|
Queen The
|
| 00:00:41 |
Después de semanas haciendo |
| 00:00:43 |
Tony Blair y su familia al final |
| 00:00:47 |
al local de votación en |
| 00:00:49 |
Entre los fieles del partido laboral |
| 00:00:52 |
hay un sentido de orgullo |
| 00:00:55 |
...y la confianza de que será el |
| 00:01:00 |
¿Ya votó Sr. Crawford? |
| 00:01:02 |
Si, Señora... |
| 00:01:03 |
Apenas abrieron, |
| 00:01:07 |
y no me importa decirle que |
| 00:01:13 |
- No es un modernizador entonces. |
| 00:01:16 |
Estamos en peligro de perder |
| 00:01:20 |
Hay un sentido creciente |
| 00:01:24 |
Le envidio el poder votar. |
| 00:01:27 |
No el hecho de depositar el voto aunque |
| 00:01:34 |
La pura alegría de ser parcial. |
| 00:01:36 |
Sí... |
| 00:01:37 |
Por supuesto, uno olvida que como |
| 00:01:42 |
No... |
| 00:01:43 |
Es lo único en que |
| 00:01:47 |
Puede ser que no se le permita |
| 00:01:52 |
pero es su gobierno. |
| 00:01:55 |
Sí... |
| 00:01:58 |
supongo que eso es algún consuelo. |
| 00:02:23 |
LA REINA |
| 00:02:38 |
LONDRES, 2 DE MAYO, 1997 |
| 00:02:58 |
Buenos días. |
| 00:03:02 |
- ¿Abro las cortinas? |
| 00:03:07 |
- ¿Estuviste levantada toda la noche? |
| 00:03:11 |
- ¿Y fue lo que se esperaba? |
| 00:03:15 |
- El Sr. Blair. |
| 00:03:21 |
Ya veo... |
| 00:03:24 |
Han detenido por completo el tráfico... |
| 00:03:28 |
por el primer día al poder |
| 00:03:31 |
Tenemos las ceremonias, los turistas, |
| 00:03:36 |
Tony Blair saludando |
| 00:03:42 |
gente haciendo fila para |
| 00:03:48 |
El Primer Ministro está |
| 00:03:50 |
El que será, Robin. El Primer |
| 00:03:54 |
No lo he preguntado todavía. |
| 00:03:58 |
¿Es un poco difícil de calificar, no? |
| 00:04:00 |
Si, por un lado su |
| 00:04:04 |
padre conservador, educación en Fettes... |
| 00:04:10 |
Bueno, no usaremos eso en su contra |
| 00:04:12 |
Por otro lado, su manifiesto promete |
| 00:04:16 |
y la modernización más radical |
| 00:04:19 |
Oh, ¿Cree que tratará de modernizarnos? |
| 00:04:21 |
No creo pero podría... |
| 00:04:23 |
está casado con una mujer de |
| 00:04:26 |
Recuerde su cortesía cuando la conoció, |
| 00:04:34 |
No mido la profundidad de la cortesía, |
| 00:04:37 |
Se espera que la atmósfera en |
| 00:04:41 |
todos se deben llamar |
| 00:04:43 |
a insistencia del Primer Ministro. |
| 00:04:45 |
- ¿Cómo? ¿Llámenme Tony? |
| 00:04:47 |
No me gusta eso. |
| 00:04:50 |
¿Le enviamos una hoja de protocolo? |
| 00:05:01 |
Es divertido, pero de |
| 00:05:03 |
¿Por qué? La haz |
| 00:05:04 |
Lo sé... pero nunca a solas. |
| 00:05:08 |
Nunca como Primer Ministro. |
| 00:05:10 |
Bueno, solo recuerda: eres el hombre |
| 00:05:15 |
Pero aún es, ya sabes... |
| 00:05:17 |
La Reina. |
| 00:05:30 |
Cuando lleguemos al salón |
| 00:05:32 |
no esperaremos a que nos llamen; |
| 00:05:36 |
Parados en la puerta hacemos una |
| 00:05:39 |
yo lo presentaré... |
| 00:05:40 |
la Reina extenderá la mano, |
| 00:05:43 |
le hace una reverencia y |
| 00:05:47 |
Un par de otras cosas... |
| 00:05:49 |
es Ma'am como en Ham... |
| 00:05:51 |
no Ma'am como en Farm. |
| 00:05:55 |
Y cuando esté en presencia... |
| 00:05:57 |
en ningún punto debe darle la espalda. |
| 00:05:59 |
- ¿En presencia? |
| 00:06:01 |
así se dice cuando se está |
| 00:06:09 |
¿Le gustaría sentarse señora Blair? |
| 00:06:26 |
Me agrada verlo de nuevo, |
| 00:06:29 |
Y felicitaciones. |
| 00:06:32 |
Sus hijos deben estar |
| 00:06:34 |
- Creo que sí. |
| 00:06:36 |
- Así es. |
| 00:06:38 |
Es una bendición los niños. |
| 00:06:39 |
Por favor, siéntese. |
| 00:06:40 |
Gracias. |
| 00:06:52 |
¿Ya le hemos enseñado cómo |
| 00:06:55 |
No... |
| 00:06:56 |
Oh, es lo primero que hacemos, |
| 00:06:59 |
Luego le quitamos su pasaporte y lo hacemos |
| 00:07:04 |
Obviamente conoce mi |
| 00:07:06 |
Claro. Usted es mi décimo |
| 00:07:09 |
Mi primero, por supuesto, fue Winston |
| 00:07:13 |
con su frack y sombrero de copa. |
| 00:07:16 |
Fue muy amable de darle a una joven |
| 00:07:20 |
Puedo imaginarlo. |
| 00:07:21 |
Con el tiempo uno ha añadido experiencia a |
| 00:07:26 |
que nos ha capacitado mejor para ejecutar |
| 00:07:30 |
Para aconsejar, guiar y advertir |
| 00:07:34 |
Consejo que espero ansiosamente recibir. |
| 00:07:36 |
Y estoy dispuesto |
| 00:07:38 |
Si, dejaremos eso para nuestras |
| 00:07:42 |
Si no hay nada más, creo que |
| 00:07:48 |
Claro... |
| 00:07:51 |
Su Majestad, mi partido ganó |
| 00:07:54 |
así que vengo a pedir su permiso |
| 00:07:57 |
No Sr. Blair... Sr. Blair, |
| 00:08:03 |
El deber recae en mí, como su soberana, |
| 00:08:07 |
y formar un gobierno |
| 00:08:11 |
Y si está de acuerdo, |
| 00:08:15 |
Sí... |
| 00:08:37 |
Sra. Blair, encantador |
| 00:08:41 |
Y la felicito, debe estar |
| 00:08:44 |
- Sí... |
| 00:08:46 |
¿Dónde pasarán el verano? |
| 00:08:48 |
- En Francia. |
| 00:08:50 |
- Usted estará en Balmoral... |
| 00:08:55 |
¿Sabe lo que mi tatarabuela |
| 00:08:57 |
en Balmoral se respira libertad y paz, hace que |
| 00:09:03 |
Oh, disculpe. |
| 00:09:12 |
Si claro... |
| 00:09:15 |
Lo siento, pero debemos dejarlo hasta aquí. |
| 00:09:30 |
No estoy segura, 15 minutos... |
| 00:09:40 |
- Muchas gracias por venir, ahora lárguense. |
| 00:09:43 |
Dios sabe. Diana... lo que sea |
| 00:09:47 |
La Princesa Diana protagonizó otra controversia |
| 00:09:52 |
Se supo hoy que rompió la |
| 00:09:57 |
La Princesa Diana voló a Milán para |
| 00:10:01 |
italiano Gianni Versace. |
| 00:10:03 |
Esta noche, otra controversia |
| 00:10:06 |
después de encontrarse envuelta en la |
| 00:10:09 |
No soy una figura política... |
| 00:10:13 |
La Princesa Diana navegó en |
| 00:10:15 |
en uno de los yates |
| 00:10:19 |
con su hijo. |
| 00:10:20 |
250.000 libras por fotos que |
| 00:10:26 |
Una vez más, |
| 00:10:58 |
Temprano hoy, la visita... |
| 00:12:22 |
Robin Janvrin. |
| 00:12:27 |
¿Qué? |
| 00:12:42 |
Quiero a todos presentes |
| 00:12:55 |
¿Señora? |
| 00:12:57 |
¿Señora? |
| 00:13:01 |
Señora, el Sr. Janvrin |
| 00:13:03 |
¿Qué? |
| 00:13:15 |
Buenas noches, Señora. |
| 00:13:16 |
Lamento molestar, acabo de recibir |
| 00:13:21 |
- Es la Princesa de Gales. |
| 00:13:24 |
¿Qué hizo ahora? |
| 00:13:27 |
Ya veo, yo... |
| 00:13:29 |
¿Quién está hablando con ellos? |
| 00:13:31 |
Bien, mantenme informado. |
| 00:13:36 |
Es Diana, tuvo un accidente |
| 00:13:40 |
¿Es serio? |
| 00:13:42 |
Aparentemente, Dodi Fayed está muerto. |
| 00:13:46 |
Recapitulemos de lo que |
| 00:13:49 |
Si Nick, lo que dicen es que... |
| 00:13:51 |
la Princesa está la terapia |
| 00:13:55 |
Tiene contusiones, un brazo roto... |
| 00:13:58 |
¿Qué hacía en París? |
| 00:14:01 |
Sabes como es ella. |
| 00:14:05 |
Carlos, ¿no es horrible? |
| 00:14:09 |
¿Qué harás con los niños? |
| 00:14:12 |
Los dejaré dormir hasta que sepamos más. |
| 00:14:14 |
Eso es sensato. |
| 00:14:15 |
Iré a París, le dije |
| 00:14:20 |
- ¿Qué? ¿Uno privado? |
| 00:14:22 |
¿Acaso no es precisamente ese tipo de |
| 00:14:26 |
¿Qué otra forma de llegar a Paris tengo? |
| 00:14:29 |
Carlos...Carlos, querido... |
| 00:14:31 |
usa el avión real, |
| 00:14:36 |
en caso de que yo estire la pata. |
| 00:14:38 |
No Madre, esto no es un asunto de Estado. |
| 00:14:42 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:14:46 |
Esto es un asunto privado. |
| 00:14:48 |
Es la madre de tus nietos. |
| 00:14:51 |
- ¿Qué pasa ahora? |
| 00:14:54 |
todos están gritando. |
| 00:15:02 |
Gracias por venir. |
| 00:15:04 |
El Embajador en París. |
| 00:15:08 |
Buenas noches, Señor. |
| 00:15:22 |
¿Sí? |
| 00:15:27 |
Acabo de hablar con nuestro |
| 00:15:32 |
temo que no son buenas noticias. |
| 00:15:37 |
No... |
| 00:15:39 |
oh, Dios... |
| 00:15:49 |
Diana, la Princesa de Gales murió |
| 00:15:53 |
El gobierno Francés anunció su muerte |
| 00:15:57 |
¿Qué tengo esta semana? |
| 00:15:59 |
El discurso en la conferencia, |
| 00:16:02 |
Cancelemos todo lo demás... |
| 00:16:05 |
esto va a ser masivo. |
| 00:16:10 |
Mejor hago una declaración en la mañana. |
| 00:16:13 |
Te agradará saber que ya |
| 00:16:16 |
- Dios! Tiene solo una hora de muerta. |
| 00:16:24 |
LA PRINCESA DEL PUEBLO |
| 00:16:49 |
Van a volver a dormir... |
| 00:16:52 |
tratarán, al menos. |
| 00:17:04 |
La oficina de mi secretario privado |
| 00:17:10 |
que tiene un vuelo a Paris, sólo debo |
| 00:17:16 |
Tal vez ahora ya no pienses que es |
| 00:17:21 |
del futuro Rey de Inglaterra... |
| 00:17:24 |
en uno de nuestro aviones. |
| 00:17:25 |
Está bien... |
| 00:17:26 |
claro. |
| 00:17:40 |
John, no quiero que los niños |
| 00:17:44 |
que saquen a primera hora la radio del |
| 00:17:48 |
Si Señora. |
| 00:17:56 |
Bueno, bueno... |
| 00:18:01 |
¿estás bien? |
| 00:18:05 |
Tu hermana llamó. |
| 00:18:08 |
Espero le hayas dicho que |
| 00:18:11 |
Se lo dije. |
| 00:18:12 |
- Me imagino que no le agradó. |
| 00:18:17 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:18:19 |
molesta más muerta que viva. |
| 00:18:21 |
Asegúrate de que los |
| 00:18:25 |
Claro... |
| 00:18:30 |
¿Algo para ayudarte a dormir? |
| 00:18:32 |
Creo que escribiré mi |
| 00:18:36 |
Bien. |
| 00:18:38 |
Me iré a la cama. |
| 00:18:45 |
DOMINGO |
| 00:19:10 |
No hay nada oficial del palacio. Aún no |
| 00:19:16 |
o cuándo la familia real regresará. |
| 00:19:19 |
Y así es como permanecerá en nuestras |
| 00:19:24 |
por siempre. |
| 00:19:26 |
¿Está bien?, lo tengo. |
| 00:19:27 |
¿Cuándo lo harás? |
| 00:19:29 |
Lo haremos en la Iglesia. |
| 00:19:32 |
Bien, lo organizaré. |
| 00:19:35 |
Espera, quiero ver esto. |
| 00:19:40 |
No es hora para recriminaciones, |
| 00:19:44 |
sin embargo diré que siempre creí que |
| 00:19:48 |
Pero ni siquiera yo pude imaginar que |
| 00:19:52 |
así parece ser el caso. |
| 00:19:54 |
Cada publicista y editor... |
| 00:19:57 |
cada publicación pagada para |
| 00:20:01 |
tiene sus manos ensangrentadas. |
| 00:20:05 |
No es la prensa, amigo. Tienes |
| 00:20:07 |
Tony... |
| 00:20:09 |
Debo irme. |
| 00:20:11 |
¿Estás por hablar con la Reina? |
| 00:20:12 |
- Sí... |
| 00:20:16 |
Ahora no. |
| 00:20:27 |
¿Aló? |
| 00:20:32 |
Bien, está bien... |
| 00:20:35 |
¿El Príncipe de Gales está con los niños? |
| 00:20:37 |
Sí Señora. |
| 00:20:39 |
- ¿E irá a Paris? |
| 00:20:45 |
lamento interrumpir, Señora... |
| 00:20:49 |
pero tengo al Primer Ministro, |
| 00:20:53 |
qué suerte. |
| 00:20:55 |
Gracias Robin, lo tomaré en el estudio. |
| 00:21:09 |
- Buenos días, Su Majestad. |
| 00:21:11 |
Puedo decirle lo mucho que lo lamento... |
| 00:21:15 |
mi familia está con usted |
| 00:21:19 |
Y con los Príncipes, en particular. |
| 00:21:21 |
Gracias. |
| 00:21:23 |
¿Es su intención hacer algún |
| 00:21:28 |
No, ciertamente no. |
| 00:21:32 |
Ningún miembro de la familia real |
| 00:21:37 |
Apreciaremos si lo respetan así. |
| 00:21:40 |
Ya veo. |
| 00:21:44 |
Supongo que nadie ha tenido tiempo |
| 00:21:48 |
No, hablamos con la familia Spencer |
| 00:21:54 |
con un servicio en memoria |
| 00:21:57 |
Está bien... |
| 00:21:58 |
Dado que Diana ya no era miembro |
| 00:22:01 |
no tenemos otra alternativa |
| 00:22:04 |
Ya veo... |
| 00:22:05 |
pero no siente que en vista de su |
| 00:22:12 |
sería buena idea pagar tributo |
| 00:22:16 |
Oh incluso solo por ser madre. |
| 00:22:20 |
Como le dije, es el deseo de |
| 00:22:23 |
¿Y el público Señora? |
| 00:22:27 |
¿No cree que un funeral privado |
| 00:22:31 |
¿La oportunidad de qué? |
| 00:22:34 |
Compartir la pena. |
| 00:22:37 |
Es un funeral familiar, Sr. Blair, |
| 00:22:41 |
Creo que la Princesa ya ha pagado un alto |
| 00:22:45 |
¿No lo cree? |
| 00:22:47 |
Si no hay nada mas, |
| 00:22:50 |
Hay que cuidar de los niños. |
| 00:22:51 |
Por supuesto, bueno... |
| 00:23:04 |
Su instinto es hacer nada...decir nada. |
| 00:23:06 |
Le darán un funeral privado. |
| 00:23:10 |
¿Te sorprende? |
| 00:23:12 |
Ella la detestaba. |
| 00:23:14 |
Creo que es un error... |
| 00:23:16 |
le arruinaron la vida. |
| 00:23:19 |
Buscaré mi corbata negra. |
| 00:23:22 |
Llamaron de la capilla... |
| 00:23:24 |
quieren saber si haremos cambios en el |
| 00:23:30 |
- ¿Qué dijiste? |
| 00:23:33 |
Muy bien... |
| 00:23:34 |
Creo que mientras menos llamemos |
| 00:23:38 |
- Por los niños. |
| 00:23:40 |
Pero pienso que debemos buscarles |
| 00:23:44 |
Los llevaré a una caminata esta tarde. |
| 00:23:46 |
- a Craggie Head. |
| 00:23:52 |
Y pasaremos de hecho, creo... |
| 00:23:56 |
a Setchfield donde el Primer Ministro |
| 00:24:01 |
aquí viene el Primer Ministro |
| 00:24:09 |
Está en el aire, Alistair vamos. |
| 00:24:14 |
Tristemente tocados por la tragedia... |
| 00:24:18 |
ella tocó la vida |
| 00:24:24 |
en Gran Bretaña y alrededor del mundo... |
| 00:24:26 |
con alegría... |
| 00:24:28 |
y con consuelo. |
| 00:24:31 |
La gente en todas partes... |
| 00:24:35 |
no solo aquí en Gran Bretaña, |
| 00:24:37 |
mantuvieron la fe con |
| 00:24:40 |
Les gustaba, le amaban... |
| 00:24:44 |
le veían como una de ellos... |
| 00:24:49 |
ella era la Princesa del pueblo. |
| 00:24:55 |
Y es así como ella... |
| 00:24:58 |
permanecerá. |
| 00:25:02 |
En nuestros corazones... |
| 00:25:03 |
en nuestros recuerdos. |
| 00:25:06 |
Por siempre. |
| 00:25:07 |
Bajo la cima, ¿no creen? |
| 00:25:14 |
La gente británica, dijo... |
| 00:25:15 |
mantuvo la fe con la |
| 00:25:19 |
la amaron...era la |
| 00:25:31 |
- ¿Recordaste el estandarte real? |
| 00:25:34 |
- ¿Y las flores? |
| 00:25:35 |
Bien, porque si dependiera de la funeraria |
| 00:26:31 |
¿Aló? |
| 00:26:31 |
Es Lord Airlie, ¿puedo hablar |
| 00:26:34 |
Un momento, por favor. |
| 00:26:35 |
Lord Airlie, el Lord Chamberlain, encargado |
| 00:26:42 |
Lord Airlie. |
| 00:26:43 |
Buenas tardes, Primer Ministro, es mi |
| 00:26:49 |
Simplemente no hay precedente de |
| 00:26:53 |
Tal vez debemos planear por |
| 00:26:55 |
Sí, propongo una reunión a las 10 AM, |
| 00:26:59 |
Oficiales de los 3 palacios, representantes de |
| 00:27:05 |
¿enviaría a algunos de los suyos? |
| 00:27:07 |
Absolutamente, por supuesto. |
| 00:27:13 |
¿"Precedente"?... |
| 00:27:40 |
Primer Ministro... |
| 00:27:42 |
Lo siento tanto, si hay algo |
| 00:27:46 |
Se ponían de pie, mientras pasábamos, |
| 00:27:50 |
se quitaban los sombreros. En París, |
| 00:27:55 |
- se podía escuchar un alfiler caer. |
| 00:27:58 |
El Palacio aún prefiere ver esto como |
| 00:28:02 |
Yo... |
| 00:28:06 |
yo creo que eso nos |
| 00:28:10 |
Yo también... |
| 00:28:11 |
mi madre... La Reina... |
| 00:28:14 |
viene de una generación de más... |
| 00:28:18 |
y yo creo que lo que necesitamos, |
| 00:28:22 |
es una perspectiva más moderna, |
| 00:28:26 |
- Balmoral es... |
| 00:28:35 |
Un avión de la Reina... |
| 00:28:37 |
trajo el cuerpo de la Princesa |
| 00:28:38 |
donde el Primer Ministro Tony Blair |
| 00:28:43 |
Una sola carroza negra |
| 00:28:46 |
y la Guardia de Honor de la |
| 00:28:49 |
¿Alguien ha oído de los Spencer? |
| 00:28:55 |
Bueno yo no sé. |
| 00:28:58 |
El Presidente Clinton estaba con su |
| 00:29:01 |
Nos agradaba mucho... |
| 00:29:03 |
admirábamos su trabajo |
| 00:29:06 |
la gente con Sida, por la causa de |
| 00:29:10 |
En nuestra caminata hoy uno de los guardias dijo |
| 00:29:17 |
Calculó 14 puntas. |
| 00:29:20 |
Oh, no hemos tenido uno tan grande |
| 00:29:24 |
No... en realidad. |
| 00:29:30 |
Como sea... pensé que sería |
| 00:29:34 |
para los niños. |
| 00:29:35 |
¿Qué? ¿Ir de caza? |
| 00:29:40 |
Creo que cualquier cosa que |
| 00:29:47 |
su relación se había deteriorado. |
| 00:29:56 |
Fue la historia de amor que |
| 00:29:59 |
Fueron a ver a la Reina, |
| 00:30:02 |
pero más que nada, Fueron |
| 00:30:06 |
Me voy a la cama. |
| 00:30:28 |
Llamaré a Lord Chamberlain. Le diré que |
| 00:30:34 |
Gracias Stephen. |
| 00:30:39 |
LUNES |
| 00:30:47 |
Ella nos dio tanto. |
| 00:30:49 |
¿Por qué no pudimos darle |
| 00:30:54 |
Me duele tanto. |
| 00:30:57 |
Nunca experimenté algo así, |
| 00:31:17 |
Bien, son las 10 en punto |
| 00:31:19 |
gracias a todos por venir |
| 00:31:23 |
Creo que todos concordamos en que esta |
| 00:31:27 |
que nos presenta |
| 00:31:30 |
Logística, constitucional... |
| 00:31:33 |
práctica, diplomáticamente, |
| 00:31:39 |
Cristo... |
| 00:31:46 |
Después de 18 años de oposición... |
| 00:31:48 |
estoy orgulloso de pararme frente a ustedes |
| 00:31:51 |
Primer Ministro Laborista. |
| 00:31:55 |
Quiero implementar un ambicioso plan |
| 00:31:58 |
Para dar nueva vida |
| 00:32:00 |
Para hacer que el privilegio sea |
| 00:32:04 |
Demonios, ¿crees que la realeza está |
| 00:32:08 |
Dos horas y media para decidir si la llevarían |
| 00:32:12 |
Como sea, la prensa te alabó. |
| 00:32:15 |
Este te llama el Jefe de Duelo de la Nación. |
| 00:32:17 |
Este dice que eres el único que ha |
| 00:32:21 |
Incluso el Daily Mail está |
| 00:32:25 |
La princesa del pueblo, amigo. Me debes. |
| 00:32:30 |
Gordon para ti. |
| 00:32:32 |
Dile que espere. |
| 00:32:33 |
Alistair... |
| 00:32:36 |
¿Así que han recuperado la cordura? |
| 00:32:38 |
Sí, el sábado. De locos!. |
| 00:32:40 |
- La abadía, los parques. |
| 00:32:43 |
¿Se lo ha dicho alguien ya a la Reina? |
| 00:32:45 |
No sé. Enviarán a algún |
| 00:32:59 |
- ¿Crees sabio enviar a los niños a cazar tan pronto? |
| 00:33:05 |
No deberían llevar armas. Si un fotógrafo |
| 00:33:10 |
Si hay un fotógrafo allá afuera... |
| 00:33:13 |
podría ser la primera muerte del día. |
| 00:33:19 |
Veo que el Sr. Fayed |
| 00:33:23 |
A media noche, |
| 00:33:27 |
Muy digno. |
| 00:33:29 |
¿Por qué hacen eso? |
| 00:33:34 |
Tradición islámica. |
| 00:33:36 |
Algo que ver |
| 00:33:39 |
Detiene la descomposición del cuerpo. |
| 00:33:42 |
Sí, adelante. |
| 00:33:46 |
- Buenos días, Señora... Señora. |
| 00:33:48 |
¿Qué podemos hacer por ti? |
| 00:33:51 |
Señora. Hubo una reunión |
| 00:33:55 |
Sobre los arreglos para el funeral, sí. |
| 00:33:57 |
Lord Chamberlain faxeó estos planes |
| 00:34:04 |
Es un acuerdo general ahora, |
| 00:34:08 |
que un funeral con pompa sería |
| 00:34:15 |
Ya veo. |
| 00:34:18 |
¿Y qué forma tomaría el funeral? |
| 00:34:22 |
De momento sugieren... |
| 00:34:25 |
claro, es aún temprano... |
| 00:34:27 |
sugieren basarlo en Tay Bridge. |
| 00:34:30 |
- ¿Tay Bridge? |
| 00:34:33 |
Tay Bridge es el código para mi funeral. |
| 00:34:36 |
Cierto, Señora. |
| 00:34:38 |
Pero será sólo por razones |
| 00:34:42 |
es el único que ha sido... |
| 00:34:46 |
El único que se puede hacer |
| 00:34:50 |
Yo misma supervisé esos planes. |
| 00:34:53 |
En verdad... |
| 00:34:54 |
y Lord Chmbaerlain estaba en duros aprietos... |
| 00:34:58 |
será muy diferente, |
| 00:35:01 |
la sugerencia es que en lugar |
| 00:35:04 |
400 representantes de las beneficencias que |
| 00:35:09 |
del ataúd. |
| 00:35:11 |
Y en vez de Jefes de Estado extranjeros... |
| 00:35:14 |
y la Cabezas de las coronas de Europa... |
| 00:35:16 |
los invitados incluirían... |
| 00:35:17 |
una variedad de actores |
| 00:35:21 |
diseñadores de moda... |
| 00:35:23 |
- y otras... celebridades. |
| 00:35:35 |
¿Hay algo mas? |
| 00:35:42 |
Oh sí, otra cosa... |
| 00:35:45 |
el Comisionado de la Policía espera que |
| 00:35:51 |
Le daría a la creciente multitud algo |
| 00:35:56 |
Está bien. |
| 00:35:59 |
- Y las flores. |
| 00:36:04 |
Las flores fuera del Palacio de Buckingham. |
| 00:36:10 |
- Dificultan el cambio de guardia. |
| 00:36:15 |
En verdad Lord Chamberlain se preguntaba |
| 00:36:20 |
y enviar a los guardias a través |
| 00:36:23 |
Oh sí, por supuesto. |
| 00:36:25 |
Tiene razón. |
| 00:36:36 |
Stephen Lamport en la uno. |
| 00:36:38 |
- ¿Quién? |
| 00:36:40 |
- De Balmoral. |
| 00:36:48 |
- Buenos días. |
| 00:36:52 |
El Príncipe de Gales me ha pedido le agradezca |
| 00:36:56 |
De nada. |
| 00:36:58 |
El Príncipe siente que |
| 00:37:01 |
son hombres modernos, |
| 00:37:05 |
pueden trabajar juntos... |
| 00:37:09 |
Bueno, por favor, agradezca |
| 00:37:13 |
y dígale que tiene |
| 00:37:17 |
Todo el tiempo. |
| 00:37:20 |
- ¿Era todo? |
| 00:37:24 |
adiós. |
| 00:37:32 |
Bizarro. |
| 00:37:35 |
- ¿Por qué Carlos hace esto? |
| 00:37:37 |
Halagarme así. |
| 00:37:39 |
Con esta palabrería acerca de ser moderno. |
| 00:37:41 |
Lo hizo en el aeropuerto cuando me pidió |
| 00:37:44 |
Porque sabe que si la Reina continúa |
| 00:37:48 |
la raleza pasa a ser |
| 00:37:50 |
y está aterrado de que |
| 00:37:53 |
- ¿Quién, Carlos? |
| 00:37:56 |
Probablemente piensa que si aparece de nuestro |
| 00:37:59 |
La Reina los reta. |
| 00:38:01 |
Entonces, está bien que su |
| 00:38:06 |
Qué familia! |
| 00:38:10 |
- Espera, ¿dónde están? |
| 00:38:17 |
Iré contigo... ¿quieres que maneje? |
| 00:38:20 |
No, ciertamente no. |
| 00:38:28 |
- ¿Pensé que te ibas a comprar uno nuevo? |
| 00:38:37 |
Pensaba anoche que si hubiese sido |
| 00:38:43 |
Diana seguramente habría llevado a los niños |
| 00:38:47 |
¿Qué? ¿Y exponerlos a los medios?... |
| 00:38:50 |
Eso es algo horrible... |
| 00:38:54 |
no, están mucho mejor aquí. |
| 00:38:55 |
Lo que sea que pensaras de Diana... |
| 00:38:59 |
Adoraba a esos niños y nunca |
| 00:39:02 |
Siempre cálida y cariñosa. |
| 00:39:05 |
Nunca temerosa de mostrar sus sentimientos. |
| 00:39:07 |
Especialmente cuando había |
| 00:39:09 |
Puede que haya promovido eso, |
| 00:39:12 |
eso era lo extraordinario en ella... |
| 00:39:16 |
sus debilidades, sus transgresiones... |
| 00:39:18 |
solo hicieron que el público la amara más. |
| 00:39:21 |
¿por qué? ¿por qué nos odian tanto? |
| 00:39:24 |
- No a nosotros querido. |
| 00:39:28 |
Ayer cuando trajimos el ataúd... |
| 00:39:32 |
hubo un ruido, un disparo. No me avergüenza |
| 00:39:35 |
pensé que alguien me disparaba. |
| 00:39:40 |
Creo que regresaré caminando. |
| 00:39:42 |
No tengo ganas de cazar. |
| 00:39:44 |
- ¿Estás segura? |
| 00:39:47 |
Caminamos??... sí... |
| 00:40:07 |
Por este camino, vamos. |
| 00:40:56 |
¿Crees... que llegarás a ser Reina? |
| 00:41:01 |
No, creo que no. |
| 00:41:03 |
¿Por qué piensas eso? |
| 00:41:07 |
Me gusta ser una reina de corazones, |
| 00:41:11 |
pero no me veo como Reina de este país. |
| 00:41:15 |
No creo que mucha gente quiera que |
| 00:41:18 |
en realidad cuando digo mucha gente, |
| 00:41:22 |
porque han decidido... |
| 00:41:29 |
Charles y yo tuvimos una |
| 00:41:33 |
Tuvo la gentileza de compartir conmigo |
| 00:41:38 |
¿Qué dijo? |
| 00:41:39 |
Cuan maravillosa era Diana... |
| 00:41:41 |
Eso es un cambio en su cantinela. |
| 00:41:43 |
Lo natural que era... |
| 00:41:47 |
Me ven como amenaza |
| 00:41:51 |
Por el amor de Dios! |
| 00:41:54 |
Tal vez tiene razón hasta cierto punto, |
| 00:41:59 |
No puedo ver esto. |
| 00:42:01 |
No, espera por favor, no, |
| 00:42:11 |
Nosotros animamos esa unión. |
| 00:42:15 |
La aceptamos, ambos. Tú estabas |
| 00:42:19 |
Era una buena chica... |
| 00:42:21 |
entonces. |
| 00:42:24 |
Y estaba seguro que había dejado a la otra. |
| 00:42:26 |
O al menos se aseguró que su esposa |
| 00:42:29 |
¿No es lo que todos hacen? |
| 00:42:32 |
¿Lo es? |
| 00:42:37 |
Habíamos tres en este matrimonio... |
| 00:42:40 |
está un poco lleno. |
| 00:42:44 |
No puedo soportar. |
| 00:42:46 |
Si sigues viéndolo, |
| 00:42:48 |
Tengo que levantarme temprano. |
| 00:42:49 |
¿Alguna suerte con tu ciervo? |
| 00:42:51 |
No, pero estuvimos cerca. |
| 00:42:55 |
Uno de los niños incluso le disparó. |
| 00:42:59 |
Lo atraparemos mañana. |
| 00:43:03 |
Nos vemos en la mañana. |
| 00:43:06 |
No te preocupes. |
| 00:43:07 |
buenas noches. |
| 00:43:14 |
Carlos continúa amando |
| 00:43:35 |
La buena noticia es que el Palacio aceptó que |
| 00:43:38 |
- ¿Y la mala? |
| 00:43:40 |
- ¿Qué hay con ellas? |
| 00:43:42 |
millones de personas se |
| 00:43:44 |
No hay suficientes barreras. |
| 00:43:46 |
Así que le estamos pidiendo |
| 00:43:49 |
Hay algo más que creo deberías ver. |
| 00:43:53 |
- ¿Podemos verlo de nuevo? |
| 00:43:55 |
Te encantará esto. |
| 00:43:57 |
- Y su comportamiento, muy desafortunado. |
| 00:44:01 |
Creo que es asqueroso que no hayan |
| 00:44:04 |
referente a esto. |
| 00:44:06 |
- Ya sé todo esto. |
| 00:44:09 |
- ...no poner la bandera, es una vergüenza. |
| 00:44:14 |
pero... |
| 00:44:16 |
¿ven lo que digo del sistema? |
| 00:44:19 |
No me digas que no hay bandera izada |
| 00:44:24 |
Pudo ser el Rey y la Reina, |
| 00:44:29 |
Que alguien salve a esta gente |
| 00:44:32 |
- Bien, llamaré a Balmoral. |
| 00:44:34 |
Porque como Primer Ministro, |
| 00:44:37 |
Vamos, vamos... |
| 00:44:49 |
¿Está bueno ese encendedor? |
| 00:44:53 |
Bueno, traje estofado por si acaso. |
| 00:44:58 |
No, estará bien. |
| 00:45:01 |
Quietos. |
| 00:45:05 |
Robin tuvo una llamada del Primer |
| 00:45:10 |
¿Sobre qué? |
| 00:45:12 |
Acerca de la bandera sobre el |
| 00:45:15 |
Cree que debiera estar izada a media asta. |
| 00:45:18 |
Espero que Robin le haya dicho que no hay |
| 00:45:22 |
Está el estandarte real que se iza |
| 00:45:24 |
para denotar la presencia del monarca. |
| 00:45:26 |
Como estás aquí, el asta está |
| 00:45:31 |
Es posible que para algunas |
| 00:45:34 |
el estandarte real sea solo |
| 00:45:38 |
y el asta desnudo da la señal equivocada. |
| 00:45:42 |
No, ese no es el punto. |
| 00:45:43 |
El punto es que tiene mas de |
| 00:45:49 |
Tu abuelo no tuvo bandera |
| 00:45:53 |
Y si tu madre muriese mañana, |
| 00:45:57 |
Sí abuelita, pero algunas veces, en |
| 00:46:01 |
Es solo una bandera. |
| 00:46:03 |
¿Y la Unión Jack? ¿Fue esa la |
| 00:46:08 |
- Por el amor de Dios...? |
| 00:46:09 |
que te cambies el nombre a Hilda. |
| 00:46:11 |
¿A quien cree que le habla? |
| 00:46:14 |
Eres la soberana, la jefa de Estado... |
| 00:46:16 |
no te dictan qué hacer. |
| 00:46:18 |
Se consideró la idea de un |
| 00:46:21 |
Tú abriste los parques, |
| 00:46:25 |
Por favor... |
| 00:46:26 |
Tu espera y en 48 horas, |
| 00:46:41 |
EL LIBRO DE CONDOLENCIA |
| 00:46:47 |
DIANA, ENGAÑADA EN EL MATRIMONIO, |
| 00:46:49 |
PERO RESPETADA Y APRECIADA |
| 00:47:01 |
No es reconfortante... |
| 00:47:04 |
por primera vez mis padres pueden ver |
| 00:47:07 |
el tener que competir con su popularidad. |
| 00:47:09 |
Todavía cometen el error de pensar que la Diana |
| 00:47:13 |
será la misma que verá el público, |
| 00:47:18 |
Las 2 Dianas, la del público y la nuestra, |
| 00:47:26 |
He estado pensando ¿la bandera de San Jorge |
| 00:47:30 |
Si Señor. |
| 00:47:31 |
- Asegúrate que lo vean. |
| 00:47:36 |
¿Qué tal una expresión de |
| 00:47:40 |
Algo de mi parte y los niños... |
| 00:47:44 |
agradeciendo a la gente |
| 00:47:46 |
- algo así. |
| 00:47:48 |
Di fue maravillosa pues se |
| 00:47:51 |
no tenemos a nadie que lo haga ahora... |
| 00:47:52 |
Ella dijo: "Ustedes son |
| 00:47:55 |
Por quienes pagamos millones de libras |
| 00:47:58 |
Pero deben salir y |
| 00:48:00 |
Tenemos un fabuloso Primer Ministro |
| 00:48:03 |
Un hombre joven compasivo que luego |
| 00:48:09 |
es una brisa de aire fresco y presiento |
| 00:48:15 |
Espero que esto sea el comienzo |
| 00:48:19 |
Tal vez esta vez la gente descubra |
| 00:48:24 |
¿Qué son? |
| 00:48:25 |
Un montón de ociosos... |
| 00:48:27 |
retardados emocionales... |
| 00:48:28 |
y locos. |
| 00:48:31 |
- Eso es absurdo. |
| 00:48:34 |
Viven en una crisálida ridícula |
| 00:48:37 |
- y no pagan impuestos. |
| 00:48:38 |
No por todos su ingresos. |
| 00:48:42 |
Si quieres una conversación seria... |
| 00:48:44 |
- Si quiero. |
| 00:48:45 |
- No tenemos una. |
| 00:48:48 |
como gobierno, podemos borrar privilegios |
| 00:48:51 |
Si te vas, llévate el plato. |
| 00:48:53 |
Pero, por favor, |
| 00:48:55 |
¿Por qué? |
| 00:48:57 |
Porque insulta tu inteligencia. |
| 00:48:59 |
No se puede esperar que |
| 00:49:01 |
Es inimaginable este país |
| 00:49:05 |
- No en durante Su vida. |
| 00:49:07 |
Porque nadie lo llevaría. |
| 00:49:10 |
Nadie lo quiere. |
| 00:49:12 |
Es solo... tonto. |
| 00:49:17 |
No es una cosa de madres, cierto? |
| 00:49:19 |
¿Qué? |
| 00:49:20 |
Bueno, si ella estuviera viva |
| 00:49:23 |
tu madre sería exactamente |
| 00:49:26 |
Siempre dijiste lo estoica que era... |
| 00:49:28 |
a la antigua, no quejumbrosa, |
| 00:49:32 |
vamos, suena mucho a ella. |
| 00:49:33 |
Voy a lavar los platos. |
| 00:49:51 |
MIERCOLES |
| 00:49:52 |
El grupo de caza ya sale. |
| 00:49:54 |
Está bien. |
| 00:49:56 |
Mejor revisamos eso periódicos. |
| 00:49:59 |
Muéstrenos que hay un corazón en |
| 00:50:04 |
Prueba: "La Realeza no es |
| 00:50:07 |
"Hora de cambiar la vieja guardia de |
| 00:50:13 |
No podemos dejar de preguntarnos quiénes |
| 00:50:19 |
Trataré de no tomarlo personal. |
| 00:50:22 |
La gente pide un cambio en el país... |
| 00:50:26 |
el resultado es una revolución |
| 00:50:29 |
liderado por el verdadero modernizador, |
| 00:50:32 |
¿Revolución? |
| 00:50:36 |
¿De dónde viene esto? |
| 00:50:38 |
¿De dónde viene? |
| 00:50:39 |
- Ganaste por una gran mayoría. |
| 00:50:44 |
¿Por qué, qué crees que significaba? |
| 00:50:50 |
- Apúrate querida, tu té se. |
| 00:50:53 |
Si Señora, solo la |
| 00:50:56 |
a la viuda del Embajador en Brasil. |
| 00:51:00 |
Gracias. |
| 00:51:05 |
Té... |
| 00:51:08 |
Sr. Janvrin, el Primer Ministro desea |
| 00:51:17 |
Señora... |
| 00:51:18 |
aparentemente el Primer Ministro |
| 00:51:21 |
Dile que llame después. |
| 00:51:26 |
No, está bien, lo tomaré. |
| 00:51:36 |
Primer Ministro... |
| 00:51:38 |
Buenos días, Su Majestad... |
| 00:51:39 |
lamento molestarla, pero me |
| 00:51:45 |
Hemos visto uno o dos, sí... |
| 00:51:48 |
En ese caso... |
| 00:51:51 |
mi próxima pregunta sería... |
| 00:51:52 |
si siente que algún tipo |
| 00:51:59 |
No, creo que algunos editores, ególatras, |
| 00:52:04 |
Sería un error bailar a su ritmo. |
| 00:52:07 |
Bajo circunstancias normales, |
| 00:52:11 |
Pero...bueno, mis asesores, |
| 00:52:16 |
la temperatura con la |
| 00:52:20 |
Y la información que estoy obteniendo... |
| 00:52:22 |
es que los ánimos... |
| 00:52:25 |
están un poco delicados... |
| 00:52:30 |
¿Y qué sugiere, Primer Ministro, |
| 00:52:34 |
No Señora, creo que el momento |
| 00:52:43 |
Sugeriría izar la bandera a media |
| 00:52:48 |
y venir a Londres lo |
| 00:52:55 |
Eso le daría gran confort |
| 00:52:59 |
y los ayudaría con su pena. |
| 00:53:03 |
¿SU pena? |
| 00:53:06 |
Si imagina que dejaré todo y viajaré a |
| 00:53:11 |
que acaban de perder a su madre... |
| 00:53:13 |
se equivoca. |
| 00:53:17 |
Dudo que haya alguien que conozca al |
| 00:53:21 |
o que haya alguien que tenga una fe |
| 00:53:25 |
Y es mi creencia que en cualquier |
| 00:53:31 |
que está siendo incitado por la prensa. |
| 00:53:33 |
En favor de un período |
| 00:53:37 |
y un duelo sobrio y privado. |
| 00:53:41 |
Así es como hacemos las |
| 00:53:43 |
silenciosamente, con dignidad. |
| 00:53:49 |
Eso es por lo que el resto del |
| 00:53:51 |
Si esa es su decisión Señora, |
| 00:53:57 |
Sigamos en contacto. |
| 00:53:59 |
Sí, sigamos. |
| 00:54:07 |
Maldito tonto... |
| 00:54:09 |
Y tu té se enfrió. |
| 00:54:16 |
Tony... Robin Janvrin por la uno. |
| 00:54:19 |
Estaba escuchando. |
| 00:54:26 |
Robin. |
| 00:54:27 |
Entiendo lo difícil que su comportamiento |
| 00:54:32 |
trate de verlo desde su perspectiva, |
| 00:54:36 |
que es la voluntad de Dios... |
| 00:54:38 |
ella es quien es. |
| 00:54:40 |
Creo que debemos dejar a |
| 00:54:45 |
Ella no había visto nada |
| 00:54:48 |
y no puedo enfatizar lo suficiente |
| 00:54:52 |
Llegar a ser Rey sin esperarlo |
| 00:54:56 |
Me temo que está en estado de shock. |
| 00:54:58 |
Esta reacción pública la |
| 00:55:01 |
Está bien... |
| 00:55:04 |
pero primero debemos lidiar con |
| 00:55:07 |
Veré que puedo hacer con |
| 00:55:10 |
Le estoy muy agradecido, |
| 00:55:13 |
Pero no puedo prometer nada... |
| 00:55:15 |
no es a mí al quien quieren ver. |
| 00:55:41 |
Pídele a Alistair que venga a verme, sí?. |
| 00:55:43 |
Sí... |
| 00:55:48 |
y cancela lo que haré esta noche. |
| 00:55:56 |
Buenos días. |
| 00:55:56 |
Su Majestad. |
| 00:55:58 |
¿Thomas, a dónde fueron hoy? |
| 00:56:00 |
Subieron a Aber Ganneritch, Señora. |
| 00:56:02 |
Para ese lado... Recuérdame, |
| 00:56:06 |
Correcto, siga la huella alrededor |
| 00:56:09 |
- entonces llega al-- |
| 00:56:13 |
- Uno de los muchachos puede conducir... |
| 00:57:20 |
Grandioso. |
| 00:57:44 |
Estúpida. |
| 00:58:08 |
- ¿Aló, Thomas? |
| 00:58:10 |
Temo que hice algo muy tonto. |
| 00:58:14 |
- ¿Está segura Señora? |
| 00:58:18 |
No olvide que fui mecánica |
| 00:58:23 |
- ¿Está bien? |
| 00:58:25 |
Iré a buscarla. |
| 00:58:29 |
Esperaré al lado del auto, adiós. |
| 00:59:46 |
Oh, qué belleza... |
| 01:00:06 |
Corre, vete!... |
| 01:00:07 |
anda!... anda!... |
| 01:00:47 |
Hay equipos de noticias, |
| 01:00:51 |
- Sí... |
| 01:00:54 |
Le dije al Secretario Privado de la Reina |
| 01:00:58 |
¿Por qué?... ¿crees que se lo merece? |
| 01:01:02 |
Sentada allí en sus 40 mil acres. |
| 01:01:05 |
Sí, pero permitirle que se ahorque |
| 01:01:10 |
Además... creo que hay algo... |
| 01:01:13 |
feo en la forma en que |
| 01:01:37 |
Lo primero que piensan es, obviamente,... |
| 01:01:40 |
en el resto de su familia |
| 01:01:48 |
ella me pidió que yo les diera su... |
| 01:01:56 |
¿Cómo están los niños?... |
| 01:01:58 |
No muy bien esta noche. |
| 01:02:00 |
Muchos portazos. |
| 01:02:03 |
Los sacaré de nuevo mañana |
| 01:02:09 |
los llevaré por el ciervo. |
| 01:02:13 |
¿Cómo cree que la familia real |
| 01:02:16 |
- Cometieron un gran error. |
| 01:02:19 |
Cometieron un gran error. |
| 01:02:21 |
¿Qué quiere decir? |
| 01:02:22 |
Bueno, debieron haber venido... |
| 01:02:27 |
al Palacio el domingo en la tarde. |
| 01:02:30 |
Esa chica ha sido dejada sola, |
| 01:02:36 |
Por favor... |
| 01:02:39 |
Durmiendo en las calles |
| 01:02:42 |
Por alguien a quien nunca conocieron?. |
| 01:02:45 |
Y piensan que nosotros estamos locos, |
| 01:02:49 |
No... |
| 01:02:50 |
Sugiero que no lo hagas. |
| 01:02:52 |
Un coro de estrellas de |
| 01:02:56 |
Aparentemente |
| 01:02:59 |
Sería la primera vez para |
| 01:03:03 |
Libros de condolencias se firman en cada |
| 01:03:08 |
Y solo en Londres ya van 40. |
| 01:03:11 |
Me recuerda de una |
| 01:03:14 |
Algunos de nosotros en un fuerte. |
| 01:03:16 |
Hordas de zulus afuera. |
| 01:03:20 |
Así que es vital que |
| 01:03:23 |
aferrada a tus armas... |
| 01:03:24 |
espera, ya sentarán cabeza. |
| 01:03:28 |
Tienen que hacerlo. |
| 01:03:30 |
Vamos, muévete repollo. |
| 01:03:44 |
Bueno días, son las 6 en punto |
| 01:03:47 |
Mientras las personas comienzan a |
| 01:03:51 |
la gran pregunta es: ¿por qué la |
| 01:03:55 |
en este momento de duelo nacional?. |
| 01:03:57 |
Es lo que los periódicos |
| 01:03:59 |
¿Dónde está nuestra Reina? |
| 01:04:09 |
El Express: Muestre que le importa... |
| 01:04:12 |
foto de una Reina enojada. |
| 01:04:13 |
El Mail, que la bandera esté a |
| 01:04:16 |
y adentro, la Reina debería |
| 01:04:21 |
La cosa es que ahora, |
| 01:04:24 |
que Churchill. |
| 01:04:26 |
¿Ninguno captó nuestra |
| 01:04:28 |
Solo uno... |
| 01:04:33 |
Las declaraciones de |
| 01:04:44 |
Señora... Señora... |
| 01:04:47 |
el Primer Ministro le llama. |
| 01:04:50 |
Me temo que es muy insistente. |
| 01:04:54 |
Lo tomaré en la cocina. |
| 01:05:03 |
Buenos días, lamento molestar. |
| 01:05:07 |
Afuera. |
| 01:05:10 |
Oh, ahí está . |
| 01:05:15 |
Gracias. |
| 01:05:22 |
- Buenos días, Primer Ministro. |
| 01:05:25 |
¿Ya vio los titulares de hoy? |
| 01:05:28 |
Si, lo hice. |
| 01:05:30 |
Entonces estará de acuerdo que la |
| 01:05:38 |
¿Señora? |
| 01:05:41 |
Una encuesta que se publicará |
| 01:05:43 |
dice que el 70% opina que sus |
| 01:05:51 |
Y que 1 de cada 4 está a favor de |
| 01:05:59 |
Como su Primer Ministro... |
| 01:06:01 |
creo que es mi responsabilidad |
| 01:06:05 |
de aconsejar lo siguiente. |
| 01:06:20 |
¿La Reina Elizabeth |
| 01:06:29 |
¿Mami? |
| 01:06:32 |
Uno: izar la bandera a media asta en |
| 01:06:40 |
Dos: dejar Balmoral y partir a Londres |
| 01:06:45 |
Tres: presentar mis respetos |
| 01:06:52 |
Y cuatro: una declaración por televisión, |
| 01:07:00 |
El cumplimiento inmediato de estos asuntos, |
| 01:07:08 |
- Tienes que conversar con el Lord Chamberlain. |
| 01:07:12 |
Y con Robert Fellows, y al parecer |
| 01:07:16 |
Ya veo... |
| 01:07:17 |
Algo ha pasado. Ha habido un cambio... |
| 01:07:20 |
en los valores. |
| 01:07:25 |
Cuando ya no entiendes a tu gente, Mami, quizás |
| 01:07:29 |
No seas ridícula. |
| 01:07:31 |
recuerdas el voto que tomaste. |
| 01:07:36 |
Declaro que toda mi vida, |
| 01:07:39 |
será comprometida a vuestro servicio. |
| 01:07:43 |
Toda tu vida. |
| 01:07:45 |
Eso es un compromiso con Dios, |
| 01:07:47 |
Pero mis acciones |
| 01:07:51 |
¿Dañándola? Eres el activo más |
| 01:07:56 |
Una de las más grandes |
| 01:08:00 |
El problema vendrá cuando te vayas. |
| 01:08:06 |
no hoy, ciertamente. |
| 01:08:08 |
Oh, Mami... |
| 01:08:09 |
Debes mostrar tu fuerza... |
| 01:08:12 |
reafirmar tu autoridad. |
| 01:08:16 |
Estás sentada en el |
| 01:08:18 |
A la cabeza de un linaje |
| 01:08:23 |
¿Crees que alguno de tus |
| 01:08:27 |
y habría marchado a Londres |
| 01:08:31 |
de histéricos con velas |
| 01:08:36 |
¡Ja! y en cuanto a ese.... |
| 01:08:38 |
tonto Sr. Blair, y su sonrisa |
| 01:08:57 |
El Sr. Janvrin al teléfono, Señor. |
| 01:09:00 |
¿Sí? |
| 01:09:02 |
¿Qué? |
| 01:09:04 |
No oigo. |
| 01:09:07 |
Es una locura... |
| 01:09:12 |
Una estúpida locura! |
| 01:09:17 |
Me acaban de decir... |
| 01:09:20 |
que... has decidido seguir el |
| 01:09:25 |
Solo quiero decir que... |
| 01:09:28 |
admiro... |
| 01:09:33 |
Creo que es la decisión correcta. |
| 01:09:36 |
Ojalá no sea muy tarde. |
| 01:10:23 |
Claramente la Reina ha |
| 01:10:26 |
está respondiendo a la necesidad de sentir |
| 01:10:32 |
Esas son flores puestas en las puertas |
| 01:10:35 |
de lo que se ha estado |
| 01:10:40 |
- ¿Quieres deditos de pescado? |
| 01:10:47 |
Gracias a Dios por eso. |
| 01:11:16 |
La Reina de Inglaterra, se dirigirá |
| 01:11:20 |
la familia real ha sido acusada de |
| 01:11:26 |
VIERNES. |
| 01:11:46 |
¿Dónde están los niños? |
| 01:11:47 |
Sí... |
| 01:11:49 |
se fueron a Londres, después |
| 01:11:53 |
Esto no está bien, lo sabes. |
| 01:11:54 |
No, pero más discusión |
| 01:11:58 |
Bueno. |
| 01:12:01 |
Creo que nos dará tiempo de |
| 01:12:05 |
- Ya que al suyo le dispararon. |
| 01:12:08 |
¿No escuchaste? |
| 01:12:09 |
Se pasó a un terreno vecino... |
| 01:12:11 |
y uno de sus invitados |
| 01:12:18 |
¿En verdad? |
| 01:12:21 |
¿Cuál terreno? |
| 01:12:40 |
Aquí está tu caja. |
| 01:12:42 |
Hay unas políticas y |
| 01:12:44 |
¿Has visto los periódicos? |
| 01:12:45 |
Hoy decidí no verlos-- |
| 01:12:48 |
Nada mal, ¿eh? |
| 01:12:52 |
¿Quién lo dice? |
| 01:12:56 |
Sr. padre de la nación. |
| 01:13:14 |
Señora... |
| 01:13:16 |
- Buenos días, Señora. |
| 01:13:17 |
¿viene a ver a su señoría? |
| 01:13:20 |
No, por favor no lo moleste, |
| 01:13:23 |
espero no le importe. |
| 01:13:46 |
Allí está. |
| 01:13:49 |
Es una belleza, ¿no? |
| 01:13:52 |
Un imperial, Señora. |
| 01:13:56 |
Catorce puntas. |
| 01:14:06 |
- Lo hirieron. |
| 01:14:09 |
llevamos al invitado muy cerca y |
| 01:14:14 |
así y todo... |
| 01:14:16 |
un empresario financiero, de Londres. |
| 01:14:20 |
me temo que los cazadores tuvieron que |
| 01:14:27 |
Espero que no haya sufrido mucho |
| 01:14:39 |
Por favor, déle mis felicitaciones |
| 01:14:41 |
Lo haré, Señora. |
| 01:14:50 |
Que Dios la bendiga, Señora. |
| 01:14:51 |
Gracias. |
| 01:15:24 |
- ¿Señora? |
| 01:15:27 |
He hecho un borrador de su |
| 01:15:30 |
Gracias. |
| 01:15:35 |
¿Hay algo mas? |
| 01:15:38 |
No, Señora. |
| 01:15:40 |
Aterrizaremos en 15 minutos. |
| 01:15:49 |
EL PALACIO SE ARRODILLA ANTE BLAIR. |
| 01:15:54 |
Tengo el discurso de la Reina. |
| 01:15:57 |
- ¿Le saco copia? |
| 01:16:50 |
Parece que la Reina... sí, se baja del |
| 01:16:55 |
Esto es algo único, creo que |
| 01:17:02 |
fuera del palacio, fue el día |
| 01:17:28 |
Enviaron una copia del |
| 01:17:32 |
Le quiero sacar la escarcha primero. |
| 01:17:42 |
Les telefoneé por un par de sugerencias... |
| 01:17:45 |
para que suene como que |
| 01:17:47 |
Ya, está bien. |
| 01:17:50 |
Al menos la viejita accedió a visitar |
| 01:17:53 |
¿Sabes?, cuando te equivocas, |
| 01:17:56 |
Esa mujer ha dado su vida entera |
| 01:18:00 |
50 años haciendo un trabajo |
| 01:18:03 |
Un trabajo que ella vió |
| 01:18:05 |
Ella lo ha ejecutado con honor, |
| 01:18:09 |
sin una sola falta, y ahora todo |
| 01:18:12 |
Todo porque se esfuerza en |
| 01:18:15 |
por alguien que le arrojó a la |
| 01:18:18 |
Quien en los últimos años se dedicó a |
| 01:18:40 |
NO TE MERECEN |
| 01:18:56 |
TIENEN TU SANGRE EN SUS MANOS |
| 01:19:26 |
¿Quieres que ponga eso allá |
| 01:19:29 |
No... |
| 01:19:30 |
Oh... |
| 01:19:32 |
Estas son para usted. |
| 01:19:36 |
¿Para mí? |
| 01:19:41 |
Gracias. |
| 01:19:44 |
Muchas gracias. |
| 01:20:15 |
Señora, de último minuto, los de Downing |
| 01:20:21 |
- Aquí. |
| 01:20:27 |
Así que lo que les digo ahora, |
| 01:20:32 |
lo digo desde mi corazón. |
| 01:20:35 |
¿Cree que pueda decirlo? |
| 01:20:36 |
- ¿Tengo elección? |
| 01:20:42 |
Solo para confirmar que |
| 01:20:45 |
- Bien. |
| 01:20:49 |
Bien. |
| 01:21:32 |
Diez segundos, todos. |
| 01:21:38 |
Pasamos en vivo ahora, |
| 01:21:41 |
para el tributo de la |
| 01:21:49 |
Desde la terrible noticia |
| 01:21:52 |
hemos visto en toda Gran Bretaña |
| 01:21:55 |
una abrumadora expresión de tristeza |
| 01:22:01 |
Hemos intentado en |
| 01:22:05 |
No es fácil expresar |
| 01:22:07 |
ya que el golpe inicial usualmente se sucede |
| 01:22:12 |
incredulidad, incomprensión, rabia y |
| 01:22:19 |
Todos hemos sentido esas |
| 01:22:23 |
así que lo que les digo ahora, |
| 01:22:28 |
Lo digo desde mi corazón. |
| 01:22:31 |
¿Corazón, cuál corazón? |
| 01:22:33 |
No siente nada de lo que dice. |
| 01:22:36 |
Ese no es el punto. Lo que está |
| 01:22:40 |
Eso es sobrevivir. |
| 01:22:42 |
Escúchate, hace una semana |
| 01:22:47 |
haciendo discursos sobre |
| 01:22:50 |
Ahora te tiemblan las rodillas. |
| 01:22:54 |
No sé por qué me sorprendo tanto. |
| 01:22:58 |
al final todos los primeros ministros |
| 01:23:03 |
¿Qué? |
| 01:23:10 |
Yo pienso que hay lecciones |
| 01:23:15 |
y de la extraordinaria y |
| 01:23:20 |
Comparto vuestra determinación |
| 01:23:24 |
Espero que mañana, donde quiera |
| 01:23:28 |
podamos unirnos en expresar nuestro |
| 01:23:32 |
y nuestro agradecimiento |
| 01:23:36 |
Que aquellos que mueren |
| 01:23:38 |
Y que cada uno de nosotros... |
| 01:23:41 |
agradezca a Dios por alguien que |
| 01:23:54 |
El ataúd de Diana |
| 01:23:56 |
en una distancia corta entre Saint James |
| 01:24:01 |
para una noche final |
| 01:24:05 |
Es increíble... |
| 01:24:06 |
menos de una semana. |
| 01:24:09 |
¿Quién podría haber |
| 01:24:27 |
SÁBADO |
| 01:25:23 |
Diana era la mismísima esencia |
| 01:25:26 |
del estilo, de la belleza. |
| 01:25:29 |
Una chica muy británica... |
| 01:25:31 |
que trascendió la nacionalidad. |
| 01:25:34 |
Alguien con una nobleza natural. |
| 01:25:36 |
más allá de las clases, |
| 01:25:40 |
que no necesitaba un título real |
| 01:25:43 |
esa mágica marca particular. |
| 01:25:49 |
Me gustaría terminar agradeciéndole |
| 01:25:53 |
en estos terribles momentos y |
| 01:25:58 |
Cuando tenía alegría en |
| 01:26:01 |
Sobre todo agradezcamos por la vida de |
| 01:26:06 |
La única, compleja... |
| 01:26:09 |
la extraordinaria |
| 01:26:13 |
cuya belleza, interna y externa... |
| 01:26:15 |
nunca se extinguirá en nuestras mentes. |
| 01:27:05 |
DOS MESES DESPUES. |
| 01:27:11 |
- ¿Vas a ver a tu novia? |
| 01:27:17 |
Espero que nos muestre respeto ahora. |
| 01:27:20 |
Es un deuda de gratitud hacia ti. |
| 01:27:23 |
Señor salvador de la monarquía. |
| 01:27:26 |
Dudo que ella lo vea así. |
| 01:27:33 |
- Robin, me alegra verte. |
| 01:27:35 |
Tony, por favor. |
| 01:27:47 |
El Primer Ministro, |
| 01:27:57 |
- Por favor, siéntese. |
| 01:28:12 |
Me alegra verla de nuevo. |
| 01:28:14 |
Después de lo que ha |
| 01:28:18 |
Me refiero a su visita |
| 01:28:21 |
Sus comentarios sobre terminar desacuerdos |
| 01:28:27 |
Y la reunión de la gobiernos |
| 01:28:31 |
hablé con el Primer Ministro de Malawi... |
| 01:28:32 |
me decía cuánto apreció su |
| 01:28:37 |
pensé decírselo en el momento. |
| 01:28:41 |
la estaban monopolizando. |
| 01:28:46 |
Me imagino que esas ocasiones |
| 01:28:49 |
24 jefes de gobierno, cada uno |
| 01:28:57 |
No hemos tenido oportunidad de |
| 01:29:05 |
Y quería ofrecerle mis disculpas. |
| 01:29:07 |
¿Por qué? |
| 01:29:08 |
En caso que se haya sentido |
| 01:29:13 |
No, para nada. |
| 01:29:20 |
Creo que nunca entenderé |
| 01:29:23 |
Bueno... las circunstancias |
| 01:29:28 |
Y al final, mostró gran |
| 01:29:32 |
Coraje y humildad. |
| 01:29:34 |
Confunde humildad con humillación. |
| 01:29:36 |
Eso no es verdad. |
| 01:29:38 |
Usted no leyó las tarjetas en las |
| 01:29:42 |
En realidad creo que la historia mostrará |
| 01:29:45 |
Y una mucho mejor para usted, |
| 01:29:48 |
Pero hay 52 semanas en el año... |
| 01:29:51 |
y 2.500 en el |
| 01:29:58 |
Cuando la gente reconozca su legado... |
| 01:30:01 |
- no recordarán esos pocos días. |
| 01:30:05 |
¿No cree que el afecto que |
| 01:30:09 |
por esta Institución... |
| 01:30:12 |
ha disminuido? |
| 01:30:13 |
No... |
| 01:30:14 |
para nada. |
| 01:30:16 |
Usted es más respetada ahora que nunca. |
| 01:30:18 |
Creo que algunos de sus consejeros más |
| 01:30:23 |
Uno o dos... |
| 01:30:25 |
pero como líder, nunca podría haber |
| 01:30:30 |
Porque vio esos titulares y pensó: |
| 01:30:36 |
Y le pasará, Sr. Blair. |
| 01:30:38 |
Repentinamente y sin advertencia. |
| 01:30:42 |
Continuemos con |
| 01:30:47 |
Mire... |
| 01:30:50 |
me encanta este momento del día. |
| 01:30:52 |
¿Caminamos mientras hay luz? |
| 01:30:54 |
Hay que retrasar el reloj la próxima semana. |
| 01:30:58 |
- Espero que sea un caminador. |
| 01:31:00 |
Bien, creo que hay más oportunidad de éxito |
| 01:31:06 |
De hecho, pienso mejor de pie, nunca |
| 01:31:11 |
una buena caminata y |
| 01:31:19 |
¿1 de cada 4 quería deshacerse de mi, |
| 01:31:22 |
Por alrededor de media hora. |
| 01:31:25 |
Pero luego... |
| 01:31:26 |
vino a Londres y todo se desvaneció. |
| 01:31:31 |
Nunca he sido odiada |
| 01:31:34 |
Debió ser difícil. |
| 01:31:36 |
Sí... |
| 01:31:39 |
mucho. |
| 01:31:44 |
Hoy en día la gente quiere glamour |
| 01:31:48 |
No soy buena para eso, |
| 01:31:51 |
Prefiero reservar mis |
| 01:31:55 |
Y tontamente creí que eso era |
| 01:31:59 |
No hacer alboroto, |
| 01:32:02 |
El deber primero, |
| 01:32:05 |
Así me criaron. |
| 01:32:09 |
Es todo lo que sé. |
| 01:32:11 |
Era tan joven cuando |
| 01:32:20 |
Sí... |
| 01:32:23 |
sí, una niña. |
| 01:32:30 |
Pero puedo ver que el mundo |
| 01:32:33 |
y uno debe...¿modernizarse? |
| 01:32:39 |
Bueno, tal vez ahí es |
| 01:32:43 |
No se aproveche, Primer Ministro. |
| 01:32:45 |
Recuerde: se supone que yo soy |
