|
Queen The
|
| 00:00:09 |
-Προτώτυπη Μετάφραση : Vaghelis Italiano Perfetto |
| 00:00:14 |
-Edit και Επανασυγχρονισμός σε 25 frames |
| 00:00:22 |
- "..Ανήσυχο είναι πάντα το κεφάλι |
| 00:00:34 |
- Μετά από βδομάδες εκστρατείας στους δρόμους, |
| 00:00:40 |
- περπάτησαν λίγα μέτρα στο εκλογικό κέντρο, |
| 00:00:43 |
-οι πιστοί του Εργατικού Κόμματος |
| 00:00:45 |
-νιώθουν περήφανοι για |
| 00:00:49 |
-καθώς είναι έτοιμος να γίνει |
| 00:00:53 |
- Ψηφίσατε κ. Κρόφορντ; |
| 00:00:56 |
-Ήμουν εκεί όταν άνοιξαν. |
| 00:01:01 |
-Δεν με πειράζει να σας πω |
| 00:01:07 |
- Δεν είσαι εκσυγχρονιστής. |
| 00:01:09 |
-Κινδυνεύουμε να χάσουμε πολλά |
| 00:01:18 |
-Σε ζηλεύω που μπορείς |
| 00:01:20 |
-Θα ήταν ωραία εμπειρία... |
| 00:01:27 |
-Να νιώσεις τη χαρά |
| 00:01:30 |
-Ναι, αλλά μην ξεχνάτε ότι ως |
| 00:01:37 |
-Όχι. |
| 00:01:41 |
-Μπορεί να μην επιτρέπεται |
| 00:01:46 |
-...αλλή η κυβέρνηση |
| 00:01:49 |
-Ναι... υποθέτω ότι αυτό |
| 00:02:16 |
-Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ |
| 00:02:32 |
-Λονδίνο, 2 Μαϊου 1997 |
| 00:02:52 |
-Καλημέρα. |
| 00:02:55 |
- Ν' ανοίξω τις κουρτίνες; |
| 00:03:00 |
- Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα; |
| 00:03:04 |
- Ήταν όπως το περιμέναμε; |
| 00:03:08 |
-Ο κ. Μπλερ |
| 00:03:15 |
-Κατάλαβα... |
| 00:03:18 |
-Σταμάτησαν εντελώς |
| 00:03:21 |
-για την πρώτη μέρα |
| 00:03:24 |
-Έχουμε το επίσημο τελετουργικό |
| 00:03:30 |
-Ο Τόνι Μπλερ χαιρετά τον |
| 00:03:35 |
-ότι αυτός στο δρόμο είναι |
| 00:03:42 |
-Ο πρωθυπουργός έρχεται Κυρία. |
| 00:03:44 |
-Όχι ακόμα,Ρόμπιν.Σε λίγο θα γίνει |
| 00:03:48 |
-Δεν τον όρκισα ακόμα. |
| 00:03:51 |
-Δύσκολα τον καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:03:54 |
-Ναι, απ' τη μια έχει εδραιωμένο |
| 00:03:57 |
-με εκπαίδευση στο Fettes.Είχε τον |
| 00:04:03 |
-Ας μην το χρησιμοποιήσουμε |
| 00:04:05 |
-Απ' την άλλη, η προεκλογική του δια- |
| 00:04:09 |
-και την πιο ριζοσπαστική αναθεώ- |
| 00:04:12 |
-Λες να εκσυγχρονίσει κι εμάς; |
| 00:04:15 |
-Ίσως. |
| 00:04:16 |
-Η γυναίκα του είναι γνωστό |
| 00:04:19 |
-Θυμάστε την υπόκλιση που |
| 00:04:27 |
-Δεν με νοιάζουν οι υποκλίσεις. |
| 00:04:31 |
-Η ατμόσφαιρα στη Downing Street |
| 00:04:34 |
-Ο πρωθυπουργός επιμένει όλοι |
| 00:04:38 |
- Δηλαδή "Να με λέτε Τόνι"; |
| 00:04:41 |
-Δεν μ' αρέσει αυτό. |
| 00:04:43 |
-Του έχουμε στείλει |
| 00:04:54 |
-Έχω πολύ άγχος. |
| 00:04:56 |
- Γιατί; Την έχεις ξανασυναντήσει. |
| 00:05:01 |
-Και ποτέ ως πρωθυπουργός. |
| 00:05:03 |
-Να θυμάσαι ότι είσαι μόλις |
| 00:05:09 |
-Ναι... αλλά δεν παύει... |
| 00:05:24 |
-Όταν φτάσουμε |
| 00:05:26 |
-θα χτυπήσω και |
| 00:05:29 |
-Στην πόρτα, κάνουμε |
| 00:05:34 |
-η βασίλισσα θ' απλώσει |
| 00:05:37 |
-θα υποκλιθείτε ξανά |
| 00:05:41 |
-Και κάτι ακόμα. |
| 00:05:45 |
-και όχι "κυρά". |
| 00:05:48 |
-Εν τη παρουσία της, |
| 00:05:53 |
-Εν τη παρουσία της; |
| 00:05:55 |
-Μάλιστα. Έτσι λέμε όταν |
| 00:06:02 |
-Θα καθίσετε κα Μπλερ; |
| 00:06:20 |
-Χαίρομαι που σας |
| 00:06:23 |
-Και συγχαρητήρια. |
| 00:06:25 |
-Τα παιδιά σας |
| 00:06:28 |
- Είναι. |
| 00:06:30 |
- Ακριβώς. |
| 00:06:33 |
- Καθίστε παρακαλώ. |
| 00:06:45 |
-Σας δείξαμε πως |
| 00:06:48 |
-Όχι... |
| 00:06:50 |
-Είναι το πρώτο που κάνουμε. |
| 00:06:52 |
-Μετά σας παίρνουμε το διαβατήριο |
| 00:06:57 |
-Ξέρετε τη δουλειά μου |
| 00:07:00 |
-Είστε ο 10ος |
| 00:07:03 |
-Ο πρώτος μου ήταν ο Ουίνστον |
| 00:07:07 |
-φορώντας παλτό |
| 00:07:09 |
-Είχε την ευγένεια να μου |
| 00:07:13 |
-Το φαντάζομαι. |
| 00:07:15 |
-Με τον καιρό απέκτησα |
| 00:07:20 |
-για την εκτέλεση των |
| 00:07:24 |
-Ώστε να συμβουλεύω και να |
| 00:07:28 |
-Περιμένω ανυπόμονα |
| 00:07:32 |
-Αυτά θα τα κάνουμε στις |
| 00:07:36 |
-Εάν τελειώσαμε, νομίζω |
| 00:07:42 |
-Φυσικά... |
| 00:07:45 |
-Μεγαλειοτάτη, το Κόμμα μου |
| 00:07:48 |
-και ζητώ την άδειά σας |
| 00:07:51 |
-Κ. Μπλερ, εγώ κάνω |
| 00:07:56 |
-Είναι δικό μου καθήκον |
| 00:07:59 |
-πρωθυπουργός, σχηματίζοντας |
| 00:08:05 |
-Αν συμφωνείτε, το έθιμο |
| 00:08:09 |
-Ναι... |
| 00:08:31 |
-Κυρία Μπλερ, χαίρομαι |
| 00:08:35 |
-Συγχαρητήρια, θα είστε |
| 00:08:37 |
- Ναι. |
| 00:08:40 |
-Που θα πάτε για καλοκαίρι; |
| 00:08:42 |
-Στη Γαλλία. |
| 00:08:44 |
- Εσείς θα πάτε στη Βαλτιμόρη. |
| 00:08:48 |
-Η προγιαγιά μου έλεγε |
| 00:08:52 |
-αναπνέεις ειρήνη κι ελευθερία |
| 00:08:56 |
- Μεγαλειοτάτη. |
| 00:09:05 |
-Φυσικά. |
| 00:09:08 |
-Συγνώμη, πρέπει |
| 00:09:24 |
-15 λεπτά μιλήσαμε. |
| 00:09:33 |
- Ευχαριστώ μα στα τσακίδια τώρα. |
| 00:09:37 |
-Ποιος ξέρεις; Σίγουρα θα |
| 00:09:40 |
-Η πριγκίπισσα Νταϊάνα |
| 00:09:46 |
-Η πριγκίπισσα θέλησε να |
| 00:09:50 |
-Η πριγκίπισσα Νταϊάνα |
| 00:09:53 |
-για την επιμνημόσυνη δέηση του |
| 00:09:56 |
-Απόψε, άλλη μια βασιλική |
| 00:09:59 |
-Είναι η δεύτερη διένεξη |
| 00:10:03 |
-Δεν είμαι πολιτικός. |
| 00:10:06 |
-Η πριγκίπισσα Νταϊάνα |
| 00:10:09 |
-με ένα από τα γιοτ του |
| 00:10:12 |
-...με το γιο του. |
| 00:10:13 |
-250.000 λίρες για φωτογραφίες |
| 00:10:20 |
-Για άλλη μια φορά |
| 00:10:33 |
-Παρίσι, 30 Αυγούστου 1997 |
| 00:12:15 |
-Ρόμπιν Τζάνβριν. |
| 00:12:21 |
-Τι; |
| 00:12:36 |
-Φώναξέ τους |
| 00:12:48 |
-Κυρία; |
| 00:12:55 |
-Κυρία, ο κ. Τζάνβριν |
| 00:12:57 |
-Τι; |
| 00:13:08 |
-Καλησπέρα κυρία. |
| 00:13:10 |
-Συγνώμη, μα με πήραν από |
| 00:13:15 |
- Η πριγκίπισσα της Ουαλίας. |
| 00:13:21 |
-Κατάλαβα... |
| 00:13:25 |
-Εντάξει. Κράτα με |
| 00:13:30 |
-Η Νταϊάνα, είχε τροχαίο |
| 00:13:34 |
-Είναι σοβαρά; |
| 00:13:36 |
-Προφανώς, ο Ντόντι |
| 00:13:40 |
-Ας ανακεφαλαιώσουμε |
| 00:13:43 |
-Νικ, οι πληροφορίες λένε |
| 00:13:46 |
-στην εντατική νοσοκομείου |
| 00:13:49 |
-Έχει πάθει διάσειση, |
| 00:13:51 |
-Τι γύρευε στο Παρίσι; |
| 00:13:54 |
-Αφού την ξέρεις. |
| 00:13:59 |
-Κάρολε, δεν είναι τρομερό; |
| 00:14:03 |
- Τι θα κάνεις με τ' αγόρια; |
| 00:14:07 |
-Λογικό ακούγεται. |
| 00:14:09 |
-Θα πάω στο Παρίσι. Είπα |
| 00:14:14 |
- Ιδιωτικό; |
| 00:14:16 |
-Γι' αυτές τις υπερβολές |
| 00:14:19 |
-Πώς θα φτάσω στο Παρίσι; |
| 00:14:23 |
-Κάρολε... |
| 00:14:25 |
-Πήγαινε με το βασιλικό |
| 00:14:28 |
-ένα αεροπλάνο σ' ετοιμότητα |
| 00:14:32 |
-Αποκλείεται μητέρα. |
| 00:14:35 |
-Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:14:37 |
-Η Νταϊάνα δεν είναι πια μέλος |
| 00:14:40 |
-Είναι ιδιωτική υπόθεση. |
| 00:14:44 |
- Τι γίνεται τώρα; |
| 00:14:48 |
-Όλοι φωνάζετε. |
| 00:14:56 |
- Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:15:02 |
-Καλησπέρα κύριε. |
| 00:15:15 |
-Εμπρός; |
| 00:15:21 |
-Μόλις έκλεισα με τον |
| 00:15:25 |
-Δεν είναι καλά τα νέα. |
| 00:15:43 |
-Η πριγκίπισσα της Ουαλίας |
| 00:15:47 |
-Η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε |
| 00:15:51 |
- Τη έχω αυτή τη βδομάδα; |
| 00:15:56 |
-Ακύρωσε όλα τα υπόλοιπα. |
| 00:15:59 |
-Αυτό θα είναι "τεράστιο". |
| 00:16:04 |
-Θα κάνω δήλωση το πρωί. |
| 00:16:06 |
-Μάθε ότι ήδη έχω |
| 00:16:10 |
- Μια ώρα είναι νεκρή. |
| 00:16:18 |
-Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ |
| 00:16:42 |
-Θα ξανακοιμηθούν... |
| 00:17:03 |
-για να ταξιδέψω στο Παρίσι |
| 00:17:10 |
-Ξανασκέψου αν όντως |
| 00:17:13 |
-τη μητέρα του μελλοντικού |
| 00:17:17 |
-...με ένα απ' τα αεροπλάνα μας. |
| 00:17:34 |
-Τζον, δεν θέλω να |
| 00:17:38 |
-Το πρωί να πάρεις το ραδιόφωνο |
| 00:17:50 |
-Βρε, βρε... |
| 00:17:55 |
-Είσαι καλά; |
| 00:17:58 |
-Τηλεφώνησε η αδερφή σου. |
| 00:18:02 |
-Ελπίζω να της είπες να γυρίσει. |
| 00:18:05 |
- Της το είπα. |
| 00:18:08 |
-Πολύ μαλακά το έθεσες. |
| 00:18:11 |
- Τι σου είπε; |
| 00:18:15 |
-Κοίτα να μη σε δουν |
| 00:18:18 |
-Φυσικά. |
| 00:18:23 |
-Πάρε αυτό |
| 00:18:26 |
-Όχι. Θα γράψω ημερολόγιο. |
| 00:18:30 |
-Πολύ καλά. |
| 00:18:38 |
-ΚΥΡΙΑΚΗ |
| 00:19:04 |
-Ακόμη δεν έχουμε επίσημη |
| 00:19:07 |
-Δεν είμαστε σίγουροι αν |
| 00:19:10 |
-Ούτε φυσικά αν η βασιλική |
| 00:19:13 |
-"...κι έτσι θα παραμείνει. |
| 00:19:16 |
-"στις καρδιές μας... |
| 00:19:19 |
-Εντάξει; |
| 00:19:21 |
- Και που θα γίνει; |
| 00:19:25 |
-Εντάξει. Θα το κανονίσω. |
| 00:19:29 |
-Στάσου να δω αυτό. |
| 00:19:34 |
-Δεν είναι ώρα για ενοχο- |
| 00:19:37 |
-Όμως πάντα πίστευα ότι |
| 00:19:41 |
-Μα δεν είχα φανταστεί |
| 00:19:44 |
-με το θανατό της, |
| 00:19:48 |
-Φαίνεται πως κάθε ιδιοκτήτης |
| 00:19:51 |
-που πλήρωσε για |
| 00:19:54 |
-έχει τα χέρια του |
| 00:19:58 |
-Συγνώμη, αλλά έχεις |
| 00:20:01 |
- Τόνι... |
| 00:20:05 |
- Στη βασίλισσα θα μιλήσεις; |
| 00:20:07 |
- Ρώτα την αν συμφωνεί. |
| 00:20:21 |
Εμπρός; |
| 00:20:26 |
-Εντάξει... |
| 00:20:28 |
- Ο πρίγκηπας είναι με τ' αγόρια; |
| 00:20:32 |
- Και θα πάει στο Παρίσι; |
| 00:20:39 |
-Συγνώμη για την ενόχληση |
| 00:20:42 |
-...αλλά έχω στη γραμμή |
| 00:20:47 |
-Τυχερούλα. |
| 00:20:49 |
-Ευχαριστώ Ρόμπιν. |
| 00:21:03 |
- Καλημέρα Μεγαλειοτάτη. |
| 00:21:05 |
-Θα ήθελα να σας δώσω |
| 00:21:08 |
-Η οικογένειά μου είναι μαζί |
| 00:21:12 |
- Και με τον πρίγκηπα. |
| 00:21:17 |
-Σκοπεύετε να εμφανιστείτε |
| 00:21:22 |
-Όχι βέβαια. |
| 00:21:26 |
-Ο Νιούμαν θα μιλήσει γι' αυτό. |
| 00:21:31 |
-Θα το εκτιμούσαμε αν |
| 00:21:34 |
-Κατάλαβα. |
| 00:21:38 |
-Υποθέτω δεν είχατε χρόνο |
| 00:21:41 |
-Μιλήσαμε με |
| 00:21:44 |
-κι αυτό που επιθυμούν είναι |
| 00:21:47 |
-Και να γίνει επιμνημόσυνη |
| 00:21:51 |
-Κι επειδή η Νταϊάνα δεν ήταν πλέον |
| 00:21:54 |
-δεν μπορούμε παρά να |
| 00:21:58 |
-Καταλαβαίνω. |
| 00:21:59 |
-Πιστεύετε ότι λόγω της |
| 00:22:06 |
_...θα έπρεπε να αποτίσουμε φόρο |
| 00:22:10 |
-Ή τουλάχιστον για το |
| 00:22:13 |
-Όπως σας είπα, αυτό |
| 00:22:16 |
-Και το κοινό; |
| 00:22:20 |
-Δεν νομίζετε ότι με κλειστή |
| 00:22:24 |
-Δυνατότητα για τί; |
| 00:22:27 |
-Να μοιραστούν τη θλίψη. |
| 00:22:30 |
-Οικογενειακή κηδεία είναι, |
| 00:22:35 |
-Νομίζω ότι αρκετά πλήρωσε |
| 00:22:38 |
-έτσι δεν είναι; |
| 00:22:41 |
-Λοιπόν, πρέπει να κλείσω. |
| 00:22:45 |
-Φυσικά. Αντίο |
| 00:22:57 |
-Εκείνη θέλει να μη γίνει |
| 00:23:01 |
-Και η κηδεία να γίνει |
| 00:23:04 |
-Κι εκπλήσσεσαι; |
| 00:23:07 |
-Μα είναι λάθος. |
| 00:23:09 |
-Κατέστρεψαν μια ζωή, ας μην |
| 00:23:12 |
-Θέλω τη μαύρη γραβάτα. |
| 00:23:15 |
-Τηλεφώνησε ο ιερέας. |
| 00:23:18 |
-Ήθελε να μάθει αν θα κάνουμε |
| 00:23:21 |
-για την Νταϊάνα. |
| 00:23:23 |
- Τι του είπες; |
| 00:23:26 |
-Σωστά... |
| 00:23:28 |
-Όσο πιο διακριτικά γίνει, |
| 00:23:31 |
- Για τ' αγόρια. |
| 00:23:33 |
-Αλλά ίσως πρέπει να τους |
| 00:23:37 |
-Θα τους πάω |
| 00:23:40 |
-Χωρίς όπλα όμως. |
| 00:23:46 |
-Και τώρα θα... |
| 00:23:50 |
-...με το Σέφιλντ, όπου ο πρωθυ- |
| 00:23:55 |
-Όπως βλέπετε, ο Πρωθυπουργός |
| 00:24:02 |
-Κάνει δηλώσεις. Ελάτε. |
| 00:24:06 |
-Δυστυχώς όλοι έχετε μάθει |
| 00:24:18 |
-...στη βρετανία και σ' όλο |
| 00:24:22 |
-...και αγαλλίαση. |
| 00:24:25 |
-Ο κόσμος, όχι μόνο εδώ |
| 00:24:31 |
-...διατήρησε την πίστη του |
| 00:24:34 |
-Την αγαπούσαν. |
| 00:24:38 |
-Τη θεωρούσαν |
| 00:24:42 |
-Ήταν... η πριγκήπισσα |
| 00:24:49 |
-Και έτσι... ακριβώς |
| 00:24:59 |
-...για πάντα. |
| 00:25:00 |
-Πιάσαμε κορυφή, έτσι; |
| 00:25:07 |
-Είπε: "Ο λαός |
| 00:25:09 |
-"...διατήρησαν την πίστη τους |
| 00:25:12 |
-"Την αγαπούσαν. Ήταν |
| 00:25:16 |
-Νοσοκομείο |
| 00:25:24 |
- Θυμάσαι το πρωτόκολλο; |
| 00:25:27 |
- Και λουλούδια; |
| 00:25:29 |
-Ωραία, γιατί αυτοί θα την |
| 00:26:24 |
- Εμπρός; |
| 00:26:27 |
-Μισό λεπτό παρακαλώ. |
| 00:26:30 |
-Είναι υπεύθυνος για την κηδεία. |
| 00:26:35 |
- Λόρδε Έρλι. |
| 00:26:38 |
-Δουλειά μου είναι να |
| 00:26:42 |
-Δεν υπάρχει προηγούμενο για |
| 00:26:46 |
-Ας είμαστε έτοιμοι |
| 00:26:49 |
-Προτείνω συμβούλιο αύριο στις |
| 00:26:52 |
-Επίσημοι κι από |
| 00:26:55 |
-εκπρόσωποι της |
| 00:26:57 |
-ασφάλεια... εσείς θα |
| 00:27:00 |
-Φυσικά. |
| 00:27:06 |
-Δεν υπάρχει προηγούμενο; |
| 00:27:33 |
-Πρωθυπουργέ... |
| 00:27:35 |
-Συλλυπητήρια. Κι αν μπορούμε |
| 00:27:39 |
-Όλοι σηκώνονταν όρθιοι. |
| 00:27:44 |
-Έβγαζαν τα καπέλα τους. |
| 00:27:46 |
-Βρισκόσουν στο Παρίσι κι |
| 00:27:49 |
-Το ίδιο θα γίνει κι εδώ. |
| 00:27:51 |
-Το παλάτι επιθυμεί κλειστή |
| 00:27:59 |
-Νομίζω ότι αυτό θα |
| 00:28:03 |
-Κι εγώ το ίδιο νομίζω. |
| 00:28:10 |
-Μεγάλωσε στον πόλεμο. |
| 00:28:16 |
-είναι μια πιο μοντέρνα |
| 00:28:19 |
-Όχι μόνο ηθική. |
| 00:28:28 |
-Σκάφος της βασίλισσας έφερε |
| 00:28:32 |
-Την περίμενε ο πρωθυπουργός |
| 00:28:42 |
-Αποφάσισαν οι Σπένσερ |
| 00:28:48 |
-Εγώ δεν ξέρω. Εμένα |
| 00:28:52 |
-Ο Κλίντον ήταν με τη |
| 00:28:55 |
-Τη συμπαθούσαμε πολύ. |
| 00:28:58 |
-για τα παιδιά, για τους |
| 00:29:01 |
-για το σκοπό που είχε |
| 00:29:03 |
-Σήμερα έμαθα ότι είδαν |
| 00:29:10 |
-Θα έπιανε γύρω |
| 00:29:13 |
-Χρόνια είχαμε να δούμε τόσο |
| 00:29:17 |
-Όχι... πράγματι., |
| 00:29:24 |
-Πάντως... θα ήταν καλό |
| 00:29:27 |
-Για τ' αγόρια. |
| 00:29:29 |
-Το κυνήγι; |
| 00:29:33 |
-Ο,τιδήποτε τους βγάζει |
| 00:29:40 |
-...κι ήταν δυστυχισμένη. Τελικά |
| 00:29:49 |
-Η ιστορία αγάπης έβγαλε |
| 00:29:53 |
-Ήρθαν να δουν τη βασίλισσα |
| 00:29:56 |
-αλλά κυρίως είχαν έρθει |
| 00:30:00 |
-Πάω για ύπνο. |
| 00:30:22 |
-Τηλεφώνησα στον |
| 00:30:24 |
-Του είπα ότι θα στείλουμε |
| 00:30:28 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:30:33 |
-ΔΕΥΤΕΡΑ |
| 00:30:41 |
-Μας έδωσε τόσα πολλά. |
| 00:30:48 |
-Με... πληγώνει |
| 00:30:51 |
-Δεν έχω ξαναζήσει |
| 00:30:54 |
-Νομίζω ότι είναι όνειρο |
| 00:31:10 |
-Λοιπόν, 10:00 η ώρα. |
| 00:31:13 |
-Και σας ευχαριστώ |
| 00:31:16 |
-Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε |
| 00:31:20 |
-με πολλές προκλήσεις. |
| 00:31:23 |
-Διοικητικές... |
| 00:31:26 |
-πρακτικές, διπλωματικές |
| 00:31:32 |
-Χριστέ μου... |
| 00:31:40 |
-Μετά από 18 χρόνια |
| 00:31:42 |
-είμαι περήφανος που είμαι |
| 00:31:45 |
-Εργατικός πρωθυπουργός. |
| 00:31:48 |
-Φιλοδοξία μου είναι να |
| 00:31:51 |
-να φέρω νέα πνοή |
| 00:31:54 |
-Να αποκτήσουν προνόμια |
| 00:31:58 |
-Μόνο οι βασιλικοί είναι τρελοί; |
| 00:32:02 |
-2,5 ώρες συζήτηση για |
| 00:32:05 |
-Τέλοσπαντων, |
| 00:32:08 |
-Αυτή σε αποκαλεί |
| 00:32:11 |
-Αυτή λέει ότι μόνο εσύ |
| 00:32:15 |
-Ακόμα και η "Daily Mail" |
| 00:32:18 |
-"Η πριγκίπισσα του λαού". |
| 00:32:24 |
- Ο Γκόρντον σας θέλει. |
| 00:32:29 |
-Ώστε λογικεύτηκαν; |
| 00:32:32 |
-Ναι, το Σάββατο. |
| 00:32:34 |
-Στο αβαείο. |
| 00:32:38 |
-Δεν ξέρω. Πάντως κάποιος |
| 00:32:52 |
-Είναι σωστό να ξεκινήσουν |
| 00:32:55 |
-Ο,τιδήποτε τους αλλάξει |
| 00:32:58 |
-Ίσως δεν πρέπει |
| 00:33:01 |
-Αν τους δει φωτογράφος, |
| 00:33:04 |
-Αν υπάρχει φωτογράφος... |
| 00:33:12 |
-Βλέπω εδώ ότι ο κύριος |
| 00:33:16 |
-Τα μεσάνυχτα. Χωρίς |
| 00:33:21 |
-Πολύ αξιοπρεπές. |
| 00:33:23 |
-Γιατί θάβουν τα πτώματα |
| 00:33:27 |
-Ισλαμική παράδοση. |
| 00:33:30 |
-Έχει να κάνει |
| 00:33:33 |
-Σταματά την αποσύνθεση. |
| 00:33:36 |
-Περάστε. |
| 00:33:39 |
- Καλημέρα κυρία. |
| 00:33:45 |
-Έγινε ένα συμβούλιο |
| 00:33:49 |
-Για τη διευθέτηση |
| 00:33:51 |
-Ο Αυλάρχης έστειλε να |
| 00:33:58 |
-Υπήρξε μια γενική |
| 00:34:01 |
-ότι η δημόσια κηδεία |
| 00:34:09 |
-Κατάλαβα. |
| 00:34:12 |
-Και τι μορφή θα πάρει |
| 00:34:15 |
-Προς το παρόν προτείνουν... |
| 00:34:18 |
-...φυσικά είναι |
| 00:34:21 |
-...να γίνει |
| 00:34:24 |
- Στη γέφυρα Τέι; |
| 00:34:26 |
-Η γέφυρα Τέι είναι για να |
| 00:34:30 |
-Πράγματι. Μα θα είναι |
| 00:34:36 |
-Είναι το μόνο μέρος που |
| 00:34:39 |
-Το μόνο μέρος που μπορεί |
| 00:34:43 |
-Μα, εγώ η ίδια επέβλεπα |
| 00:34:47 |
-Όντως. Και ο Αυλάρχης τόνισε |
| 00:34:52 |
-θα είναι διαφορετικό. |
| 00:34:55 |
-προτάθηκε αντί |
| 00:34:58 |
-400 αντιπρόσωποι των |
| 00:35:01 |
-να παρελάσουν πίσω |
| 00:35:05 |
-Και αντί για ξένους |
| 00:35:08 |
-και βασιλείς της Ευρώπης, |
| 00:35:10 |
-οι καλεσμένοι να είναι |
| 00:35:15 |
-σχεδιαστές μόδας |
| 00:35:20 |
-Διασημότητες; |
| 00:35:28 |
-Πρότειναν τίποτε άλλο; |
| 00:35:36 |
-Ναι. Κάτι τελευταίο. |
| 00:35:39 |
-Ο αστυνομικός διευθυντής |
| 00:35:42 |
-την ιδέα ενός βιβλίου |
| 00:35:45 |
-Έτσι το πλήθος θα έχει |
| 00:35:48 |
-Θα' ναι ευκολότερος |
| 00:35:50 |
-Εντάξει. |
| 00:35:53 |
- Α... και τα λουλούδια. |
| 00:35:58 |
-Τα λουλούδια έξω από |
| 00:36:01 |
-προς το παρόν |
| 00:36:04 |
- Δυσκολεύουν την αλλαγή φρουράς. |
| 00:36:09 |
-Ο Αυλάρχης έλεγε μήπως |
| 00:36:13 |
-και η αλλαγή φρουράς |
| 00:36:17 |
-Ναι, φυσικά. |
| 00:36:19 |
-Έχει απόλυτο δίκιο. |
| 00:36:29 |
-Ο Στίβεν Λάμπορτ |
| 00:36:32 |
- Ποιος; |
| 00:36:35 |
-Λέει πως είναι επείγον. |
| 00:36:42 |
- Καλημέρα. |
| 00:36:46 |
-Ο πρίγκηπας σας ευχαριστεί |
| 00:36:50 |
-Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:36:51 |
-Ο πρίγκηπας πιστεύει |
| 00:36:55 |
-και οι δυο μοντέρνοι, |
| 00:36:59 |
-θα μπορούσαν να δουλέψουν |
| 00:37:03 |
-Πείτε ευχαριστώ |
| 00:37:07 |
-και ότι μπορεί να βασιστεί |
| 00:37:10 |
-Οποιαδήποτε στιγμή. |
| 00:37:14 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 00:37:18 |
-Αντίο. |
| 00:37:26 |
-Περίεργο. |
| 00:37:29 |
- Γιατί το κάνει αυτό ο Κάρολος; |
| 00:37:31 |
-Με κατασκοπεύει. |
| 00:37:35 |
-Το έκανε στο αεροδρόμιο |
| 00:37:38 |
-Γιατί ξέρει πως αν |
| 00:37:42 |
-τότε οι βασιλικοί |
| 00:37:44 |
-Και φοβάται |
| 00:37:47 |
- Τον Κάρολο; |
| 00:37:50 |
-Αν φανεί ότι είναι δικός μας, |
| 00:37:55 |
-Δεν τον πειράζει να φάει |
| 00:38:00 |
-Τι οικογένεια! |
| 00:38:04 |
- Στάσου. Που είναι; |
| 00:38:11 |
-Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:38:14 |
-Όχι βέβαια. |
| 00:38:22 |
- Νόμιζα ότι θα' παιρνες άλλο. |
| 00:38:31 |
-Χθες σκεφτόμουν ότι εγώ |
| 00:38:34 |
-σε εκείνο το τούνελ |
| 00:38:37 |
-Μετάνιωσα που δεν πήγα |
| 00:38:41 |
-Θα εκτείθονταν στα ΜΜΕ. |
| 00:38:46 |
-Εδώ είναι καλύτερα. |
| 00:38:49 |
-Ότι κι αν πιστεύεις για την |
| 00:38:52 |
-Λάτρευε τα αγόρια της. |
| 00:38:56 |
-Πάντοτε είχε μια ζεστή |
| 00:38:59 |
- Έδειχνε τα αισθήματά της. |
| 00:39:03 |
-Ίσως να ενθάρρυνε μια |
| 00:39:06 |
-παρόλα αυτά όμως |
| 00:39:10 |
-Οι αδυναμίες της |
| 00:39:12 |
-να την αγαπά περισσότερο. |
| 00:39:15 |
-Εμάς όμως γιατί μας |
| 00:39:18 |
- Όχι εμάς. |
| 00:39:22 |
-Και χθες... που φέραμε |
| 00:39:26 |
-άκουσα ένα θόρυβο |
| 00:39:29 |
-Νόμιζα ότι κάποιος |
| 00:39:34 |
-Λέω να γυρίσω περπατώντας. |
| 00:39:36 |
-Δεν έχω όρεξη |
| 00:39:39 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:40:49 |
-Πιστεύετε ότι θα γίνετε |
| 00:40:55 |
- Όχι, δεν το πιστεύω. |
| 00:41:00 |
-Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα |
| 00:41:05 |
-Αλλά δεν βλέπω να γίνομαι |
| 00:41:08 |
-Πολλοί δεν θέλουν |
| 00:41:11 |
-Κι εννοώ το "κατεστημένο" |
| 00:41:15 |
-Γιατί αποφάσισαν... |
| 00:41:22 |
-Ο Κάρολος κι εγώ είχαμε |
| 00:41:27 |
-Μοιράστηκε μαζί μου τις σκέψεις |
| 00:41:31 |
- Τι σου είπε; |
| 00:41:35 |
- Φοβερή μεταβολή. |
| 00:41:41 |
-Με βλέπουν ως |
| 00:41:44 |
-Για όνομα του Θεού! |
| 00:41:47 |
-Ίσως έχει δίκιο. Ίσως |
| 00:41:52 |
-Δεν μπορώ να δω άλλο. |
| 00:41:54 |
-Όχι, άστο. |
| 00:42:04 |
-Εμείς ενθαρρύναμε |
| 00:42:08 |
-Συμφωνήσαμε σ' αυτό. Ήσουν |
| 00:42:12 |
-Ήταν καλή κοπέλα... |
| 00:42:17 |
-Και ήμουν σίγουρος |
| 00:42:20 |
-Ή τουλάχιστον ότι θα |
| 00:42:22 |
-Αυτό δεν κάνουν όλοι; |
| 00:42:25 |
-Αυτό κάνουν; |
| 00:42:30 |
-Σ' αυτό το γάμο... |
| 00:42:33 |
-Είχαμε μαζευτεί πολλοί. |
| 00:42:37 |
-Δεν αντέχω άλλο. Αν θες να |
| 00:42:41 |
- Αύριο ξυπνάμε νωρίς. |
| 00:42:44 |
-Όχι, αλλά ήμασταν πολύ |
| 00:42:48 |
-Ένα απ' τα αγόρια |
| 00:42:53 |
-Θα το πιάσουμε αύριο. |
| 00:42:56 |
-Τα λέμε το πρωί. |
| 00:42:59 |
-Μην ανησυχείς. |
| 00:43:08 |
-...ότι ο Κάρολος αγαπά |
| 00:43:28 |
-Τα καλά νέα είναι ότι το παλάτι |
| 00:43:32 |
- Και τα άσχημα νέα; |
| 00:43:34 |
-Υπολογίζουν ότι θα έρθει |
| 00:43:37 |
-Δεν υπάρχουν κιγκλιδώματα. |
| 00:43:39 |
-Γι' αυτό ζητήσαμε τη |
| 00:43:42 |
-Είναι και κάτι άλλο |
| 00:43:46 |
-Ξαναπαίζεις το σημείο; |
| 00:43:50 |
- Απαράδεκτο. |
| 00:43:54 |
-Είναι εξοργιστικό που δεν |
| 00:43:59 |
- Τα ξέρω αυτά. |
| 00:44:02 |
-Είναι ντροπή για τη βασιλική |
| 00:44:05 |
-Εντάξει, λείπει η βασίλισσα, |
| 00:44:10 |
-Βλέπετε τι εννοώ; |
| 00:44:12 |
-Μη μου πεις ότι δεν υπήρχε |
| 00:44:17 |
-Εκείνη ήταν και βασιλιάς |
| 00:44:19 |
-Για μας ήταν ένα παραμύθι |
| 00:44:22 |
-Ας τους σώσει κάποιος |
| 00:44:25 |
-Καλά, θα τηλεφωνήσω |
| 00:44:28 |
-Γιατί ως πρωθυπουργός |
| 00:44:42 |
-Δεν δουλεύει |
| 00:44:47 |
-Έφερα λίγο κρέας |
| 00:44:49 |
-Νομίζω ότι είναι αρνί. |
| 00:44:52 |
-Δεν θα χρειαστεί. |
| 00:44:54 |
-Κάτω. |
| 00:44:58 |
-Ο Ρόμπιν δέχτηκε τηλεφώνημα |
| 00:45:01 |
-που εξέφρασε |
| 00:45:03 |
- Σχετικά με τι; |
| 00:45:08 |
-Λέει ότι πρέπει |
| 00:45:11 |
-Ελπίζω ο Ρόμπιν να του είπε |
| 00:45:15 |
-Υπάρχει το βασιλικό σύμβολο |
| 00:45:20 |
-Κι αφού είσαι εδώ, |
| 00:45:24 |
-Δεν είναι πιθανό |
| 00:45:27 |
-το βασιλικό σύμβολο να |
| 00:45:31 |
-Και ίσως χωρίς σημαία |
| 00:45:35 |
- Δεν είναι εκεί το θέμα. |
| 00:45:38 |
-...ότι είναι 400 ετών. Δεν έχει |
| 00:45:42 |
-Ούτε όταν πέθανε |
| 00:45:47 |
-Και η μαμά σου να πέθαινε, |
| 00:45:50 |
-Μα σε κάποιες περιπτώσεις |
| 00:45:55 |
-Μια απλή σημαία είναι. |
| 00:45:57 |
-Ο πρωθυπουργός θα προτεί- |
| 00:46:01 |
-Σε λίγο θα μας προτείνει |
| 00:46:05 |
-Σε ποιον νομίζει |
| 00:46:08 |
-Δεν θα μας υποδείξει |
| 00:46:12 |
-Έδωσες την ιδέα |
| 00:46:15 |
-άνοιξες και τα πάρκα. |
| 00:46:17 |
-Πιο σιγά. Τα αγόρια. |
| 00:46:20 |
-Περιμένετε 48 ώρες και |
| 00:46:34 |
-ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΛΛΗΠΗΤΗΡΙΩΝ |
| 00:46:41 |
-Νταϊάνα: Στο παλάτι |
| 00:46:54 |
-Για πρώτη φορά, οι γονείς |
| 00:46:57 |
-πως ήταν για μένα |
| 00:47:00 |
-να αντιμετωπίζω |
| 00:47:03 |
-Συνεχίζουν όμως και |
| 00:47:06 |
-ότι τη Νταϊάνα που |
| 00:47:09 |
-θα την καταλάβαινε |
| 00:47:12 |
-Οι δύο Νταϊάνες, η δική |
| 00:47:15 |
-δεν έχουν καμία σχέση |
| 00:47:19 |
-Σκεφτόμουν... η σημαία |
| 00:47:25 |
- Να μπει φωτογραφία στον τύπο. |
| 00:47:29 |
-Και η δήλωση ευγνωμοσύνης |
| 00:47:33 |
-Εγκάρδιες ευχαριστίες |
| 00:47:37 |
-για τα λουλούδια |
| 00:47:41 |
-Η Νταϊάνα πήγε κόντρα στο |
| 00:47:46 |
-Έλεγε ότι είστε |
| 00:47:49 |
-που σας πληρώνουμε |
| 00:47:51 |
-Πρέπει να σταθείτε στο λαό. |
| 00:47:54 |
-Έχουμε έναν υπέροχο πρωθυ- |
| 00:47:57 |
-ένας συμπονετικός νεαρός, |
| 00:48:00 |
-σκληρού κατεστημένου, |
| 00:48:02 |
-θα φέρει τη φρεσκάδα. Και |
| 00:48:07 |
-Νομίζω ότι αρχίζει να |
| 00:48:13 |
-Ίσως ο κόσμος καταλάβει |
| 00:48:17 |
-Δηλαδή; |
| 00:48:19 |
-Ελεύθερες γυναίκες, συναι- |
| 00:48:25 |
- Είναι εξωφρενικό. |
| 00:48:27 |
-Έχουν τρελά προνόμια. |
| 00:48:31 |
- Πληρώνουν. |
| 00:48:33 |
-Μόνο η βασίλισσα |
| 00:48:36 |
-Ας συζητήσουμε σοβαρά |
| 00:48:39 |
- Δεν έχουμε σύνταγμα. |
| 00:48:41 |
-μπορούμε να καταργήσουμε |
| 00:48:45 |
-Πάρε το πιάτο. |
| 00:48:47 |
-Μη μου λες όμως να |
| 00:48:50 |
- Γιατί; |
| 00:48:54 |
-Είναι αδιανόητο αυτή η χώρα |
| 00:48:59 |
- Στην επόμενη ζωή. |
| 00:49:01 |
-Γιατί δεν θα "φορεθεί". |
| 00:49:05 |
-Είναι απλώς... |
| 00:49:10 |
- Έχει σχέση με τη μαμά σου; |
| 00:49:14 |
-Αν... ζούσε τώρα |
| 00:49:17 |
-θα είχαν ακριβώς |
| 00:49:20 |
-Πάντα έλεγες ότι ήταν |
| 00:49:23 |
-αγόγγυστη, έζησε |
| 00:49:25 |
- Ίδια ακριβώς περίπτωση. |
| 00:49:44 |
-ΤΕΤΑΡΤΗ |
| 00:49:46 |
-Τέλειωσε η παράσταση. |
| 00:49:53 |
-"Sun": Δείξτε μας ότι |
| 00:49:57 |
-"Mirror": Οι βασιλικοί |
| 00:50:00 |
-"Express": Καιρός πια |
| 00:50:06 |
-"Κανείς δεν ξέρει |
| 00:50:08 |
-"αφού σίγουρα |
| 00:50:13 |
-Θα προσπαθήσω να |
| 00:50:16 |
-"Ο λαός διψάει για |
| 00:50:19 |
-"Το αποτέλεσμα είναι |
| 00:50:22 |
-"καθοδηγούμενη από αληθινούς |
| 00:50:25 |
-Επανάσταση; |
| 00:50:29 |
- Πώς σου' ρθε αυτό; |
| 00:50:33 |
- Έκανες σαρωτική εκλογική νίκη. |
| 00:50:38 |
-Γιατί; Εσύ τι νόμιζες |
| 00:50:44 |
- Έλα, κρύωσε το τσάι σου. |
| 00:50:47 |
-Μάλιστα. Μόνο |
| 00:50:49 |
-στη χήρα του πρεσβευτή |
| 00:50:53 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:50:58 |
-Τσάι. |
| 00:51:02 |
-Κύριε, ο πρωθυπουργός θέλει |
| 00:51:11 |
-Κυρία... ο πρωθυπουργός |
| 00:51:15 |
- Πες του να πάρει αργότερα. |
| 00:51:30 |
- Πρωθυπουργέ... |
| 00:51:32 |
-Συγνώμη για την ενόχληση... |
| 00:51:35 |
-...μα αναρωτιόμουν αν είδατε |
| 00:51:39 |
-Είδαμε μια-δυο. Ναι. |
| 00:51:42 |
-Σ' αυτή την περίπτωση... |
| 00:51:45 |
-αν νιώσατε... ότι πρέπει |
| 00:51:52 |
-Όχι. Πιστεύω ότι κάποιοι |
| 00:51:55 |
-ότι μπορούν για να |
| 00:51:58 |
-Θα' ταν λάθος να |
| 00:52:01 |
-Υπο κανονικές συνθήκες, |
| 00:52:04 |
-Αλλά... η δική μου |
| 00:52:08 |
-Έκανα μια σφυγμο |
| 00:52:13 |
-Και η πληροφορίες που |
| 00:52:18 |
-...είναι αρκετά "λεπτή". |
| 00:52:23 |
-Και τι προτείνετε πρωθυ- |
| 00:52:28 |
-Όχι. Πιστεύω ότι... πέρασε |
| 00:52:36 |
-Προτείνω να κυματίσει |
| 00:52:42 |
-Και... να έρθετε στο Λονδίνο |
| 00:52:48 |
-Θα ικανοποιήσει πολύ |
| 00:52:53 |
-Και θα απάλυνε |
| 00:52:56 |
-Τη δική τους θλίψη; |
| 00:52:59 |
-Αν νομίζετε ότι θα έρθω |
| 00:53:02 |
-τα εγγόνια μου, που |
| 00:53:07 |
-...τότε κάνετε λάθος. |
| 00:53:10 |
-Αμφιβάλλω αν ξέρει κανείς |
| 00:53:14 |
-Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη |
| 00:53:18 |
-Και πιστεύω ότι θα τους |
| 00:53:24 |
-...που υποκινείται |
| 00:53:27 |
-...για χάρη μιας περιόδου |
| 00:53:34 |
-Έτσι λειτουργούμε |
| 00:53:37 |
-...διακριτικά... |
| 00:53:42 |
-Αυτό θαύμαζε πάντα |
| 00:53:45 |
-Αν αυτό επιθυμείτε, η κυβέρ- |
| 00:53:51 |
- Ας είμαστε σε επικοινωνία. |
| 00:54:00 |
-Τον ανόητο! Και τώρα |
| 00:54:09 |
-Τόνι... Ο Ρόμπιν Τζάνβριν |
| 00:54:12 |
-Επέμενε να σου μιλήσει. |
| 00:54:20 |
-Καταλαβαίνω πόσο δύσκολη |
| 00:54:26 |
-Δες το απ' τη δική της πλευρά. |
| 00:54:30 |
-ότι είναι θέλημα Θεού |
| 00:54:34 |
-Ας αφήσουμε το Θεό... |
| 00:54:38 |
-Δεν έχει ξαναζήσει κάτι |
| 00:54:42 |
-και δεν μπορώ να σου πω |
| 00:54:45 |
-Το ότι αύτη έγινε έτσι ξαφνικά βασιλιάς, |
| 00:54:49 |
-Φοβάμαι πως είναι |
| 00:54:52 |
-Η αντίδραση του λαού |
| 00:54:55 |
-Εντάξει... μα πρώτα πρέπει |
| 00:55:02 |
- Θα δω τι θα γίνει με τον Τύπο. |
| 00:55:07 |
-Μα δεν υπόσχομαι τίποτα... |
| 00:55:35 |
-Πες του ’λαστερ να |
| 00:55:41 |
-Και ακύρωσε... ό,τι |
| 00:55:49 |
- Καλημέρα. |
| 00:55:51 |
- Τόμας, πού πήγαν σήμερα; |
| 00:55:55 |
-Τόσο μακριά; Στρίβω |
| 00:55:59 |
-Σωστά κυρία. Μετά |
| 00:56:04 |
-Στο ποτάμι. |
| 00:56:07 |
- Να σας πάμε εμείς. |
| 00:57:37 |
-Τι βλακεία! |
| 00:58:01 |
- Τόμας; |
| 00:58:03 |
-Έκανα ανοησία. Έσπασα |
| 00:58:08 |
- Είστε σίγουρη; |
| 00:58:10 |
-Το μπροστινό, όχι το πίσω. |
| 00:58:13 |
-Μην ξεχνάς ότι ήμουν |
| 00:58:16 |
- Είστε καλά; |
| 00:58:19 |
- Ερχόμαστε αμέσως. |
| 00:58:22 |
-Θα περιμένω στο αμάξι. |
| 00:59:39 |
-Τι κούκλος που είσαι. |
| 00:59:58 |
-Φύγε! |
| 01:00:40 |
-Έξω έχει δημοσιογράφους. |
| 01:00:44 |
- Ναι... |
| 01:00:47 |
-Είπα στο γραμματέα της βασίλισ- |
| 01:00:56 |
-Να κρύβεται στα |
| 01:00:58 |
-Ναι, μα αν την κρεμάσουμε, |
| 01:01:03 |
-Εξάλλου... νομίζω |
| 01:01:07 |
-...ο τρόπος που όλοι |
| 01:01:30 |
-Το πρώτο πράγμα που |
| 01:01:34 |
-...η οικογένειά σας |
| 01:01:36 |
- Θα έρθει στο Λονδίνο; |
| 01:01:40 |
-Οι σκέψεις της είναι μαζί μας. |
| 01:01:50 |
- Πώς είναι τ' αγόρια; |
| 01:01:53 |
-Τους κλείνουν τις πόρτες. |
| 01:01:58 |
-Θα τους βγάλω έξω |
| 01:02:02 |
-Ας ξεθυμάνουν |
| 01:02:07 |
-Πώς σας φαίνεται η συμπε- |
| 01:02:12 |
- Έκαναν μεγάλο λάθος. |
| 01:02:16 |
-Έπρεπε... να είχαν έρθει. |
| 01:02:24 |
-Χαίρομαι που μπορώ |
| 01:02:27 |
-Την έχουν αφήσει |
| 01:02:30 |
-Αν είναι δυνατόν! |
| 01:02:35 |
-Για κάποια που |
| 01:02:38 |
-Και περνάνε εμάς για τρελούς. |
| 01:02:42 |
- Όχι. |
| 01:02:45 |
-Μια σειρά από ηθοποιούς |
| 01:02:49 |
-Και μάλλον θα τραγουδήσει |
| 01:02:52 |
-Θα' ναι πρωτοφανές για |
| 01:02:57 |
-Στο βιβλίο συλλυπητηρίων |
| 01:03:05 |
-Μου θυμίζει μια ταινία. |
| 01:03:07 |
-Το Οχυρό. |
| 01:03:10 |
-Με μια ορδή από |
| 01:03:13 |
-Είναι ζωτικής σημασίας |
| 01:03:17 |
-Μείνε στις θέσεις σου. |
| 01:03:21 |
-Πρέπει. |
| 01:03:23 |
-’ντε, πήγαινε πιο κει. |
| 01:03:37 |
-Καλημέρα. Είναι 6:00, |
| 01:03:41 |
-Καθώς ο κόσμος πηγαίνει |
| 01:03:45 |
-γεννιούνται ερωτήματα για |
| 01:03:49 |
-εν ώρα εθνικού πένθους. |
| 01:03:51 |
-Η Sun λέει: "Που είναι η |
| 01:04:02 |
-Express: "Δείξε ότι νοιάζεσαι" |
| 01:04:06 |
-Η Mail: " Να κυματίσει |
| 01:04:10 |
-και μέσα: "Η βασίλισσα |
| 01:04:14 |
-Απ' την άλλη όμως, |
| 01:04:17 |
-απ' τον Τσώρτσιλ. |
| 01:04:19 |
- Έγραψαν τη δήλωση στήριξης; |
| 01:04:26 |
-Με δηλώσεις στήριξης |
| 01:04:37 |
-Κυρία... |
| 01:04:40 |
-...σας ζητεί ο πρωθυπουργός. |
| 01:04:47 |
-Θα το πάρω απ' την κουζίνα. |
| 01:04:57 |
-Καλημέρα. Συγνώμη για την |
| 01:05:01 |
-Έξω! |
| 01:05:03 |
-Νάτο. |
| 01:05:09 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:05:15 |
- Καλημέρα πρωθυπουργέ. |
| 01:05:19 |
-Είδατε τα σημερινά |
| 01:05:22 |
-Ναι. |
| 01:05:23 |
-Τότε θα συμφωνείτε ότι |
| 01:05:31 |
-Κυρία; |
| 01:05:34 |
-Μια δημοσκόπηση που |
| 01:05:37 |
-δείχνει ότι 70% του |
| 01:05:40 |
-οι ενέργειές σας |
| 01:05:44 |
-Και ότι... ένας |
| 01:05:47 |
-είναι υπέρ της κατάργησης |
| 01:05:52 |
-Ως πρωθυπουργός σας... |
| 01:05:55 |
-πιστεύω ότι είναι συναγματική |
| 01:05:59 |
-...να σας συμβουλεύσω |
| 01:06:14 |
-Ξύπνησε η βασίλισσα |
| 01:06:22 |
-Μαμά; |
| 01:06:25 |
-1ον: Να κυματίσει μεσίστια |
| 01:06:29 |
-του Μπάκινχαμ και σε όλα |
| 01:06:34 |
-2ον: Να πετάξω για το Λονδίνο |
| 01:06:39 |
-3ον: Να αποτίσω φόρο τιμής |
| 01:06:46 |
-Και 4ον: Να μιλήσω ζωντανά |
| 01:06:53 |
-Ο πρωθυπουργός ένιωσε |
| 01:06:57 |
-...ίσως να φέρει την |
| 01:07:01 |
- Πρέπει να μιλήσεις στον Αυλάρχη. |
| 01:07:05 |
-Και με τον Ρόμπερτ Φέλερς. |
| 01:07:10 |
-Κάτι έχει αλλάξει. Έχουν |
| 01:07:18 |
-Όταν δεν καταλαβαίνεις |
| 01:07:20 |
-ίσως είναι καιρός |
| 01:07:23 |
-Μη λες ανοησίες. Θυμάσαι |
| 01:07:29 |
-Δηλώνω ότι η ζωή μου, |
| 01:07:33 |
-θα είναι αφιερωμένη |
| 01:07:37 |
-Όλη σου η ζωή. Και δεσμεύ- |
| 01:07:42 |
-Κι αν έτσι κάνω ζημιά |
| 01:07:44 |
-Μα είσαι ο σπουδαιότερος |
| 01:07:49 |
-Ένας απ' τους σπουδαιότερους |
| 01:07:54 |
-Το πρόβλημα θα προκύψει... |
| 01:07:57 |
-Αλλά μην το σκέφτεσαι |
| 01:08:00 |
- Και όχι σήμερα. |
| 01:08:03 |
-Δείξε πιο δυνατή. Εμείς |
| 01:08:09 |
-Έχεις δύναμη σε όλη |
| 01:08:12 |
-Κι αυτή η δύναμη υπάρχει |
| 01:08:16 |
-Πιστεύεις ότι κάποιος |
| 01:08:21 |
-θα γυρνούσε στο Λονδίνο |
| 01:08:24 |
-με κεριά στα χέρια, |
| 01:08:30 |
-Όσο για τον ανόητο κ. Μπλερ, |
| 01:08:50 |
-Ο κ. Τζάνβριν στο τηλέφωνο. |
| 01:08:54 |
-Εμπρός; Ορίστε; |
| 01:08:57 |
-Δεν ακούω! |
| 01:09:01 |
-Μα είναι τρελό! |
| 01:09:05 |
-Σκέτη τρέλα! |
| 01:09:11 |
-Μόλις το' μαθα. |
| 01:09:13 |
-Αποφάσισες... ν' ακολουθήσεις |
| 01:09:18 |
-Θέλω μόνο να σου πω |
| 01:09:26 |
-Νομίζω πήρες τη |
| 01:09:29 |
-Ας ελπίσουμε μόνο |
| 01:10:17 |
-Προφανώς η βασίλισσα |
| 01:10:20 |
-Ανταποκρίνεται και νιώθει |
| 01:10:25 |
-Αυτά είναι λουλούδια |
| 01:10:28 |
-για να δει τι έχει εκφράσει |
| 01:10:33 |
- Θες κροκέτες ψαριού; |
| 01:10:41 |
-Δόξα το Θεό! |
| 01:11:10 |
-Την Παρασκευή, η βασίλισσα |
| 01:11:14 |
-Η βασιλική οικογένεια έχει |
| 01:11:17 |
-πόνο για το θάνατο της Νταϊάνα. |
| 01:11:19 |
-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ |
| 01:11:39 |
- Τα αγόρια έφυγαν κιόλας; |
| 01:11:42 |
-Έφυγαν για Λονδίνο μετά |
| 01:11:46 |
-Δεν είναι σωστό. |
| 01:11:48 |
-Όχι, μα ούτε και η περαιτέρω |
| 01:11:54 |
-Έτσι, ίσως βρεθεί κι άλλο |
| 01:11:59 |
- Το άλλο το σκότωσαν. |
| 01:12:01 |
-Δεν το' μαθες; Γυρνούσε |
| 01:12:05 |
-όπου κάποιος καλεσμένος |
| 01:12:11 |
-Αλήθεια; |
| 01:12:14 |
-Σε ποιο κτήμα; |
| 01:12:33 |
-Ορίστε το κουτί σου. |
| 01:12:38 |
- Είδες τις σημερινές εφημερίδες; |
| 01:12:42 |
-Όχι κι άσχημα, έτσι. |
| 01:12:45 |
-Ποιος της είπε να έρθει; |
| 01:12:49 |
-Κύριε "Πατέρα του Έθνους". |
| 01:13:07 |
-Κυρία... |
| 01:13:09 |
- Καλημέρα κυρία. |
| 01:13:11 |
-Θέλετε να δείτε κάποιον; |
| 01:13:14 |
-Όχι, για άλλο ήρθα. |
| 01:13:40 |
-Νάτο. |
| 01:13:43 |
-Πανέμορφο δεν είναι; |
| 01:13:46 |
-Αυτοκρατορικός κυρία. |
| 01:14:00 |
- Ήταν πληγωμένο; |
| 01:14:03 |
-Το πλησιάσαμε αρκετά. |
| 01:14:08 |
-Παρόλα αυτά... κάποιος |
| 01:14:13 |
-Έπρεπε να το κυνηγήσουμε για |
| 01:14:20 |
-Ας ελπίσουμε να μην |
| 01:14:32 |
-Στείλε τα συγχαρητήριά μου |
| 01:14:35 |
-Μάλιστα κυρία. |
| 01:14:43 |
- Να' στε ευλογημένη κυρία. |
| 01:15:18 |
- Κυρία... |
| 01:15:21 |
-Έκανα ένα προσχέδιο της |
| 01:15:24 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:15:29 |
- Θέλεις κάτι άλλο; |
| 01:15:34 |
-Προσγειωνόμαστε |
| 01:15:42 |
-Το Παλάτι "Υποκλίθηκε" |
| 01:15:47 |
-Έχω το λόγο της βασίλισσας. |
| 01:15:50 |
- Να σου φτιάξω αντίγραφο; |
| 01:16:43 |
-Φαίνεται πως η βασίλισσα |
| 01:16:46 |
-και θα μιλήσει στον κόσμο. |
| 01:16:48 |
-Είναι άκρως ασυνήθιστο. |
| 01:16:51 |
-που η βασίλισσα βγήκε να |
| 01:16:55 |
-ήταν τη μέρα που τέλειωσε |
| 01:17:21 |
-Έστειλαν αντίγραφο |
| 01:17:25 |
-Έκανα κάποιες |
| 01:17:35 |
-Τηλεφώνησα κι έκανα |
| 01:17:38 |
- Για να ακουστεί πιο ανθρώπινο. |
| 01:17:43 |
-Τουλάχιστον συμφώνησε να |
| 01:17:46 |
-Ξέρεις, όταν κάνεις λάθος, |
| 01:17:49 |
-Αυτή η γυναίκα έχει δώσει |
| 01:17:54 |
-50 χρόνια τώρα κάνει |
| 01:17:57 |
-Δουλειά που σκότωσε |
| 01:17:59 |
-Την έκανε με τιμή, αξιοπρέπεια |
| 01:18:02 |
-χωρίς κανένα ψεγάδι κι εμείς |
| 01:18:05 |
-Κι αυτό γιατί παλεύει να οδηγήσει |
| 01:18:09 |
-που της πέταξε στα μούτρα |
| 01:18:11 |
-Κι ο οποίος τα τελευταία χρόνια |
| 01:18:34 |
-ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΞΙΖΕΣ |
| 01:18:49 |
-ΕΙΝΑΙ ΒΑΜΜΕΝΟΙ |
| 01:19:19 |
-Γεια σου. Θέλεις να βάλω |
| 01:19:22 |
-Όχι. |
| 01:19:25 |
-Αυτά είναι για σας. |
| 01:19:29 |
-Για μένα; |
| 01:19:34 |
-Σ' ευχαριστώ. |
| 01:19:37 |
-Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:20:08 |
-Έγινε μια αλλαγή |
| 01:20:11 |
-Προτείνουν να προστεθεί: |
| 01:20:15 |
-Εντάξει. |
| 01:20:20 |
-Δηλαδή λέω: "Ως βασί- |
| 01:20:25 |
-..."τα λέω από καρδιάς". |
| 01:20:28 |
-Μπορείτε να το πείτε; |
| 01:20:30 |
- Έχω άλλη επιλογή; |
| 01:20:36 |
-Σας θυμίζω ότι θα |
| 01:20:39 |
-Και θα είστε πρώτο θέμα |
| 01:20:42 |
-Εντάξει. |
| 01:21:25 |
- Ησυχία παρακαλώ. |
| 01:21:31 |
-Συνδεόμαστε ζωντανά |
| 01:21:34 |
-για το φόρο τιμής της |
| 01:21:43 |
-Μετά τα τρομερά νέα |
| 01:21:46 |
-είδαμε σε όλη τη Βρετανία |
| 01:21:49 |
-μια συγκλονιστική έκφραση |
| 01:21:54 |
-Καθένας μας, με τον τρόπο του, |
| 01:21:58 |
-Δεν είναι εύκολο να εκφράσεις |
| 01:22:01 |
-Αφού το αρχικό σοκ διαδέχεται |
| 01:22:05 |
-Δυσπιστία, |
| 01:22:08 |
-και ανησυχία για |
| 01:22:13 |
-Όλοι νιώσαμε τέτοια συναι- |
| 01:22:16 |
-γι' αυτό αυτά που σας λέω |
| 01:22:21 |
-...τα λέω από καρδιάς. |
| 01:22:24 |
-Από καρδιά; Ποια καρδιά; |
| 01:22:27 |
-Δεν πιστεύει τίποτα απ' αυτά. |
| 01:22:29 |
-Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό |
| 01:22:34 |
-Έτσι επιβιώνεις. |
| 01:22:36 |
-’κου τι λες! Πριν μια βδομάδα |
| 01:22:40 |
-γράφοντας λόγους για |
| 01:22:43 |
-Τώρα δείχνεις αδύναμος. |
| 01:22:49 |
-Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι. |
| 01:22:52 |
-Στο τέλος, |
| 01:22:54 |
-συμβιβάζονται με τη βασίλισσα. |
| 01:22:57 |
-Τι; |
| 01:22:58 |
-Εκατομύρια κόσμος |
| 01:23:01 |
-θα τη θυμάται. |
| 01:23:04 |
-Πιστεύω ότι έχουμε πολλά |
| 01:23:09 |
-και από την συγκινητική |
| 01:23:14 |
-Μοιράζομαι την αποφασιστικότητά |
| 01:23:18 |
-Ελπίζω αύριο, όλοι μας, |
| 01:23:22 |
-να μοιραστούμε τη θλίψη μας |
| 01:23:25 |
-και να της δείξουμε την ευγνω- |
| 01:23:29 |
-Ας αναπαυτούν εν ειρήνη |
| 01:23:32 |
-κι εμείς, ο καθένας |
| 01:23:35 |
-ας δοξάσουμε το Θεό |
| 01:23:37 |
-πάρα πολύ κόσμο... |
| 01:23:47 |
-Το φέρετρο της Νταϊάνα |
| 01:23:50 |
-από το παλάτι, στο σπίτι της |
| 01:23:54 |
-για να περάσει την τελευταία |
| 01:23:58 |
-Είναι απίστευτο. |
| 01:24:00 |
-Ποιος να φανταζόταν τέτοιες |
| 01:24:20 |
-ΣΑΒΒΑΤΟ |
| 01:25:16 |
-Η Νταϊάνα ήταν η προσωπο- |
| 01:25:19 |
-του καθήκοντος, |
| 01:25:22 |
-Μια καθ' όλα βρετανίδα, |
| 01:25:24 |
-που ξεπέρασε την εθνικότητα. |
| 01:25:27 |
-Γυναίκα πολύ δυναμική, |
| 01:25:31 |
-Απέδειξε τον τελευταίο χρόνο |
| 01:25:35 |
-για να "παράγει" |
| 01:25:42 |
-Τελειώνω, ευχαριστώντας |
| 01:25:45 |
-την καλοσύνη του |
| 01:25:48 |
-Που "πήρε" την Νταϊάνα, |
| 01:25:51 |
-Εύχομαι να ήταν χαρούμενη |
| 01:25:54 |
-Πάνω απ' όλα, ευχαριστούμε |
| 01:25:57 |
-που είμαι περήφανος να |
| 01:26:00 |
-Τη μοναδική, |
| 01:26:03 |
-την εκπληκτική και |
| 01:26:06 |
-της οποίας η ομορφιά, |
| 01:26:09 |
-δεν θα σβήσει ποτέ |
| 01:26:58 |
-ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ... |
| 01:27:04 |
-Πας να δεις |
| 01:27:11 |
-Ελπίζω να σε σεβαστεί |
| 01:27:14 |
-Σου χρωστά μεγάλη |
| 01:27:17 |
-Ο κύριος "Σωτήρας |
| 01:27:20 |
-Αμφιβάλλω αν εκείνη |
| 01:27:27 |
- Ρόμπερτ, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:27:29 |
-Τόνι παρακαλώ. |
| 01:27:40 |
-Ο πρωθυπουργός, Υψηλοτάτη. |
| 01:27:50 |
-Καθίστε παρακαλώ. |
| 01:28:05 |
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω... |
| 01:28:11 |
-Μιλάω για την επίσκεψή σας |
| 01:28:15 |
-Το σχόλιο για το τέλος ιστορικών |
| 01:28:21 |
-Στο συμβούλιο |
| 01:28:24 |
-μίλησα με |
| 01:28:26 |
-και είπε ότι εκτιμά τις σκληρές |
| 01:28:31 |
-Θα σας το έλεγα τότε... |
| 01:28:39 |
-Φαντάζομαι ότι τέτοιες |
| 01:28:42 |
-24 αρχηγοί κρατών, καθένας |
| 01:28:50 |
-Επίσης, έχουμε να μιλήσουμε... |
| 01:28:58 |
- Και θέλω να ζητήσω συγνώμη. |
| 01:29:02 |
-Σε περίπτωση που νιώσατε |
| 01:29:06 |
-Όχι, καθόλου. |
| 01:29:13 |
-Δεν θα καταλάβω ποτέ τι |
| 01:29:17 |
-Οι συγκυρίες ήταν |
| 01:29:21 |
-Και στο τέλος δείξατε |
| 01:29:25 |
-...θάρρος και ταπεινοφροσύνη. |
| 01:29:28 |
-Μπερδεύετε την ταπεινο- |
| 01:29:30 |
-Κάνετε λάθος. |
| 01:29:32 |
-Δεν διαβάσατε τις κάρτες έξω από |
| 01:29:36 |
-Η ιστορία θα δείξει ότι |
| 01:29:39 |
-Και ακόμη καλύτερη |
| 01:29:42 |
-Μα ο χρόνος έχει |
| 01:29:44 |
-και 2.500 βδομάδες από |
| 01:29:51 |
-Κι όταν ο κόσμος |
| 01:29:55 |
-δεν θα θυμάται εκείνες τις μέρες. |
| 01:29:58 |
-Δεν νομίζετε ότι η στοργή |
| 01:30:03 |
-για το θεσμό μας... |
| 01:30:07 |
-Όχι βέβαια. Τώρα σας σέβονται |
| 01:30:12 |
-Κάποιοι κοντινοί σας σύμβουλοι |
| 01:30:17 |
-Ένας ή δύο... |
| 01:30:19 |
-...αλλά ως ηγέτης, δεν θα |
| 01:30:23 |
-Γιατί σκεφτήκατε ότι ίσως μια |
| 01:30:29 |
-Και θα συμβεί κ. Μπλερ. |
| 01:30:36 |
-Λοιπόν, ας συνεχίσουμε |
| 01:30:41 |
-Κοιτάξτε... |
| 01:30:43 |
-Μ' αρέσει πολύ αυτή |
| 01:30:46 |
-Πάμε βόλτα τώρα |
| 01:30:48 |
-Τα ρολόγια θα γυρίσουν πίσω |
| 01:30:51 |
- Ελπίζα να περπατάτε. |
| 01:30:54 |
-Ωραία. Οι συναντήσεις |
| 01:30:57 |
-αν ο πρωθυπουργός |
| 01:30:59 |
-Αφήστε που σκέφτομαι |
| 01:31:04 |
-Ένας περίπατος στον καθαρό |
| 01:31:12 |
-Ένας στους τέσσερις είπατε |
| 01:31:16 |
-Για μισή ώρα μόνο. |
| 01:31:18 |
-Αλλά... ήρθατε στο Λονδίνο... |
| 01:31:25 |
-Ποτέ πριν δεν με είχαν |
| 01:31:28 |
-Θα σας ήταν δύσκολο. |
| 01:31:30 |
-Ναι... |
| 01:31:33 |
-...πολύ. |
| 01:31:37 |
-Σήμερα, ο κόσμος δεν |
| 01:31:41 |
-Ποτέ δεν ήμουν |
| 01:31:45 |
-Προτιμώ να μη βγάζω έξω |
| 01:31:49 |
-Και κακώς πίστευα ότι αυτό |
| 01:31:52 |
-Να είμαι πάντα σκληρή. |
| 01:31:55 |
-Πρώτα το καθήκον |
| 01:31:59 |
-Έτσι με μεγάλωσαν. |
| 01:32:03 |
-Μόνο αυτό ήξερα. |
| 01:32:05 |
-Ήσασταν πολύ νέα |
| 01:32:14 |
-Ναι... |
| 01:32:17 |
-...ήμουν κορίτσι ακόμα. |
| 01:32:24 |
-Μα είδα ότι ο κόσμος |
| 01:32:27 |
-...και ότι πρέπει |
| 01:32:32 |
-Ίσως σ' αυτό να μπορέσω |
| 01:32:37 |
-Μη βιάζεστε πρωθυπουργέ. |
| 01:32:55 |
-Λοιπόν κ. Μπλερ, |
| 01:33:00 |
-Λοιπόν... πρώτη προτεραιότητα |
| 01:33:04 |
-Θέλουμε να μειώσουμε το πλήθος |
| 01:33:07 |
Ναι. |
| 01:33:09 |
Και να μειώσουμε το ποσοστό |
| 01:33:14 |
Για την έκδοση |
| 01:33:20 |
-Edit και Επανασυγχρονισμός σε 25 frames |
