|
Quase Dois Irm os Almost Brothers
|
| 00:00:46 |
DANS LES ANNÉES 7O, |
| 00:00:48 |
DES PRISONNIERS POLITIQUES ET |
| 00:00:50 |
COMMUN ACCUSÉS |
| 00:00:52 |
ÉTAIENT SOUMIS |
| 00:00:54 |
ILS PURGEAIENT LEUR PEINE |
| 00:00:56 |
CE FILM EST INSPIRÉ DE LA |
| 00:01:24 |
A la vue de Cendrillon |
| 00:01:29 |
qu'il I'accueillit |
| 00:01:31 |
Tous étaient surpris... |
| 00:01:33 |
ne sachant qui pouvalt être cette |
| 00:01:39 |
qui dansalt, encore et encore, |
| 00:01:43 |
Maman, quelle samba |
| 00:02:54 |
"PRESQUE FRERES" |
| 00:03:01 |
Nous avons tous deuxvies... |
| 00:03:04 |
Une vie rêvée... |
| 00:03:08 |
et une vie vécue. |
| 00:03:21 |
FAVELA SANTA MARTA |
| 00:04:03 |
Dans mes rêves d'enfant... |
| 00:04:05 |
j' entrevoyais I'autre vie, |
| 00:04:09 |
indiquant tout ce quì |
| 00:04:19 |
Jorginho, rentre prendre ta douche |
| 00:04:23 |
C'est I'heure d'aller au lit. |
| 00:04:27 |
Salut, Miguelzinho. |
| 00:04:31 |
N'est-ce pas I'heure |
| 00:04:34 |
Excusez le dérangement |
| 00:04:37 |
Qui me volt sourire |
| 00:04:43 |
Irresponsable! |
| 00:04:45 |
Allons, champion! |
| 00:04:47 |
A la douche et au lit! |
| 00:04:52 |
Jorge, je ne supporte |
| 00:04:55 |
Depuis que tu fréquentes |
| 00:04:58 |
qui te promet la lune, |
| 00:05:03 |
Tu passes ton temps à boire, |
| 00:05:08 |
avec cette musique |
| 00:05:10 |
Où tout ceci nous mènera? |
| 00:05:14 |
Le syndic de I'immeuble convoque |
| 00:05:19 |
Ici, ce n'est pas |
| 00:05:21 |
Tu n'as plus jamais |
| 00:05:24 |
Tu es chômeur et ne ramènes |
| 00:05:30 |
Je ne suis pas raciste... |
| 00:05:33 |
Je ne suis pas raciste, |
| 00:05:37 |
Je passe ma semaine à faire |
| 00:05:39 |
et tu passes les week-ends |
| 00:05:46 |
Même le dimanche nous ne |
| 00:05:51 |
Il ne me reste que I'église. |
| 00:05:55 |
A combien de messes |
| 00:06:00 |
Tu parles d'une vie de journaliste. |
| 00:06:12 |
PRISON DE HAUTE SECURITE |
| 00:06:22 |
- Comment vas-tu, Jorginho? |
| 00:06:26 |
Allongé sans dormir. |
| 00:06:30 |
Qui aurait cru, Monsieur le député! |
| 00:06:34 |
La roue tourne et s'arrête |
| 00:06:38 |
Mais alors tout est différent, hein? |
| 00:06:44 |
Pardon. |
| 00:06:47 |
Quoi de neuf? |
| 00:06:50 |
Tu peux y aller... |
| 00:06:51 |
Les mecs savent qu'ils ne peuvent |
| 00:06:56 |
Qui? |
| 00:07:00 |
Allume-le! |
| 00:07:03 |
Paix, Justice et Liberté! |
| 00:07:08 |
A quoi dois-je I'honneur |
| 00:07:14 |
Cesse de me "vouvoyer", Jorginho! |
| 00:07:18 |
Tu veux que je t 'appelle "camarade"? |
| 00:07:25 |
Ne me dis pas que |
| 00:07:32 |
Ne le laisse pas shooter! |
| 00:07:33 |
Vas-y, Peninha, ouvre le jeu! |
| 00:07:36 |
Prends-le... |
| 00:07:40 |
But! |
| 00:08:13 |
Fini le bain de soleil, les gars! |
| 00:08:16 |
Fini le bain de soleil. |
| 00:08:28 |
PENITENCIER DE ILHA GRANDE |
| 00:09:08 |
"II n'y a pas de prisonniers |
| 00:09:10 |
Tu n'existes pas, je n'existe pas. |
| 00:09:40 |
Ils ont tué Marilena! |
| 00:10:09 |
Non, tu ne m'as pas manqué. |
| 00:10:11 |
Si je dis le contraire, |
| 00:10:14 |
Tu ne m'as pas manqué. |
| 00:10:16 |
Miguel, j'ai une guerre |
| 00:10:20 |
Je dois appeler un tas de gens. |
| 00:10:24 |
Pourquoi, Jorginho? |
| 00:10:28 |
Mon frère, je ne crois pas que |
| 00:10:33 |
Sais-tu pourquoi tu n'y crois pas? |
| 00:10:36 |
Car tu ne connais rien |
| 00:10:52 |
Nous sommes des |
| 00:10:53 |
Nous voulons être traités |
| 00:10:56 |
Nous refusons de porter |
| 00:11:00 |
C'est quoi ce bordel? |
| 00:11:03 |
L'appareil ou le film. |
| 00:11:09 |
Finalement, que viens-tu |
| 00:11:14 |
Nous pouvons financer des centres |
| 00:11:21 |
Avec ton appui, je peux financer un |
| 00:11:26 |
Ce serait bon pour ces |
| 00:11:33 |
Comment ça? |
| 00:11:35 |
Monter un projet ou |
| 00:11:57 |
Bonjour. |
| 00:12:00 |
Faites attention à elle... |
| 00:12:05 |
Juliana, tu n'as aucune idée |
| 00:12:09 |
Si ce policier n'était pas sympa... |
| 00:12:11 |
tu serais en prison. |
| 00:12:13 |
Et c'est toi qui parle de danger! |
| 00:12:17 |
Pour moi c'était différent, |
| 00:12:20 |
Ah oui, un but! J'en ai marre |
| 00:12:38 |
La vie que nous rêvons détermine |
| 00:12:43 |
Ma mère a partagé des rêves |
| 00:12:48 |
mais qui ont déterminé ce |
| 00:13:04 |
PourJorginho la vie fut peut-être |
| 00:13:09 |
que nous avons contribué |
| 00:13:10 |
Qui est le shérif ici? |
| 00:13:13 |
Ici il n'y a pas de shérif, |
| 00:13:17 |
Tu peux remettre tes chaussures |
| 00:13:27 |
Ici, c'est la cellule de ceux |
| 00:13:30 |
sous I'égide de la Loi de Sécurité. |
| 00:13:31 |
Si tu es ici c'est parce que |
| 00:13:35 |
Il vaut mieux que tu saches: |
| 00:13:37 |
Là-bas prisonniers politiques |
| 00:13:40 |
Ce Collectif a 3 règles: |
| 00:13:42 |
Pas de vol, pas de pédérastie, |
| 00:13:47 |
Quoi! |
| 00:13:51 |
C'est pas une prison! |
| 00:13:54 |
C'est une prison pour |
| 00:13:56 |
Tu peux ne pas être d'accord... |
| 00:14:00 |
Mais alors mon pote... |
| 00:14:02 |
commence à réfléchir comment |
| 00:14:51 |
Ecarte les bras. |
| 00:14:54 |
Les jambes. |
| 00:14:57 |
Tourne-toi. |
| 00:15:03 |
- Les chaussures. |
| 00:15:24 |
Fernando Pena, |
| 00:15:29 |
João Salgado, |
| 00:15:39 |
- Tout le monde a signé? |
| 00:15:57 |
C'est Miguel. |
| 00:16:13 |
- Pardon. |
| 00:16:16 |
- Vous allez bien? |
| 00:16:18 |
On est venus ensemble. |
| 00:16:22 |
- Vous pourrez le vendre? |
| 00:16:25 |
Merci. |
| 00:16:28 |
Pardon. Papa, |
| 00:16:41 |
Elle se sent mal. |
| 00:16:44 |
J'ai la nausée, |
| 00:16:47 |
Va aux toilettes. |
| 00:16:48 |
- Je vous accompagne? |
| 00:16:54 |
Je vous laisse un instant |
| 00:16:57 |
A tout de suite. |
| 00:17:06 |
Je pense qu'on gagnera pas mal |
| 00:17:12 |
Vous voulez être élue |
| 00:17:16 |
J'ai aussi apporté le gruyère |
| 00:17:20 |
C'est toton Juca qui te I'envoie. |
| 00:17:22 |
Maman, je t 'ai déjà dit, |
| 00:17:27 |
Pense plutôt à I'artisanat. |
| 00:17:31 |
Il y a peu à manger ici. |
| 00:17:35 |
Nous partageons nos provisions. |
| 00:17:39 |
Tu es comme ton père... |
| 00:17:41 |
S'il vivait encore, |
| 00:17:45 |
Mon père aimait la samba |
| 00:17:49 |
Pour moi c'est la même chose. |
| 00:17:52 |
C'est vous la révolution |
| 00:17:57 |
Pour toi, tout ramène |
| 00:18:00 |
Le peuple, |
| 00:18:41 |
Qu'est-ce qu'il y a Miguel? |
| 00:18:46 |
Maman, si quelque chose |
| 00:18:50 |
sois tranquille, |
| 00:18:54 |
Qu'est-ce que vous mijotez, |
| 00:19:04 |
Cette petite vient de sortir de |
| 00:19:11 |
Elle va se faire arrêter |
| 00:19:14 |
Et moi je ne peux rien faire. |
| 00:19:17 |
Les amis de ton père n'ont |
| 00:19:22 |
Quant à ma famille... |
| 00:19:24 |
On peut toujours agir, maman, |
| 00:19:27 |
Mon fils, tiens-toi tranquille. |
| 00:19:35 |
Au moins tu es vivant et sauf. |
| 00:19:38 |
La petite ne revient pas |
| 00:19:41 |
Salope, tu te crois à I'hôtel? |
| 00:19:44 |
C'est quoi ton problème? |
| 00:20:04 |
Dans sa chatte! |
| 00:20:06 |
Ecarte les jambes! |
| 00:20:11 |
II y a quelque chose? |
| 00:20:14 |
Tu veux semer la merde |
| 00:20:17 |
Tu vas voir comme c'est bon |
| 00:20:21 |
Allez, entre! |
| 00:21:26 |
Oh, Liberté Seigneur |
| 00:21:31 |
Nult et jour |
| 00:21:35 |
Le sang des noirs coulalt |
| 00:21:38 |
Jour après jour |
| 00:21:42 |
De lamentation en lamentation |
| 00:21:46 |
D'agonie en agonie |
| 00:21:49 |
II réclamalt |
| 00:21:52 |
La fin de la tyrannie |
| 00:22:00 |
Là-bas à Vila Rica |
| 00:22:04 |
Près de I'allée du Bico |
| 00:22:10 |
Etudiants et professeurs |
| 00:22:14 |
Au son du clairon |
| 00:22:19 |
Chantaient comme ça |
| 00:22:22 |
Cette brise |
| 00:22:25 |
La jeunesse qui éteint la flamme |
| 00:22:31 |
La haine n'éteint pas |
| 00:22:35 |
C'est la révolution |
| 00:22:39 |
Dans ces atours légltimes |
| 00:22:43 |
Samba, ma samba |
| 00:22:47 |
Rend hommage |
| 00:22:49 |
Aux héros de la liberté |
| 00:22:55 |
On y va. |
| 00:23:24 |
Préparez-vous. |
| 00:23:30 |
João Santos, |
| 00:23:32 |
et les subversifs: |
| 00:23:35 |
Luis Albuquerque, |
| 00:23:41 |
Ils sont ici, Monsieur. |
| 00:23:45 |
Mon Dieu! |
| 00:23:47 |
Dans quel état lamentable |
| 00:23:51 |
Vous vous croyez dans un motel |
| 00:23:56 |
Vous vous êtes bien amusés |
| 00:24:03 |
Tiens, mon gars. |
| 00:24:05 |
Maintenant, au moindre désordre... |
| 00:24:09 |
vous vous retrouverez |
| 00:24:12 |
et personne ne m'obligera |
| 00:24:18 |
Excusez-moi! |
| 00:24:20 |
Allons-y! |
| 00:25:03 |
Qu'est-ce qu'il y a encore? |
| 00:25:07 |
Une lettre pour le directeur. |
| 00:25:10 |
Nous avons adressé une copie |
| 00:25:15 |
Bordel de merde. Qu'est-ce que |
| 00:25:18 |
Tout n'était pas résolu? |
| 00:25:22 |
- Tu crois ça, camarade? |
| 00:25:27 |
Tout n'est résolu pour |
| 00:25:40 |
On va entamer une grève de la faim... |
| 00:25:44 |
pour obtenir I'accès à la galerie, |
| 00:25:48 |
le droit de lire les journaux. |
| 00:25:52 |
Pour moi, |
| 00:26:00 |
"Nous n'acceptons plus |
| 00:26:03 |
qui renforcent la répression |
| 00:26:08 |
par la sltuation géographique |
| 00:26:11 |
Tous les autres recours |
| 00:26:16 |
nous sommes contraints de recourir |
| 00:26:18 |
jusqu'à ce que soient garantis |
| 00:26:21 |
et que solt respectée notre dignlté |
| 00:27:10 |
Bienvenus, camarades. |
| 00:27:18 |
Tenez bon, camarades! |
| 00:27:23 |
Nous maintiendrons cette grève |
| 00:27:27 |
C'est ça, camarades! |
| 00:27:33 |
Les gars, il y a un connard de curé |
| 00:27:40 |
Arrête tes conneries, |
| 00:27:42 |
Tu verras ce qui va t 'arriver. |
| 00:27:46 |
Tu ne perds rien à attendre. |
| 00:27:56 |
Josimar! |
| 00:28:03 |
Josi! |
| 00:28:07 |
- Où est Miguelzinho? |
| 00:28:11 |
Tu me snobes? |
| 00:28:15 |
Va lui parler, il veut te parler. |
| 00:28:19 |
Il ne veut parler qu'à toi... |
| 00:28:22 |
- Pourquoi toujours moi? |
| 00:28:27 |
- Ça va comme-ça? |
| 00:28:31 |
Remets ça aux gars d'en face, |
| 00:28:34 |
Ça ne suffit pas, il en faut plus... |
| 00:28:37 |
Attends! |
| 00:29:04 |
C'est quoi, cette merde? |
| 00:29:06 |
"Attention, il convient de suivre |
| 00:29:10 |
pour garder nos forces. |
| 00:29:13 |
Numéro 1: Ne pas faire |
| 00:29:18 |
Numéro 2: Dormir..." |
| 00:29:21 |
- "Le plus possible..." |
| 00:29:25 |
"Dormir le plus possible. |
| 00:29:28 |
Numéro 3: Boire de I'eau salée |
| 00:29:35 |
Ça veut dire que |
| 00:29:38 |
boire de I'eau comme un chameau |
| 00:29:57 |
Ne verse pas à côté. |
| 00:29:58 |
- Au bout du e jour, ça ira mieux. |
| 00:30:13 |
Je n'ai rien fait! |
| 00:30:14 |
Alors, sale nègre, |
| 00:30:19 |
Tu verras ce qui t 'attend. |
| 00:30:23 |
Où vas-tu blondinet? |
| 00:30:30 |
Réveillez-vous tous, |
| 00:30:33 |
Salopards! |
| 00:30:40 |
Lâchez-le! |
| 00:30:44 |
Lâchez-le, bande d'enculés! |
| 00:30:53 |
Tu peux pas savoir combien |
| 00:30:59 |
Sale nègre! |
| 00:31:04 |
Un nègre subversif, |
| 00:31:06 |
Ça suffit! |
| 00:31:11 |
Miguel, qu'est-ce qui se passe? |
| 00:31:14 |
Ils tabassent un camarade. |
| 00:31:16 |
Droit commun ou pas, |
| 00:31:20 |
S'il disparaît, |
| 00:31:29 |
Emmenez ce fils de pute au mitard. |
| 00:31:35 |
Attendez... |
| 00:31:37 |
Putain, vous êtes devenus fous? |
| 00:31:47 |
Tu veux que je te dise? |
| 00:31:50 |
Je pense |
| 00:31:52 |
Oui, Miguel, mais toi |
| 00:31:56 |
Costume, cravate... |
| 00:31:59 |
et voiture officielle |
| 00:32:01 |
Tu sais pourquoi ma fille |
| 00:32:05 |
Parce que je lui ai appris |
| 00:32:09 |
Non, Miguel. Elle prend des risques, |
| 00:32:15 |
et tu n'y comprends rien. |
| 00:32:23 |
Je veux seulement savoir pourquoi. |
| 00:32:27 |
C'est trop te demander? |
| 00:32:30 |
Pourquoi tu veux vivre au |
| 00:32:36 |
qui s'entre-dévorent? |
| 00:32:38 |
Tu ne comprendra pas |
| 00:32:41 |
- Ah oui, différents? |
| 00:32:43 |
tu es raciste. Tu n'aimes que ce |
| 00:32:46 |
Ta référence, c'est le blanc. |
| 00:32:56 |
Miguelzinho! |
| 00:33:20 |
- Merci. |
| 00:33:27 |
LE COMPOSITEUR DE SAMBA JORGE |
| 00:33:29 |
M. Jorge, pas par là... |
| 00:33:32 |
C'est le portier qui m'a dit |
| 00:33:34 |
Non, c'est par ici, venez. |
| 00:33:37 |
Hier, parmi les siens, est mort |
| 00:33:41 |
Jorge Silva, plus connu |
| 00:33:44 |
C'est un ami de mon père |
| 00:33:48 |
M. Jorge est mort sans avoir |
| 00:34:31 |
VoirJorginho en prison... |
| 00:34:33 |
étalt un indice que cette fois |
| 00:34:58 |
- Gnocchis. |
| 00:35:00 |
Strogonoff! |
| 00:35:05 |
28 jours! |
| 00:35:07 |
- Ils ont réussi? |
| 00:35:16 |
- Crevettes à I'huile de palme! |
| 00:35:20 |
Croquant aux cacahuètes. |
| 00:35:22 |
- Qu'est-ce que je fais? |
| 00:35:25 |
de la purée ou du poulet sauté? |
| 00:35:29 |
Les gars ont I'estomac délicat. |
| 00:35:33 |
Pourquoi tu ris, imbécile? |
| 00:35:49 |
Ma petite, |
| 00:35:52 |
Tout va bien, maman... |
| 00:35:56 |
Juliana, ça ne peut pas |
| 00:36:00 |
Papa m'a déjà fait la leçon, |
| 00:36:08 |
Il va devoir répondre |
| 00:36:12 |
Quel que solt le motif |
| 00:36:15 |
Le sujet va témoigner |
| 00:36:19 |
C'est écrlt, personne n'a lu |
| 00:36:23 |
En arrivant en taule |
| 00:36:26 |
Difficile de faire le tri mon amì |
| 00:36:30 |
D'un côté, les potes |
| 00:36:34 |
lls ont tous souffert |
| 00:36:38 |
Libère ton cour |
| 00:36:41 |
La vie en prison |
| 00:36:45 |
La vie en prison |
| 00:36:49 |
II faut le voir pouren parler |
| 00:36:52 |
Bangu I, Bangu II |
| 00:36:56 |
Courage mes frères |
| 00:37:00 |
Água Santa, Frei Caneca |
| 00:37:03 |
Que le juste apaise |
| 00:37:07 |
Lemos Brlto, Hélio Gomes |
| 00:37:11 |
Pourtous les détenus paix |
| 00:37:15 |
llha Grande, c'est finì |
| 00:37:18 |
Beaucoup y ont souffert |
| 00:37:21 |
Alors Moustique? |
| 00:37:24 |
- Tu m'as dit qu'il était là. |
| 00:37:27 |
Fais-le venir. |
| 00:37:30 |
Vas-y! |
| 00:37:53 |
Mets-le là. Vas-y, |
| 00:38:02 |
- Où est ma thune? |
| 00:38:04 |
Comment, ta mère? |
| 00:38:06 |
- Quelle mère? |
| 00:38:08 |
Où est ma thune? |
| 00:38:10 |
Duda! Duda! |
| 00:38:13 |
Tu sais que tu ne peux pas |
| 00:38:16 |
- Tu ne vas pas I'allumer! |
| 00:38:20 |
Je vais en parler au patron. |
| 00:38:24 |
sinon, on ne le bute pas! |
| 00:38:26 |
Tu le tabasses et |
| 00:38:28 |
Il est de la Communauté. |
| 00:38:31 |
Parles-en à qui tu veux. |
| 00:38:33 |
Donne-moi le téléphone. |
| 00:38:37 |
Putain, Duda! |
| 00:38:39 |
Tu remplis les poches du patron, |
| 00:38:43 |
Je ne vais pas envoyer |
| 00:38:46 |
Tu vas voir, ça va chier pour toi. |
| 00:38:47 |
La fusillade, c'est mon affaire. |
| 00:38:51 |
- C'est ça, gamin. |
| 00:38:58 |
Arrête ta tchatche, bonhomme! |
| 00:39:02 |
Arrête ta tchatche, bonhomme! |
| 00:39:06 |
Arrête ta tchatche, bonhomme! |
| 00:39:11 |
Un pied dans la tombe, |
| 00:39:15 |
Armé jusqu'aux dents |
| 00:39:25 |
La zone est libre. |
| 00:39:28 |
Ecoute bien, |
| 00:39:31 |
Oui, je les fais monter. |
| 00:39:35 |
Fais-les monter mais |
| 00:39:39 |
Pas de problème. |
| 00:39:41 |
Deley... |
| 00:39:44 |
les gars sont arrivés. |
| 00:39:46 |
C'est bon. |
| 00:39:53 |
Ça va, Deley? |
| 00:39:55 |
- Ça roule. |
| 00:39:58 |
Vire tout ça. |
| 00:40:04 |
C'est le joujou? |
| 00:40:06 |
Mate-moi ça. |
| 00:40:16 |
Putain! |
| 00:40:19 |
Range I'engin. |
| 00:40:21 |
Donne-moi le téléphone, |
| 00:40:24 |
- Parle, mon garçon. |
| 00:40:28 |
Je I'ai testée... |
| 00:40:31 |
Tu peux payer. |
| 00:40:33 |
Duda me prend la tête, patron. |
| 00:40:37 |
Duda a son propre point de |
| 00:40:40 |
des ennemis, tu vois? |
| 00:40:43 |
Je me prépare parce que je sens |
| 00:40:50 |
Bute-le tout de suite. |
| 00:40:54 |
Paix, justice et liberté. |
| 00:42:29 |
- Rocinha, t 'as vu mon chat? |
| 00:42:33 |
Vous avez vu mon chat? |
| 00:42:39 |
Mon chat, vous I'avez vu? |
| 00:42:47 |
- Vous avez vu mon chat? |
| 00:42:50 |
Sauvé? |
| 00:42:52 |
Comment tu veux que je sache? |
| 00:43:06 |
Ça n'a pas de sens |
| 00:43:10 |
Il n'y a pas assez |
| 00:43:13 |
C'est mon lait et pas |
| 00:43:17 |
Quel est le problème? |
| 00:43:22 |
Je n'ai pas le droit d'avoir |
| 00:43:24 |
Tu peux en avoir un pourvu |
| 00:43:30 |
Le pire, c'est le bruit |
| 00:43:54 |
Parlons sérieusement. |
| 00:43:58 |
Il y a des camarades |
| 00:44:02 |
Des camarades qui luttent |
| 00:44:04 |
qui prennent les armes... |
| 00:44:07 |
qui luttent au Chili pour |
| 00:44:11 |
Il y a des camarades |
| 00:44:15 |
C'est ça? |
| 00:44:19 |
Que veux-tu de plus dans une |
| 00:44:23 |
où il n'y a pas assez à bouffer? |
| 00:44:28 |
Oui... |
| 00:44:32 |
Oui. |
| 00:44:34 |
On a plein de problèmes ici. |
| 00:44:38 |
Arrête ton chichi! |
| 00:44:49 |
João, quelle cochonnerie! |
| 00:44:52 |
- Tu ne respectes pas les autres? |
| 00:44:56 |
- Quoi? |
| 00:44:59 |
Du lait. |
| 00:45:03 |
Le lait du Collectif. |
| 00:45:07 |
Allez-y mollo, cette poudre, |
| 00:45:11 |
On va sniffer sous ce soleil? |
| 00:45:17 |
Regarde la taille de son nez! |
| 00:45:19 |
Voilà le sac... Deal conclu. |
| 00:45:22 |
S'il vous faut plus de matos, |
| 00:45:26 |
Ça roule. |
| 00:45:31 |
On se tire, les gars! |
| 00:45:42 |
Parle-nous de lui. |
| 00:45:44 |
Celui de I'autre jour |
| 00:45:48 |
Vraiment mignon. |
| 00:46:18 |
Miguel, dis quelque chose! |
| 00:46:22 |
Ne fais pas ça! |
| 00:46:28 |
C'est quoi ça? |
| 00:46:40 |
Encore des remèdes |
| 00:46:43 |
Quoi, mon fils? |
| 00:46:45 |
Je ne choisis pas les |
| 00:46:47 |
C'est bon, Mme. Helena... |
| 00:46:49 |
mais il faut de I'antigrippe, |
| 00:46:53 |
des antibiotiques, |
| 00:46:55 |
J'essaye, |
| 00:47:03 |
La visite est terminée. |
| 00:47:33 |
Miguel... |
| 00:47:39 |
Lève-toi, mon pote. |
| 00:47:42 |
Je vais te faire un massage... |
| 00:47:48 |
Tu sais, cette salope m'a dit |
| 00:47:58 |
C'est qui le type? |
| 00:48:09 |
Ce crétin de Pedro, de la Philo. |
| 00:48:17 |
Il a fait un peu de prison... |
| 00:48:21 |
et maintenant il joue les héros |
| 00:48:27 |
Mais ça n'a pas été |
| 00:48:32 |
Elle a été longtemps détenue |
| 00:48:38 |
Pourquoi fallait-il |
| 00:48:41 |
Pourquoi? |
| 00:48:54 |
Pour elle ça marche, tu vois? |
| 00:48:59 |
Elle fait son devoir révolutionnaire |
| 00:49:07 |
Déculpabilisée pour m'avoir |
| 00:49:15 |
Et moi je suis là... |
| 00:49:18 |
rêvant de toutes ses baises |
| 00:49:31 |
Tu peux imaginer? |
| 00:49:35 |
Pour le reste de notre vie. |
| 00:49:58 |
Oh, ma princesse! |
| 00:50:49 |
Un peu de musique? |
| 00:50:53 |
J'ai pas envie, Jorginho. |
| 00:50:58 |
Purée, mon frère, tu m'avais dit |
| 00:51:02 |
Rattraper le temps perdu. |
| 00:51:05 |
Le problème est qu'on ne |
| 00:51:14 |
Et tu dois te planter |
| 00:51:19 |
Tu veux savoir? |
| 00:51:21 |
A ta place, je ferais régler |
| 00:51:23 |
qui se fait une femme de détenu! |
| 00:51:26 |
Qu'est-ce que tu racontes, |
| 00:51:34 |
- Tu deviens fou? |
| 00:51:36 |
Tu as braqué, séquestré et |
| 00:51:46 |
Elle n'est pas une camarade, |
| 00:51:54 |
Tu sais, je me souviens... |
| 00:51:56 |
de toutes ces lettres |
| 00:51:59 |
ornées de petits cours, |
| 00:52:07 |
- Comme un idiot. |
| 00:52:10 |
Des petits cours, des messages... |
| 00:52:21 |
Et le coussin que tu as brodé? |
| 00:52:25 |
On arrivait et toi... |
| 00:52:28 |
On partait et tu brodais toujours. |
| 00:52:34 |
Pourquoi tu n'as pas brodé |
| 00:52:44 |
Au lieu de faire ça pour |
| 00:52:49 |
Salope! |
| 00:53:02 |
Salope! |
| 00:53:07 |
Répète, Miguel: Salope! |
| 00:53:16 |
- Salope! |
| 00:53:20 |
Salope! |
| 00:53:22 |
Salope! |
| 00:53:39 |
Oh, mon frère! |
| 00:53:53 |
Qui me volt sourire |
| 00:53:58 |
Mon sourire me console |
| 00:54:03 |
De garder pour moì |
| 00:54:10 |
Le chagrin de mon cour |
| 00:54:14 |
Tout est prêt, les types sont là. |
| 00:54:18 |
Les larmes que j' ai versées |
| 00:54:24 |
Tu n'as pas compris et tu ne |
| 00:54:29 |
Après avoirversé mes larmes |
| 00:54:32 |
Je me suis senti heureux |
| 00:54:36 |
Peninha! |
| 00:55:09 |
Je suis libre! |
| 00:55:48 |
L'équipe des subversifs rétrécit. |
| 00:55:57 |
Bientôt, ce sera ton tour |
| 00:56:03 |
Non. |
| 00:56:08 |
Nos destins sont croisés. |
| 00:56:15 |
Pour moi, c'est sans issue. |
| 00:56:19 |
C'est la prison à vie. |
| 00:56:21 |
Alors il faut trouver |
| 00:56:24 |
au lieu de ne rien faire |
| 00:56:33 |
A quoi bon que s'enfuient, |
| 00:56:39 |
C'est bon pour les qui meurent |
| 00:56:44 |
Il vaut mieux mourir |
| 00:56:49 |
Et avec ma chance je serai |
| 00:56:53 |
Tu sais ce qui se passe |
| 00:56:56 |
Qui est-ce qui commande? |
| 00:56:58 |
Ce n'est ni la police, ni le |
| 00:57:02 |
C'est nous! |
| 00:57:05 |
Celui qui déconne est mort. |
| 00:57:08 |
Tu t 'en tires bien? Tu t 'en tires |
| 00:57:13 |
Et si tu as un fils de ans, |
| 00:57:16 |
qu'il dealera et sniffera, |
| 00:57:19 |
jusqu'à ans, |
| 00:57:26 |
Je peux avoir une glace? |
| 00:57:32 |
Tout de suite. |
| 00:57:35 |
Salut, trouduc? |
| 00:57:37 |
- Donne-moi un peu de glace. |
| 00:57:41 |
Colle-toi ça dans le cul. |
| 00:57:44 |
Donne aussi une glace au gamin. |
| 00:57:51 |
Duda, comptant la glace, la bière... |
| 00:57:55 |
et le montant de I'ardoise... |
| 00:57:57 |
tu me dois R$ 47,6O. |
| 00:58:00 |
Va te faire foutre, |
| 00:58:03 |
- Comment-ça? |
| 00:58:05 |
- Je vais en parler à Deley. |
| 00:58:08 |
Quoi? |
| 00:58:10 |
Tu vas t 'expliquer avec Deley |
| 00:58:13 |
- Tu ne t 'en vas pas! |
| 00:58:16 |
Ta gueule! |
| 00:58:18 |
C'est un pédé de sa bande. |
| 00:58:20 |
Alors voilà: Vas-y et |
| 00:58:25 |
Mais dis-lui que c'est nous |
| 00:58:27 |
et que personne ici ne |
| 00:58:31 |
Vas-y et dis-lui que maintenant |
| 00:58:35 |
On devrait lui tirer dans la main! |
| 00:58:36 |
Fils de pute. P'tit pédé. |
| 00:58:39 |
Il n'y a plus d'échappatoire. |
| 00:58:42 |
Jorginho, tu perds le contrôle. |
| 00:58:45 |
Réfléchis. |
| 00:58:50 |
Personne. |
| 00:58:53 |
C'est le vieux Pingão! |
| 00:58:56 |
Regardez qui nous arrive! |
| 00:59:02 |
Et alors, vieux? |
| 00:59:04 |
Raconte, Jorginho! |
| 00:59:07 |
Comment tu es arrivé là? |
| 00:59:10 |
Je ne te dis pas... |
| 00:59:13 |
On est allé vérifier |
| 00:59:17 |
T'es bien sapé. T'as mis tes habits |
| 00:59:22 |
J'ai réservé la suite |
| 00:59:25 |
Allez, en cellule! |
| 00:59:26 |
Le gars veut son pourboire. |
| 00:59:30 |
Je vais jouer... |
| 00:59:33 |
Sept. |
| 00:59:34 |
Si tu marques, |
| 00:59:38 |
Alors joue! |
| 00:59:44 |
Vous avez marqué. |
| 00:59:49 |
On parie pour du fric? |
| 00:59:53 |
Qui me prête un peu d'argent? |
| 00:59:54 |
Salut, camarade... |
| 00:59:57 |
Nous représentons le Collectif. |
| 01:00:00 |
Espérons que vous vous intégrerez |
| 01:00:06 |
- Alors c'est vous les chefs ici? |
| 01:00:10 |
Il y a une représentation élue |
| 01:00:14 |
Pas question de shérif ici. |
| 01:00:17 |
Ici, les décisions font I'objet |
| 01:00:21 |
Mon frère, voilà: |
| 01:00:26 |
Votent ceux qui ont |
| 01:00:29 |
Je suis un hors-la-Ioi, un tueur. |
| 01:00:31 |
Alors, va chez les autres |
| 01:00:34 |
Alors tu suis les règles de |
| 01:00:38 |
Si tu as trouvé la prison |
| 01:00:42 |
Sinon tu serais en train |
| 01:00:44 |
dans la cellule, sans droits |
| 01:00:47 |
Tu te crois malin? Cette |
| 01:00:50 |
En plus, il n'y a pas |
| 01:00:55 |
Nous avons tous kidnappé, |
| 01:00:59 |
Volé quoi? Des friandises? |
| 01:01:03 |
Du calme, bordel! |
| 01:01:07 |
Ici il n'y a pas de flambeurs... |
| 01:01:11 |
Il faut avoir le courage d'affronter |
| 01:01:16 |
Ici, nous sommes tous égaux |
| 01:01:19 |
Egaux mon cul! |
| 01:01:22 |
Du calme! |
| 01:01:25 |
Pingão a bien compris, hein? |
| 01:01:29 |
On se tire les mecs! |
| 01:01:33 |
On se tire! |
| 01:01:54 |
Deley! |
| 01:01:57 |
Deley! |
| 01:02:00 |
- Où vas-tu? |
| 01:02:07 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:02:08 |
II a tué le type de la buvette |
| 01:02:17 |
Tu veux dire qu'il fait courir |
| 01:02:20 |
Dis-leur là-haut de préparer |
| 01:02:24 |
Vite, gamin! |
| 01:02:31 |
II y a un imprévu. |
| 01:02:37 |
Non, Deley, on continue. |
| 01:02:41 |
Je t 'ai dit de partir, bordel! |
| 01:02:42 |
Prends tes affaires et pars, |
| 01:02:45 |
Merde! Je monte jusqu'ici |
| 01:02:49 |
Rien à foutre! Je te le dis |
| 01:02:53 |
...prends tes affaires et tire toi! |
| 01:02:58 |
Je parle comme je veux. |
| 01:03:02 |
Je ne suis pas I'une de tes |
| 01:03:05 |
Et pour qui tu te prends? |
| 01:03:08 |
Tout juste I'une d'entre elles. |
| 01:03:10 |
Ecoute-moi, je vais descendre, et si je |
| 01:03:14 |
Je te jette par la fenêtre. |
| 01:03:30 |
Je vais me casser de ce merdier! |
| 01:03:57 |
Ces types sont sympas. |
| 01:04:01 |
Ils obligent les gardiens |
| 01:04:04 |
Ils ont aidé certains à s'évader. |
| 01:04:07 |
Ils nous ont procuré un avocat. |
| 01:04:09 |
Je suis au courant, mais il |
| 01:04:14 |
Tu imagines: Passer ici, |
| 01:04:18 |
T'es fou? |
| 01:04:21 |
Mais c'est dur, Jorginho! |
| 01:04:23 |
Ecoute-moi: |
| 01:04:27 |
Ne fais pas le con. |
| 01:04:32 |
Sept... |
| 01:04:34 |
huit, neuf... |
| 01:04:39 |
dix! |
| 01:04:45 |
Allonge m'en dix. |
| 01:04:48 |
Allez, pâIot, mets-en dix. |
| 01:04:51 |
Tu me prends pour un con? |
| 01:04:53 |
Y a pas d'homme ici? |
| 01:04:55 |
Allez, dix... |
| 01:04:58 |
- Je suis fauché mec. |
| 01:05:02 |
Je paye pour toi! |
| 01:05:04 |
II paye pour toi. |
| 01:05:08 |
- T'as de la chance. |
| 01:05:13 |
Un, deux... |
| 01:05:15 |
trois... |
| 01:05:17 |
quatre... |
| 01:05:18 |
...cinq... |
| 01:05:35 |
- T'es niqué. |
| 01:05:44 |
T'es niqué. |
| 01:06:00 |
On se casse. |
| 01:06:03 |
Et Juliana? |
| 01:06:06 |
Comment va-t 'elle descendre |
| 01:06:15 |
T'es pressée? |
| 01:06:16 |
II y a des tas de mecs en bas... |
| 01:06:19 |
Ton mec? |
| 01:06:20 |
- Deley c'est mon mec. |
| 01:06:23 |
Faut être barge pour te baiser. |
| 01:06:28 |
Je suis maigre, il aime ça. |
| 01:06:30 |
- Mon cul! |
| 01:06:33 |
- Quoi? |
| 01:06:35 |
- Répète, espèce de putain! |
| 01:06:39 |
Putain! |
| 01:06:41 |
Ça t 'a plu? |
| 01:06:45 |
Salope! Pétasse! |
| 01:06:49 |
Je vous dis d'arrêter! |
| 01:06:54 |
Lève-toi. Reste calme. |
| 01:06:57 |
Ramène-la à la maison. |
| 01:07:19 |
Lis-la pour moi. |
| 01:07:28 |
C'est une lettre d'AIoisio |
| 01:07:34 |
"Chère Catarina, |
| 01:07:43 |
Hier je suis entré dans la cellule |
| 01:07:46 |
ils fumaient tous du shit." |
| 01:07:50 |
C'est quoi cette merde? |
| 01:07:53 |
Bordel! |
| 01:07:58 |
Je vous I'ai dit, |
| 01:08:00 |
- II mérite une leçon! |
| 01:08:06 |
Fils de pute! Pédé! |
| 01:08:09 |
- C'est à moi que tu parles? |
| 01:08:11 |
C'est quoi cette merde? |
| 01:08:13 |
- C'est pour ma femme. |
| 01:08:15 |
Tu es une balance, |
| 01:08:18 |
Bien sûr que non, |
| 01:08:21 |
Femme mon cul. T'es une balance |
| 01:08:25 |
Je dis la vérité et si vous ne me |
| 01:08:28 |
Burungão, tabasse-le! |
| 01:08:30 |
- Arrêtez! Du calme. |
| 01:09:02 |
Quel merdier! |
| 01:09:05 |
Ce n'est pas la faute d'Aluisio. |
| 01:09:07 |
Par le biais des droits-communs, |
| 01:09:10 |
Et maintenant nous aurions |
| 01:09:13 |
Vous devez comprendre |
| 01:09:18 |
Vous avez intérêt à ouvrir I'oil! |
| 01:09:24 |
A la soupe! |
| 01:09:45 |
Je n'y retournerai plus, promis! |
| 01:09:52 |
J'ai déjà promis |
| 01:09:57 |
Je dis que n'irai plus |
| 01:10:02 |
Nous sommes inquiets |
| 01:10:06 |
Pourquoi ne pas lui demander |
| 01:10:10 |
- Ici, grand-mère? |
| 01:10:14 |
J'ai vu tant de choses dans ma vie |
| 01:10:22 |
Si Deley venait ici, |
| 01:10:26 |
- Alors tu y retourneras? |
| 01:10:30 |
La dernière fois? |
| 01:10:32 |
C'était une manie. |
| 01:10:35 |
C'est fini... |
| 01:10:41 |
Ne me laisse pas tomber, |
| 01:10:45 |
Ma mère est morte, |
| 01:10:50 |
Mes enfants sont je ne sais où. |
| 01:10:56 |
C'est toute la différence. |
| 01:10:59 |
Et pourquoi ça devrait changer |
| 01:11:03 |
Pourquoi y aurait-il une issue |
| 01:11:08 |
Oui, je suis au courant de |
| 01:11:14 |
La petite blanche qui s'entiche |
| 01:11:18 |
Deley est des miens... |
| 01:11:24 |
Parfois je pense qu'il pourrait |
| 01:11:29 |
C'est ça, Miguel. |
| 01:11:32 |
Tu peux lui offrir une chance? |
| 01:12:03 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:12:09 |
Ta gueule, Miguel! |
| 01:12:14 |
Alors, Lamparina, |
| 01:12:20 |
- J'ai lavé mon honneur. |
| 01:12:26 |
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel? |
| 01:12:33 |
Tout le monde au pieux! |
| 01:12:36 |
La routine continue. |
| 01:12:38 |
Luzi, sers-moi le café |
| 01:12:46 |
Ma fille, vraiment... |
| 01:12:48 |
Je ne comprends pas. |
| 01:12:58 |
Nous devons demander |
| 01:13:00 |
Une galerie pour les politiques |
| 01:13:04 |
Nous sommes minoritaires |
| 01:13:08 |
Ils nous chient dessus. |
| 01:13:10 |
Pas d'accord! C'est une |
| 01:13:13 |
C'est introduire ici |
| 01:13:16 |
Nous devons les prendre |
| 01:13:18 |
- C'est une utopie! |
| 01:13:20 |
Eliminer ceux qui ne sont |
| 01:13:22 |
C'est comme-ça qu'ils fonctionnent. |
| 01:13:24 |
Une vision mafieuse du monde. |
| 01:13:26 |
Ne gardons que ceux qui sont |
| 01:13:29 |
sinon on est foutu, |
| 01:13:31 |
- Combien de temps prendrons-nous? |
| 01:13:33 |
Au moins. Si on nous confond |
| 01:13:38 |
Je suis d'accord avec Aluisio. |
| 01:13:40 |
Les organisations armées |
| 01:13:42 |
Il y a nous ici et la dictature |
| 01:13:46 |
Nous sommes le dernier foyer |
| 01:13:48 |
Une fois de plus vous tentez |
| 01:13:52 |
Nous pouvons gagner ces gars. |
| 01:13:53 |
Comment? |
| 01:13:56 |
Ils fument du shit, ils tuent des gens... |
| 01:13:58 |
C'est une minorité à convaindre, |
| 01:14:03 |
Je suis contre la séparation. |
| 01:14:05 |
Ce serait renier le travail mené |
| 01:14:09 |
Combien de détenus |
| 01:14:14 |
En mettant la question aux voix vous |
| 01:14:22 |
Va te faire foutre, salope! |
| 01:14:25 |
Pourquoi tu m'as balancé? |
| 01:14:27 |
Je n'ai rien fait. |
| 01:14:29 |
Alors elle n'a rien dit... |
| 01:14:32 |
Je t 'épargne à cause de ton père. |
| 01:14:35 |
Ton père était un des nôtres. |
| 01:14:37 |
Je te donne un délai pour te tirer. |
| 01:14:40 |
Si tu es encore là demain |
| 01:14:43 |
tu es morte. |
| 01:14:47 |
Cassez tout! |
| 01:14:48 |
Démolissez cette merde! |
| 01:14:53 |
Jetez cette merde en bas. |
| 01:15:25 |
Aluisio, t 'as vu ma montre? |
| 01:15:28 |
Quoi? |
| 01:15:30 |
- As-tu vu ma montre? |
| 01:15:38 |
Où est ma montre? |
| 01:15:42 |
Tu I'as mise où? |
| 01:15:45 |
Je la laisse ici, tous les jours. |
| 01:15:51 |
Je te I'ai dit, je I'ai laissée là. |
| 01:15:55 |
- As-tu pris ma montre? |
| 01:15:57 |
- Je I'ai laissée ici. Où est-elle? |
| 01:16:01 |
Pour I'amour du Ciel! C'est le seul |
| 01:16:06 |
- J'ai caché ma propre montre? |
| 01:16:07 |
- Alors où est-elle? |
| 01:16:10 |
Si ce n'est pas nous, quelqu'un |
| 01:16:14 |
- Bordel de merde! |
| 01:16:16 |
Quelqu'un est entré et a volé |
| 01:16:19 |
Ils font ce qu'ils veulent ici? |
| 01:16:22 |
Nous allons perdre le contrôle |
| 01:16:31 |
Ils ne vont pas implanter |
| 01:16:33 |
Si tu ne fais rien, |
| 01:16:36 |
J'ai mis du temps à organiser |
| 01:16:38 |
Tu dois comprendre |
| 01:16:40 |
Celui qui a volé doit mourir. |
| 01:16:45 |
C'est Tota qui a volé la montre. |
| 01:16:48 |
En échange de shit. |
| 01:16:51 |
- Fils de pute! |
| 01:16:54 |
Merci. |
| 01:17:01 |
- Vous voulez quoi? |
| 01:17:39 |
Ecoutez M. Le gardien, ce type |
| 01:17:43 |
Ici, il y a des prisonniers |
| 01:17:46 |
Prévenez la Direction qu'il |
| 01:17:53 |
- C'est quoi, ce bordel? |
| 01:17:56 |
Putain de merde! |
| 01:18:11 |
C'est parfait! II ne restera |
| 01:18:15 |
- Est-il vivant? |
| 01:18:18 |
Emmene-le à I'infirmerie. |
| 01:18:22 |
Ouvrez! |
| 01:18:27 |
Salaud, ils ont pris Tota, hein? |
| 01:18:30 |
Ouvrez cette merde! |
| 01:18:35 |
Vous avez pris Tota? |
| 01:18:38 |
Personne ne s'est occupé |
| 01:18:39 |
Ici c'est une prison pour |
| 01:18:42 |
Pas de pédérastie, |
| 01:18:48 |
Les règles n'étant pas respectées, |
| 01:18:51 |
Le passage à tabac est |
| 01:18:54 |
On ne peut pas traiter un type |
| 01:18:57 |
Camarade mon cul! |
| 01:18:59 |
Un camarade ne vole pas. |
| 01:19:01 |
Non, mais le passage à tabac |
| 01:19:04 |
J'avais bien dit que ça |
| 01:19:09 |
Il est temps de séparer |
| 01:19:34 |
Je voulais te parler. |
| 01:19:49 |
Comme-ça on est tous égaux? |
| 01:19:52 |
Nous devons nous unir. |
| 01:19:54 |
Mon fils ira dans les mêmes |
| 01:19:57 |
Nos destins seront les mêmes. |
| 01:20:00 |
Nous vivrons de la même |
| 01:20:02 |
Putain! Même ici vous ne |
| 01:20:08 |
Vous êtes tous tarés. |
| 01:20:12 |
Quand vous avez besoin de nous, |
| 01:20:16 |
Maintenant vous voulez |
| 01:20:18 |
entre les riches et les pauvres... |
| 01:20:21 |
les blancs et les noirs! |
| 01:20:24 |
Fais pas chier! |
| 01:20:28 |
Les choses ont changé! |
| 01:20:33 |
Si nous restons ensemble, |
| 01:20:37 |
On en a parlé, ils ne veulent |
| 01:20:40 |
Quelques-uns seulement... |
| 01:20:42 |
Il y en a beaucoup de votre côté. |
| 01:20:45 |
Et on fera tout pour |
| 01:20:48 |
Tu es le premier sur la liste. |
| 01:20:51 |
Tous les cas politiques |
| 01:20:54 |
Les cas politiques! |
| 01:20:56 |
Comment prouveras-tu que le vol |
| 01:21:00 |
Tu te moques de moi! |
| 01:21:05 |
Pourquoi ne faites-vous |
| 01:21:10 |
Qui n'obéit pas, meurt. |
| 01:21:11 |
Vous pouviez compter sur nous. |
| 01:21:16 |
Vous n'avez pas su tuer Tota. |
| 01:21:18 |
Et maintenant la séparation! |
| 01:21:20 |
Nous ne sommes pas ici |
| 01:21:23 |
Ecoute! |
| 01:21:26 |
Assez de baratin, |
| 01:21:30 |
sur le brave gars qui veut changer |
| 01:21:34 |
J'en ai ras le cul! |
| 01:21:37 |
Casse-toi! |
| 01:22:45 |
Cette galerie appartient désormais |
| 01:22:51 |
Compris, camarade? |
| 01:23:02 |
Tu as oublié le bateau |
| 01:23:05 |
C'est un long voyage et qui sait |
| 01:23:11 |
On ne peut pas vivre ainsi. |
| 01:23:13 |
de ne pas voyager avec |
| 01:23:17 |
On frise le ridicule! |
| 01:23:18 |
Que voulais-tu? |
| 01:23:22 |
Rien à faire, il faut séparer les |
| 01:23:27 |
Ce n'est pas nous, |
| 01:23:30 |
N'oubliez pas que c'est vous |
| 01:23:33 |
par une action irréfléchie |
| 01:23:35 |
On ne va pas discuter encore. |
| 01:23:40 |
Emmerdants, oui. |
| 01:23:43 |
Les laisser voler, tuer, |
| 01:23:45 |
Inviter Pingao à faire partie |
| 01:23:52 |
Visites des détenus politiques |
| 01:23:56 |
...des droits-communs, à gauche. |
| 01:24:00 |
Les détenus politiques à droite, |
| 01:24:04 |
- Restons avec Me. Rosa. |
| 01:24:05 |
C'est quoi cette histoire... |
| 01:24:08 |
Mme. Rosa, allez-y, |
| 01:24:11 |
- Du calme... |
| 01:24:13 |
Purée! |
| 01:24:17 |
Si vous continuez avec ces |
| 01:24:20 |
vous finirez comme les militaires. |
| 01:24:29 |
Tu continues à me prendre |
| 01:24:31 |
Non Miguel, mais je crois que vous |
| 01:24:36 |
Non, mais je comprends de mon côté |
| 01:24:41 |
T'es venu avec I'intention |
| 01:24:44 |
Tu es toujours le même. |
| 01:24:46 |
Jorginho, réfléchis bien. |
| 01:24:50 |
Mon frère, |
| 01:24:53 |
- D'accord. |
| 01:25:04 |
Maintenant, va défiler pour nous. |
| 01:25:07 |
Allez! |
| 01:25:14 |
Remue les fesses! |
| 01:25:17 |
- Suce-le, Rocinha. |
| 01:25:21 |
C'est quoi ce bordel? |
| 01:25:24 |
Remue les fesses! |
| 01:25:28 |
- C'est quoi ça? |
| 01:25:31 |
On est séparés, mais il ne faut pas |
| 01:25:36 |
Tu es comme ces types... |
| 01:25:38 |
- Tu vas pas commencer... |
| 01:25:40 |
Les règles pour nous, c'est fini! |
| 01:25:45 |
Voilà ce qui me branche: |
| 01:25:51 |
Toute la racaille dans une seule |
| 01:25:55 |
T'es dans le coup, Burungao? |
| 01:25:59 |
Et nous on fait quoi après? |
| 01:26:12 |
Et alors, Rocinha? |
| 01:26:19 |
Venez les mecs. |
| 01:26:40 |
Cette herbe est trop bonne! |
| 01:27:07 |
Ils sont assez grands pour |
| 01:27:10 |
Je ne financerai pas |
| 01:27:13 |
Ils t 'aideront aussi. |
| 01:27:16 |
Ceux qui se sont évadés |
| 01:27:19 |
Comment en être sûr? |
| 01:27:21 |
Tu as ta bande et moi la mienne. |
| 01:27:26 |
Ça ne marchera pas. |
| 01:27:31 |
Ecoute-moi bien, frère. |
| 01:27:34 |
Si je te dis: |
| 01:27:38 |
mais si tu ne remplis pas le |
| 01:27:42 |
tu crèves avec plus de |
| 01:27:45 |
Tu ferais quoi? |
| 01:27:50 |
Je ne te donnerai pas |
| 01:28:00 |
Ecoute, mon frère, |
| 01:28:03 |
Je vais régler son compte |
| 01:28:06 |
II a menacé Jorginho! |
| 01:28:11 |
Comment ça va, en-bas? |
| 01:28:14 |
C'est tranquille, tu peux venir. |
| 01:28:18 |
Et I'argent? |
| 01:28:20 |
Non, je I'ai ici, |
| 01:28:32 |
Il y a un type à Deley ici, |
| 01:28:34 |
Dis-lui d'attendre. |
| 01:28:39 |
Attends! |
| 01:28:41 |
Allume-le, Mosquito! |
| 01:28:46 |
Putain. |
| 01:28:48 |
Prends son sac! |
| 01:28:52 |
Va te faire foutre! |
| 01:29:02 |
Je t 'aurai, Deley! |
| 01:29:04 |
Ça n'est pas encore fini. |
| 01:29:14 |
Alors ces poupées, ça vient? |
| 01:29:20 |
Bain de soleil. |
| 01:29:23 |
Sans blagues et en silence. |
| 01:29:34 |
Et toi tu ne prends pas |
| 01:29:40 |
Pas aujourd'hui, |
| 01:29:43 |
Et toi? |
| 01:29:46 |
Tu te fais faire les ongles? |
| 01:29:50 |
Et alors? |
| 01:30:45 |
Demande à la Direction de venir |
| 01:30:51 |
Retournez dans vos cellules. |
| 01:30:56 |
Je ne veux pas de morts. |
| 01:31:00 |
Ça peut te paraître utopique... |
| 01:31:03 |
mais la mort n'est pas |
| 01:31:19 |
Bora, tu y vas en premier. |
| 01:31:35 |
Viens! |
| 01:32:26 |
Attention les mecs, les fauves sont |
| 01:32:46 |
Salut Katra? |
| 01:32:49 |
Je veux parler à Deley, il est là? |
| 01:32:51 |
T'es folle? Tu fais quoi ici? |
| 01:32:55 |
La favela est sous pression. |
| 01:32:57 |
- C'est carnaval! |
| 01:32:59 |
Deley n'est pas ici. |
| 01:33:05 |
Tire-toi! |
| 01:33:08 |
- J'y vais! |
| 01:33:10 |
Je t 'ai déjà dit! |
| 01:33:30 |
Regarde qui est là! |
| 01:33:37 |
Tout doux. |
| 01:33:39 |
Tape-toi cette salope! |
| 01:36:10 |
Tout ira bien. |
| 01:36:14 |
Nous avons tous deuxvies: |
| 01:36:17 |
Une vie rêvée... |
| 01:36:21 |
et une vie vécue. |
| 01:41:44 |
Traduction: |
