|
Quase Dois Irm os Almost Brothers
|
| 00:00:46 |
EN LOS AÑOS 7O, |
| 00:00:49 |
PRESOS POLÍTICO Y PRESOS |
| 00:00:51 |
ESTABAN SOMETIDOS A LA |
| 00:00:54 |
CUMPLÍAN LAS PENAS EN LAS |
| 00:00:56 |
ESTA PELÍCULA SE INSPIRA EN EL |
| 00:01:24 |
Cuando vio llegar a cenicienta |
| 00:01:29 |
que fue a recibirla personalmente. |
| 00:01:31 |
Todo el mundo miraba espantado... |
| 00:01:33 |
sin saber quién era aquella |
| 00:01:38 |
que bailaba y bailaba, |
| 00:01:43 |
¿Pero mami, cuáI era el samba |
| 00:03:01 |
Tenemos todos dos vidas... |
| 00:03:05 |
una la que soñamos... |
| 00:03:08 |
otra la que vivimos. |
| 00:03:21 |
FAVELA SANTA MARTA |
| 00:04:03 |
En mis sueños infantiles... |
| 00:04:05 |
ya podía ver la otra vida, |
| 00:04:09 |
apuntando para todo |
| 00:04:19 |
Jorginho, vete a casa. |
| 00:04:23 |
Es hora de que |
| 00:04:27 |
Está bien, Miguelito. |
| 00:04:31 |
¿Y no es hora de que el doctor |
| 00:04:34 |
Perdón, D. Rosa, |
| 00:04:37 |
Quien me ve sonriendo |
| 00:04:43 |
Irresponsable. |
| 00:04:45 |
¡Hola, campeón! |
| 00:04:47 |
Ven a cambiarte para bañarte |
| 00:04:52 |
Jorge, no aguanto más esta vida. |
| 00:04:55 |
Desde que te metiste |
| 00:04:57 |
de mierda que vive ofreciéndote |
| 00:05:03 |
Esa borrachera, |
| 00:05:08 |
esa música para nada, hombre. |
| 00:05:10 |
¿Adónde va a parar todo esto? |
| 00:05:15 |
El síndico pidió una |
| 00:05:17 |
por causa de tus feijoadas |
| 00:05:19 |
¡Esto no es una favela, Miguel! |
| 00:05:21 |
Nunca más vendiste un samba... |
| 00:05:25 |
nunca más buscaste trabajo, |
| 00:05:30 |
No soy racista... |
| 00:05:33 |
no soy racista. |
| 00:05:37 |
Me paso la semana entera |
| 00:05:39 |
cuando Ilega el sábado y domingo estás |
| 00:05:46 |
Ni el domingo nos ha quedado. |
| 00:05:51 |
La única cosa que me queda, |
| 00:05:55 |
¿A cuántas misas |
| 00:06:00 |
Esto no es vida de periodista, |
| 00:06:21 |
¿Cómo estás, Jorginho? |
| 00:06:23 |
En pie, sin caminar. |
| 00:06:26 |
Acostado, sin dormir. |
| 00:06:30 |
¿Quién te vio y quién te ve, |
| 00:06:34 |
El mundo da muchas vueltas |
| 00:06:38 |
¿Pero ahí esta todo diferente, |
| 00:06:44 |
Con permiso. |
| 00:06:47 |
Habla, joven. |
| 00:06:51 |
Los canas saben que |
| 00:06:56 |
¿Quién? |
| 00:07:00 |
Mátalos. |
| 00:07:01 |
Vete y ejecútalos. |
| 00:07:08 |
¿A qué debo su visita, doctor? |
| 00:07:14 |
Para con ese "doctor", Jorginho. |
| 00:07:18 |
¿O quieres que te Ilame |
| 00:07:25 |
¿Vas a decirme que |
| 00:07:32 |
¡No Io dejes patear, |
| 00:07:34 |
¡Ve, Peninha, rápido! |
| 00:07:35 |
- ¡Abrí el juego! |
| 00:07:40 |
¡Gol! |
| 00:09:08 |
"No hay presos políticos |
| 00:09:10 |
Tú no existes, |
| 00:09:40 |
Mataron a Marilena. |
| 00:10:09 |
No me dió saudades. |
| 00:10:11 |
Si digo que tuve saudades |
| 00:10:14 |
Entonces no me dió. |
| 00:10:17 |
Miguel, tengo una |
| 00:10:20 |
tengo que Ilamar a mucha gente. |
| 00:10:24 |
¿Llamar para qué, Jorginho? |
| 00:10:26 |
¿Para continuar mandando a matar? |
| 00:10:28 |
Hermano, no puedo creer que estés |
| 00:10:33 |
¿Sabes porqué tú no crees? |
| 00:10:35 |
Porque tú no sabes nada |
| 00:10:52 |
Somos presos políticos. |
| 00:10:53 |
Reivindicamos tratamiento |
| 00:10:56 |
- Nos negamos a usar uniformes. |
| 00:11:01 |
¿Qué lío es este aquí? |
| 00:11:03 |
La máquina o la película. |
| 00:11:09 |
Al final, |
| 00:11:14 |
Conseguimos |
| 00:11:17 |
para centros culturales en |
| 00:11:21 |
Si me apoyas, puedo conseguir |
| 00:11:26 |
Puede ser una alternativa para |
| 00:11:33 |
¿Cómo es, doctor? |
| 00:11:35 |
¿Tú quieres construir un proyecto |
| 00:11:57 |
Buen día. |
| 00:12:00 |
A ver si te haces cargo |
| 00:12:05 |
¿Juliana, tienes noción del peligro |
| 00:12:09 |
Si aquéI guarda |
| 00:12:11 |
irás a parar a la cárcel. |
| 00:12:13 |
Mira quien está hablando |
| 00:12:17 |
Conmigo era diferente, |
| 00:12:20 |
Ah, sí, "objetivo". Estoy cansada |
| 00:12:38 |
La vida que soñamos |
| 00:12:43 |
Mi madre asistió perdida |
| 00:12:47 |
pero que determinaron una vida |
| 00:13:04 |
La vida de Jorginho tal vez haya |
| 00:13:09 |
que ayudamos a escribir. |
| 00:13:10 |
¿Quién es el jefe |
| 00:13:13 |
Aquí no hay jefe, pibe. |
| 00:13:17 |
anda entendiendo que aquí |
| 00:13:27 |
Mira, hermano. Esta es la celda |
| 00:13:30 |
para la galería |
| 00:13:31 |
Y si estás aquí es porque |
| 00:13:35 |
Ahora, es bueno |
| 00:13:37 |
allá hay 155 presos políticos |
| 00:13:40 |
Este Grupo tiene 3 normas: |
| 00:13:42 |
No se puede robar, ni pederastia |
| 00:13:47 |
¿Cómo es? |
| 00:13:51 |
¡Puta, hermano, |
| 00:13:54 |
Es cárcel de preso político. |
| 00:13:56 |
Ahora, si quieres disentir, |
| 00:14:02 |
anda pensando Io que vas a hacer |
| 00:14:51 |
Abre los brazos. |
| 00:14:54 |
Las piernas. |
| 00:14:57 |
Date vuelta. |
| 00:15:02 |
- Zapato. |
| 00:15:24 |
Fernando Pena, |
| 00:15:29 |
João Salgado, |
| 00:15:39 |
- ¿Todo el mundo firmó? |
| 00:15:57 |
¡Es Miguel! |
| 00:16:13 |
- Con permiso. |
| 00:16:16 |
- ¿Cómo está usted? |
| 00:16:18 |
Vinimos juntos en el barco. |
| 00:16:22 |
- ¿Se puede vender tranquilo? |
| 00:16:25 |
- Está bien, gracias. |
| 00:16:28 |
Con permiso. Papá, ven aquí, quiero |
| 00:16:41 |
- Ella está tiene náuseas. |
| 00:16:47 |
Ve al baño. |
| 00:16:49 |
- ¿Quieres que vaya contigo? |
| 00:16:54 |
Dejo que su hijo esté |
| 00:16:57 |
Te veo enseguida. |
| 00:17:06 |
Sabes, creo que ganaremos un buen |
| 00:17:12 |
Usted quiere que la elijan la |
| 00:17:15 |
Ah, te traje también el quesito |
| 00:17:20 |
El tío Juca te Io manda. |
| 00:17:22 |
Mamá, no se puede, ya te dije. |
| 00:17:27 |
Preocúpese con eso del artesanato. |
| 00:17:32 |
Hay poca comida. |
| 00:17:35 |
Hay que dividir Io que hay. |
| 00:17:39 |
Igualito a tu padre. |
| 00:17:41 |
Si éI estuviera vivo, |
| 00:17:45 |
A papá le gustaba el samba, |
| 00:17:49 |
Para mí es todo la misma cosa. |
| 00:17:52 |
Lo que ustedes hicieron fue una |
| 00:17:57 |
Todo tiene pueblo en el medio, |
| 00:18:00 |
Pueblo, desorden y sufrimiento. |
| 00:18:41 |
¿Qué pasa, Miguel? |
| 00:18:46 |
Mamá, si me sucede algo... |
| 00:18:50 |
no te preocupes. |
| 00:18:54 |
¿Qué es Io que están |
| 00:19:04 |
Esta chica acaba de salir |
| 00:19:11 |
Va a acabar presa de nuevo. |
| 00:19:14 |
No voy a poderte ayudar, Miguel. |
| 00:19:17 |
Los amigos de tu padre no tienen |
| 00:19:23 |
Y sabes mi familia... |
| 00:19:24 |
Madre, siempre podremos hacer |
| 00:19:27 |
Hijo, quédate quieto. |
| 00:19:35 |
Estás vivo y a salvo. |
| 00:19:38 |
¿Y esa chica no va a salir |
| 00:19:41 |
Hija de tu madre, ¿estás pensando |
| 00:19:43 |
¿CuáI es el problema? |
| 00:19:48 |
Calma. |
| 00:20:05 |
¡Está en la vagina! |
| 00:20:06 |
¡Sácalo y abrí las piernas! |
| 00:20:11 |
¿Tienes alguna cosa ahí? |
| 00:20:13 |
Vas a armar lío en mi cárcel. |
| 00:20:17 |
Ahora vas a ver que bueno |
| 00:20:21 |
Quédate ahí. |
| 00:21:26 |
Oh, libertad, Señor |
| 00:21:31 |
Pasaba la noche, venía el día |
| 00:21:35 |
La sangre del negro corría |
| 00:21:38 |
Día a día |
| 00:21:42 |
De lamento en lamento |
| 00:21:46 |
De agonía en agonía |
| 00:21:49 |
ÉI pedía |
| 00:21:52 |
El fin de la tiranía |
| 00:22:00 |
Allá en Villa Rica |
| 00:22:04 |
Junto a la calle Bica |
| 00:22:10 |
Alumnos y profesores |
| 00:22:14 |
Acompañados por un clarín |
| 00:22:19 |
Cantaban as/ |
| 00:22:22 |
Esa brisa |
| 00:22:25 |
Que la juventud |
| 00:22:31 |
El odio no apaga |
| 00:22:35 |
Es la revolución |
| 00:22:39 |
En su legítima razón |
| 00:22:43 |
Samba, mi samba |
| 00:22:47 |
Da ese homenaje |
| 00:22:49 |
A los héroes de la libertad |
| 00:22:55 |
Vámonos. |
| 00:23:24 |
¡Prepara! |
| 00:23:29 |
João Santos y Jorge Silva. |
| 00:23:32 |
Y los subversivos... |
| 00:23:41 |
ya están ahí, doctor. |
| 00:23:45 |
¡Mi Dios! |
| 00:23:47 |
Que estado lastimoso |
| 00:23:51 |
¿Ustedes creyeron que esto era un |
| 00:23:56 |
¿Se divirtieron Io suficiente |
| 00:24:03 |
Toma, pibe. |
| 00:24:05 |
Ahora, si me entero de algún lío |
| 00:24:09 |
van a ir a vivir a las celdas |
| 00:24:13 |
Y no hay alma en el mundo que me |
| 00:24:18 |
Con permiso. |
| 00:24:20 |
Vamos. Todo el mundo |
| 00:25:03 |
¿Qué pasó ahora? |
| 00:25:07 |
Esto es una carta |
| 00:25:10 |
Ya enviamos una copia para la |
| 00:25:15 |
Puta que los parió. ¿Qué es Io |
| 00:25:18 |
¿No está todo resuelto, |
| 00:25:22 |
- ¿Está todo resuelto, compañero? |
| 00:25:27 |
No está resuelto para |
| 00:25:40 |
Vamos a entrar |
| 00:25:43 |
SóIo para cuando haya |
| 00:25:46 |
retirada de los uniformes. |
| 00:25:52 |
Por mí se mueren de hambre. |
| 00:26:00 |
"No aceptamos más |
| 00:26:03 |
viendo que representan |
| 00:26:05 |
del tratamiento |
| 00:26:07 |
Io que es ampliamente facilltado |
| 00:26:09 |
geográfico-social |
| 00:26:11 |
Estando agotadas |
| 00:26:14 |
de que consigamos nuestras |
| 00:26:16 |
fuimos obligados a |
| 00:26:19 |
hasta que nos sean garantizados |
| 00:26:21 |
y respetada nuestra dignidad |
| 00:27:10 |
Bienvenidos, compañeros. |
| 00:27:17 |
Eso ahí, fuerza, |
| 00:27:22 |
Seguiremos esta |
| 00:27:24 |
hasta que consigamos nuestras |
| 00:27:27 |
Eso ahí, compañeros. |
| 00:27:33 |
Muchachada, hubo un padre cagón |
| 00:27:40 |
Hey, Jorginho, |
| 00:27:42 |
Verás luego Io que |
| 00:27:46 |
Espera y verás. |
| 00:27:57 |
Josimar... |
| 00:28:03 |
Josi... |
| 00:28:06 |
¿Dónde está Miguelito? |
| 00:28:08 |
Regalito para ti, amor. |
| 00:28:11 |
¿No me vas a dar atención? |
| 00:28:15 |
Ve, habla con éI, |
| 00:28:18 |
¡Solo habla contigo, ve... ve! |
| 00:28:22 |
- Siempre yo, carajo. |
| 00:28:26 |
- ¿Está bien así? |
| 00:28:31 |
Entrégaselo a la gente |
| 00:28:34 |
Es muy poco, con la huelga |
| 00:28:37 |
Espera ahí. |
| 00:29:04 |
¿Qué mierda es esa? |
| 00:29:06 |
"Atención: Debemos seguir |
| 00:29:10 |
para mantener nuestras fuerzas. |
| 00:29:13 |
Número 1: No hacer |
| 00:29:18 |
Número 2: Dormir... |
| 00:29:21 |
- El mayor tiempo... |
| 00:29:25 |
Dormir Io máximo posible. |
| 00:29:28 |
Número 3: ¡¿tomar agua con sal |
| 00:29:35 |
¿Quiere decir que voy a |
| 00:29:38 |
beber agua como un camello y |
| 00:29:57 |
No la vas a derrumbar. |
| 00:29:58 |
Y después del décimo |
| 00:30:02 |
Claro, vamos a estar muertos. |
| 00:30:13 |
No hice nada. |
| 00:30:14 |
¿Quiere decir, negro |
| 00:30:16 |
que tu negocio es |
| 00:30:19 |
Vas a ver Io que te va a pasar. |
| 00:30:23 |
¿Adónde vas, rubio? |
| 00:30:30 |
¡Despiértense todos. |
| 00:30:33 |
¡Hijos de su madre! |
| 00:30:37 |
- ¡Larga al hombre! |
| 00:30:42 |
¡Larga al hombre! |
| 00:30:44 |
¡SuéItalo, hijo de puta, suéItalo! |
| 00:30:53 |
No sabes como esperé ese día. |
| 00:31:00 |
¡Negro sin vergüenza1 |
| 00:31:04 |
¡Negro subversivo no existe! |
| 00:31:06 |
¡Basta! ¡Vamos a parar con |
| 00:31:11 |
¿Miguel, qué está pasando? |
| 00:31:13 |
Castigaron a un compañero. |
| 00:31:16 |
Aquí en la galería no existe |
| 00:31:18 |
El compañero es parte del Grupo. |
| 00:31:20 |
Si éI desaparece será |
| 00:31:29 |
Lleva ese hijo de puta |
| 00:31:34 |
¡Calma! |
| 00:31:37 |
¡Puta que los parió! |
| 00:31:47 |
¿Quieres saber? |
| 00:31:52 |
Si, Miguel, |
| 00:31:56 |
Traje, corbata... |
| 00:31:59 |
y auto oficial con chofer. |
| 00:32:01 |
¿Sabes porqué mi hija |
| 00:32:05 |
Porque le enseñé que |
| 00:32:09 |
No, Miguel. |
| 00:32:11 |
Tu hija está corriendo ese |
| 00:32:15 |
y tu no Io entiendes, hermano. |
| 00:32:23 |
Solo quería saber el motivo. |
| 00:32:27 |
No es pedir demás, ¿no? |
| 00:32:29 |
¿Por que mierda |
| 00:32:33 |
en el medio de una banda |
| 00:32:36 |
que se comen unos a los otros? |
| 00:32:38 |
No vas a entender |
| 00:32:41 |
- Ah, diferente. |
| 00:32:43 |
Eres racista. SóIo te gustan |
| 00:32:46 |
Querías que los tipos fueran blancos. |
| 00:32:56 |
¡Miguelito! |
| 00:33:20 |
- Está bien. |
| 00:33:27 |
MUERE A LOS 55 AÑOS EL |
| 00:33:29 |
Don Jorge, no es así. |
| 00:33:32 |
El portero me mandó aquí. |
| 00:33:34 |
Pero no es. |
| 00:33:37 |
Ayer murió en el Morro de Pavão |
| 00:33:41 |
Jorge Silva, más conocido |
| 00:33:44 |
Es amigo de mi padre, |
| 00:33:48 |
Don Jorge murió sin haber |
| 00:34:31 |
EncontrarJorginho en la cárcel... |
| 00:34:33 |
era una señal más de que esta |
| 00:34:58 |
- ¡Ñoquis! |
| 00:35:00 |
¡Strogonoff! |
| 00:35:05 |
28 días. |
| 00:35:07 |
- Lo consiguieron, ¿no, doctor? |
| 00:35:16 |
¡Arroz con camarones! |
| 00:35:18 |
¡Carne seca! |
| 00:35:20 |
Turrón de maní. |
| 00:35:22 |
- ¿Qué hago, doctor? |
| 00:35:25 |
un pollito ensopado, |
| 00:35:29 |
Tú sabes, los muchachos están |
| 00:35:33 |
¿De qué te ríes, imbécil? |
| 00:35:49 |
Hija mía, |
| 00:35:52 |
Está todo bien, mamá, |
| 00:35:56 |
Juliana, esto no puede |
| 00:36:00 |
Papá ya hizo el discurso, |
| 00:36:08 |
La mano del comisario |
| 00:36:12 |
No importa el motivo |
| 00:36:15 |
El elemento va a declarar |
| 00:36:19 |
Escribió, no leyó |
| 00:36:23 |
Llegó a la cárcel |
| 00:36:26 |
Es difícil amigo |
| 00:36:30 |
De un lado sólo amigos |
| 00:36:34 |
Todos ellos sufren |
| 00:36:37 |
Abre el corazón |
| 00:36:41 |
Amigo la vida en prisión |
| 00:36:43 |
No es fácil |
| 00:36:45 |
No puedes ni imaginarte |
| 00:36:48 |
Créelo, amigo |
| 00:36:52 |
Bangú I y Bangú II |
| 00:36:56 |
Fuerza hermanos |
| 00:36:59 |
Água Santa, Frei Caneca |
| 00:37:04 |
Que lo justo amenice |
| 00:37:07 |
Lemos Brlto y Helio Gomes |
| 00:37:11 |
Para todos los internos |
| 00:37:15 |
Isla Grande terminó |
| 00:37:18 |
Allá muchos sufrieron |
| 00:37:21 |
¿Qué pasa, Mosquito? |
| 00:37:24 |
Dijo que estaba aquí. |
| 00:37:26 |
Lo encontré allá abajo |
| 00:37:28 |
Amigo, no es allá abajo, |
| 00:37:31 |
Ve. Ve. |
| 00:37:53 |
¡Pon al tipo ahí! |
| 00:38:02 |
- ¿Dónde está mi dinero? |
| 00:38:04 |
¿Qué madre? |
| 00:38:06 |
- ¿Qué madre? |
| 00:38:08 |
Quiero saber de mi dinero, muchacho. |
| 00:38:10 |
Duda, Duda, hermano. |
| 00:38:13 |
Sabes que tú no puedes hacer |
| 00:38:16 |
- ¡Tú no vas a matarlo! |
| 00:38:18 |
¡Hay que matar |
| 00:38:20 |
¡Voy a hablar con el patrón, si éI dice |
| 00:38:24 |
si dice que no, |
| 00:38:26 |
Le da una paliza y Io larga... |
| 00:38:28 |
porque el tipo es de la comunidad, |
| 00:38:31 |
Entonces habla con quien quieras. |
| 00:38:33 |
Dame el teléfono, hermano. |
| 00:38:38 |
- ¿Qué pasa, Duda? ¡Carajo! |
| 00:38:40 |
¿Quién está aquí poniendo el pecho, |
| 00:38:43 |
No voy a estar pasando dinero |
| 00:38:46 |
¡Veras como la cosa va |
| 00:38:47 |
¡El que se pelea a los tiros aquí |
| 00:38:50 |
- ¡Anda, chiquilín! |
| 00:38:58 |
Para de formar hijos de perra |
| 00:39:02 |
Para de formar hijos de perra |
| 00:39:06 |
Para de formar hijos de perra |
| 00:39:10 |
Para de formar hijos de perra |
| 00:39:11 |
En un carro fúnebre viene un cagón |
| 00:39:15 |
Quien est á montando la mina |
| 00:39:25 |
Ahí, mano, está bueno, |
| 00:39:28 |
Atento a Io que digo. |
| 00:39:31 |
Ya, los mando subirentonces. |
| 00:39:35 |
Mándalos subir pero quédate |
| 00:39:38 |
Ya es, ya es de verdad. |
| 00:39:41 |
Ahí, Deley... |
| 00:39:44 |
Los tipos |
| 00:39:46 |
Ya. Ay, negrito, mándate |
| 00:39:53 |
¿Y Deley? |
| 00:39:55 |
- Tranquilo, mano. |
| 00:39:57 |
Limpia todo aquí. |
| 00:40:04 |
¿Ese es el juguete? |
| 00:40:06 |
Ay, conecta sóIo infrarrojo. |
| 00:40:17 |
¡Carajo! |
| 00:40:19 |
Guarda la pieza ahí. |
| 00:40:21 |
Dame el teléfono que voy a |
| 00:40:24 |
Habla, muchacho. |
| 00:40:26 |
Las piezas Ilegaron |
| 00:40:28 |
Hice una prueba, |
| 00:40:31 |
Puedes mandar pagar. |
| 00:40:33 |
Puta, patrón, |
| 00:40:37 |
Duda armó un punto de venta |
| 00:40:40 |
unos enemiguitos ahí. |
| 00:40:43 |
Estoy armándome porque si pasan |
| 00:40:50 |
Mata rápido. |
| 00:40:54 |
Paz, justicia y libertad. |
| 00:42:29 |
Rocinha... |
| 00:42:31 |
...¿viste mi gato? |
| 00:42:33 |
¿Ustedes vieron mi gato? |
| 00:42:39 |
Mi gato. |
| 00:42:47 |
- ¿Ustedes vieron mi gato? |
| 00:42:50 |
¿Se fue? |
| 00:42:52 |
¿Cómo voy a saber adonde |
| 00:43:06 |
¿CuáI es el sentido de tener |
| 00:43:10 |
¿No hay ni leche |
| 00:43:13 |
La leche que le doy es de mi |
| 00:43:17 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:21 |
¿No se pueden tener animales? |
| 00:43:24 |
Poder, puedes, |
| 00:43:30 |
Lo peor es el ruido que |
| 00:43:54 |
Hablando en serio... |
| 00:43:58 |
hay compañeros |
| 00:44:02 |
Hay compañeros luchando |
| 00:44:05 |
Hay compañeros |
| 00:44:07 |
Hay compañeros en Chile luchando |
| 00:44:11 |
Hay compañeros matando gato. |
| 00:44:15 |
¿No es eso? |
| 00:44:19 |
¿Qué quieres en una prisión |
| 00:44:23 |
dónde no hay comida para todos? |
| 00:44:28 |
Si... |
| 00:44:31 |
Si, tengo problemas... |
| 00:44:34 |
estamos Ilenos de |
| 00:44:38 |
Para de tonterías. |
| 00:44:49 |
Puta, João, que porquería. |
| 00:44:52 |
No tienes respeto |
| 00:44:54 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:44:56 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:44:59 |
Es leche. |
| 00:45:03 |
Leche de la comunidad. |
| 00:45:07 |
Voy a decirles una cosa, |
| 00:45:10 |
¿Vas a aspirar con este sol? |
| 00:45:15 |
- Mira. |
| 00:45:19 |
Ahí, la cartera, como combinamos. |
| 00:45:22 |
Si quieres mas piezas, |
| 00:45:26 |
Todo bien, está en mis manos... |
| 00:45:31 |
vámonos muchachos. |
| 00:45:42 |
Habla de éI. |
| 00:45:44 |
Pero aquel con que franeleaste |
| 00:45:47 |
Ah, era muy guapo... |
| 00:45:49 |
Ah, me gustaba. |
| 00:46:18 |
Miguel, di algo, di alguna cosa. |
| 00:46:28 |
No hagas así, eso. |
| 00:46:40 |
¿Qué es esto mamá? ¿Todos |
| 00:46:43 |
¿Qué es eso hijo? No puedo |
| 00:46:47 |
Está bien, está bien. |
| 00:46:49 |
Pero intenta conseguir más remedios |
| 00:46:53 |
antibióticos, eso es Io que |
| 00:46:55 |
Intento, hijo, pero esos |
| 00:47:03 |
Terminó la visita. |
| 00:47:33 |
Y ahí, Miguel. |
| 00:47:39 |
Levántate, amigo. |
| 00:47:42 |
Déjame hacerte un masaje... |
| 00:47:49 |
la hija de puta me dice que |
| 00:48:02 |
¿Quién es el tipo? |
| 00:48:09 |
Aquel idiota de Pedro |
| 00:48:17 |
Recibió una condena de mierda... |
| 00:48:20 |
y ahora está afuera dándoselas |
| 00:48:29 |
Pero para ella también |
| 00:48:32 |
Estuvo mucho tiempo presa. |
| 00:48:38 |
Pero, ¿porqué tenía |
| 00:48:41 |
¿Para qué? |
| 00:48:54 |
Para ella está todo bien, |
| 00:48:59 |
Cumple su deber revolucionario de |
| 00:49:07 |
Y sin culpa porque me contó. |
| 00:49:14 |
Y me quedo... |
| 00:49:18 |
imaginando todas las fornicadas |
| 00:49:31 |
¿Ya pensaste en eso? |
| 00:49:35 |
¿Por el resto de la vida? |
| 00:49:58 |
Oh, mi princesa. |
| 00:50:49 |
Y ahí, |
| 00:50:53 |
No estoy con ganas, Jorginho. |
| 00:50:58 |
Puta, hermano, ¿no dijiste que |
| 00:51:02 |
¿Recuperar el tiempo perdido? |
| 00:51:06 |
El problema es ese, que no |
| 00:51:14 |
¿Y por eso necesitas joderte? |
| 00:51:19 |
¿Quieres saber una cosa? |
| 00:51:20 |
Si fuese yo mandaba que Io |
| 00:51:23 |
que se mete con la |
| 00:51:26 |
¿Qué es eso, compañero? |
| 00:51:34 |
¿Enloqueciste? |
| 00:51:35 |
No estoy loco. Tu secuestras, asaltas |
| 00:51:46 |
Y esa no es una compañera, |
| 00:51:54 |
Estoy recordando, |
| 00:51:56 |
De aquel montón de cartas |
| 00:51:59 |
Cartitas con corazoncitos, |
| 00:52:06 |
Haciéndote el idiota. |
| 00:52:08 |
Si, el polizón. |
| 00:52:10 |
Corazoncitos... |
| 00:52:21 |
¿Y aquella almohadita |
| 00:52:28 |
Entrábamos para hablar contigo |
| 00:52:31 |
Salíamos y tú |
| 00:52:33 |
Puta, ¿porqué no bordaste una |
| 00:52:44 |
¿Hacer eso para esa hija de puta? |
| 00:52:49 |
¡Hija de puta! |
| 00:52:50 |
Ayúdame, habla, |
| 00:53:01 |
Hija de puta. |
| 00:53:07 |
¡Hija de puta! |
| 00:53:16 |
¡Hija de puta! |
| 00:53:17 |
¡Más! |
| 00:53:20 |
¡Hija de puta! |
| 00:53:22 |
¡Hija de puta! |
| 00:53:23 |
- ¡Hija de puta! |
| 00:53:26 |
- ¡Hija de puta! |
| 00:53:31 |
Hija de puta |
| 00:53:39 |
Oh, hermano... |
| 00:53:53 |
Quien me ve sonriendo |
| 00:53:59 |
Mi sonrisa |
| 00:54:03 |
Porque se contenerme |
| 00:54:10 |
El llanto de mi corazón |
| 00:54:14 |
Está todo listo, |
| 00:54:17 |
Lo que yo dejé por |
| 00:54:24 |
No comprendiste |
| 00:54:29 |
Después de derramado |
| 00:54:31 |
Me volví alegre |
| 00:54:36 |
¡Peninha, oba! |
| 00:55:09 |
¡Libre! |
| 00:55:48 |
Está empezando a achicarse |
| 00:55:57 |
De aquí a algunos días |
| 00:56:03 |
Salgo nada. |
| 00:56:08 |
Nuestro destino está cruzado. |
| 00:56:15 |
Para mi no tiene arreglo. |
| 00:56:19 |
Es cárcel para toda la vida. |
| 00:56:21 |
Entonces habrá |
| 00:56:24 |
No voy a quedarme parado |
| 00:56:29 |
Jorginho. |
| 00:56:33 |
Entiende una cosa, ¿de qué sirve |
| 00:56:38 |
Sirve para los 1O que mueren |
| 00:56:44 |
Es mejor morir de que estar |
| 00:56:50 |
Y como tengo suerte, |
| 00:56:53 |
¿Sabes Io qué sucede |
| 00:56:56 |
¿Sabes quién manda allá? |
| 00:56:57 |
No es la policía, no es el comisario, |
| 00:57:02 |
Somos nosotros. |
| 00:57:05 |
el que vacila muere. |
| 00:57:08 |
¿Está bien? Está bien mientras |
| 00:57:13 |
Y si tiene un hijo de 1O años, |
| 00:57:16 |
el pibe preferirá transportar coca, |
| 00:57:20 |
porque a los 15 |
| 00:57:26 |
Ahí, helado ahí. |
| 00:57:31 |
Bien servido. |
| 00:57:34 |
Habla campesino, |
| 00:57:38 |
Ahí pibe, |
| 00:57:39 |
No te voy a dar nada, compadre. |
| 00:57:41 |
Métete esa mierda en el culo, pendejo. |
| 00:57:44 |
Dale un helado |
| 00:57:51 |
Ahí, Duda, sumando el helado, |
| 00:57:55 |
y aquella que quedaste |
| 00:57:57 |
47 reales y 6O centavos. |
| 00:58:00 |
Jodete, no te voy a pagar. |
| 00:58:02 |
- ¿Cómo que no vas a pagar? |
| 00:58:05 |
- Voy a tener que hablar con Deley. |
| 00:58:08 |
¿Qué es eso? |
| 00:58:10 |
Tú vas a tener que hablar con Deley, |
| 00:58:14 |
- Tu no corras, niño. |
| 00:58:16 |
¡CáIlate la boca, mierda! |
| 00:58:18 |
Esto aquí es su culito, muchacho. |
| 00:58:20 |
Entonces el asunto es el siguiente. |
| 00:58:24 |
SóIo que dile que quien |
| 00:58:27 |
Y nadie le pasa dinero para ninguno |
| 00:58:31 |
Anda allá y cuenta, pibe... |
| 00:58:34 |
Le daría un tiro en |
| 00:58:36 |
- Hijo de puta. Mariconcito. |
| 00:58:39 |
De como están las cosas no |
| 00:58:42 |
Está escapando de tus manos... |
| 00:58:45 |
piensa bien. ¿Quién quedó de |
| 00:58:49 |
Nadie. |
| 00:58:52 |
Lh, es el viejo Pingão. |
| 00:58:56 |
Ey, muchachos, |
| 00:59:02 |
¿Y ahí, amigo? |
| 00:59:04 |
Habla Jorginho. |
| 00:59:07 |
¿Qué hiciste para |
| 00:59:10 |
Ah, ni te cuento, bicho. |
| 00:59:14 |
Fuimos a confirmar. |
| 00:59:17 |
Tú estás bonito. Te pusiste ropa |
| 00:59:22 |
Reservé la suite presidencial. |
| 00:59:24 |
Vámonos a la celda. |
| 00:59:26 |
Y el tipo quiere propina. |
| 00:59:30 |
Voy a dejarla aquí... |
| 00:59:33 |
7. Si te sacas un 11, |
| 00:59:38 |
Entonces juega. |
| 00:59:44 |
Sacaste un 11, ustedes |
| 00:59:49 |
¿Vamos a hacer un juego de verdad? |
| 00:59:51 |
Que corra un dinero. |
| 00:59:54 |
¿Y compañero? |
| 00:59:57 |
Nosotros somos parte de la |
| 01:00:00 |
Deseamos que se integren rápido, |
| 01:00:06 |
Entonces ustedes |
| 01:00:08 |
Compañero, el asunto es que, |
| 01:00:10 |
hay una representación elegida |
| 01:00:14 |
Esa cosa de mandar, |
| 01:00:17 |
Aquí las decisiones son |
| 01:00:20 |
Hermano, el caso es el siguiente: |
| 01:00:24 |
Yo sé todo, ¿si? |
| 01:00:26 |
Esa mierda de votar es para los que |
| 01:00:29 |
Soy un vagabundo, un matador. |
| 01:00:31 |
Encuentra una forma de convivir |
| 01:00:35 |
Vas tener que respetar las normas. |
| 01:00:38 |
Quédate tranquilo, encontraste esta |
| 01:00:42 |
Si no estabas cobrando en la cana... |
| 01:00:44 |
aquí, encerrado, |
| 01:00:47 |
Tú no eres vivo. |
| 01:00:50 |
Y además, |
| 01:00:55 |
Todo el mundo ya secuestró, |
| 01:00:59 |
¿Robaron qué, hermano? |
| 01:01:01 |
¿Mataron cucarachas? |
| 01:01:07 |
Calma mierda. |
| 01:01:09 |
Aquí no hay valientes. |
| 01:01:13 |
Valiente tiene que demostrar valentía |
| 01:01:16 |
¡Aquí todo mundo es igual |
| 01:01:18 |
¿Igual un carajo, |
| 01:01:22 |
¡Calma ahí! |
| 01:01:25 |
Pingão ya entendió, |
| 01:01:29 |
Vámonos muchachos. |
| 01:01:33 |
Vámonos. Vámonos. |
| 01:01:54 |
¡Oh Deley! |
| 01:01:57 |
¡Oh Deley! |
| 01:02:00 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:02:07 |
¿Qué pasó pibe? |
| 01:02:08 |
Mató al viejo del barcito... |
| 01:02:13 |
y está hablando algo para Uds. |
| 01:02:17 |
¿Quiere decir que está mandando |
| 01:02:20 |
Ahora tu vas allá encima y saca |
| 01:02:24 |
Ve negrito, ve rápido. |
| 01:02:30 |
Bah, surgió un imprevisto, |
| 01:02:37 |
No Deley, vamos a continuar. |
| 01:02:41 |
Ya dije que te vayas, carajo. |
| 01:02:42 |
Agarra tus cosas y vete, |
| 01:02:45 |
¿Puta Deley, yo vengo hasta aquí |
| 01:02:49 |
¡Jódete! Ya te dije, |
| 01:02:53 |
Agarra tus cosas y vete, |
| 01:02:55 |
Jódete no... |
| 01:02:58 |
Y que, hablo como quiero. |
| 01:02:59 |
¡Agarra tus cosas y vete! |
| 01:03:02 |
Mira como hablas conmigo. No soy |
| 01:03:04 |
¿Quién piensas que eres, |
| 01:03:08 |
Eres solo una más. |
| 01:03:09 |
Y mira, voy a bajar... |
| 01:03:12 |
y si te veo aquí de |
| 01:03:14 |
te tiro de esta ventana, ¡carajo! |
| 01:03:30 |
Voy a salir rápido de esta mierda |
| 01:03:57 |
Los muchachos son |
| 01:04:01 |
Los tipos se hicieron respetar |
| 01:04:04 |
financiaron la fuga para |
| 01:04:07 |
consiguieron abogado. |
| 01:04:09 |
Estoy sabiendo de todo... |
| 01:04:10 |
pero hay muchas actitudes que |
| 01:04:14 |
¿Ya pensó entrar aquí diez, |
| 01:04:17 |
¿Estás pirado, hermano? Sin fumar, |
| 01:04:21 |
Pero es jodido, ¿no, Jorginho? |
| 01:04:23 |
El asunto es que tienes |
| 01:04:27 |
No vas a hacer barbaridades. |
| 01:04:31 |
Siete... |
| 01:04:34 |
ocho, nueve... |
| 01:04:39 |
diez. |
| 01:04:45 |
Diez aquí en mi mano. |
| 01:04:48 |
Ahí, blanquita, pon 1O mangos. |
| 01:04:51 |
Crees que soy tonta, |
| 01:04:53 |
¿No hay hombres en esa mierda? |
| 01:04:55 |
Ahí diez. |
| 01:04:58 |
- Estoy pelado Jorginho. |
| 01:05:02 |
- Ahí, yo te pago. |
| 01:05:08 |
El negrazo está bien servido. |
| 01:05:10 |
Vámonos, vámonos, vámonos... |
| 01:05:13 |
Un, dos... |
| 01:05:15 |
tres, cuatro... |
| 01:05:18 |
...cinco... |
| 01:05:35 |
- Se jodió. |
| 01:05:41 |
Se jodió. |
| 01:06:00 |
Ahí muchachas, vámonos. |
| 01:06:03 |
- ¿Y Juliana? |
| 01:06:05 |
¿Cómo va bajar sola desde aquí? |
| 01:06:08 |
¿Adónde van? Espera ahí. |
| 01:06:14 |
¿Porqué tanto apuro? |
| 01:06:16 |
¿No hay machos en la calle, |
| 01:06:18 |
¿Qué hombre de los otros, |
| 01:06:20 |
- Deley es mi macho. |
| 01:06:24 |
ÉI no es loco para agarrarte. |
| 01:06:28 |
Soy flaca, pero a éI le gusta. |
| 01:06:30 |
- ¡Le gusta una mierda! |
| 01:06:33 |
- ¿Tú estabas adónde? |
| 01:06:35 |
- ¿Cómo es que tu vagabunda? |
| 01:06:39 |
Vagabunda... |
| 01:06:41 |
¿Te gustó? |
| 01:06:44 |
Puta... vagabunda... |
| 01:06:46 |
¡Para! |
| 01:06:49 |
¡Puta estoy mandando parar! |
| 01:06:54 |
Levántate vamos. |
| 01:06:57 |
Lleva a la chica para casa, Ilévala |
| 01:07:19 |
Lee ahí para mi. |
| 01:07:27 |
Una carta de Aluisio |
| 01:07:33 |
"Catarina, querida, |
| 01:07:42 |
Ayer, entré en una celda |
| 01:07:45 |
nueva y estaba todo el |
| 01:07:50 |
¿Qué puta es esa, compadre? |
| 01:07:53 |
Puta, compadre, después Jorginho |
| 01:07:58 |
Te dije que era un alcahuete. |
| 01:08:00 |
Ese Aluisio está mereciendo |
| 01:08:02 |
Con seguridad. |
| 01:08:06 |
¡Oh hija de puta, mariconcito! |
| 01:08:09 |
- ¿Estás hablando conmigo? |
| 01:08:11 |
¡Que puta es esta! |
| 01:08:13 |
- Eso es para mi mujer. |
| 01:08:15 |
¡Eres un alcahuete, hija de puta, |
| 01:08:18 |
Alcahuetando nada, la carta era para |
| 01:08:21 |
¡Mujer un carajo! Eres un alcahuete, |
| 01:08:24 |
Estoy diciendo la verdad, pero si no |
| 01:08:28 |
¡Burungão, quiébralo todo! |
| 01:08:30 |
- Paren con eso. ¡Calma! ¡Paren! |
| 01:09:02 |
¡Qué mierda, eh! |
| 01:09:05 |
No fue culpa de Aluisio. |
| 01:09:06 |
Siempre mandamos cartas con gente |
| 01:09:10 |
¿Ahora vamos a tener |
| 01:09:13 |
Tienes que entender que |
| 01:09:18 |
quien no esté atento |
| 01:09:24 |
¡Mira el rancho! |
| 01:09:45 |
No voy a volver más. |
| 01:09:51 |
Ya dije eso |
| 01:09:57 |
Creo que no voy a volver, |
| 01:10:02 |
SóIo estamos preocupados |
| 01:10:06 |
¿Porqué no pides que |
| 01:10:10 |
- ¿Aquí, abuela? |
| 01:10:14 |
Sucedieron tantas cosas en mi vida, |
| 01:10:21 |
Si Deley viniese aquí. |
| 01:10:25 |
¿Entonces vas a seguir |
| 01:10:27 |
No, abuela. |
| 01:10:30 |
¿ÚItima vez? |
| 01:10:32 |
Era sóIo una ola... |
| 01:10:35 |
está pasando... |
| 01:10:40 |
Quédate a mi lado, abuela. |
| 01:10:45 |
Mi madre murió, la tuya no. |
| 01:10:50 |
Mis hijos están desparramados |
| 01:10:56 |
Esa es la diferencia. |
| 01:10:59 |
¿Porqué crees que hoy |
| 01:11:03 |
¿Porqué crees que hoy iría |
| 01:11:08 |
Si, oí hablar de la |
| 01:11:14 |
La blanquita que se encanta |
| 01:11:18 |
Deley es de los míos, |
| 01:11:24 |
A veces pienso que |
| 01:11:29 |
¿Es eso? |
| 01:11:31 |
¿Viniste a ofrecerle |
| 01:12:03 |
¿Que pasa ahí? |
| 01:12:09 |
CáIlate la boca, Miguel, |
| 01:12:14 |
Y ahí, Lamparina, |
| 01:12:19 |
- Lavé mi honra. |
| 01:12:26 |
¡Qué está pasando aquí, mierda! |
| 01:12:33 |
Puta, vamos dormir, vamos dormir. |
| 01:12:36 |
La rutina continua. |
| 01:12:38 |
Lúcia sírveme un café, por favor. |
| 01:12:46 |
Mi hija, realmente. |
| 01:12:48 |
No se entiende nada. |
| 01:12:57 |
No tiene arreglo. |
| 01:13:00 |
Debería haber separación |
| 01:13:04 |
Somos minoría, y a medio plazo, |
| 01:13:08 |
Ellos están cagando |
| 01:13:10 |
No estamos de acuerdo. Eso es |
| 01:13:12 |
de quien quiere reproducir |
| 01:13:16 |
Tenemos que ganarlos |
| 01:13:18 |
- ¡Utopía! |
| 01:13:19 |
¿Eliminar quien no está |
| 01:13:22 |
Así es como ellos funcionan. |
| 01:13:24 |
Es una visión mafiosa del mundo... |
| 01:13:26 |
La cosa es separar y Ilevar |
| 01:13:29 |
Sino, nos vamos a joder |
| 01:13:31 |
- ¿Cuánto tiempo estaremos presos? |
| 01:13:33 |
Mínimo. Habrá que confundirse |
| 01:13:38 |
Yo estoy de acuerdo Aluisio. |
| 01:13:40 |
Las organizaciones armadas acabaron. |
| 01:13:42 |
Somos nosotros aquí adentro |
| 01:13:46 |
Somos prácticamente |
| 01:13:48 |
Compañeros, una vez más quieren |
| 01:13:51 |
Podemos ganar a estos tipos. |
| 01:13:53 |
¿Ganar esta gente? |
| 01:13:56 |
Están fumando marihuana, |
| 01:13:58 |
Esos son la minoría, una minoría que |
| 01:14:02 |
Yo soy contra la separación. |
| 01:14:05 |
Es negar un trabajo que hace más |
| 01:14:09 |
¿Cuántos comunes ya ganamos? |
| 01:14:14 |
Si Io colocan en votación, |
| 01:14:17 |
somos contra. |
| 01:14:22 |
Hazte joder, vagabunda. |
| 01:14:24 |
¿Por que tú me alcahuetó, carajo? |
| 01:14:27 |
¡Yo no dije nada! |
| 01:14:29 |
Eh, ella no dijo nada. |
| 01:14:32 |
SóIo no te liquido por tu papá, |
| 01:14:35 |
Tu padre era de nuestro contexto. |
| 01:14:37 |
Te voy a dar un plazo |
| 01:14:40 |
Si estás aquí hasta mañana |
| 01:14:43 |
vas a caerte, |
| 01:14:47 |
¡Quiebra! |
| 01:14:50 |
¡Hay que romper esta bosta! |
| 01:14:53 |
¡Tira esa mierda allá abajo! |
| 01:15:25 |
¿Aluisio, viste mi reloj? |
| 01:15:28 |
¿Qué? |
| 01:15:30 |
- ¿Mi reloj, Io viste? |
| 01:15:38 |
¿Dónde está mi reloj, Aluisio? |
| 01:15:42 |
No sé, |
| 01:15:44 |
Lo dejo aquí todos los días. |
| 01:15:51 |
Te digo que Io dejo aquí siempre, |
| 01:15:55 |
- ¿Tú tocaste? |
| 01:15:57 |
- Estoy diciendo. ¿Dónde está? |
| 01:16:01 |
Por amor de Dios, Io dejo siempre aquí, |
| 01:16:04 |
- ¿Yo escondí mi propio reloj? |
| 01:16:07 |
- ¿Entonces, dónde mierda está? |
| 01:16:10 |
Si no fui yo ni tú, alguien entró |
| 01:16:14 |
- Puta que parió. |
| 01:16:16 |
Alguien entró y se Io robó. |
| 01:16:19 |
¿Los tipos están haciendo |
| 01:16:22 |
¿Vamos a perder el control |
| 01:16:31 |
Ellos no van a implantar el |
| 01:16:33 |
Si tú no te mueves... |
| 01:16:35 |
No señor, perdí mucho tiempo |
| 01:16:37 |
Entiende una cosa: |
| 01:16:40 |
Quien roba, tiene que morir. |
| 01:16:45 |
Quien robó el reloj fue el Tota. |
| 01:16:48 |
Lo cambió por dos |
| 01:16:50 |
- Hijo de puta. |
| 01:16:54 |
Gracias. |
| 01:17:01 |
- ¿Qué quieren? |
| 01:17:39 |
Ahí, guarda. |
| 01:17:43 |
Esta es cárcel de presos políticos. |
| 01:17:45 |
Llama a la dirección y avisa que éI |
| 01:17:53 |
¿Qué carajo está pasando? |
| 01:17:55 |
Una cagada más de los subversivos. |
| 01:17:56 |
La puta que los parió. |
| 01:18:11 |
Qué bien, en esa galería |
| 01:18:15 |
- ¿Está vivo? |
| 01:18:18 |
Llévalo para la enfermería, |
| 01:18:22 |
Abre ahí. |
| 01:18:27 |
Hijo de puta, |
| 01:18:30 |
Abre esa porquería. |
| 01:18:35 |
Ustedes agarraron a Tota, ¿no? |
| 01:18:38 |
Nadie se metió en tu pelea, carajo. |
| 01:18:39 |
Aquí es la prisión de |
| 01:18:42 |
Aquí no hay pederastia, |
| 01:18:48 |
Como no respetaron las reglas por las |
| 01:18:51 |
Eso de dar una paliza es el mismo |
| 01:18:54 |
No podemos Ilamarlos de compañeros |
| 01:18:57 |
Compañero un carajo. |
| 01:18:59 |
¿Un compañero roba |
| 01:19:01 |
No, pero tampoco resuelve |
| 01:19:04 |
¡¿Puta, no te dije, hermano, que ese |
| 01:19:09 |
Es hora de separar a quien |
| 01:19:34 |
Quería conversar contigo. |
| 01:19:49 |
Quiere decir que somos |
| 01:19:52 |
¿Qué tenemos que unirnos? |
| 01:19:54 |
¿Qué mi hijo va a estudiar en |
| 01:19:56 |
¿Qué nuestro destino |
| 01:19:59 |
Nosotros vamos a vivir de la misma |
| 01:20:02 |
¡Puta, hermano. Ni aquí adentro Uds. |
| 01:20:08 |
Son unos cretinos. |
| 01:20:11 |
Cuando precisan de nuestra ayuda, |
| 01:20:15 |
Ahora vas a mandarle una carta al |
| 01:20:18 |
Rico para allá, pobre para acá. |
| 01:20:20 |
¡Blanco para allá, |
| 01:20:24 |
¡No jodas, mierda! |
| 01:20:28 |
Las cosas cambiaron. |
| 01:20:33 |
Jorginho, si no nos separamos |
| 01:20:37 |
Ya veníamos conversando sobre esto, |
| 01:20:40 |
Es sóIo una parte que no quiere. |
| 01:20:42 |
Hay mucha gente que si |
| 01:20:45 |
Ya se. Vamos a hacer Io posible para |
| 01:20:48 |
Tú eres el primero de la lista. |
| 01:20:51 |
Todo el que tenga alguna cuestión |
| 01:20:54 |
¿Qué cuestión política? |
| 01:20:55 |
Como vas a hacer para probar que un |
| 01:21:00 |
Muchacho, |
| 01:21:05 |
¿Porqué no hicieron justicia? |
| 01:21:09 |
¡El qué no adhiere, muere! |
| 01:21:11 |
Sabías que contabas con nosotros. |
| 01:21:16 |
Pero no consiguieron ni matar a Tota. |
| 01:21:18 |
Ahora vienes con |
| 01:21:20 |
No estamos aquí |
| 01:21:22 |
Aquí, hermano. |
| 01:21:26 |
Basta de esa charla cretina, |
| 01:21:29 |
niño bueno queriendo salvar el mundo. |
| 01:21:32 |
Jódanse. |
| 01:21:34 |
¡Tengo las bolas Ilenas! |
| 01:21:37 |
¡Ahora ándate. |
| 01:22:45 |
Esta banda aquí es |
| 01:22:51 |
¿Entendiste hermano? |
| 01:23:02 |
Te olvidaste del barco y del camión. |
| 01:23:05 |
¡Es un viaje largo, |
| 01:23:11 |
¡No se puede vivir así! |
| 01:23:12 |
¿Imagínate pedirle a mi madre que no |
| 01:23:17 |
¡Estamos lindando el ridículo! |
| 01:23:18 |
¿Qué es Io que querías? Ana y |
| 01:23:22 |
¡No hay salida! Tenemos que pedir |
| 01:23:27 |
No somos nosotros ridículos, |
| 01:23:30 |
No se olviden que fueron Uds. |
| 01:23:32 |
con una actitud impensada que |
| 01:23:35 |
No voy a discutir eso de nuevo contigo. |
| 01:23:40 |
¡Son pesados, si! |
| 01:23:42 |
¿Qué deje los tipos robar, matar, |
| 01:23:45 |
¿Quieres que Ilame al compañero |
| 01:23:52 |
¡Atención! Familiares de los presos |
| 01:23:56 |
de los presos comunes |
| 01:23:57 |
¿Qué historia es esa? |
| 01:23:59 |
Señora... |
| 01:24:00 |
familiares de los presos políticos |
| 01:24:03 |
- Nos quedaremos con D. Rosa. |
| 01:24:06 |
¿Mas, qué es eso? |
| 01:24:08 |
D. Rosa, vaya. |
| 01:24:11 |
- ¡Calma, calma! |
| 01:24:12 |
¡Pucha! |
| 01:24:14 |
¡Es necesario! |
| 01:24:17 |
Si Uds. Continuaren con todas |
| 01:24:20 |
van a acabar igual a los militares. |
| 01:24:29 |
Continua pensando que |
| 01:24:31 |
No, Miguel. Pero a veces creo que |
| 01:24:36 |
Yo entiendo este lado, Jorginho. |
| 01:24:38 |
¡Es un puto proyecto, |
| 01:24:40 |
Está bien. Viniste listo |
| 01:24:43 |
Continúas el mismo. |
| 01:24:46 |
Jorginho piensa bien, ¿oíste? |
| 01:24:50 |
¡Hermano, piensa y cuídate! |
| 01:24:53 |
- Bueno. |
| 01:25:03 |
¡Ahora vas a desfilar para nosotros! |
| 01:25:07 |
¡Vamos mierda! |
| 01:25:12 |
¡Mueve las caderas! |
| 01:25:15 |
¡Mueve las daderas! |
| 01:25:17 |
- Dale una mamadita, Rocinha. |
| 01:25:21 |
¿CuáI es la payasada? |
| 01:25:24 |
¡Vete moviendo las caderas! |
| 01:25:28 |
- ¿Qué es eso, hermano? |
| 01:25:31 |
Bosta, no porque nos separamos, |
| 01:25:34 |
el terror de nuevo. |
| 01:25:35 |
Ah, está como los tipos. |
| 01:25:37 |
- No vas a comenzar... |
| 01:25:40 |
No hay más reglas con nosotros. |
| 01:25:45 |
Mi onda es la siguiente: |
| 01:25:48 |
Seremos sóIo una banda. |
| 01:25:51 |
Esa mierda toda aquí, |
| 01:25:55 |
¿Estás dentro, Burungão? |
| 01:25:59 |
¿Qué mierda quieres que hagamos? |
| 01:26:12 |
¿Qué te pasa, Rocinha? |
| 01:26:19 |
Vamos, vamos fumar uno. |
| 01:26:40 |
¡Esa hierba está muy buena! |
| 01:27:07 |
No estoy aquí |
| 01:27:10 |
No voy a financiar la fuga |
| 01:27:13 |
Bandido te va a mantener... |
| 01:27:16 |
Quien se larga, |
| 01:27:19 |
¿Cómo voy a estar seguro? |
| 01:27:21 |
Tú tienes tu banda, yo la mía. |
| 01:27:24 |
hacemos como los tipos. |
| 01:27:26 |
Eso de financiar fuga de vagabundo |
| 01:27:30 |
Es así, hermano. |
| 01:27:34 |
Si yo te digo: |
| 01:27:38 |
y no cumples el trato, |
| 01:27:41 |
vas a morir con más de 1OO |
| 01:27:44 |
¿Que ibas hacer? |
| 01:27:50 |
No te voy a dar la lata, |
| 01:28:00 |
Escucha mano, estoy piradazo, |
| 01:28:03 |
Voy a hacerle un ataque terrorista |
| 01:28:06 |
¡Estás amenazando a Jorginho! |
| 01:28:11 |
¿Qué tal, negro? |
| 01:28:14 |
Está calmo. |
| 01:28:18 |
¿Y la lana, está encanutada |
| 01:28:20 |
No, está aquí, está tranquilo. |
| 01:28:32 |
Hay un tipo de la banda de Deley aquí, |
| 01:28:34 |
Manda esperar. |
| 01:28:36 |
¡Espera ahí! |
| 01:28:40 |
¡Suelta, Mosquito! |
| 01:28:46 |
¡Carajo! |
| 01:28:48 |
¡Agarra su cartera, muchacho! |
| 01:28:52 |
¡Hazte joder! |
| 01:29:02 |
¡Te voy a agarrar, Deley! |
| 01:29:04 |
No terminó aún, eh. |
| 01:29:14 |
Eso, vienen esas muñecas. |
| 01:29:20 |
Mira el baño de sol |
| 01:29:23 |
¡Sin jodas! |
| 01:29:34 |
¿Y tú negro? |
| 01:29:39 |
Hoy no. |
| 01:29:43 |
¿Y tú? |
| 01:29:46 |
¿Te harás las uñas? |
| 01:29:50 |
¿Qué te pasa? |
| 01:30:45 |
Llama a los guardias para que |
| 01:30:51 |
Volvamos a las celdas. |
| 01:30:56 |
No quiero muerte, mi hermano. |
| 01:30:59 |
Por más utópico que parezca... |
| 01:31:03 |
no quiero la muerte como solución. |
| 01:31:19 |
Vámonos, pon la primera. |
| 01:31:35 |
¡Ven, déjalo venir! |
| 01:32:26 |
¡Muchachos, abran los ojos! |
| 01:32:46 |
¿Y qué tal, Catra? |
| 01:32:49 |
Quiero hablar con Deley. |
| 01:32:51 |
¿Qué Deley? ¡Estás loca! |
| 01:32:54 |
La favela está caliente. |
| 01:32:57 |
- ¡Es carnaval! ¿CuáI es el problema? |
| 01:33:00 |
Deley no está aquí. |
| 01:33:04 |
- ¡Vete de aquí! ¡Haz el favor! |
| 01:33:09 |
¡No, tú no vas a ningún lado! |
| 01:33:30 |
- ¡Miren, miren quién está aquí! |
| 01:33:37 |
¡Quietita! |
| 01:33:39 |
¡Hácela mierda a esta hija de puta! |
| 01:36:10 |
Estará todo bien. |
| 01:36:14 |
Tenemos todos dos vidas: |
| 01:36:17 |
Una es la que soñamos... |
| 01:36:21 |
otra, es la que vivimos. |
| 01:41:44 |
TRADUCClÓN: |
