |
| 00:04:03 |
-Then I'II have to taIk to DeIey. |
| 00:04:06 |
You can't simpIy not pay. |
| 00:04:08 |
You'II have to taIk to DeIey. |
| 00:04:12 |
-Don't run away. |
| 00:04:14 |
Shut up! So you want |
| 00:04:17 |
That 's his boy. |
| 00:04:19 |
So, kid. Listen to me. |
| 00:04:23 |
But teII him |
| 00:04:26 |
and no one wiII send money |
| 00:04:28 |
Go and teII him! TeII him |
| 00:04:33 |
You shouId have shot |
| 00:04:36 |
Let 's go! |
| 00:04:38 |
There's no way out. |
| 00:04:40 |
Jorginho, you're |
| 00:04:43 |
Think about it! How many men |
| 00:04:48 |
None. They're aII dead. |
| 00:04:51 |
That 's Pingão! |
| 00:04:55 |
Look who's here, guys! |
| 00:05:00 |
What 's up, man? |
| 00:05:02 |
HeIIo, Jorginho! |
| 00:05:05 |
-How did you get in here? |
| 00:05:10 |
Catatau said it was aII cIear... |
| 00:05:12 |
we went there to check it out, |
| 00:05:16 |
You Iook good! |
| 00:05:17 |
You put on your Sunday cIothes |
| 00:05:20 |
I made reservations |
| 00:05:23 |
-Come on, guys! |
| 00:05:28 |
I'II roII the dice. |
| 00:05:31 |
Seven. |
| 00:05:33 |
If you get an 11, you win. |
| 00:05:37 |
Then roII it. |
| 00:05:42 |
You got an 11, so you beat me. |
| 00:05:48 |
-Let 's bet money, then. |
| 00:05:50 |
Lend me some money. |
| 00:05:53 |
HeIIo, comrade. |
| 00:05:55 |
We represent the CoIIective and... |
| 00:05:59 |
we hope you aII fit in quickIy to |
| 00:06:04 |
-So you're the ones in charge here. |
| 00:06:09 |
we have a group eIected |
| 00:06:12 |
There's no one in charge, |
| 00:06:15 |
Here decisions are voted upon |
| 00:06:19 |
Brother, here's how things are. |
| 00:06:24 |
Voting is for peopIe |
| 00:06:27 |
I'm a bum, I'm a kiIIer, brother. |
| 00:06:30 |
-Go over to the common room... |
| 00:06:33 |
Then foIIow the prison's ruIes, |
| 00:06:38 |
you onIy found the prison |
| 00:06:40 |
Otherwise, you'd be |
| 00:06:42 |
without visitation rights |
| 00:06:45 |
Aren't you smart? |
| 00:06:48 |
And what 's more, |
| 00:06:53 |
Everyone here has kidnapped, |
| 00:06:57 |
You've stoIen a candy bar from a kid? |
| 00:07:01 |
Shut up, man! |
| 00:07:04 |
CaIm down! |
| 00:07:08 |
Listen up, brother! |
| 00:07:11 |
Show your courage to the warden |
| 00:07:15 |
We're aII the same here. |
| 00:07:17 |
What the fuck! |
| 00:07:21 |
CaIm down! |
| 00:07:23 |
Pingão has aIready |
| 00:07:27 |
Let 's go, guys! |
| 00:07:31 |
Let 's go! |
| 00:07:53 |
DeIey. |
| 00:07:56 |
DeIey! |
| 00:07:58 |
-Where are you going? |
| 00:08:05 |
What 's wrong? |
| 00:08:07 |
He kiIIed the |
| 00:08:11 |
and has sent |
| 00:08:16 |
That 's what he's |
| 00:08:18 |
Go up and teII them to get the |
| 00:08:23 |
Go, kid! |
| 00:08:29 |
Something happened. |
| 00:08:35 |
No, DeIey. Come back here. |
| 00:08:39 |
I toId you to go! |
| 00:08:41 |
Get your stuff and go, |
| 00:08:43 |
I come aII the way up here |
| 00:08:47 |
Fuck you! I've aIready toId you |
| 00:08:52 |
get your stuff and get out! |
| 00:08:54 |
Don't taIk to me Iike that. |
| 00:08:56 |
I wiII if I want to. |
| 00:08:58 |
For the Iast time: |
| 00:09:00 |
I'm not one of your |
| 00:09:03 |
Who do you think you are? |
| 00:09:07 |
You're just some girI. |
| 00:09:10 |
and if I see you here again, |
| 00:09:13 |
I'II throw you out the window. |
| 00:09:28 |
What the heII am I doing here? |
| 00:09:56 |
Pingão. |
| 00:09:59 |
They've set things straight |
| 00:10:02 |
They heIped some of |
| 00:10:06 |
...they got us a Iawyer. |
| 00:10:09 |
but many things have to change. |
| 00:10:12 |
How can I stay here for |
| 00:10:16 |
Are you crazy? |
| 00:10:19 |
It 's not easy, Jorginho. |
| 00:10:21 |
Listen to me. You just have |
| 00:10:26 |
Don't do anything stupid! |
| 00:10:30 |
Seven... |
| 00:10:33 |
Eight...nine... |
| 00:10:37 |
Ten. |
| 00:10:44 |
Give me ten here. |
| 00:10:46 |
Whitey, ten bucks. |
| 00:10:50 |
Do I Iook stupid? |
| 00:10:52 |
Is there a man here? |
| 00:10:53 |
Give me ten here! |
| 00:10:56 |
-I'm broke, man. |
| 00:11:00 |
-I'II pay for you! Go! |
| 00:11:06 |
Lucky guy! |
| 00:11:08 |
Come on. |
| 00:11:11 |
One, two... |
| 00:11:14 |
three, four... |
| 00:11:17 |
...five... |
| 00:11:26 |
Too bad! |
| 00:11:58 |
Come on, feIIows! Lets go, |
| 00:12:02 |
-And JuIiana? |
| 00:12:04 |
How is she going to get |
| 00:12:07 |
Where are you going? Wait! |
| 00:12:13 |
Why are you in a hurry? |
| 00:12:16 |
so you come to the sIum to steaI |
| 00:12:17 |
DeIey is not yours. |
| 00:12:19 |
-He's mine! |
| 00:12:21 |
No, but he's not crazy. You're too |
| 00:12:27 |
I'm skinny but he Iikes it. |
| 00:12:29 |
-No, he doesn't. |
| 00:12:31 |
-What? |
| 00:12:33 |
-Say again, you sIut. |
| 00:12:37 |
SIut! |
| 00:12:39 |
Did you Iike? |
| 00:12:43 |
SIut! |
| 00:12:45 |
Stop! |
| 00:12:47 |
I'm asking to stop! |
| 00:12:53 |
Stand up and take it easy, dude! |
| 00:12:55 |
Take her home. |
| 00:13:18 |
Read it for me. |
| 00:13:26 |
It 's a Ietter from AIuisio |
| 00:13:32 |
''Dear Catarina, |
| 00:13:41 |
Yesterday I went to the ceII |
| 00:13:45 |
and they were aII |
| 00:13:48 |
What the heII is that? |
| 00:13:52 |
And Jorginho stiII defends |
| 00:13:57 |
I toId you this guy |
| 00:13:59 |
-We shouId beat him up. |
| 00:14:04 |
You idiot. Faggot! |
| 00:14:08 |
-Are you taIking to me? |
| 00:14:09 |
What the heII is this? |
| 00:14:11 |
-This is for my wife. |
| 00:14:13 |
You're a rat. |
| 00:14:16 |
No, I'm not. |
| 00:14:20 |
You're Iying. If you're a rat, |
| 00:14:23 |
I'm teIIing the truth, if you don't |
| 00:14:27 |
Break him in two! |
| 00:14:28 |
-Stop this! |
| 00:15:01 |
What shit was that? |
| 00:15:03 |
It wasn't AIuisio's fauIt. |
| 00:15:05 |
We've aIways sent Ietters |
| 00:15:08 |
now we'II have |
| 00:15:11 |
You have to understand |
| 00:15:16 |
You'd better keep |
| 00:15:22 |
The grudge is here! |
| 00:15:44 |
I'm not going back there, I promise! |
| 00:15:50 |
I know I've said this |
| 00:15:56 |
I aIways say I'm not going back, |
| 00:16:00 |
We're worried |
| 00:16:05 |
Why don't you ask him |
| 00:16:08 |
-Here, grandma? |
| 00:16:13 |
I've been through so much in my |
| 00:16:20 |
I think that if DeIey |
| 00:16:24 |
-So you're going back there? |
| 00:16:29 |
-Last time? |
| 00:16:34 |
I'm getting over it. |
| 00:16:39 |
Stay by my side, grandma. |
| 00:16:43 |
My mother has died. |
| 00:16:49 |
My chiIdren are |
| 00:16:54 |
That 's the difference. |
| 00:16:58 |
Why do you think |
| 00:17:01 |
Why do you think |
| 00:17:06 |
Yes. I heard |
| 00:17:12 |
The white girI deIighted |
| 00:17:17 |
DeIey is my kind of guy. |
| 00:17:23 |
Sometimes I think that maybe |
| 00:17:27 |
That 's it, MigueI. |
| 00:17:30 |
Why don't you |
| 00:18:01 |
What 's going on? |
| 00:18:08 |
Shut up, MigueI. This has nothing |
| 00:18:12 |
So, Lamparina. |
| 00:18:18 |
Now I'm even. |
| 00:18:24 |
What 's happening here? |
| 00:18:31 |
Go to sIeep! |
| 00:18:34 |
Nothing has changed. |
| 00:18:36 |
Lúcia, give me a |
| 00:18:44 |
My daughter, reaIIy... |
| 00:18:47 |
It 's impossibIe to understand. |
| 00:18:56 |
We've got to ask |
| 00:18:59 |
One ward for poIiticaI prisoners |
| 00:19:03 |
We're a minority, |
| 00:19:06 |
They're shitting on us. |
| 00:19:08 |
We don't agree. |
| 00:19:11 |
it 's Iike fighting |
| 00:19:14 |
We have to pIay their game. |
| 00:19:16 |
-That 's Utopia! |
| 00:19:18 |
By eIiminating those |
| 00:19:20 |
That 's how they work. |
| 00:19:23 |
They view the worId |
| 00:19:24 |
We need to bring |
| 00:19:28 |
or eIse we're Iost, |
| 00:19:30 |
-How much Ionger do we have here? |
| 00:19:32 |
At Ieast. If what we have Ieft |
| 00:19:37 |
I agree with AIuisio. |
| 00:19:38 |
The armed organizations |
| 00:19:41 |
It 's us in here |
| 00:19:44 |
We're the Iast focus |
| 00:19:47 |
Once again you're trying |
| 00:19:50 |
We can beat those guys. |
| 00:19:52 |
How? They're breaking |
| 00:19:54 |
they smoke pot, |
| 00:19:57 |
Those are a minority. |
| 00:19:59 |
Iike we've done with |
| 00:20:01 |
I'm against separation. |
| 00:20:03 |
It means going against the work |
| 00:20:07 |
How many prisoners |
| 00:20:12 |
If you put it to a vote, |
| 00:20:15 |
We're against it. |
| 00:20:20 |
You go to heII, you bitch! |
| 00:20:23 |
-Why did you teII on me? |
| 00:20:28 |
She didn't say anything. |
| 00:20:30 |
I won't kiII you |
| 00:20:34 |
He was one of us. |
| 00:20:36 |
I'II give you a deadIine |
| 00:20:38 |
If you're stiII in here |
| 00:20:42 |
you're dead, |
| 00:20:45 |
-Break this shit. |
| 00:20:47 |
-Break it aII! |
| 00:20:50 |
You bitch! |
| 00:20:52 |
Drop this shit downstairs! |
| 00:21:23 |
AIuisio. |
| 00:21:27 |
What? |
| 00:21:28 |
-Have you seen my watch? |
| 00:21:37 |
Where's my watch? |
| 00:21:41 |
Where did you put it? |
| 00:21:43 |
Right here. |
| 00:21:49 |
I'm teIIing you I Ieft it right here, |
| 00:21:53 |
-Have you taken my watch? |
| 00:21:55 |
-I Ieft it right here. Where is it? |
| 00:21:59 |
For God's sake! That 's the onIy |
| 00:22:03 |
-Did you take it? Did I hide it? |
| 00:22:06 |
-So where is it? |
| 00:22:08 |
It wasn't any of us, |
| 00:22:11 |
-That 's what I'm trying to say. |
| 00:22:13 |
Someone came in here |
| 00:22:17 |
They're doing whatever |
| 00:22:21 |
We're Iosing controI |
| 00:22:29 |
They're not going |
| 00:22:31 |
If you don't do... |
| 00:22:34 |
No way! It took me forever |
| 00:22:36 |
You have to understand |
| 00:22:38 |
whoever stoIe it must die. |
| 00:22:44 |
Tota was the one |
| 00:22:47 |
in exchange for pot. |
| 00:22:49 |
-Son of a bitch! |
| 00:22:52 |
Thanks. |
| 00:23:00 |
-What do you want? |
| 00:23:37 |
Listen, guard. |
| 00:23:41 |
This jaiI is |
| 00:23:44 |
TeII the Warden that |
| 00:23:51 |
What 's going on now? |
| 00:23:53 |
Those subversive |
| 00:23:55 |
Damn it! |
| 00:24:10 |
That 's great! |
| 00:24:13 |
-Is he aIive? |
| 00:24:17 |
Take him to the infirmary. |
| 00:24:20 |
Open up! |
| 00:24:26 |
You bastard! |
| 00:24:29 |
Open the ceII! |
| 00:24:33 |
You got Tota, right? |
| 00:24:36 |
We have nothing to do |
| 00:24:38 |
This is a jaiI |
| 00:24:41 |
No pederasty, |
| 00:24:46 |
The ruIes weren't foIIowed, |
| 00:24:50 |
Beating up |
| 00:24:52 |
You can't caII a guy |
| 00:24:56 |
What comrade?! |
| 00:24:57 |
Comrades don't steaI. |
| 00:24:59 |
No. But beating up |
| 00:25:03 |
Didn't I teII you |
| 00:25:08 |
So it 's time to set apart |
| 00:25:32 |
I want to taIk to you, Jorginho. |
| 00:25:48 |
So we're aII equaI. |
| 00:25:53 |
My son wiII go |
| 00:25:55 |
our destinies are the same. |
| 00:25:58 |
We'II aII Iive the same way... |
| 00:26:01 |
How? You don't want to Iive |
| 00:26:07 |
You're a jerk! |
| 00:26:10 |
When you need something, |
| 00:26:14 |
Now you want to separate |
| 00:26:19 |
the white from the bIack. |
| 00:26:23 |
Bastard! |
| 00:26:26 |
Things have changed. |
| 00:26:32 |
If we stay together, |
| 00:26:36 |
We've taIked about it, |
| 00:26:39 |
It 's just some of them. |
| 00:26:41 |
But a Iot of guys |
| 00:26:43 |
I know and we'II try |
| 00:26:47 |
you're first on the Iist. |
| 00:26:49 |
Everybody with a poIiticaI |
| 00:26:52 |
PoIiticaI issue! |
| 00:26:54 |
How wiII you prove that robbery |
| 00:26:58 |
You're trying to fooI me! |
| 00:27:04 |
Why didn't you take the Iaw |
| 00:27:08 |
Those who don't conform, die! |
| 00:27:10 |
You knew we wouId heIp you. |
| 00:27:14 |
You couId not even kiII Tota. |
| 00:27:17 |
-And now this stupid separation. |
| 00:27:21 |
Listen! |
| 00:27:25 |
Enough of this crap! |
| 00:27:27 |
about the good boy |
| 00:27:30 |
Go to heII! |
| 00:27:32 |
I'm sick and tired of you! |
| 00:27:36 |
Get out of here! Get out! |
| 00:28:43 |
This ward here now beIongs |
| 00:28:49 |
Got it? |
| 00:29:01 |
You forgot the boat |
| 00:29:04 |
It 's a Iong trip here, |
| 00:29:09 |
I can't Iive Iike this! |
| 00:29:10 |
How can I ask my mom not to traveI |
| 00:29:15 |
This is ridicuIous! |
| 00:29:17 |
What can we do? Pingão has |
| 00:29:21 |
There's no other way! We need |
| 00:29:25 |
We're not ridicuIous, |
| 00:29:28 |
Don't forget that you two |
| 00:29:31 |
with an unthoughtfuI action |
| 00:29:34 |
-I won't argue with you anymore. |
| 00:29:37 |
You're a reaI pain. |
| 00:29:41 |
Let them steaI, kiII, Iet |
| 00:29:44 |
ShouId we invite Pingão |
| 00:29:51 |
Attention! PoIiticaI prisoners' |
| 00:29:54 |
...common prisoners, to the Ieft. |
| 00:29:58 |
Madam, poIiticaI prisoners to the |
| 00:30:02 |
-Let 's stay with Mrs. Rosa. |
| 00:30:05 |
-What 's going on? |
| 00:30:09 |
-CaIm down! |
| 00:30:11 |
Gosh! |
| 00:30:12 |
Don't you know |
| 00:30:15 |
If you keep it up with |
| 00:30:18 |
you'II end up just Iike |
| 00:30:28 |
You stiII think I'm an idiot, |
| 00:30:30 |
No, MigueI. It 's just that you |
| 00:30:34 |
But I know about this. |
| 00:30:39 |
AII right. |
| 00:30:42 |
You haven't changed. |
| 00:30:44 |
Jorginho, think about it. |
| 00:30:48 |
Brother, think about it |
| 00:30:51 |
-I wiII. |
| 00:31:02 |
Now, hit the catwaIk! |
| 00:31:05 |
Come on! Move! |
| 00:31:11 |
Shake your hips! |
| 00:31:13 |
Shake your hips! |
| 00:31:16 |
Taste him, Rocinha. |
| 00:31:17 |
Sure! |
| 00:31:20 |
What the heII is this, Pingão? |
| 00:31:22 |
Shaking your hips! |
| 00:31:26 |
-What 's this? |
| 00:31:29 |
Just because we've separated, |
| 00:31:32 |
terrorizing the prisoners here. |
| 00:31:35 |
You sound just Iike |
| 00:31:36 |
-Don't start... |
| 00:31:38 |
We don't want any ruIes. |
| 00:31:43 |
This is what I want: |
| 00:31:46 |
form just one gang. |
| 00:31:49 |
This whoIe crap here wiII be |
| 00:31:54 |
Are you in, Burungão? |
| 00:31:57 |
And what shouId we do after that? |
| 00:32:11 |
What is it, Rocinha? |
| 00:32:17 |
Come guys, |
| 00:32:39 |
This pot is reaIIy good, |
| 00:33:06 |
I'm not here to back |
| 00:33:08 |
I won't finance |
| 00:33:12 |
He'II aIso support you. |
| 00:33:14 |
Those who escape, |
| 00:33:17 |
How can I be sure? |
| 00:33:20 |
You have your men, I have mine. |
| 00:33:24 |
This is not going to work, |
| 00:33:29 |
Listen to me, brother. |
| 00:33:33 |
If I toId you: |
| 00:33:37 |
but if you don't do as pIanned, |
| 00:33:40 |
you're going to die, |
| 00:33:43 |
What wouId you do? |
| 00:33:48 |
I'm not giving you |
| 00:33:58 |
Listen, brother, |
| 00:34:01 |
I have to do something |
| 00:34:05 |
He's been threatening Jorginho! |
| 00:34:09 |
How's everything down there? |
| 00:34:13 |
It 's cIear, you can come! |
| 00:34:16 |
What about the money? |
| 00:34:19 |
I got it. |
| 00:34:30 |
There's one from DeIey's gang |
| 00:34:33 |
TeII him to wait. |
| 00:34:35 |
HoId on! |
| 00:34:39 |
BIow him away, Mosquito! |
| 00:34:45 |
-Fuck! |
| 00:34:50 |
Up your ass! |
| 00:34:56 |
Let 's go! |
| 00:35:00 |
I'm going to get you, DeIey! |
| 00:35:02 |
This is not over yet. |
| 00:35:12 |
AII right. Bring the doIIs. |
| 00:35:19 |
Sun bath. |
| 00:35:22 |
No jokes! |
| 00:35:32 |
What about you? |
| 00:35:38 |
Not today. |
| 00:35:41 |
What about you? |
| 00:35:45 |
Are you having |
| 00:35:49 |
What 's your probIem? |
| 00:36:44 |
CaII the Warden to come and see |
| 00:36:49 |
Back to your ceIIs. |
| 00:36:55 |
l don't want death. |
| 00:36:58 |
It may sound like Utopia... |
| 00:37:02 |
but death is not my solution. |
| 00:37:18 |
Let 's go, you go first. |
| 00:37:33 |
Come! |
| 00:38:24 |
Come guys! |
| 00:38:44 |
What 's up, Catra? |
| 00:38:48 |
I want to taIk to DeIey. |
| 00:38:49 |
Are you crazy? |
| 00:38:52 |
Things aren't too good |
| 00:38:56 |
-It 's CarnivaI! |
| 00:38:58 |
DeIey isn't here. |
| 00:39:03 |
-Get out of here! PIease! |
| 00:39:07 |
You're not going anywhere. |
| 00:39:28 |
Look who's here! |
| 00:39:35 |
Keep quiet! |
| 00:39:38 |
BIow this bitch away! |
| 00:42:09 |
Everything wiII be aII right. |
| 00:42:12 |
We all have two lives: |
| 00:42:16 |
the one we dream of... |
| 00:42:19 |
and the one we live. |
| 00:47:42 |
Tradução |
