Queen The

it
00:00:41 Dopo settimane in giro
00:00:43 Tony Blair e la sua famiglia
00:00:49 Tra i laburisti c'è un enorme senso
00:00:55 che credono diventerà il più giovane
00:01:00 - Ha già votato, signor Crawford?
00:01:03 Ero lì all'apertura.
00:01:07 E non mi dispiace dirle
00:01:13 - Lei non è un modernizzatore.
00:01:16 Rischiamo di perdere troppo di ciò
00:01:20 C'è un crescente entusiasmo
00:01:25 Invidio la vostra facoltà di votare.
00:01:27 Non tanto il mettere la crocetta,
00:01:34 quanto la gioia
00:01:37 Si dimentica che lei come sovrana
00:01:42 - No.
00:01:48 Lei non avrà il diritto di votare,
00:01:56 Sì, suppongo
00:02:59 Buongiorno.
00:03:02 - Apro le tende?
00:03:07 - E' rimasta sveglia tutta la notte?
00:03:11 - E' andata come previsto?
00:03:15 Il signor Blair,
00:03:21 Ecco.
00:03:25 A Londra hanno bloccato il traffico
00:03:27 per il primo giorno al potere
00:03:30 C'è il cerimoniale, i turisti, le
00:03:36 Tony Blair saluta la folla
00:03:39 Quasi tutti immaginano di salutare
00:03:48 Il Primo Ministro sta arrivando,
00:03:51 Primo Ministro designato, Robin.
00:03:57 E' uno difficile da decifrare,
00:04:00 Sì, da un lato è chiaro che proviene
00:04:04 Il padre è conservatore,
00:04:07 dove ha avuto lo stesso tutore
00:04:10 Cercheremo di non farglielo pesare.
00:04:12 Dall'altro il suo manifesto promette
00:04:14 la modernizzazione più radicale della
00:04:19 - Cercherà di modernizzare anche noi?
00:04:22 Ha sposato una donna nota
00:04:26 Al vostro primo incontro
00:04:34 Io non misuro gli inchini,
00:04:37 Si pensa che l'atmosfera a Downing
00:04:41 Si chiameranno per nome. Il Primo
00:04:45 - Cioè "Chiamatemi Tony"?
00:04:47 Non mi piace per niente.
00:05:01 - Strano, sono piuttosto nervoso.
00:05:05 Lo so, ma mai da solo
00:05:10 Ricorda che sei l'uomo appena eletto
00:05:15 Però lei è la Regina.
00:05:25 La sala delle udienze è lì sopra.
00:05:30 Appena arrivati alla sala
00:05:33 e senza aspettare di essere chiamati
00:05:36 Sulla soglia
00:05:39 Io vi presenterò, la Regina vi
00:05:43 fate un altro inchino
00:05:47 Ancora un paio di cose.
00:05:49 Mi raccomando la pronuncia esatta
00:05:55 Quando siete alla sua presenza,
00:05:59 Presenza?
00:06:00 Si dice così quando
00:06:09 Vuole sedersi lì, signora Blair?
00:06:24 II signor Blair, Vostra Maestà.
00:06:26 Lieta di rivederla, signor Blair.
00:06:30 - E congratulazioni.
00:06:32 - I suoi figli saranno molto fieri.
00:06:35 - Ne ha tre, vero?
00:06:36 Che bello. I figli sono una
00:06:41 Grazie.
00:06:52 L'abbiamo già istruito per far
00:06:55 No.
00:06:57 E' la prima cosa che facciamo
00:06:59 Poi le togliamo il passaporto
00:07:04 Lei conosce il mio lavoro
00:07:06 Lei è il mio decimo Primo Ministro,
00:07:09 Il primo è stato Winston Churchill.
00:07:12 Si sedette su quella sedia in
00:07:16 Diede alla giovane timida che
00:07:19 Me lo immagino.
00:07:21 Col tempo speriamo di aver aggiunto
00:07:25 in modo da adempiere meglio
00:07:30 Consigliare, guidare e mettere
00:07:34 Consigli
00:07:38 Quelli rimandiamoli
00:07:43 Se non c'è altro, mi pare che abbiamo
00:07:48 Certo.
00:07:51 Vostra Maestà, il mio partito
00:07:54 Sono venuto a chiederle
00:07:57 No, signor Blair,
00:08:02 Il dovere spetta a me
00:08:05 a diventare Primo Ministro
00:08:11 Se lei è d'accordo,
00:08:15 Sì.
00:08:37 Signora Blair,
00:08:41 - Congratulazioni. Sarà molto fiera.
00:08:44 Ed esausta, immagino.
00:08:46 - Dove passerete l'estate?
00:08:49 - Bene.
00:08:51 Sì, non vedo l'ora.
00:08:54 La mia trisnonna Vittoria ne parlò
00:08:58 libertà e pace che fanno dimenticare
00:09:02 Vostra Maestà.
00:09:03 Scusate.
00:09:08 - Davvero?
00:09:10 - Ci occorre sapere come rispondere.
00:09:14 Scusate,
00:09:30 15 minuti era troppo poco?
00:09:33 No.
00:09:37 Buongiorno, signore.
00:09:40 Grazie di essere venuti,
00:09:42 - Di che parlava quello?
00:09:47 E' polemica dopo l'incontro della
00:09:52 Oggi Diana proverà a ricucire
00:09:56 La Principessa Diana è volata
00:09:59 dello stilista italiano assassinato
00:10:02 E' scoppiata una nuova polemica
00:10:06 E' stata coinvolta nella seconda
00:10:10 Io non sono una figura politica.
00:10:12 La Principessa Diana
00:10:15 su uno degli yacht
00:10:18 Con suo figlio.
00:10:19 250.000 sterline per le foto
00:10:26 Ancora una volta è in discussione
00:12:22 Robin Janvrin.
00:12:27 Cosa?
00:12:42 Di' a Sir Guy che voglio
00:12:55 Signora.
00:12:57 Signora.
00:13:01 - II signor Janvrin chiede di vederla.
00:13:10 Che cosa...
00:13:15 Buonasera, signora.
00:13:18 ma ho appena ricevuto una chiamata
00:13:21 Si tratta
00:13:23 Che cos'ha fatto stavolta?
00:13:27 Ho capito.
00:13:32 Bene. Tenetemi informato.
00:13:37 Diana ha avuto
00:13:41 E' una cosa grave?
00:13:43 Sembra che Dodi Fayed sia morto.
00:13:46 Riassumiamo il bollettino medico.
00:13:49 La Principessa si trova in terapia
00:13:55 Ha una commozione cerebrale,
00:13:57 Che ci faceva a Parigi?
00:14:01 Sai com'è fatta.
00:14:05 Charles, non è terribile?
00:14:10 Che cosa farai con i ragazzi?
00:14:12 Li lascerò dormire
00:14:14 E' una cosa saggia.
00:14:16 Dovrei andare a Parigi, ho detto ai
00:14:20 - Un jet privato?
00:14:22 Sono queste le stravaganze
00:14:26 Devo andare a Parigi, ma a quest'ora
00:14:29 Charles, prendi un aereo reale.
00:14:33 Ce n'è sempre uno pronto
00:14:38 Mamma, è fuori discussione.
00:14:41 Che cosa stai dicendo?
00:14:43 Diana non è più un membro
00:14:46 non è un'Altezza Reale.
00:14:49 E' la madre dei tuoi nipoti.
00:14:51 - Che sta succedendo adesso?
00:14:54 Stanno gridando tutti.
00:15:03 - Grazie di essere venuta.
00:15:08 Buonasera, signore.
00:15:22 Sì?
00:15:28 Ho appena parlato con il nostro
00:15:32 Non sono notizie buone.
00:15:34 No!
00:15:37 No!
00:15:49 La Principessa Diana è morta
00:15:53 Il governo francese ha comunicato
00:15:57 Che cosa faccio questa settimana?
00:15:58 Stai scrivendo il tuo discorso
00:16:02 Annulla tutto il resto.
00:16:05 Questo avrà un impatto enorme.
00:16:11 - Dovrò fare una dichiarazione.
00:16:17 - E' morta da un'ora soltanto.
00:16:24 PRINCIPESSA DEL POPOLO
00:16:35 Cercate di essere molto coraggiosi.
00:16:49 Torneranno a dormire.
00:16:52 Almeno ci proveranno.
00:17:04 La mia segretaria privata ha trovato
00:17:09 che mi venderà un volo per Parigi
00:17:16 Magari ora vorrai considerare
00:17:20 riportare a casa la madre
00:17:24 - in uno dei nostri aerei.
00:17:41 John, non voglio che i ragazzi vedano
00:17:44 Porta via la radio dalla loro camera
00:17:48 Sì, signora.
00:17:57 Già, già, già.
00:17:58 Sì.
00:18:01 Stai bene?
00:18:05 Ha chiamato tua sorella
00:18:08 Spero tu le abbia detto di tornare,
00:18:11 - Gliel'ho detto.
00:18:14 - E' un modo gentile per dirlo.
00:18:18 Che Diana riesce a essere ancora più
00:18:22 I ragazzi non dovranno mai
00:18:25 Certo.
00:18:30 Qualcosa per aiutarti a dormire?
00:18:32 No, scriverò ancora un po'
00:18:37 Bene. Io vado a letto.
00:19:10 Non abbiamo ancora sentito
00:19:13 Forse ci saranno delle dichiarazioni
00:19:19 E' così che lei rimarrà nelle nostre
00:19:25 Va bene così?
00:19:27 Dove lo dirai?
00:19:29 - All'ingresso della chiesa.
00:19:35 Aspetta, voglio vedere questo.
00:19:40 Non è tempo di recriminazioni,
00:19:44 Ho sempre pensato che la stampa
00:19:48 Ma non avrei potuto immaginare
00:19:51 nella sua morte, come pare che sia.
00:19:54 Gli editori e i direttori
00:19:58 per avere e sfruttare
00:20:01 oggi hanno le mani
00:20:04 Non la stampa, amico.
00:20:07 Tony.
00:20:10 Devo andare.
00:20:11 - Vai a parlare con la Regina?
00:20:14 - Chiedi se ha sistemato lei i freni.
00:20:28 - Pronto?
00:20:31 - Resti in linea.
00:20:35 Il Principe di Galles
00:20:37 - Sì, signora.
00:20:39 - Parte per Parigi?
00:20:46 Scusi se la disturbo, signora,
00:20:51 dal suo collegio elettorale.
00:20:53 Beata te!
00:20:56 Grazie, Robin.
00:21:09 - Buongiorno, Vostra Maestà.
00:21:11 Voglio dirle innanzitutto
00:21:14 e che i pensieri e le preghiere
00:21:17 in questo momento terribile.
00:21:20 Grazie.
00:21:23 Intende apparire in pubblico
00:21:28 No, assolutamente no.
00:21:32 Nessun membro della Famiglia Reale
00:21:35 E' una faccenda privata e saremmo
00:21:40 Capisco.
00:21:44 Suppongo che nessuno abbia avuto
00:21:47 Abbiamo parlato
00:21:50 Hanno espresso il desiderio che
00:21:54 con una cerimonia commemorativa
00:21:56 Bene.
00:21:58 Dato che Diana non faceva più parte
00:22:01 non abbiamo altra scelta
00:22:04 Capisco.
00:22:05 Lei non pensa che data
00:22:12 si possa rendere omaggio alla
00:22:17 Magari solo come madre.
00:22:19 Come ho già detto,
00:22:23 E il pubblico, signora?
00:22:27 Un funerale in forma privata
00:22:30 La possibilità di cosa?
00:22:33 Di condividere il lutto.
00:22:37 E' un funerale, non un'attrazione
00:22:41 La Principessa ha già pagato
00:22:47 Se non c'è altro, devo lasciarla.
00:22:51 Certo. Arrivederci, Vostra Maestà.
00:23:04 Non vuole fare niente.
00:23:06 Non vuole dire niente
00:23:10 Ti sorprende? La odiava a morte.
00:23:13 Penso sia un errore.
00:23:17 vogliono rovinarle anche la morte?
00:23:22 II cappellano ha chiesto se vogliamo
00:23:27 qualche riferimento particolare
00:23:29 Cosa gli hai detto?
00:23:31 - Di non cambiare nulla.
00:23:35 Meno se ne parla, meglio è.
00:23:38 Sì.
00:23:39 Forse dovremmo trovare loro un po'
00:23:43 Nel pomeriggio li porterò a fare
00:23:46 Ma niente fucili, Philip,
00:23:52 Andiamo a Sedegfield nel collegio
00:23:59 dove sta per rilasciare
00:24:01 Ecco che arriva il Primo Ministro
00:24:08 E' in onda, Alastair. Vieni.
00:24:11 La sua vita era stata spesso
00:24:18 Lei ha toccato la vita
00:24:22 in Gran Bretagna e nel mondo,
00:24:27 dando gioia e conforto.
00:24:32 La gente, ovunque,
00:24:34 non solo qui in Gran Bretagna,
00:24:40 La ammirava, la amava.
00:24:44 La considerava una di loro.
00:24:48 Era la "Principessa del popolo".
00:24:56 Ed è così che rimarrà
00:25:01 nei nostri cuori
00:25:07 Un po' sopra le righe.
00:25:08 Il Primo Ministro ha reso omaggio
00:25:13 Ha detto: "ll popolo inglese
00:25:19 La amava.
00:25:31 - Abbiamo portato la bandiera reale?
00:25:33 - E i fiori?
00:25:35 Bene. I becchini della Casa Reale
00:26:30 Pronto?
00:26:31 Sono Lord Airlie.
00:26:34 Un attimo, prego.
00:26:37 Il cerimoniere che si occupa del
00:26:42 - Lord Airlie.
00:26:44 E' mio compito
00:26:48 Ma non ci sono precedenti per
00:26:53 Bisogna preparare ogni eventualità.
00:26:55 Propongo una riunione domattina
00:26:58 con i funzionari dei tre palazzi,
00:27:03 e i servizi d'emergenza.
00:27:06 Sì, certo.
00:27:13 "Precedenti"?
00:27:22 Grazie, Airlie.
00:27:39 - Primo Ministro.
00:27:42 Se io o il mio governo
00:27:45 Al nostro passaggio si alzavano
00:27:50 Si toglievano il cappello.
00:27:52 A Parigi, una città molto vivace,
00:27:55 Immagino che succederà anche qui.
00:27:57 Il Palazzo preferirebbe un funerale
00:28:06 Credo
00:28:09 Lo credo anch'io.
00:28:11 Mia madre, la Regina, appartiene
00:28:17 E' cresciuta durante la guerra.
00:28:19 Io credo che abbiamo bisogno,
00:28:22 di una prospettiva più moderna.
00:28:28 Credo di capire.
00:28:34 Un aereo reale ha riportato in
00:28:38 Ad attenderla il Primo Ministro Tony
00:28:43 Il feretro era scortato dalla Guardia
00:28:48 Qualcuno ha sentito gli Spencer?
00:28:55 Lo non lo so,
00:28:58 Il presidente Clinton era con la
00:29:01 A noi piaceva molto.
00:29:03 La ammiravamo per il suo impegno
00:29:08 per la sua battaglia
00:29:10 Oggi mi hanno detto di aver visto
00:29:16 Un 14 rami.
00:29:20 Non se ne vedeva uno grande così
00:29:24 No, proprio così.
00:29:27 Sono rimasto molto
00:29:30 Potrebbe essere uno svago buono.
00:29:34 - Per i ragazzi.
00:29:37 - Non pensi che sia troppo presto?
00:29:41 Il suo matrimonio nel 1981 portò
00:29:44 Il deteriorarsi della loro relazione
00:29:49 La coppia ha divorziato
00:29:56 E' stata la storia d'amore
00:29:59 Venivano a vedere la Regina,
00:30:06 Vado a letto.
00:30:07 Ma una tale storia fiabesca
00:30:28 Dirò al cerimoniere che manderò dei
00:30:34 Grazie, Stephen.
00:30:47 Lei ci ha dato così tanto.
00:30:49 Perché non potevamo ricambiarla
00:30:54 Sono davvero molto addolorato.
00:30:57 Non ho mai provato una cosa così.
00:30:59 Mi aspetto di svegliarmi
00:31:17 Sono le 10. Cominciamo.
00:31:19 Grazie per essere venuti
00:31:23 Sarete tutti d'accordo che questa
00:31:27 che ci presenta grandissime sfide
00:31:31 costituzionale, pratico,
00:31:39 Cristo Santo!
00:31:46 Dopo 18 anni di opposizione
00:31:50 come il nuovo Primo Ministro.
00:31:52 Primo Ministro Laburista.
00:31:54 Intendo iniziare un ambizioso corso
00:31:58 per portare nuova linfa
00:32:01 in modo che i privilegi
00:32:04 Se pensate che i Reali siano matti,
00:32:08 Due ore e mezza per decidere fra un
00:32:12 La stampa parla bene di te.
00:32:14 Qui ti chiamano: "ll portabandiera
00:32:17 Secondo questo sei l'unico ad aver
00:32:21 Anche il "Mail" è rimasto colpito.
00:32:25 "La Principessa del popolo".
00:32:30 - Gordon per te.
00:32:33 Alastair?
00:32:35 - Il funerale sarà pubblico?
00:32:39 Una cosa in grande stile.
00:32:41 Fantastico.
00:32:44 Non lo so.
00:32:48 che striscerà davanti a lei.
00:32:59 Credi che sia saggio che i ragazzi
00:33:02 Per far loro respirare un po'
00:33:05 Non dovrebbero portare i fucili.
00:33:07 Se li vedesse un fotografo, potrebbe
00:33:10 Se c'è un fotografo,
00:33:19 Il signor Fayed
00:33:23 A mezzanotte. Niente telecamere
00:33:27 Molto solenne.
00:33:30 Perché seppelliscono
00:33:33 E' una tradizione islamica,
00:33:39 Arresta la decomposizione del corpo.
00:33:42 Avanti.
00:33:46 - Buongiorno, signora.
00:33:51 Signora, stamattina
00:33:55 Per le disposizioni del funerale.
00:33:57 Il cerimoniere le manda via fax
00:34:04 Tutti concordano sul fatto
00:34:07 che un funerale in forma pubblica
00:34:16 Capisco.
00:34:18 Come dovrebbe svolgersi
00:34:22 Attualmente propongono,
00:34:25 ma sono delle proposte iniziali,
00:34:30 - Tay Bridge?
00:34:33 Quello è il nome in codice
00:34:37 Infatti. Ma sarebbe solo
00:34:42 E' l'unico per il quale
00:34:46 L'unico che riusciremmo
00:34:49 Ho curato quei piani personalmente.
00:34:53 Infatti. Il cerimoniere
00:34:57 che lo spirito della cerimonia
00:35:00 Per esempio al posto dei 400 soldati
00:35:05 delle varie opere di beneficenza
00:35:08 a sfilare dietro la bara.
00:35:11 Al posto dei capi di Stato stranieri
00:35:16 gli invitati sarebbero
00:35:22 stilisti di moda ed altre celebrità.
00:35:26 Celebrità?
00:35:35 C'è qualcos'altro?
00:35:38 No, signora.
00:35:43 Sì, un'altra cosa.
00:35:45 Il Comandante della Polizia vorrebbe
00:35:50 di un registro di condoglianze.
00:35:52 Terrebbe la sempre più numerosa folla
00:35:56 Sì, certo.
00:36:00 E i fiori.
00:36:03 - Quali fiori?
00:36:07 Ostruiscono il viale d'accesso
00:36:10 Creerà problemi
00:36:12 Allora spostateli.
00:36:16 Il cerimoniere si chiedeva se non
00:36:21 e far passare le guardie
00:36:24 Sì, certo. Mi sembra giusto.
00:36:36 Stephen Lamport sulla uno.
00:36:38 Chi?
00:36:39 II segretario privato
00:36:42 Dice che è urgente.
00:36:46 Va bene.
00:36:48 - Buongiorno.
00:36:52 Il Principe di Galles la ringrazia
00:36:56 Si figuri.
00:36:57 Il Principe ritiene che voi due
00:37:04 che la pensano allo stesso modo
00:37:06 e che potrebbero collaborare bene
00:37:11 La prego di ringraziare Sua Altezza
00:37:14 e gli assicuri che può contare sul
00:37:21 - E' tutto?
00:37:25 Arrivederci.
00:37:32 Strano.
00:37:36 - Perché Charles fa questo?
00:37:38 Adularmi e insistere sul fatto
00:37:42 L'aveva già fatto all'aeroporto
00:37:45 Sa che se la Regina
00:37:48 i Reali diventeranno il nemico
00:37:53 - Chi Charles?
00:37:57 Forse pensa che se sta dalla nostra
00:38:02 Gli sta bene che sua madre becchi
00:38:10 - Aspetta. Dove sono?
00:38:18 Vengo con te.
00:38:20 Assolutamente no.
00:38:29 - Non dovresti comprarne una nuova?
00:38:38 Stanotte pensavo a cosa avrebbe fatto
00:38:43 Avrebbe portato i ragazzi a Parigi.
00:38:47 Per darli in pasto ai giornalisti?
00:38:52 Qui stanno molto meglio,
00:38:56 Qualunque cosa tu pensavi di Diana,
00:38:59 Adorava i suoi figli
00:39:03 Era molto affettuosa. Non aveva
00:39:07 Specie
00:39:10 Forse era anche lei a incoraggiarli.
00:39:16 Le sue debolezze e trasgressioni
00:39:21 A noi ci detestano per le nostre.
00:39:24 - Non ci odiano, caro.
00:39:29 Leri quando abbiamo riportato
00:39:34 Ho pensato a un fucile,
00:39:40 Tornerò indietro a piedi.
00:39:45 - Sei sicura?
00:39:48 Andiamo? Sì!
00:40:07 Molla i lacci. Andiamo.
00:40:56 Crede che diventerà mai regina?
00:41:01 - No, credo di no.
00:41:06 Mi piacerebbe essere regina
00:41:11 Non mi vedo regina
00:41:15 Non credo che siano in molti a
00:41:19 mi riferisco all'establishment
00:41:22 Perché loro hanno deciso
00:41:29 Oggi in macchina
00:41:33 Mi ha confidato
00:41:37 - Cos'ha detto?
00:41:41 - Ha cambiato musica.
00:41:47 Loro mi vedono
00:41:50 Per l'amor di Dio!
00:41:54 Forse non ha tutti i torti.
00:41:59 Non riesco a guardarlo!
00:42:01 No, non cambiare.
00:42:03 Non mi attengo alle regole.
00:42:09 Questo mi ha creato dei problemi
00:42:11 Noi abbiamo incoraggiato
00:42:14 Abbiamo dato la nostra approvazione.
00:42:19 Era una ragazza simpatica,
00:42:23 Pensavo avrebbe lasciato l'altra
00:42:29 - Non fanno tutti così?
00:42:32 La signora Parker Bowles
00:42:35 nella rottura del suo matrimonio?
00:42:37 In quel matrimonio eravamo
00:42:44 Non lo reggo più. Se lo guardi,
00:42:48 - Domattina mi alzerò presto.
00:42:51 No, ma ci siamo andati vicino.
00:42:55 Uno dei ragazzi
00:42:59 Lo prenderemo domani.
00:43:02 Ci vediamo domattina.
00:43:06 Non preoccuparti. Buonanotte.
00:43:09 ...della sua lotta con la bulimia
00:43:13 che Charles amasse ancora la donna
00:43:34 La buona notizia è che permettono
00:43:38 - E quella cattiva?
00:43:40 Si prevede che più di due milioni
00:43:44 e non ci sono abbastanza transenne.
00:43:49 C'è un'altra cosa che devi vedere.
00:43:53 Puoi far ripartire quel pezzo?
00:43:57 E' un comportamento vergognoso.
00:43:59 Lei che cosa ne pensa?
00:44:00 E' vergognoso che non siano apparsi
00:44:06 - Cose già sentite.
00:44:08 Trovo che sia un disonore
00:44:12 La Regina oggi non è in sede,
00:44:16 Capisce cosa intendo dire
00:44:19 Non dirmi che non c'è una bandiera
00:44:22 Per la gente
00:44:25 Stava con Dodi.
00:44:28 Qualcuno li salvi da loro stessi!
00:44:32 - Chiamerò Balmoral.
00:44:34 Come se il Primo Ministro
00:44:37 Venite.
00:44:48 Le esche per il fuoco funzionano?
00:44:54 Ho portato dello stufato di agnello.
00:44:58 No, ce la faremo.
00:45:01 Fermi.
00:45:05 Il Primo Ministro ha chiamato
00:45:09 Di cosa?
00:45:12 Della bandiera a Buckingham Palace.
00:45:15 Secondo lui
00:45:17 Spero che Robin gli abbia detto che
00:45:21 ma solo uno stendardo reale che
00:45:26 Visto che sei qui, il pennone
00:45:31 Forse per certe persone lo stendardo
00:45:38 E il pennone spoglio trasmette così
00:45:41 Non è questo il punto.
00:45:43 Ha più di 400 anni e non è mai stato
00:45:48 Per tuo nonno non era a mezz'asta
00:45:53 E se tua madre morisse domani,
00:45:56 Sì, nonna, ma in situazioni
00:46:01 E' solo una bandiera.
00:46:03 Il signor Blair ha suggerito
00:46:07 La prossima volta ci suggerirà
00:46:12 Con chi crede di parlare?
00:46:14 Tu sei la sovrana, il Capo dello
00:46:18 Hai concesso il funerale pubblico,
00:46:24 I ragazzi.
00:46:26 Aspetta. Tra 48 ore
00:46:40 FILA PER IL REGISTRO
00:46:47 DIANA, TRADITA NEL MATRIMONIO,
00:47:01 Per certi versi è confortante.
00:47:04 Finalmente i miei genitori capiranno
00:47:07 di fronte alla sua popolarità.
00:47:09 Ma sbagliano a pensare che la Diana
00:47:14 sia quella che anche la gente
00:47:18 Le due Diane, la pubblica e la
00:47:26 La bandiera di San Giorgio
00:47:30 - Sì, signore.
00:47:33 Contatterò i tabloid,
00:47:36 Che ne dice di un comunicato
00:47:40 Un sentito ringraziamento
00:47:44 - Per i fiori e tutto il resto.
00:47:48 Diana era straordinaria perché
00:47:52 Diceva: "Siete distanti ed elitari.
00:47:54 Vi paghiamo milioni di sterline
00:47:57 Dovete andare in mezzo alla gente."
00:48:00 Ora l'lnghilterra ha un Primo
00:48:03 Un giovane con un cuore che dopo
00:48:08 è una ventata di aria fresca.
00:48:10 Credo che farà qualcosa
00:48:13 - Sarà la prima pietra di...
00:48:16 Di qualcosa di più interessante.
00:48:19 Forse stavolta la gente li vedrà
00:48:24 E cioè?
00:48:25 Un branco di parassiti, dei ritardati
00:48:31 - E' assurdo.
00:48:34 Vivono tra privilegi e ricchezza.
00:48:37 - Le pagano.
00:48:39 La Regina ci costa 40 milioni l'anno.
00:48:41 Se vuoi parlare seriamente
00:48:45 Che non abbiamo.
00:48:46 Di come il governo può eliminare i
00:48:51 - Se vai di là, porta i piatti.
00:48:56 - Perché?
00:48:59 Non ci si aspetti
00:49:01 E' inimmaginabile che questo Paese
00:49:05 - Almeno finché lei è in vita.
00:49:07 Non ci starebbe nessuno.
00:49:12 E' soltanto un'idea sciocca.
00:49:16 - Non sarà per via di tua madre?
00:49:20 Se fosse ancora viva, tua madre
00:49:26 Dicevi sempre che era stoica,
00:49:30 aveva vissuto la guerra.
00:49:33 Vado a lavare i piatti.
00:49:52 Partono per la battuta di caccia.
00:49:56 Diamo un'occhiata ai giornali.
00:49:59 "Dimostrateci che c'è un cuore
00:50:03 "Ecco la prova che i Reali
00:50:07 "E' ora di cambiare la vecchia
00:50:12 "Viene da chiedersi
00:50:15 perché sono chiaramente
00:50:20 Cercherò di non prenderla
00:50:23 La gente spera da anni
00:50:26 Il risultato
00:50:28 guidata dai veri modernizzatori:
00:50:31 Rivoluzione? Chi l'ha scritto?
00:50:36 - Perché l'hai messa?
00:50:39 - Hai ottenuto una larga maggioranza.
00:50:44 Cosa credevi che significasse?
00:50:50 - Sbrigati cara, il tè si raffredda.
00:50:53 Solo la lettera di condoglianze alla
00:51:01 Grazie.
00:51:05 Il tè!
00:51:08 Signor Janvrin, il Primo Ministro
00:51:17 Signora,
00:51:22 Gli dica di richiamare!
00:51:26 No, va bene, rispondo.
00:51:36 - Primo Ministro.
00:51:39 Scusi il disturbo, ma mi chiedevo
00:51:45 Ne abbiamo visti un paio, sì.
00:51:48 In tal caso la mia prossima domanda
00:51:51 se non ritenesse per caso
00:51:59 No. Qualche direttore sta facendo
00:52:04 Sarebbe un errore fare
00:52:07 In circostanze normali
00:52:10 Ma i miei consiglieri
00:52:16 a tastare il polso della gente.
00:52:20 Le informazioni che ricevo
00:52:25 è piuttosto delicato.
00:52:30 E lei cosa suggerisce,
00:52:34 No, signora. Credo che non sia più
00:52:43 Suggerirei la bandiera a mezz'asta
00:52:48 E il suo rientro a Londra
00:52:55 Sarebbe di grande conforto
00:52:59 e li aiuterebbe a sopportare
00:53:03 Il loro dolore?
00:53:06 Se si aspetta che torni a Londra
00:53:10 che hanno appena perso la madre,
00:53:16 Credo che nessuno conosca
00:53:20 o che abbia più fiducia
00:53:24 Sono convinta che verrà rifiutato
00:53:28 lo stato d'animo
00:53:34 lasciando il posto ad un periodo
00:53:37 e sobrio cordoglio privato.
00:53:41 E' così che si fa in questo paese.
00:53:49 E' per queste cose
00:53:51 Se questa è la sua decisione,
00:53:57 - Teniamoci in contatto.
00:54:06 Maledetto idiota!
00:54:16 Tony, Robin Janvrin sulla uno.
00:54:25 Robin.
00:54:26 Capisco quanto le possa sembrare
00:54:32 ma provi a vedere le cose
00:54:34 Le hanno insegnato a credere che lei
00:54:40 Meglio lasciare fuori Dio.
00:54:45 Non vedeva una cosa del genere
00:54:48 Non riuscirò mai a descrivere
00:54:51 Diventare inaspettatamente Re
00:54:55 Temo che sia in uno stato di shock.
00:54:58 Questa reazione pubblica
00:55:01 D'accordo.
00:55:04 Ma prima dobbiamo occuparci di
00:55:08 - Vedrò cosa posso fare con la stampa.
00:55:13 Ma non posso promettere niente.
00:55:41 - Chiedi a Alastair di venire da me.
00:55:48 E annulla gli impegni di stasera.
00:55:55 - Buongiorno.
00:55:57 - Thomas, dove sono andati oggi?
00:56:01 Fin lì! Mi aiuti a ricordare.
00:56:05 Esatto. Segua la strada
00:56:09 - poi arriva al...
00:56:13 - L'accompagna uno dei ragazzi.
00:57:19 Maledizione!
00:57:43 Stupida!
00:58:07 - Pronto, Thomas?
00:58:10 Ho fatto una sciocchezza. Ho rotto
00:58:13 E' sicura?
00:58:15 Certo. E' quello anteriore, non c'è
00:58:20 Non dimentichi che ho fatto
00:58:23 - Lei sta bene?
00:58:25 - Arriviamo subito.
00:58:27 Vi aspetto vicino all'auto.
00:59:45 Sei uno splendore.
01:00:04 Via! Vattene da qui.
01:00:07 Vattene.
01:00:10 Vattene!
01:00:46 Fuori ci sono le televisioni.
01:00:51 - Sì.
01:00:53 Ho detto al segretario della Regina
01:00:58 Perché?
01:01:00 Credi che se lo meriti?
01:01:04 Ma permetterle di uccidersi potrebbe
01:01:09 Inoltre trovo sgradevole il modo
01:01:36 Chiunque di noi penserebbe
01:01:42 Quando tornerà a Londra?
01:01:45 Con il pensiero è qui con noi.
01:01:47 Mi ha chiesto di trasmettere a tutta
01:01:56 - Come stanno i ragazzi?
01:01:59 Un sacco di porte sbattute.
01:02:03 - Oh, no!
01:02:08 Spero che si sfoghino col cervo.
01:02:13 Cosa pensa del comportamento
01:02:16 - Hanno commesso un grave errore.
01:02:18 - Hanno commesso un grave errore.
01:02:22 Dovevano tornare a Buckingham Palace
01:02:30 Tutta la famiglia. L'hanno lasciata
01:02:36 Ma per favore!
01:02:38 Dormono per strada
01:02:41 per qualcuno che non conoscevano!
01:02:44 E i matti siamo noi? Hai visto
01:02:49 - No.
01:02:52 Star delle soap-opera e omosessuali.
01:02:59 Una prima assoluta
01:03:03 Stanno firmando i registri
01:03:07 Solo a Londra ce ne sono già 40.
01:03:11 Mi ricorda un film.
01:03:14 Pochi dei nostri in un fortino
01:03:19 La cosa fondamentale è resistere.
01:03:25 Presto ritorneranno in sé.
01:03:30 Su, spostati, tesoruccio.
01:03:43 Buongiorno. Sono le sei
01:03:47 Mentre la gente si accampa lungo
01:03:51 molti si chiedono perché la Regina
01:03:55 in un momento di lutto nazionale.
01:03:57 Ecco cosa dicono i giornali.
01:03:59 "Dov'è la nostra Regina?
01:04:08 "The Express":
01:04:10 "Dimostraci che ti importa"
01:04:13 "The Mail":
01:04:16 All'interno: "La Regina dovrebbe
01:04:20 In seconda pagina scrivono:
01:04:25 Nessuno parla del nostro appoggio?
01:04:27 Solo uno.
01:04:32 BLAIR DIFENDE GLI STOICI REALI
01:04:38 D'accordo.
01:04:43 Signora.
01:04:46 Il Primo Ministro per lei, signora.
01:04:49 Temo che sia piuttosto insistente.
01:04:54 Lo prendo in cucina.
01:05:03 Buongiorno. Scusate il disturbo.
01:05:07 Fuori!
01:05:09 Eccola.
01:05:15 Grazie.
01:05:22 - Buongiorno, Primo Ministro.
01:05:25 Ha visto i titoli dei giornali
01:05:28 Sì.
01:05:29 Allora sarà d'accordo
01:05:34 alquanto critica.
01:05:38 Signora, secondo un sondaggio
01:05:43 per il 70% della popolazione il suo
01:05:50 Una persona su quattro è favorevole
01:05:58 Come suo Primo Ministro
01:06:01 credo che sia mia responsibilità
01:06:20 La Regina Elisabetta si è alzata?
01:06:29 Mamma?
01:06:31 Primo: Esporre la bandiera
01:06:35 e nelle altre residenze reali.
01:06:40 Secondo: Lasciare Balmoral
01:06:45 Terzo: Rendere personalmente omaggio
01:06:52 Quarto: Fare una dichiarazione
01:06:56 davanti ai miei sudditi
01:06:59 Se presi con la massima urgenza
01:07:02 secondo lui, forse potrebbero
01:07:07 Dovrai discuterne
01:07:10 L'ho fatto. Anche con Robert
01:07:15 Capisco.
01:07:16 E' successo qualcosa.
01:07:24 Quando non capisci più il tuo popolo,
01:07:29 Non essere ridicola! Ricordi
01:07:35 "Dichiaro che l'intera mia vita,
01:07:39 sarà dedicata al vostro servizio."
01:07:43 L'intera vita. Un impegno che hai
01:07:48 Ma se le mie azioni
01:07:50 Danneggiare? Sei la più grande
01:07:56 Una delle più grandi
01:07:58 No. Il problema verrà
01:08:04 Ma non pensarci adesso.
01:08:07 Oh, mamma.
01:08:09 Devi mostrare più forza,
01:08:15 Siedi sul trono più potente
01:08:18 Sei il vertice di una linea dinastica
01:08:23 Credi che uno dei tuoi
01:08:27 e sarebbe tornato a Londra
01:08:28 perché un branco di isterici
01:08:32 deve essere confortato nel dolore?
01:08:36 Quanto a quello sciocco del signor
01:08:56 C'è il signor Janvrin per lei.
01:09:00 Sì?
01:09:02 Cosa? Non riesco a sentire.
01:09:07 Roba da matti! Tutto quanto!
01:09:11 Sono delle scemenze!
01:09:17 Mi hanno appena detto
01:09:19 che hai deciso di seguire
01:09:25 Volevo solo dirti
01:09:28 che ti ammiro.
01:09:32 Credo che sia la decisione giusta.
01:10:20 Queste sono immagini storiche.
01:10:25 ha sentito il bisogno di esprimere il
01:10:31 Questi fiori sono stati portati
01:10:34 come esempio della partecipazione
01:10:39 - Bastoncini di pesce. Ne vuoi?
01:10:47 Dio sia lodato!
01:11:08 CNN International. Ora trasmetteremo
01:11:16 Venerdì la Regina Elisabetta
01:11:20 I Reali sono stati accusati di non
01:11:23 per la morte
01:11:45 Dove sono i ragazzi?
01:11:47 Sì, sono partiti per Londra
01:11:53 - Non è giusto.
01:11:58 Va bene.
01:12:00 Così avranno il tempo di trovare
01:12:05 - Il loro è stato ucciso.
01:12:07 Non l'hai saputo? Si è spinto
01:12:11 dove uno degli ospiti paganti
01:12:18 Davvero?
01:12:21 Quale tenuta?
01:12:39 Ecco la tua scatola.
01:12:42 Viene dall'ufficio pianificazione
01:12:45 No, oggi non mi va. Ma certo!
01:12:48 Niente male, eh?
01:12:51 "Chi ha parlato?" "Tony Blair."
01:12:55 II signor "Padre della Nazione".
01:13:14 Signora.
01:13:15 - Buongiorno, signora.
01:13:17 E' venuta per Sua Eccellenza?
01:13:19 No, non lo disturbi.
01:13:23 Spero che non le dispiaccia.
01:13:46 Eccolo.
01:13:49 E' uno splendore, vero?
01:13:52 Un animale imperiale.
01:13:56 Un 14 rami.
01:14:06 - E' stato ferito.
01:14:09 Avevamo portato il nostro ospite
01:14:13 Ma nonostante questo...
01:14:16 Uno di una banca di investimenti
01:14:20 I cacciatori hanno dovuto inseguirlo
01:14:27 Speriamo
01:14:39 Porga le mie congratulazioni
01:14:41 Lo farò, signora.
01:14:49 - Dio la benedica.
01:15:24 Signora.
01:15:26 Sì, Robin?
01:15:27 Ho preparato una bozza
01:15:30 Grazie.
01:15:36 C'è dell'altro?
01:15:38 No, signora.
01:15:53 Ho il discorso della Regina.
01:15:57 - Ne do una copia a Tony?
01:16:00 Lui è qui accanto.
01:16:03 ...iniziano a lenire
01:16:06 La rabbia, come qualcuno ha detto,
01:16:10 che la gente in lutto ha bisogno
01:16:14 e questo è stato individuato
01:16:17 Ma oggi il Protocollo Reale
01:16:33 I volti di Sua Maestà e del Duca
01:16:38 Quando vengono qui, di solito
01:16:42 Di solito le uscite in pubblico
01:16:47 questa invece
01:16:49 La Regina sta scendendo dall'auto
01:16:53 E' un fatto molto insolito,
01:16:57 L'ultima volta che la Regina è stata
01:17:03 è stato il giorno
01:17:05 E' come se in questa settimana
01:17:11 ci fosse stata una lite e che ora
01:17:15 E anche con il passato
01:17:18 quando non riuscivano ad ammettere
01:17:21 Qualunque fossero stati
01:17:25 tra la Regina e la Principessa...
01:17:27 Hanno mandato una copia
01:17:32 Bisognerebbe renderlo
01:17:41 Ho dato dei consigli affinché sembri
01:17:46 Va bene, Alastair.
01:17:50 Finalmente la vecchia
01:17:52 Quando prendi una cantonata,
01:17:56 Quella donna ha dedicato tutta la
01:18:00 50 anni a fare
01:18:03 Un lavoro
01:18:05 che lei ha svolto con onore,
01:18:10 Ed ora tutti vogliono
01:18:12 Solo perché esita a guidare
01:18:15 che le ha sempre tirato dietro
01:18:17 e che si è dedicata a distruggere
01:19:25 Ciao.
01:19:28 No.
01:19:32 Questi sono per te.
01:19:36 Per me?
01:19:41 Grazie.
01:19:43 Ti ringrazio molto.
01:20:12 Signora.
01:20:14 C'è un'aggiunta dell'ultimo minuto
01:20:17 Suggeriscono di aggiungere
01:20:21 Bene.
01:20:27 Quindi ciò che vi dico ora
01:20:31 ve lo dico con il cuore.
01:20:33 - Crede di poterlo dire?
01:20:37 Siamo pronti per lei, Vostra Maestà.
01:20:42 - Le confermo che andiamo in diretta.
01:20:45 Aprirà il notiziario delle sei
01:20:48 Sì.
01:21:31 - Silenzio, per favore.
01:21:37 Ci colleghiamo ora in diretta
01:21:40 per l'omaggio della Regina
01:21:49 Dalla terribile notizia di domenica
01:21:51 assistiamo in tutta
01:21:55 a un'enorme espressione
01:22:00 Ciascuno di noi, a proprio modo,
01:22:04 Non è facile esprimere
01:22:07 poiché allo shock iniziale
01:22:11 Incredulità,
01:22:14 e la preoccupazione
01:22:18 Negli ultimi giorni tutti
01:22:22 Perciò quello che vi dico ora
01:22:27 ve lo dico con il cuore.
01:22:30 Cuore? Quale cuore? Non crede
01:22:35 Non ha importanza. Quello
01:22:40 - E' così che si sopravvive!
01:22:43 Una settimana fa
01:22:46 che scriveva discorsi
01:22:49 Ora fai lo smidollato.
01:22:55 Non capisco
01:22:58 Alla fine tutti i primi ministri
01:23:03 Cosa?
01:23:04 I milioni che non l'hanno conosciuta,
01:23:08 la ricorderanno.
01:23:11 Credo che si possa trarre
01:23:14 e dalla straordinaria,
01:23:20 Condivido la vostra risolutezza
01:23:24 Spero che domani, noi tutti,
01:23:28 potremo esprimere il nostro
01:23:31 e la nostra gratitudine
01:23:35 Possano i morti riposare in pace.
01:23:38 E possiamo noi tutti, ognuno di noi,
01:23:41 ringraziare Dio per qualcuno che
01:23:53 Il feretro di Diana
01:23:56 che separa il Palazzo St. James
01:24:00 dove trascorrerà l'ultima notte
01:24:04 E' incredibile.
01:24:07 chi avrebbe mai potuto immaginare
01:25:21 Diana era la quintessenza
01:25:26 dello stile, della bellezza.
01:25:29 Una ragazza tipicamente inglese
01:25:33 Una persona dotata di innata nobiltà
01:25:37 E ha dimostrato nell'ultimo anno di
01:25:41 per continuare a generare il suo
01:25:48 Vorrei concludere ringraziando Dio
01:25:54 di essersi preso Diana
01:25:57 e in un momento felice
01:26:00 Soprattutto rendiamo grazie
01:26:03 che sono orgoglioso
01:26:06 L'unica, la complessa, la
01:26:12 la cui bellezza,
01:26:15 non svanirà mai dalle nostre menti.
01:27:10 Vai dalla tua fidanzata?
01:27:13 Smettila.
01:27:17 Spero che ti mostri
01:27:20 Ha un grande debito
01:27:23 Signor "Salvatore della Monarchia".
01:27:26 Dubito che lei la veda così.
01:27:33 - Robin, che piacere!
01:27:35 Tony, la prego.
01:27:46 Il Primo Ministro, Vostra Maestà.
01:27:56 Si sieda.
01:27:59 Grazie.
01:28:11 Sono contento di rivederla.
01:28:14 Dopo un'estate memorabile.
01:28:17 Mi riferisco alla sua visita
01:28:21 dove i suoi commenti sulla fine dei
01:28:27 E il vertice dei capi
01:28:30 Ho parlato
01:28:32 Ha apprezzato la sua dura presa
01:28:37 Avrei voluto dirglielo allora,
01:28:40 ma lei era monopolizzata da altri.
01:28:45 Immagino che siano situazioni
01:28:49 24 capi di governo, ognuno
01:28:57 E non abbiamo più avuto occasione
01:29:04 - Volevo porgerle le mie scuse.
01:29:08 Nel caso si fosse sentita maltrattata
01:29:12 No, per niente.
01:29:19 Non credo che riuscirò mai a capire
01:29:24 Si è trattato
01:29:28 Alla fine lei ha mostrato grande
01:29:33 Lei confonde l'umiltà
01:29:36 Questo non è vero.
01:29:37 Non ha letto i biglietti sui fiori
01:29:41 Penso che la storia dimostrerà che
01:29:45 E per lei anche migliore,
01:29:48 In un anno ci sono 52 settimane
01:29:50 e ne sono passate 2500
01:29:58 Quando la gente valuterà il suo regno
01:30:02 Davvero?
01:30:04 Non crede che la simpatia
01:30:09 per questa istituzione
01:30:12 No, niente affatto.
01:30:18 Alcuni suoi stretti collaboratori
01:30:23 Uno o due.
01:30:25 Ma come leader non avrei mai potuto
01:30:29 Leggendo quei titoli si è detto:
01:30:35 E accadrà, signor Blair.
01:30:42 Allora vogliamo procedere
01:30:46 Guardi!
01:30:49 Adoro questo momento della giornata.
01:30:52 Facciamo una passeggiata
01:30:54 La prossima settimana torna l'ora
01:30:57 - Spero le piaccia camminare.
01:31:00 Bene, credo che questi incontri
01:31:03 se al Primo Ministro piace camminare.
01:31:06 Io riesco a pensare meglio in piedi,
01:31:11 Una bella camminata e un po'
01:31:18 Aveva detto che uno su quattro
01:31:22 Per circa mezz'ora.
01:31:24 Ma poi lei è tornata a Londra
01:31:31 Non ero mai stata così odiata.
01:31:34 - Dev'essere stato difficile.
01:31:38 Molto.
01:31:43 Oggi la gente vuole glamour
01:31:47 Non sono molto brava in questo,
01:31:51 Preferisco tenere per me
01:31:55 Scioccamente credevo che il popolo
01:31:58 Niente scalpore,
01:32:01 Prima il dovere, poi il privato.
01:32:05 Sono cresciuta così.
01:32:10 Era così giovane
01:32:19 Sì, ero una ragazzina.
01:32:30 Ma mi rendo conto
01:32:33 e che bisogna modernizzarsi.
01:32:39 Forse in questo potrei aiutarla.
01:32:43 Calma, Primo Ministro. Si ricordi
01:32:52 Andiamo, cagnolini.
01:33:00 Mi dica, cosa possiamo aspettarci
01:33:06 In cima alle priorità
01:33:10 Vogliamo ridurre drasticamente