|
Queen The
|
| 00:00:23 |
Çeviri: |
| 00:00:29 |
"Huzursuzluk, taç taşıyan başı yanıltır." |
| 00:00:41 |
Kampanya süresince |
| 00:00:44 |
...Tony Blair ve ailesi, seçim günü |
| 00:00:47 |
...yolu da yürüyerek katedip, |
| 00:00:50 |
Bay Blair'in ulaştığı başarılar ve |
| 00:00:52 |
...almak üzere olması, Ülke'nin |
| 00:00:56 |
...insanlar arasında büyük bir |
| 00:01:00 |
Oyunuzu kullandınız mı, |
| 00:01:02 |
Evet, hanımefendi! |
| 00:01:03 |
Sabahın yedisinde, istasyonu |
| 00:01:07 |
Söylemekte bir mahzur |
| 00:01:13 |
- Yenilikçi değilsin o zaman! |
| 00:01:16 |
Bu Ülke'nin kaybedecek çok şeyi var, |
| 00:01:20 |
Heyecan, gittikçe artmakta... |
| 00:01:25 |
Oy kullanma hakkınız |
| 00:01:28 |
Yani mesele, o kulübeye girip |
| 00:01:34 |
...tutup, o heyecanı yaşamak |
| 00:01:37 |
Evet, tabii ki! İnsan Hükümdar'ının |
| 00:01:41 |
- Oy hakkınız yok, öyle değil mi? |
| 00:01:44 |
Yine de sizin için üzüldüğümü |
| 00:01:48 |
Oy kullanma hakkınız olmayabilir, |
| 00:01:53 |
- ... ama Hükümet sizin! |
| 00:01:58 |
Bu da bir çeşit teselli işte! |
| 00:02:23 |
KRALİÇE |
| 00:02:39 |
LONDRA, 2 MAYIS 1997 |
| 00:02:59 |
Günaydın! |
| 00:03:02 |
- Perdeleri açayım mı? |
| 00:03:07 |
- Bütün gece uyanık mıydın? |
| 00:03:11 |
- Beklendiği gibi mi geçti? |
| 00:03:15 |
Bay Blair! |
| 00:03:21 |
Evet, görüyorum! |
| 00:03:25 |
Tony Blair iktidarının, |
| 00:03:28 |
...trafik tamamiyle kapalı. |
| 00:03:30 |
Bu güzel yaz gününde, |
| 00:03:33 |
...turistler de |
| 00:03:35 |
Bay Blair kalabalığa el sallıyor, |
| 00:03:39 |
Sanırım, herkes az sonra Başbakan'ın |
| 00:03:49 |
Başbakan, buraya doğru |
| 00:03:51 |
Aday, Robin! |
| 00:03:55 |
Henüz teklif etmedim! |
| 00:03:58 |
Anlaşılması güç biri değil mi? |
| 00:04:00 |
Evet, bir taraftan |
| 00:04:04 |
Muhafazakâr bir baba, |
| 00:04:07 |
...aynı hocadan ders aldığı |
| 00:04:10 |
Eh, bunları ona karşı |
| 00:04:12 |
Diğer taraftan da, radikal |
| 00:04:16 |
...300 senedir dokunulmamış |
| 00:04:19 |
Yani sence, |
| 00:04:21 |
Bu işi ona devretmem! |
| 00:04:23 |
Monarşi karşıtı düşüncelere |
| 00:04:26 |
İlk karşılaşmanızdaki |
| 00:04:29 |
...tek kelimeyle yapmacık |
| 00:04:34 |
Reveransları pek takip etmem, Robin. |
| 00:04:37 |
Ayrıca Başbakanlık Konutu'nda da |
| 00:04:41 |
Başbakan'ın ısrarlı tutumu nedeniyle |
| 00:04:45 |
Nasıl yani? |
| 00:04:47 |
- Evet hanımefendi! |
| 00:04:50 |
Protokol kurallarını |
| 00:05:01 |
Komik ama oldukça heyecanlıyım! |
| 00:05:03 |
Neden? Kendisiyle daha önce de |
| 00:05:05 |
Biliyorum ama hiç birebir olarak |
| 00:05:08 |
Hem de Başbakan sıfatıyla! |
| 00:05:10 |
Bak, şunu unutma, |
| 00:05:15 |
Ama o yine de, |
| 00:05:18 |
...Kraliçe! |
| 00:05:30 |
Görüşme odasına ulaştığımızda, |
| 00:05:33 |
Çağırılmayı beklemeden, |
| 00:05:36 |
Kapının yanında durarak, |
| 00:05:39 |
Sizi takdim edeceğim... |
| 00:05:40 |
...Kraliçe elini uzatacak, |
| 00:05:43 |
...tekrar eğilip selam verecek |
| 00:05:47 |
Diğer bazı detaylara gelince... |
| 00:05:50 |
...öncelikle, "Hanımefendi"nin |
| 00:05:52 |
Yani "hanfendi" dememelisiniz! |
| 00:05:55 |
Ve huzurunda iken... |
| 00:05:57 |
...ne olursa olsun, |
| 00:05:59 |
- Huzurundayken mi? |
| 00:06:01 |
Majesteleri ile birlikte olmaya |
| 00:06:09 |
Oturmaz mıydınız, |
| 00:06:25 |
Bay Blair, Majesteleri! |
| 00:06:26 |
Sizi tekrar görmek, ne hoş, |
| 00:06:30 |
Ve tebrikler! |
| 00:06:34 |
- Umarım! |
| 00:06:36 |
- Doğru! |
| 00:06:38 |
Çocuklar ne büyük bir lütuf! |
| 00:06:39 |
- Lütfen, buyurun oturun. |
| 00:06:52 |
Nükleer bir savaşın |
| 00:06:55 |
Hayır! |
| 00:06:57 |
Anlaşılan, |
| 00:06:59 |
Sonra size bir pasaport çıkartır, |
| 00:07:02 |
...sizi oraya buraya |
| 00:07:04 |
Görünüşe göre, |
| 00:07:06 |
Eh, siz benim onuncu |
| 00:07:09 |
İlki, Winston Churchil idi. |
| 00:07:13 |
...ve silindir şapkasıyla, şu anda |
| 00:07:16 |
Benim gibi genç ve utangaç |
| 00:07:20 |
Tahmin edebiliyorum. |
| 00:07:21 |
Doğal olarak zaman, |
| 00:07:25 |
Ve tabii anayasal sorumluluklara |
| 00:07:30 |
...yol göstermeyi ve gerektiğinde |
| 00:07:33 |
...hesaba katmakta fayda var! |
| 00:07:35 |
Tavsiyelerinizi sabırsızlıkla bekliyorum! |
| 00:07:38 |
Evet, bu konuları |
| 00:07:43 |
Eğer başka bir şey yoksa, sanırım |
| 00:07:48 |
Tabii ki! |
| 00:07:51 |
Majesteleri, partim seçimi kazandı |
| 00:07:56 |
- ...izninizi almak için buradayım. |
| 00:07:58 |
Bay Blair, soruları ben sorarım! |
| 00:08:02 |
Hükümdarınız olarak, |
| 00:08:06 |
...sizi Başbakanlığa atama görevi |
| 00:08:12 |
Şimdi, bir mahzuru yoksa, |
| 00:08:15 |
Evet! |
| 00:08:37 |
Bayan Blair! |
| 00:08:41 |
Ve tebrikler. |
| 00:08:44 |
- Evet! |
| 00:08:47 |
Yaz tatilini nerede geçireceksiniz? |
| 00:08:48 |
- Fransa'da. |
| 00:08:50 |
- Siz de Balmoral'da olacaksınız, değil mi? |
| 00:08:54 |
Büyük, büyük, büyükannem Victoria |
| 00:08:59 |
Özgürlük, barış ve tabii can sıkıcı |
| 00:09:02 |
- Majesteleri! |
| 00:09:12 |
Evet, tabii! |
| 00:09:14 |
Çok üzgünüm, |
| 00:09:30 |
15 dakika, çok kısa olmadı değil mi? |
| 00:09:33 |
Hayır! |
| 00:09:37 |
Günaydın efendim! |
| 00:09:40 |
"Geldiğiniz için çok teşekkür ederim, |
| 00:09:42 |
Farkındayım, |
| 00:09:43 |
Tanrı bilir! Diana'dır muhakkak! |
| 00:09:47 |
Prenses Diana'nın Parlamenterlerle olan |
| 00:09:50 |
...büyük karışıklığa yol açtı. |
| 00:09:53 |
Prenses Diana eski kayın validesi, |
| 00:09:55 |
...ilişkilerini düzeltmek için |
| 00:09:57 |
Prenses Diana, cinayete |
| 00:09:59 |
...Gianni Versace'nin cenaze törenine |
| 00:10:03 |
Bu gece bir başka Kraliyet anlaşmazlığı |
| 00:10:06 |
Kendini ikinci bir tartışmanın |
| 00:10:09 |
Ben siyasi bir kişilik değilim! |
| 00:10:12 |
Prenses Diana, bugün |
| 00:10:16 |
...Akdeniz'e yelken açtı. |
| 00:10:19 |
Al-Fayed'in oğlu ile birlikte! |
| 00:10:20 |
Çiftin, |
| 00:10:22 |
...fotoğrafları için, |
| 00:10:26 |
Kararları bir kez daha |
| 00:10:40 |
PARİS, 30 AĞUSTOS 1997 |
| 00:10:59 |
Bugün erken saatlerde... |
| 00:12:22 |
Robin Janvrin! |
| 00:12:27 |
Ne? |
| 00:12:42 |
Herkesi burada istiyorum. |
| 00:12:55 |
Hanımefendi? |
| 00:12:57 |
Hanımefendi? |
| 00:13:00 |
Ne var? |
| 00:13:01 |
Hanımefendi, Bay Janvrin geldi, |
| 00:13:04 |
Ne? |
| 00:13:10 |
Neler oluyor? |
| 00:13:15 |
İyi akşamlar, hanımefendi! |
| 00:13:17 |
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama |
| 00:13:21 |
- Konu, Galler Prensesi. |
| 00:13:24 |
...yine ne yapmış? |
| 00:13:27 |
Anlıyorum, şey... |
| 00:13:29 |
...bu durumda kiminle konuşuyoruz? |
| 00:13:32 |
Pekâlâ, |
| 00:13:37 |
Yine Diana! |
| 00:13:41 |
Durumu ciddi miymiş? |
| 00:13:43 |
Görünüşe göre, |
| 00:13:46 |
Yaralanma ile ilgili detayların |
| 00:13:49 |
Tabii Nick, |
| 00:13:51 |
...Paris'in güneydoğusundaki |
| 00:13:55 |
Beyin sarsıntısı geçirmiş olup, |
| 00:13:58 |
Paris'te ne yapıyordu ki? |
| 00:14:01 |
Onu tanımıyormuş gibi |
| 00:14:05 |
Charles, ne korkunç değil mi? |
| 00:14:10 |
Çocuklara haber verecek misin? |
| 00:14:12 |
Net bir bilgi alana kadar |
| 00:14:14 |
Evet, böylesi daha mantıklı. |
| 00:14:16 |
Paris'e gitmeliyim. Bir uçak |
| 00:14:20 |
- Ne? Özel uçak mı? |
| 00:14:22 |
"Aşırı israf" bahanesiyle, devamlı |
| 00:14:26 |
Gecenin bu saatinde |
| 00:14:28 |
Aberdeen'deki havaalanı |
| 00:14:30 |
Charles, tatlım! |
| 00:14:31 |
Hava kuvvetlerini dene! |
| 00:14:36 |
...bir uçağı |
| 00:14:38 |
Olmaz anne, mevzusu bile olamaz! |
| 00:14:42 |
- Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:14:44 |
...bir ferdi değil. Artık, |
| 00:14:49 |
Torunlarının annesi o! |
| 00:14:51 |
- Şimdi ne oluyor? |
| 00:14:54 |
...herkes bağırıyor! |
| 00:15:03 |
- Haber verdiğiniz için teşekkür ederim. |
| 00:15:09 |
İyi akşamlar, efendim! |
| 00:15:22 |
Evet? |
| 00:15:28 |
Biraz evvel Paris Büyükelçimiz |
| 00:15:32 |
Korkarım, haberler iyi değil. |
| 00:15:37 |
Olamaz! |
| 00:15:40 |
Olamaz, hayır olamaz! |
| 00:15:49 |
Galler Prensesi Diana, Paris'te geçirdiği |
| 00:15:54 |
Fransa Hükümeti, bu sabah saat |
| 00:15:57 |
Bu hafta programımda neler var? |
| 00:15:59 |
İlk konferansına ait konuşma |
| 00:16:02 |
Herşeyi iptal edelim! |
| 00:16:05 |
Bu işin etkisi büyük olacak. |
| 00:16:11 |
Sabah için |
| 00:16:13 |
Ben bu konuda |
| 00:16:17 |
Tanrım! |
| 00:16:19 |
Ne yani, yoksa işimi |
| 00:16:25 |
HALKIN PRENSESİ |
| 00:16:49 |
Uyumaya çalışacaklar... |
| 00:16:53 |
...en azından deneyecekler. |
| 00:17:05 |
Özel Sekreterim, |
| 00:17:09 |
...seyahat acentesi bulmuş. |
| 00:17:10 |
Manchester'da bir saat aktarmalı |
| 00:17:17 |
Belki de şimdi, |
| 00:17:19 |
...annesinin cesedini |
| 00:17:22 |
...geri getirmenin israf olup |
| 00:17:26 |
Tamam... |
| 00:17:27 |
...pek tabi! |
| 00:17:41 |
John, çocukların haberleri görüp |
| 00:17:44 |
Sabah ilk işiniz |
| 00:17:46 |
...dairelerinden de |
| 00:17:49 |
Peki, Hanımefendi! |
| 00:17:57 |
- Eyvah ki, eyvah! |
| 00:18:01 |
Sen iyi misin? |
| 00:18:05 |
Kızkardeşin aradı. |
| 00:18:07 |
Tuscany'den! |
| 00:18:09 |
Umarım, tatilini kısa kesip |
| 00:18:12 |
Söyledim. |
| 00:18:13 |
- Hoşuna gideceğini düşünemiyorum bile! |
| 00:18:17 |
- Ne dedi peki? |
| 00:18:20 |
...yaşamasından bile daha sıkıcı |
| 00:18:22 |
Bu şekilde konuştuğunu |
| 00:18:25 |
Tabii ki! |
| 00:18:30 |
Sakinleştirici bir şeyler |
| 00:18:33 |
Hayır, sanırım günlüğümle |
| 00:18:37 |
Peki! |
| 00:18:39 |
Ben yatmaya gidiyorum. |
| 00:18:46 |
PAZAR |
| 00:19:11 |
Şu ana kadar Saray'dan |
| 00:19:14 |
...ve aslında Kraliyet Ailesi'nin |
| 00:19:17 |
...beyanat vereceğini dahi |
| 00:19:19 |
Akıllarımızda, kalplerimizde |
| 00:19:26 |
Tamam mı? Söyle bakalım! |
| 00:19:28 |
Nerede yapacaksın bu konuşmayı? |
| 00:19:29 |
Kilisede, girişin önünde. |
| 00:19:32 |
Peki, ben her şeyi ayarlarım. |
| 00:19:36 |
Bir saniye, |
| 00:19:41 |
Şimdi, suçlamalar yapmak ya da |
| 00:19:44 |
Medyanın eninde sonunda |
| 00:19:46 |
...sebep olacağını, |
| 00:19:48 |
...ancak olayda görüldüğü üzere, |
| 00:19:52 |
...rol oynayacaklarını |
| 00:19:54 |
Açıkça görüldüğü üzere, |
| 00:19:57 |
...çekilecek fotoğrafları için ortaya |
| 00:20:00 |
...ve genel yönetmenlerinin |
| 00:20:05 |
Basın değil, dostum! |
| 00:20:08 |
Tony! |
| 00:20:10 |
Gitmem gerekiyor! |
| 00:20:11 |
- Kraliçe ile mi görüşeceksin? |
| 00:20:14 |
Sor bakalım, |
| 00:20:16 |
Çok komik! |
| 00:20:28 |
- Alo? |
| 00:20:31 |
- Bir saniye lütfen! |
| 00:20:35 |
Galler Prensi çocukların yanında mı? |
| 00:20:37 |
- Evet, Hanımefendi! |
| 00:20:39 |
- Paris'e gidiyor mu? |
| 00:20:46 |
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, |
| 00:20:49 |
Ancak Başbakan, |
| 00:20:53 |
Ne şanslısın! |
| 00:20:56 |
Teşekkürler, Robin. |
| 00:21:10 |
- Günaydın, Majesteleri! |
| 00:21:12 |
İzninizle, çok üzgün olduğumu |
| 00:21:15 |
...ailemin baş sağlığı dileklerini |
| 00:21:19 |
Ve tabii özellikle |
| 00:21:21 |
Teşekkür ederim! |
| 00:21:23 |
Medyada görünmeye ya da |
| 00:21:28 |
Hayır, hayır! |
| 00:21:32 |
Kraliyet Ailesi'nin hiçbir üyesi, |
| 00:21:36 |
Bu, özel bir mesele! |
| 00:21:37 |
Bu düşüncemize saygı gösterilirse, |
| 00:21:41 |
Anlıyorum! |
| 00:21:44 |
Sanırım, henüz kimsenin defin |
| 00:21:48 |
Spencer Ailesi ile görüştük. |
| 00:21:51 |
...defnetmek istediklerini, |
| 00:21:54 |
...sonra anısına dini bir tören |
| 00:21:57 |
Peki... |
| 00:21:58 |
Ve Diana'nın, Kraliyet Ailesi üyesi |
| 00:22:01 |
...ailesinin arzularına saygı |
| 00:22:04 |
Anlıyorum! |
| 00:22:06 |
Halk arasında ne kadar sevildiğini |
| 00:22:12 |
...başarılarını övgüyle anmak |
| 00:22:17 |
Ya da en azından anneliğini! |
| 00:22:20 |
Bakın, dediğim gibi, |
| 00:22:23 |
Ya kamu, Hanımefendi? |
| 00:22:27 |
Cenazenin aile tarafından kaldırılması |
| 00:22:31 |
Ne fırsatı? |
| 00:22:34 |
Halkın, kederi |
| 00:22:37 |
Bu, aile içinde yapılacak bir tören, |
| 00:22:41 |
Prenses, |
| 00:22:44 |
...zaten yeterince ağır bir bedel ödedi. |
| 00:22:47 |
Şimdi, başka bir şey yoksa, |
| 00:22:50 |
Çocuklarla ilgilenmek gerekiyor! |
| 00:22:52 |
Tabii! |
| 00:23:04 |
İçgüdüleri hiçbir şey yapmamasını |
| 00:23:07 |
Açıklama yok! |
| 00:23:10 |
Bu seni şaşırttı mı? |
| 00:23:12 |
Diana'nın azminden hep nefret etti. |
| 00:23:14 |
Öyle ama |
| 00:23:16 |
Yaşamının içine ettiler, |
| 00:23:19 |
Siyah bir kravatı nerede bulurum? |
| 00:23:22 |
Kilisenin papazı aradı. |
| 00:23:24 |
Törenle ilgili olarak |
| 00:23:26 |
...tören sırasında Diana hakkında |
| 00:23:29 |
Sen ne dedin? |
| 00:23:31 |
Tek bir şeyi bile |
| 00:23:33 |
İyi yapmışsın! |
| 00:23:35 |
Sanırım bu konuda ne kadar |
| 00:23:38 |
- En azından çocuklar için. |
| 00:23:40 |
Ama ben diyorum ki, beraber |
| 00:23:42 |
...ayarlasak iyi olacak! |
| 00:23:44 |
Ben onları öğleden sonra Craggie |
| 00:23:47 |
Peki ama silah yok, Philip, |
| 00:23:52 |
Ve şimdi, sanırım, Başbakan'ın... |
| 00:23:56 |
...bir beyanat vermek üzere olduğu |
| 00:24:01 |
Evet, Başbakan şu anda |
| 00:24:08 |
Yayında! |
| 00:24:14 |
...trajediler, onun hayatını |
| 00:24:18 |
...o, Britanya |
| 00:24:24 |
...pek çoklarının hayatına... |
| 00:24:27 |
...neşe... |
| 00:24:29 |
...ve şefkâtle dokundu. |
| 00:24:32 |
Bütün insanlar... |
| 00:24:35 |
...sadece, Britanya'da değil, |
| 00:24:38 |
...Prenses Diana'ya inandılar. |
| 00:24:41 |
Halktan biri olduğu için, |
| 00:24:44 |
...onu sevdiler ve saydılar. |
| 00:24:49 |
O, "Halkın Prensesi" idi. |
| 00:24:56 |
Kalplerimizde ve anılarımızda... |
| 00:25:01 |
...sonsuza kadar hep öyle kalacak. |
| 00:25:07 |
Sizce de biraz abartmıyor mu? |
| 00:25:08 |
Başbakan, Galler Prensesi'nden |
| 00:25:13 |
...Britanya Halkı'nın |
| 00:25:16 |
...onu hep sevdiğine... |
| 00:25:19 |
...ve onun "Halkın Prensesi" |
| 00:25:23 |
Pitié-Salpêtrié HASTANESİ |
| 00:25:31 |
- Kraliyet standartları uygulandı mı? |
| 00:25:34 |
- Ya çiçekler? |
| 00:25:36 |
Güzel! Çünkü böyle işleri |
| 00:25:38 |
...onu eve ahşap bir türbe |
| 00:26:30 |
Alo? |
| 00:26:31 |
Ben, Lord Airlie. |
| 00:26:34 |
Bir saniye, lütfen! |
| 00:26:37 |
...cenaze töreninden sorumlu |
| 00:26:39 |
Onunla havaalanında buluşacaksın. |
| 00:26:42 |
- Lord Arlie! |
| 00:26:45 |
Cenaze törenleri ile ilgili |
| 00:26:49 |
Teamülde sabık bir Prenses'e |
| 00:26:54 |
Peki, bunu beklenmedik |
| 00:26:55 |
Evet yarın saat 10:00 da, |
| 00:26:59 |
...üç Saray'ın resmi görevlileri, |
| 00:27:03 |
...ve diğer yetkili organların da |
| 00:27:05 |
Siz de adamlarınızdan |
| 00:27:07 |
Kesinlikle, tabii ki! |
| 00:27:13 |
"Teamül" mü? |
| 00:27:22 |
Teşekkür ederim! |
| 00:27:40 |
Başbakan! |
| 00:27:41 |
Çok üzgünüm, efendim. |
| 00:27:44 |
...yapabileceği birşey varsa... |
| 00:27:46 |
Biz geçerken, kafeteryalardaki, |
| 00:27:50 |
...şapkalarını çıkardılar. |
| 00:27:52 |
Orası, dünyanın en yoğun şehirlerinden |
| 00:27:55 |
- ... iğne düşse, neredeyse sesi duyulacaktı. |
| 00:27:57 |
Saray hâlâ bu törenin, ailesi içinde |
| 00:28:00 |
Bu konuda siz ne düşünüyorsunuz? |
| 00:28:02 |
Ben... |
| 00:28:06 |
...ben bu durumun |
| 00:28:10 |
Ben de öyle! |
| 00:28:12 |
Annem, yani Kraliçe... |
| 00:28:14 |
...biraz katı bir kuşaktan geliyor. |
| 00:28:17 |
Savaşın içinde büyümüş. Bence, |
| 00:28:22 |
...bu Ülkenin ihtiyacı olan şey, modern bir |
| 00:28:26 |
- Balmoral... |
| 00:28:35 |
Prensesin, bu akşam, |
| 00:28:36 |
...bir uçakla yurda getirilen naaşı... |
| 00:28:39 |
...Başbakan Tony Blair'in |
| 00:28:41 |
...bir araya geldiği pistte, |
| 00:28:43 |
...Kraliyet Hava Kuvvetleri |
| 00:28:47 |
...siyah bir cenaze arabası |
| 00:28:50 |
Spencer'lardan hâlâ haber yok mu? |
| 00:28:52 |
Cenaze töreninin ne zaman |
| 00:28:55 |
Bilmiyorum. |
| 00:28:58 |
Dün gece, haberi duyduğunda, |
| 00:29:01 |
Onu çok severdik. |
| 00:29:03 |
Çocuklar için, |
| 00:29:06 |
...mayın taramalarına son verilmesi |
| 00:29:11 |
Bugünkü yürüyüşümüzde, |
| 00:29:14 |
...pınarın oralarda, büyük bir |
| 00:29:17 |
14 tane boynuzu varmış. |
| 00:29:20 |
Bu topraklarda, o kadar büyüğünü |
| 00:29:24 |
Hayır, kesinlikle! |
| 00:29:30 |
Herneyse... Bunun, |
| 00:29:34 |
...iyi olabileceğini düşündüm. |
| 00:29:35 |
Neyin, avlanmanın mı? |
| 00:29:38 |
Bunun için biraz erken |
| 00:29:40 |
Onları dışarıya çıkarabilecek herşeyin |
| 00:29:47 |
...git gide daha üzgün biri oldu. |
| 00:29:50 |
Çift, geçen yılın |
| 00:29:56 |
Bu, Kraliçeler'ini, Prensler'ini |
| 00:29:59 |
...Diana'yı görebilmek için... |
| 00:30:03 |
...kalabalığı sokaklara döken |
| 00:30:06 |
Yatmaya gidiyorum. |
| 00:30:28 |
Yarın, |
| 00:30:31 |
Sabah 10'daki görüşme için |
| 00:30:34 |
Teşekkürler, Stephen. |
| 00:30:40 |
PAZARTESİ |
| 00:30:47 |
O bize çok şey verdi. |
| 00:30:50 |
Peki neden biz de ona |
| 00:30:52 |
...ve onu yalnız bırakıyoruz? |
| 00:30:55 |
Bu beni çok üzüyor. |
| 00:30:58 |
Daha önce hiç böyle birşey |
| 00:31:00 |
...uyandığımda tüm bunların |
| 00:31:17 |
Evet, saat 10. |
| 00:31:20 |
Hepinize, bu kadar kısa zamanda |
| 00:31:23 |
Sanırım hepimiz, bizi bekleyen |
| 00:31:27 |
...bunun fevkalade hassas bir |
| 00:31:30 |
Her şeyin mantıklı, yasalara uygun... |
| 00:31:33 |
...uygulanabilir, diplomatik ve işleyiş |
| 00:31:39 |
Tanrım! |
| 00:31:46 |
18 yıllık muhalefetin ardından... |
| 00:31:48 |
...ülkemizin yeni Başbakanı olarak |
| 00:31:52 |
- ... kıvanç duyuyorum. |
| 00:31:55 |
Eski kurumlara, yeni bir soluk |
| 00:31:58 |
...edebilmek için, fedakârlıklar gerektiren |
| 00:32:01 |
Çoğunluğun ayrıcalığı için, |
| 00:32:04 |
Saçmalığa bakın! Sizce de bu |
| 00:32:07 |
Dalkavuklarını görecektiniz! |
| 00:32:09 |
İki buçuk saat boyunca, |
| 00:32:11 |
...yoksa top arabasıyla mı |
| 00:32:12 |
Herneyse, basında hayranların var. |
| 00:32:15 |
Bu, seni "Ulus'un kederli lideri" |
| 00:32:17 |
Bu, senin |
| 00:32:19 |
...olduğunu söylüyor. |
| 00:32:21 |
"The Mail" bile etkilenmiş. |
| 00:32:25 |
"Halkın Prensesi", dostum! |
| 00:32:30 |
Gordon arıyor. |
| 00:32:32 |
Beklemesini söyle. |
| 00:32:33 |
Alastair! |
| 00:32:36 |
Şimdi yola geldiler mi? |
| 00:32:38 |
Evet, Cumartesi günü. |
| 00:32:41 |
- Sistem işlemeye başladı. |
| 00:32:43 |
Kraliçe'ye haber verildi mi? |
| 00:32:45 |
Bilmiyorum. Dalkavuklarından biri |
| 00:32:59 |
Sence çocukların ava bu kadar |
| 00:33:02 |
Açık havaya çıkmalarını sağlayacak |
| 00:33:05 |
Belki de silahlarını bırakmalılar? |
| 00:33:08 |
...görürse, |
| 00:33:11 |
Eğer oralarda bir fotoğrafçı varsa... |
| 00:33:13 |
...günün ilk avı olabilir! |
| 00:33:19 |
Bay Fayed dün gece gömülmüş. |
| 00:33:23 |
Gece yarısı. |
| 00:33:28 |
Oldukça onurlu. |
| 00:33:30 |
Neden böyle yapıyorlar? |
| 00:33:31 |
Neden öldükten bu kadar |
| 00:33:34 |
İslâmi bir gelenek... |
| 00:33:36 |
...sıcaklıkla ilgili birşey olmalı. |
| 00:33:40 |
Böylece vücudun, |
| 00:33:43 |
Evet, girin! |
| 00:33:46 |
Günaydın, Hanımefendi. |
| 00:33:48 |
Evet, Robin? |
| 00:33:52 |
Hanımefendi, bu sabah |
| 00:33:56 |
Cenaze hazırlıklarıyla ilgili, |
| 00:33:58 |
Lord Chamberlain, dikkate almanız için |
| 00:34:04 |
Şu anda, halka açık bir törenin |
| 00:34:09 |
...bir görüş birliği var, Hanımefendi. |
| 00:34:16 |
Anlıyorum! |
| 00:34:19 |
Peki, bu tören |
| 00:34:22 |
Tabii ki henüz erken ancak... |
| 00:34:25 |
...şu an için, önerdikleri... |
| 00:34:28 |
...törenin merkez üssünün |
| 00:34:31 |
- Taye Köprüsü mü? |
| 00:34:34 |
Fakat, Taye Köprüsü |
| 00:34:37 |
Haklısınız, Hanımefendi. |
| 00:34:38 |
Ancak pratik olunması gerekiyor... |
| 00:34:42 |
...ve önceden provası yapılmış |
| 00:34:46 |
Kısa zamanda hazırlanabilecek |
| 00:34:50 |
Ama o planları |
| 00:34:53 |
Haklısınız... |
| 00:34:54 |
...ve Lord Chamberlain, |
| 00:34:57 |
...farklı olması konusuna... |
| 00:34:59 |
...özellikle hassasiyet gösteriyor. |
| 00:35:00 |
Örneğin, şöyle bir öneri var, |
| 00:35:05 |
...Prenses'in yardımlarından |
| 00:35:11 |
Devlet Başkanları |
| 00:35:17 |
...konuklar arasında... |
| 00:35:18 |
...sahne, sinema ve TV'den |
| 00:35:22 |
...moda tasarımcıları... |
| 00:35:23 |
- ... ve diğer ünlü kişiler olacak. |
| 00:35:35 |
Başka birşey var mıydı? |
| 00:35:39 |
Hayır, Hanımefendi! |
| 00:35:43 |
Ah, evet, |
| 00:35:45 |
Polis müdürü, bir taziye defteri |
| 00:35:48 |
...sıcak bakabileceğinizi düşünüyor. |
| 00:35:51 |
Bu artan kalabalığa |
| 00:35:54 |
...onları kontrol altında tutmayı |
| 00:35:57 |
Ah, evet, tabii ki! |
| 00:36:00 |
- Ah, ve çiçekler... |
| 00:36:04 |
Buckingham Sarayı'nın |
| 00:36:07 |
Şu anda ana kapının |
| 00:36:11 |
...ve nöbet değişimlerini |
| 00:36:13 |
İyi, iyi! |
| 00:36:16 |
Aslında, Lord Chamberlain, |
| 00:36:21 |
...nöbetçileri kuzey girişine |
| 00:36:24 |
Ah, evet, |
| 00:36:26 |
Evet, çok doğru. |
| 00:36:36 |
Stephen Lamport, birinci hatta. |
| 00:36:39 |
- Kim? |
| 00:36:41 |
- Balmoral'daki. |
| 00:36:46 |
İzninizle! |
| 00:36:49 |
- Günaydın. |
| 00:36:53 |
Galler Prensi, dün yaptığınız |
| 00:36:55 |
...tekrar teşekkürlerini gönderiyor. |
| 00:36:56 |
Rica ederim! |
| 00:36:58 |
Şahsınızın da kendisi gibi |
| 00:37:04 |
...düşüncelerinizin |
| 00:37:06 |
...ve bu zor zamanda, |
| 00:37:10 |
Eh, evet. Lütfen Majestelerine |
| 00:37:14 |
...desteğime her zaman |
| 00:37:21 |
- Bu kadar mıydı? |
| 00:37:25 |
Hoşçakalın! |
| 00:37:33 |
Tuhaf! |
| 00:37:36 |
- Charles bunu neden yapıyor? |
| 00:37:38 |
Neden böyle yağcılık yaparak... |
| 00:37:40 |
...bu ilericilik konusunu |
| 00:37:42 |
Havaalanında, annesiyle pazarlığa |
| 00:37:45 |
Çünkü Kraliçe'nin, Diana konusundaki |
| 00:37:49 |
...Kraliyetin, bir numaralı halk düşmanı |
| 00:37:52 |
Ve görünüşe göre, |
| 00:37:54 |
Kim, Charles mı? |
| 00:37:55 |
Adamları, ekstra güvenlik önlemleri için |
| 00:37:57 |
Muhtemelen, |
| 00:38:00 |
...Kraliçe'nin hedef haline |
| 00:38:03 |
Ne yani, onun yerine annesinin |
| 00:38:07 |
Ne aile ama! |
| 00:38:11 |
- Bekle, neredeler? |
| 00:38:18 |
Seninle geliyorum. |
| 00:38:21 |
Hayır, kesinlikle hayır! |
| 00:38:29 |
Bunlardan yeni bir tane |
| 00:38:31 |
Ne için? |
| 00:38:38 |
Geçen gece düşündüm de, |
| 00:38:42 |
...Diana ne yapardı acaba? |
| 00:38:44 |
Çocukları kesinlikle |
| 00:38:46 |
Bunu yapmadığım için |
| 00:38:48 |
Ne, onları medyanın önüne mi |
| 00:38:51 |
Bu yapılabilecek en kötü şey olurdu. |
| 00:38:53 |
Hayır, burada olmaları daha iyi... |
| 00:38:55 |
...gözden uzakta ve güven içindeler. |
| 00:38:56 |
Diana hakkında ne düşünürsen |
| 00:39:00 |
Çocuklarına taptı, |
| 00:39:03 |
Her zaman sıcak, ve içtendi... |
| 00:39:06 |
...duygularını göstermekten |
| 00:39:08 |
Özellikle de etrafta |
| 00:39:10 |
Medyayı buna teşvik etmiş olabilir, |
| 00:39:13 |
...zayıflıkları, aşırıya kaçmaları, |
| 00:39:19 |
...ve halk, |
| 00:39:22 |
Bizim tarzımız ise, bizden |
| 00:39:24 |
Neden bizden |
| 00:39:25 |
- Bizden değil, hayatım! |
| 00:39:29 |
Dün, tabutu geri getirdiğimizde... |
| 00:39:33 |
...bir ses duydum, |
| 00:39:35 |
Bir silah sesi olduğunu sandım. |
| 00:39:41 |
Sanırım geri yürüyeceğim. |
| 00:39:43 |
Avlanacak hevesim kalmadı. |
| 00:39:45 |
- Emin misin? |
| 00:39:48 |
Yürüyüşe ne dersiniz? |
| 00:40:08 |
Haydi bakalım! |
| 00:40:56 |
Birgün Kraliçe olacağınızı, |
| 00:41:01 |
- Sanmıyorum, hayır! |
| 00:41:07 |
İnsanların kalplerinin Kraliçesi, |
| 00:41:12 |
Ama kendimi, |
| 00:41:15 |
Pek çok kişinin, |
| 00:41:18 |
Aslında, pek çok kişi derken, |
| 00:41:23 |
Çünkü benim umutsuz bir vaka |
| 00:41:29 |
Charles ile |
| 00:41:34 |
Annelik hakkındaki düşüncelerini |
| 00:41:38 |
Ne söyledi? |
| 00:41:39 |
Diana'nın ne kadar harika... |
| 00:41:41 |
- Akord mu değiştiriyor? |
| 00:41:48 |
Beni bir çeşit tehdit gibi |
| 00:41:51 |
Tanrı aşkına! |
| 00:41:54 |
Charles belki de söylediklerinde haklı, |
| 00:41:59 |
Bunu izleyemeyeceğim! |
| 00:42:01 |
Hayır, hayır bekle! |
| 00:42:12 |
Bu cesareti biz verdik. |
| 00:42:15 |
İkimiz de bu evliliğe hayır demedik. |
| 00:42:19 |
O zamanlar... |
| 00:42:21 |
...iyi bir kızdı! |
| 00:42:24 |
Ve şu diğer kızdan |
| 00:42:26 |
...ya da en azından, |
| 00:42:30 |
Yani, diğer bütün eşler de |
| 00:42:32 |
Öyle mi yapıyorlar? |
| 00:42:37 |
Bu evlilikte üç kişiydik... |
| 00:42:40 |
...yani biraz kalabalıktı! |
| 00:42:44 |
Buna daha fazla dayanamam! |
| 00:42:46 |
İzleyeceksen, |
| 00:42:48 |
Yarın erken kalkacağım. |
| 00:42:50 |
Geyikten ne haber, |
| 00:42:51 |
Hayır, ama yaklaştık. Hatta |
| 00:42:55 |
Oğlanlardan biri |
| 00:43:00 |
Yarın elimize geçer! |
| 00:43:03 |
Sabah görüşürüz. |
| 00:43:06 |
- Endişelenme. İyi geceler. |
| 00:43:14 |
...Charles yıllar önce aşık olduğu |
| 00:43:35 |
İyi haber, Saray'ın, Saray Bahçesine |
| 00:43:39 |
- Ya kötü haber? |
| 00:43:40 |
- Ne olmuş onlara? |
| 00:43:42 |
...iki milyondan fazla insanın |
| 00:43:44 |
Yolu belirlemek için |
| 00:43:46 |
Biz de bir miktar rica etmek için, |
| 00:43:50 |
Görmen gerektiğini düşündüğüm |
| 00:43:53 |
- Şunu yeniden oynatabilir miyiz? |
| 00:43:55 |
Buna bayılacaksın! |
| 00:43:57 |
Tutumlarını beğenmiyorum, |
| 00:43:59 |
Ne düşünüyorsunuz bayan? |
| 00:44:01 |
Bence, hiç gözükmemiş ya da bu konuda |
| 00:44:06 |
- Bunları zaten biliyorum. |
| 00:44:09 |
- ... bayrağın çekilmiş olmaması, |
| 00:44:12 |
Tamam, Kraliçe şu anda |
| 00:44:14 |
...peki ama bayrak |
| 00:44:17 |
Kurum hakkında ne demek |
| 00:44:19 |
Bana, Buckingham Sarayı'nın üzerinde, |
| 00:44:24 |
O, insanların hem Kralı, |
| 00:44:27 |
...sanki gerçek olmuş |
| 00:44:29 |
Biri çıkıp da bu insanları |
| 00:44:33 |
- Tamam, Balmoral'ı arayacağım! |
| 00:44:35 |
Çünkü Başbakan olarak, |
| 00:44:38 |
Haydi kuçular, haydi! |
| 00:44:49 |
Izgara hazır mı? Biraz rutubetli. |
| 00:44:54 |
Neyse, her ihtimale karşı |
| 00:44:57 |
Sanırım kuzu etinden. |
| 00:44:59 |
Gerek yok, |
| 00:45:02 |
Bekleyin! |
| 00:45:05 |
Robin, Başbakandan |
| 00:45:10 |
Ne ile ilgili? |
| 00:45:12 |
Buckingham Sarayı'nın |
| 00:45:15 |
Bayrağın yarıya indirilmesi |
| 00:45:18 |
Umarım Robin, Buckingham Sarayı'nın |
| 00:45:22 |
Kraliyet standartlarına göre, |
| 00:45:25 |
...varlığını göstermek için dalgalanır. |
| 00:45:27 |
Sen burada olduğuna göre, |
| 00:45:31 |
Peki ya bazı insanlar için |
| 00:45:36 |
...yalnızca bir bayraksa? |
| 00:45:38 |
Ve o bayrak direğinin çıplak olması |
| 00:45:42 |
Hayır, konu bu değil. |
| 00:45:43 |
Konu şu ki, |
| 00:45:47 |
...o bayrak kimse için indirilmedi. |
| 00:45:49 |
Büyük baban öldüğünde de |
| 00:45:53 |
Yarın annen ölse de |
| 00:45:57 |
Evet, büyükanne ama bazen böyle |
| 00:46:02 |
O sadece bir bayrak. |
| 00:46:03 |
Peki ya, Bay Blair'ın bir sonraki önerisi, |
| 00:46:07 |
- Tanrı aşkına! |
| 00:46:09 |
...senin ismini Hilda, |
| 00:46:12 |
Kiminle konuştuğunu sanıyor? |
| 00:46:14 |
Sen mutlak Hükümdarsın, |
| 00:46:17 |
...kimse sana ne yapacağını |
| 00:46:19 |
Halka açık cenaze törenini onayladın... |
| 00:46:21 |
...bahçeleri açtın, bu kadarı yeter! |
| 00:46:25 |
Çocuklar! |
| 00:46:27 |
Sen bekle hele! |
| 00:46:41 |
TAZiYE DEFTERİ SIRASI |
| 00:46:48 |
"Diana, evliliğinde aldatıldın, |
| 00:46:49 |
"... ama biz seni sevdik |
| 00:47:02 |
Annem ve babamın, |
| 00:47:06 |
...yıkıcı etkinin silinmesi için |
| 00:47:10 |
Ama hâlâ, tanıdıkları ve uğraştıkları, |
| 00:47:14 |
...halkın gözündeki Diana'nın aynı kişi |
| 00:47:19 |
Halkın Diana'sı ve bizimki! |
| 00:47:26 |
Baksana, İngiliz Bayrağı |
| 00:47:31 |
Evet, efendim. |
| 00:47:32 |
Gazetelerdeki resimlerde |
| 00:47:34 |
Birkaç bulvar gazetesini ararım. |
| 00:47:36 |
Peki ya kalabalığa yapılacak |
| 00:47:40 |
Şöyle, dokunaklı bir şeyler. |
| 00:47:44 |
...çiçekler için |
| 00:47:46 |
- Bunun gibi şeyler işte! |
| 00:47:48 |
Di harikaydı, |
| 00:47:51 |
Şimdi bunu yapabilecek |
| 00:47:53 |
"Ayırımcılar" |
| 00:47:55 |
Bizlere daha iyi hizmet edebilmeniz için, |
| 00:47:58 |
...ve siz insanların karşısına çıkıp, |
| 00:48:00 |
İngiltere'de yeni, harika |
| 00:48:03 |
18 yıllık kurumsal çaba |
| 00:48:07 |
...taze hava gibi ferahlık veren... |
| 00:48:09 |
...sevecen bir adam ve bence o... |
| 00:48:12 |
...İngiltere'de, bu konuyla ilgili |
| 00:48:14 |
Sence bu birşeyin ilk kıpırtıları mı... |
| 00:48:16 |
Neyin? |
| 00:48:17 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:20 |
Belki bu kez insanlar, |
| 00:48:24 |
Yani? |
| 00:48:26 |
Başkalarının sırtından geçinen... |
| 00:48:27 |
...duygu özürlü, |
| 00:48:31 |
- Bu çok saçma. |
| 00:48:34 |
Gülünç bir ayrıcalık ve servet |
| 00:48:37 |
- ... ve vergi ödemiyorlar. |
| 00:48:38 |
Tüm gelirleri için değil. |
| 00:48:39 |
Sadece Kraliçe, bize kaça maloluyor, |
| 00:48:42 |
Bak, eğer ciddi konuşmak istiyorsan... |
| 00:48:44 |
- İstiyorum! |
| 00:48:45 |
- Bizde öyle bir şey yok ki! |
| 00:48:48 |
...lütfen intikâl ile geçen ayrıcalıkları |
| 00:48:51 |
Kalkıyorsan, tabakları da alır mısın? |
| 00:48:53 |
"Herşeyin başında bunlar var", |
| 00:48:56 |
- Neden? |
| 00:48:59 |
Kraliçe'den değişmesi beklenemez... |
| 00:49:02 |
Bu ülkenin cumhuriyet olması |
| 00:49:06 |
- O yaşarken imkânsız. |
| 00:49:08 |
Çünkü kimse bu sorumluluğu üstlenmez... |
| 00:49:10 |
...kimse bunu istemez. |
| 00:49:12 |
Bu çok.. salakça! |
| 00:49:17 |
Bunun annelikle alakası yok, |
| 00:49:19 |
Ne? |
| 00:49:20 |
Annen şimdi hayatta olsaydı... |
| 00:49:24 |
...tam olarak aynı yaşta olacaktı. |
| 00:49:26 |
Demek istediğim, her zaman |
| 00:49:29 |
...eski moda, |
| 00:49:31 |
...savaşı yaşamış biri olduğunu |
| 00:49:32 |
Haydi ama yapma. |
| 00:49:34 |
Bulaşıkları yıkayacağım! |
| 00:49:52 |
ÇARŞAMBA |
| 00:49:55 |
Evet! |
| 00:49:57 |
Şu gazetelere baksam iyi olacak. |
| 00:50:00 |
The Sun, "Kraliyet Ailesinin de |
| 00:50:04 |
The Mirror, "Bu, soyluların bizler gibi |
| 00:50:08 |
Express'e göre, "Buckingham Sarayı'ndaki |
| 00:50:13 |
"İnsan kimden öneri aldıklarını |
| 00:50:17 |
...açıkça görülüyor ki, yanlış öneri!" |
| 00:50:20 |
Bunu üstüme alınmamaya çalışacağım. |
| 00:50:23 |
İnsanlar bu ülkede |
| 00:50:26 |
...sonuç ise |
| 00:50:29 |
...gerçek bir devrim! |
| 00:50:32 |
Devrim mi? |
| 00:50:36 |
Bu da nereden çıktı? |
| 00:50:38 |
Nereden mi çıktı? |
| 00:50:40 |
Açık ara üstünlük kazandın. |
| 00:50:42 |
İnsanlar bir değişim görmek istiyorlar. |
| 00:50:45 |
Neden mi? |
| 00:00:05 |
Evet hanımefendi, |
| 00:00:08 |
...dul eşi için |
| 00:00:12 |
Güzel, teşekkürler! |
| 00:00:16 |
Çay! |
| 00:00:20 |
Bay Janvrin, Başbakan, |
| 00:00:29 |
Hanımefendi! |
| 00:00:30 |
Başbakan telefonda, |
| 00:00:33 |
Daha sonra aramasını söyle! |
| 00:00:38 |
Hayır, hayır. Önemli değil. |
| 00:00:48 |
Başbakan! |
| 00:00:50 |
Günaydın, Majesteleri! |
| 00:00:51 |
Rahatsız ettiğim için özür dilerim |
| 00:00:54 |
...görüp görmediğinizi merak etmiştim! |
| 00:00:57 |
Bir iki tanesine |
| 00:01:00 |
Bu durumda... |
| 00:01:02 |
...bir sonraki sorum... |
| 00:01:04 |
...eğer gerekliyse |
| 00:01:11 |
Hayır! |
| 00:01:14 |
...gazetelerini satmak için ellerinden |
| 00:01:16 |
...ve onların müziğinde dansetmek |
| 00:01:19 |
Normal şartlar altında |
| 00:01:22 |
Ancak, benim tavsiyem... |
| 00:01:28 |
...sokaktaki insanların |
| 00:01:32 |
...ve aldığım bilgilere göre... |
| 00:01:34 |
...durum, duygusal açıdan |
| 00:01:42 |
Peki ne önerirsiniz, |
| 00:01:44 |
Bir çeşit demeç mi? |
| 00:01:46 |
Hayır, Hanımefendi! |
| 00:01:54 |
Buckingham Sarayı üzerindeki |
| 00:02:00 |
...ve ilk fırsatta Londra'ya |
| 00:02:07 |
Bu, insanlarınızı biraz rahatlatıp... |
| 00:02:11 |
...yaslarını tutmalarında |
| 00:02:15 |
Yasları mı? |
| 00:02:18 |
Eğer burada, annelerini kaybetmiş |
| 00:02:21 |
...herşeyi bırakıp |
| 00:02:25 |
...yanılıyorsunuz! |
| 00:02:28 |
Bay Blair, Britanya halkını, |
| 00:02:31 |
...ve de onların erdemi ve yargısına... |
| 00:02:33 |
...benden daha çok inanan |
| 00:02:36 |
Ve inanıyorum ki, en kısa zamanda, |
| 00:02:41 |
...bu duygusal çöküntüden... |
| 00:02:42 |
...kurtulabileceklerdir. |
| 00:02:45 |
Asıl olan, abartısız bir keder ve |
| 00:02:52 |
Biz bu ülkede, |
| 00:02:55 |
Sessizce, ciddiyetle! |
| 00:03:01 |
Dünyanın geri kalanı, |
| 00:03:03 |
Eğer kararınız buysa, Hanımefendi... |
| 00:03:05 |
...o zaman tabii ki, |
| 00:03:08 |
Temas içinde olalım! |
| 00:03:10 |
Evet, olalım! |
| 00:03:19 |
Geri zekâlı! |
| 00:03:20 |
Gördün mü işte, çayın soğudu! |
| 00:03:28 |
Tony, |
| 00:03:31 |
Konuşmayı dinliyormuş. |
| 00:03:37 |
Robin! |
| 00:03:39 |
Davranışının, size ne kadar zor geldiğini, |
| 00:03:44 |
Ama olayları bir de onun açısından |
| 00:03:46 |
O, olan biten her şeyin |
| 00:03:50 |
...şekilde yetiştirildi. |
| 00:03:52 |
Bence, Tanrı'yı |
| 00:03:53 |
Bu sadece... |
| 00:03:57 |
Taht'tan feragat edilmesinden bu yana |
| 00:04:00 |
...ve o olayın, |
| 00:04:03 |
Babası, beklenmedik şekilde |
| 00:04:07 |
Korkarım şu anda bir şok evresinde. |
| 00:04:10 |
Halkın bu tepkisi, |
| 00:04:13 |
Tamam... |
| 00:04:16 |
...ama öncelikle şu berbat |
| 00:04:20 |
Basınla ilgili ne yapabilirim, |
| 00:04:21 |
Size minnettarım, |
| 00:04:25 |
Ama hiçbir şey için söz veremem... |
| 00:04:27 |
...görmek istedikleri kişi ben değilim! |
| 00:04:53 |
Alastair'a gelip beni görmesini söyleyin. |
| 00:04:55 |
Peki! |
| 00:04:59 |
Bu akşam programda |
| 00:05:07 |
Günaydın! |
| 00:05:08 |
- Majesteleri! |
| 00:05:09 |
Thomas, bugün nereye gittiler? |
| 00:05:11 |
Ardverikie Tepesine, Hanımefendi. |
| 00:05:13 |
O kadar uzağa ha? Söylesene, |
| 00:05:17 |
Doğru, Hanımefendi. |
| 00:05:22 |
Nehire ulaşırım. |
| 00:05:25 |
- Gençlerden biri sizi götürebilir. |
| 00:06:31 |
Harika! |
| 00:06:56 |
Ah! Ne aptalca! |
| 00:07:19 |
- Merhaba, Thomas. |
| 00:07:22 |
Korkarım aptalca birşey yaptım. |
| 00:07:23 |
Nehri geçerken |
| 00:07:26 |
- Emin misiniz, hanımefendi? |
| 00:07:28 |
Öndeki, arkadaki değil. |
| 00:07:30 |
Araç, dört çekerli. |
| 00:07:32 |
Savaş sırasında |
| 00:07:35 |
- Peki siz iyi misiniz? |
| 00:07:37 |
- Hemen geliyoruz. |
| 00:07:40 |
Arabanın yanında bekliyorum. |
| 00:08:57 |
Ne kadar güzelsin! |
| 00:09:17 |
Kışt! Git! |
| 00:09:19 |
Git! Git! |
| 00:09:58 |
Dışarıda, çıkıp insanlarla |
| 00:10:00 |
...haberciler olduğunu duydum. |
| 00:10:02 |
- Evet. |
| 00:10:05 |
Kraliçe'nin özel sekreterine... |
| 00:10:07 |
...basın konusunda yardım etmek üzere, |
| 00:10:09 |
Neden? |
| 00:10:13 |
15.000 hektarlık arazinin |
| 00:10:16 |
Evet ama kendini bu kadar zora sokmasına |
| 00:10:21 |
Ayrıca, |
| 00:10:25 |
...ona yükleniyor olmasını |
| 00:10:48 |
İnsanın, doğal olarak ilk düşündüğü şey... |
| 00:10:51 |
...ailesinin geri kalanıdır. |
| 00:10:54 |
Londra'ya dönmeleri gerekmez mi? |
| 00:10:59 |
...buradaki bu kalabalıkla |
| 00:11:08 |
Çocuklar nasıl? |
| 00:11:09 |
Bu akşam, pek iyi değiller. |
| 00:11:11 |
Kapıları çarpıp duruyorlar. |
| 00:11:15 |
Oh, olamaz! |
| 00:11:16 |
Onları, yarın sabah erkenden |
| 00:11:20 |
Hınçlarını, şu geyikten çıkarsınlar! |
| 00:11:25 |
Kraliyet ailesinin tutumunu |
| 00:11:27 |
- Ciddi bir hata yaptılar. |
| 00:11:30 |
Ciddi bir hata yaptılar. |
| 00:11:32 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:11:34 |
Gelmeleri gerekirdi. |
| 00:11:38 |
...Pazar günü Buckingham Sarayı'na |
| 00:11:43 |
O kızcağız tek başına bırakıldı, |
| 00:11:46 |
...ve Saray'da kimse yok! |
| 00:11:48 |
Nasıl bir iş bu? |
| 00:11:50 |
Sokakta uyuyup, |
| 00:11:54 |
...saçlarını başlarını yoluyorlar... |
| 00:11:56 |
...sonra da bizim deli olduğumuzu |
| 00:11:58 |
Törene katılacak konuk listesinin |
| 00:12:01 |
- Hayır! |
| 00:12:04 |
Dizi oyuncuları ve |
| 00:12:08 |
Görünüşe bakılırsa, Elton John |
| 00:12:11 |
Westminster Abbey kilisesi için |
| 00:12:15 |
Taziye defterleri şimdi de... |
| 00:12:17 |
...Dünya'nın tüm büyük kentlerindeki |
| 00:12:19 |
Ve sadece Londra'daki |
| 00:12:23 |
Bu bana şu filmlerden birini hatırlattı. |
| 00:12:26 |
Birkaçımız kalenin içinde... |
| 00:12:28 |
...düzinelerce Zulu ise dışarıda. |
| 00:12:32 |
Yani yaşamak için güçlü olman gerekli. |
| 00:12:35 |
Silahına sarılıp... |
| 00:12:36 |
...beklersin. |
| 00:12:39 |
...gelmek zorunda. |
| 00:12:42 |
Haydi! |
| 00:12:53 |
PERŞEMBE |
| 00:12:55 |
Günaydın, |
| 00:12:58 |
- Ben Penny Smith, |
| 00:12:59 |
Prenses Diana'nın cenaze kortejinin |
| 00:13:01 |
...kamp kurmaya gelen |
| 00:13:02 |
...böyle kederli bir zamanda... |
| 00:13:04 |
...Kraliçenin, |
| 00:13:06 |
...soruları da sorulmaya başlandı. |
| 00:13:09 |
Bu sabah gazeteleri bunları söylüyor. |
| 00:13:11 |
"Kraliçe nerede?" |
| 00:13:20 |
The Express: |
| 00:13:23 |
Somurtkan bir Kraliçe resmi. |
| 00:13:25 |
The Mail: |
| 00:13:28 |
...bayrağın yarıya indirilmesine |
| 00:13:32 |
Olayın diğer yüzü ise... |
| 00:13:33 |
...onlar artık Churchill'in |
| 00:13:37 |
Hiçbiri destek beyanatımızla ilgili |
| 00:13:39 |
Sadece bu... |
| 00:13:45 |
Destek beyanatları, |
| 00:13:50 |
Pekâlâ! |
| 00:13:55 |
Hanımefendi! |
| 00:13:58 |
Başbakan sizi arıyor, Hanımefendi. |
| 00:14:01 |
Korkarım, ısrar ediyor. |
| 00:14:05 |
Mutfaktan bakarım. |
| 00:14:14 |
Günaydın, |
| 00:14:16 |
Sadece buraya bağlanacak |
| 00:14:19 |
Dışarı! |
| 00:14:21 |
İşte bağlandı! |
| 00:14:27 |
Teşekkür ederim. |
| 00:14:33 |
- Günaydın, sayın Başbakan. |
| 00:14:37 |
Bugünün başlıklarını gördünüz mü? |
| 00:14:40 |
Evet, gördüm. |
| 00:14:42 |
O zaman olayın artık kritik |
| 00:14:50 |
Hanımefendi? |
| 00:14:52 |
Yarının gazetelerinde yayınlanacak |
| 00:14:55 |
...halkınızın yüzde 70'i... |
| 00:14:58 |
...davranışınızın Monarşi'ye |
| 00:15:02 |
Ve şu anda her dört kişiden biri... |
| 00:15:06 |
...Monarşi'nin kaldırılmasından yana! |
| 00:15:10 |
Başbakanınız olarak... |
| 00:15:13 |
...bunun Anayasal yükümlülüğüm |
| 00:15:17 |
...size şunları tavsiye ediyorum. |
| 00:15:32 |
Kraliçe Elizabeth henüz uyanmadı mı? |
| 00:15:41 |
Anne? |
| 00:15:43 |
Bir: |
| 00:15:44 |
Buckingham Sarayı |
| 00:15:48 |
...bayraklar yarıya indirilmeliymiş. |
| 00:15:51 |
İki: |
| 00:15:52 |
İlk fırsatta Balmoral'dan ayrılıp, |
| 00:15:57 |
Üç: |
| 00:15:59 |
Diana'nın tabutu başında |
| 00:16:04 |
Ve dört: |
| 00:16:05 |
Kendi halkıma ve dünyaya... |
| 00:16:08 |
...canlı yayında |
| 00:16:11 |
Ona göre, bu konuları acilen uygulamak... |
| 00:16:15 |
...felaketi önleyebilirmiş. |
| 00:16:19 |
Bu konuları, Lord Chamberlain |
| 00:16:22 |
Konuştum! |
| 00:16:23 |
Robert Fellows ile de görüştüm |
| 00:16:27 |
Anlıyorum! |
| 00:16:28 |
Bir şeyler oldu. |
| 00:16:32 |
Bazı değerlerde sapmalar oldu. |
| 00:16:36 |
İnsan halkını anlamamaya başladıysa... |
| 00:16:38 |
...belki de görevi bir sonraki |
| 00:16:41 |
Gülünç olma! |
| 00:16:43 |
Ettiğin yemini hatırlıyor musun? |
| 00:16:48 |
"Ömrüm uzun da olsa, |
| 00:16:51 |
"...hizmetinize adanacaktır." |
| 00:16:55 |
Tüm hayatın! |
| 00:16:57 |
Bu, halkına olduğu kadar |
| 00:17:00 |
Peki ya yaptıklarım, |
| 00:17:02 |
Zarar vermek mi? |
| 00:17:04 |
Sen bu kurumun en değerli varlığısın... |
| 00:17:08 |
...gelmiş geçmiş en büyük Kraliçesin! |
| 00:17:12 |
Asıl problem sen ayrıldığın zaman çıkacak |
| 00:17:18 |
- Kesinlikle bugün değil. |
| 00:17:21 |
Gücünü göstermeli... |
| 00:17:23 |
...otoriteni canlandırmalısın. |
| 00:17:27 |
Avrupa'nın en güçlü |
| 00:17:30 |
Bin yıldan daha uzun bir geçmişe dayanan, |
| 00:17:35 |
Sence ataların, mum yakıp, |
| 00:17:39 |
...bir avuç histerik yüzünden, |
| 00:17:44 |
...Londra'ya giderler miydi? |
| 00:17:48 |
İşte böyle... |
| 00:17:50 |
...Cheshire Kedisi gülüşlü |
| 00:18:08 |
Bay Janvrin sizi arıyor, Efendim. |
| 00:18:12 |
Evet? |
| 00:18:14 |
Ne? |
| 00:18:15 |
Duyamıyorum! |
| 00:18:19 |
Delilik bu! |
| 00:18:23 |
Kahrolası bir delilik! |
| 00:18:29 |
Şimdi öğrendim ki... |
| 00:18:32 |
...Başbakan'ın tavsiyelerine uymaya |
| 00:18:37 |
Söylemek istediğim, ben... |
| 00:18:40 |
...seni takdir ediyorum... |
| 00:18:44 |
...bence bu doğru karar. |
| 00:18:47 |
Umalım da, çok geç kalmış olmayalım. |
| 00:19:35 |
Açıkça görülüyor ki, Kraliçe'nin |
| 00:19:39 |
...tutumları değişmiş |
| 00:19:43 |
Bunlar, Londra'nın |
| 00:19:47 |
...Kraliçe'nin anlaması için, |
| 00:19:51 |
- Balık kroket var. Biraz ister misin? |
| 00:19:59 |
Şükürler olsun! |
| 00:20:28 |
İngiltere Kraliçesi Elisabeth, |
| 00:20:32 |
Kraliyet ailesi, |
| 00:20:35 |
...yeterli ilgiyi |
| 00:20:38 |
CUMA |
| 00:20:57 |
Çocuklar nerede? |
| 00:20:59 |
Evet! |
| 00:21:00 |
Kahvaltıdan sonra, Charles ile beraber |
| 00:21:04 |
Biliyorsun, bu doğru değil. |
| 00:21:06 |
Hayır, ama daha fazla |
| 00:21:10 |
Peki, öyle olsun! |
| 00:21:13 |
Umarım bu arada, korucular da |
| 00:21:17 |
- Peşinde olduğumuz vuruldu. |
| 00:21:19 |
Duymadın mı? |
| 00:21:21 |
Komşu arazilerden birinde dolanırken... |
| 00:21:23 |
...avcı bir turist haklamış! |
| 00:21:30 |
Gerçekten mi? |
| 00:21:33 |
Hangi arazi? |
| 00:21:52 |
İşte kutun! |
| 00:21:53 |
Birkaç senet |
| 00:21:56 |
Gazeteleri gördün mü? |
| 00:21:58 |
Hayır, bugün bakmayı unutmuşum! |
| 00:22:00 |
Fena değil, ha? Majesteleri |
| 00:22:04 |
Kimin tavsiyesiyle? |
| 00:22:07 |
...Ulusun Babası'nın! |
| 00:22:26 |
Hanımefendi! |
| 00:22:27 |
- Günaydın, Hanımefendi. |
| 00:22:29 |
Saygıdeğer Lord'umuzu mu |
| 00:22:32 |
Hayır, lütfen kendisini rahatsız etmeyin. |
| 00:22:35 |
Umarım sakıncası yoktur. |
| 00:22:58 |
İşte burada. |
| 00:23:01 |
Ne kadar güzel değil mi? |
| 00:23:04 |
Çok özel birşey, Hanımefendi. |
| 00:23:08 |
14 boynuzlu. |
| 00:23:18 |
- Yaralı mıydı? |
| 00:23:21 |
Ona çok yaklaşmıştık, |
| 00:23:26 |
Ama yine de... |
| 00:23:29 |
...ateş eden kişi, Londra'dan |
| 00:23:32 |
Ne yazık ki, uzunca bir süre avcılar |
| 00:23:39 |
Umalım da |
| 00:23:51 |
Lütfen konuğunuza tebriklerimi iletin. |
| 00:23:53 |
İletirim, Hanımefendi. |
| 00:24:02 |
Tanrı sizi korusun, Hanımefendi. |
| 00:24:03 |
Teşekkür ederim. |
| 00:24:36 |
- Hanımefendi? |
| 00:24:39 |
Televizyon demeciniz için, |
| 00:24:42 |
Teşekkür ederim. |
| 00:24:48 |
Başka bir şey var mıydı? |
| 00:24:51 |
Hayır, Hanımefendi. |
| 00:24:52 |
15 dakikaya kadar iniyoruz. |
| 00:25:00 |
SARAY, BLAIR'IN ÖNÜNDE DİZ ÇÖKÜYOR |
| 00:25:05 |
Kraliçe'nin konuşması geldi. |
| 00:25:09 |
- Tony'e de bir kopya vereyim mi? |
| 00:25:11 |
Yan odada. |
| 00:26:01 |
Kraliçe arabadan iniyor... |
| 00:26:06 |
Bu tamamiyle olağandışı, |
| 00:26:10 |
Belki de Avrupa'daki savaş |
| 00:26:13 |
...Kraliçe, Saray'ın dışında |
| 00:26:39 |
Kraliçe'nin konuşmasının |
| 00:26:44 |
Metni, önce şu buz gibi |
| 00:26:53 |
Sanki bir "insan" |
| 00:26:56 |
...arayıp birkaç tavsiyede bulundum. |
| 00:26:58 |
Evet, tamam Alastair. |
| 00:27:02 |
En azından yaşlı bunak sonunda |
| 00:27:05 |
Kafan bir şeye basmadı mı, |
| 00:27:07 |
Bu kadın, tüm hayatını |
| 00:27:12 |
50 yıldır, yapmayı hiç istemediği... |
| 00:27:15 |
...babasını öldüren bu işi yapıyor. |
| 00:27:17 |
Şerefle ve ağırbaşlılıkla bu işi sürdürdü |
| 00:27:21 |
...buna tek bir leke dahi sürdürmedi. |
| 00:27:24 |
Nedeniyse, sunduğu herşeyi |
| 00:27:27 |
...hayat boyu sahip çıktığı her şeye |
| 00:27:30 |
...Dünya'nın gözü önünde |
| 00:27:37 |
HUZUR İÇİNDE YAT DIANA |
| 00:27:41 |
ONLAR İÇİN FAZLA İYİYDİN |
| 00:27:52 |
SENİ HAKETMİYORLAR |
| 00:28:08 |
ELLERİNDE SENİN KANIN VAR |
| 00:28:37 |
Merhaba. Senin için bunları |
| 00:28:40 |
Hayır! |
| 00:28:44 |
Bunlar sizin için. |
| 00:28:48 |
Benim için mi? |
| 00:28:53 |
Teşekkür ederim! |
| 00:28:55 |
Çok teşekkür ederim! |
| 00:29:24 |
Hanımefendi. |
| 00:29:26 |
Başbakanlıktan, |
| 00:29:29 |
Metne, "Ve de bir büyükanne olarak" |
| 00:29:32 |
- Şurada. |
| 00:29:39 |
Bir Kraliçe ve bir büyükanne olarak... |
| 00:29:43 |
.. söylediklerim |
| 00:29:46 |
Bunu söyleyebilir misiniz? |
| 00:29:48 |
- Başka seçeneğim var mı? |
| 00:29:53 |
Hatırlatmak isterim, |
| 00:29:56 |
- İyi. |
| 00:29:58 |
...saat 6 haberlerinde olacaksınız. |
| 00:30:00 |
Evet! |
| 00:30:43 |
- Tamam, sakin ve sessiz. |
| 00:30:49 |
Şimdi Kaliçe'nin, |
| 00:30:52 |
...dinlemek üzere, |
| 00:31:01 |
O üzücü haberin geldiği |
| 00:31:03 |
...Diana'nın ölümünün, |
| 00:31:07 |
...ne kadar büyük bir kedere |
| 00:31:12 |
Her birimiz kendi yöntemlerimizle |
| 00:31:16 |
Kaybımız için hissettiklerimizi |
| 00:31:19 |
...çünkü başlangıçta yaşadığımız şok, |
| 00:31:21 |
...başka karmaşık duygular da getirir. |
| 00:31:23 |
Kuşku, anlayışsızlık, öfke |
| 00:31:30 |
Geçtiğimiz birkaç günde |
| 00:31:34 |
Şu anda söylediklerim, |
| 00:31:39 |
...kalbimden gelen sözlerdir. |
| 00:31:42 |
Kalp mi? |
| 00:31:45 |
Bunların hiçbirini içten söylemiyor. |
| 00:31:47 |
Önemli olan o değil. |
| 00:31:52 |
- İşte, ayakta böyle kalınır. |
| 00:31:55 |
Daha geçen hafta |
| 00:31:58 |
...konuşmalar yapan |
| 00:32:01 |
Şimdi ise dizlerinin üzerindesin. |
| 00:32:07 |
Neden bu kadar şaşırdığımı |
| 00:32:10 |
Sonuçta, tüm emekçi Başbakanlar... |
| 00:32:11 |
...Kraliçe'nin himayesine giriyorlar. |
| 00:32:15 |
Ne? |
| 00:32:22 |
Ben, kendi adıma, onun hayatından |
| 00:32:27 |
...bu benzersiz tepkiden, çıkarmamız gereken |
| 00:32:32 |
Onun hatırasına duyduğunuz |
| 00:32:36 |
Umarım yarın, her nerede olursak olalım, |
| 00:32:40 |
...hissettiğimiz kederi |
| 00:32:43 |
...bize verdikleri için |
| 00:32:47 |
Bütün ölenlerimiz |
| 00:32:50 |
...ve biz, her birimiz... |
| 00:32:53 |
...bu kadar çok insanı mutlu |
| 00:33:05 |
Diana'nın cenazesi... |
| 00:33:06 |
...St. James Sarayı'ndan, |
| 00:33:10 |
...kısa mesafeyi, |
| 00:33:13 |
...son gecesini geçirmek üzere |
| 00:33:16 |
Bu inanılmaz! |
| 00:33:17 |
Bir hafta bile geçmedi! |
| 00:33:19 |
Böyle sahneler görebileceğimizi |
| 00:33:37 |
CUMARTESİ |
| 00:34:33 |
Diana'nın özü, |
| 00:34:38 |
...tarzdı, güzellikti. |
| 00:34:41 |
Britanya'lı bir kızdı... |
| 00:34:42 |
...ama şeffaftı milliyeti. |
| 00:34:45 |
Doğaldı, asaletini... |
| 00:34:47 |
...sınıf kalıplarına sokmadı, |
| 00:34:51 |
...böyle bir sihir yaratabilmek için... |
| 00:34:54 |
...soylu olmaya |
| 00:35:00 |
Sözlerimi bitirirken... |
| 00:35:02 |
...Tanrı'ya, bize böyle acı bir |
| 00:35:06 |
...Diana'yı en güzel |
| 00:35:09 |
...ve de mutluyken |
| 00:35:12 |
...herşeyden önemlisi de, |
| 00:35:15 |
...büyük gurur duyduğum öyle birine |
| 00:35:18 |
Benzersiz, karmaşık... |
| 00:35:20 |
...sıradışı, |
| 00:35:24 |
Ne iç, ne de dış güzelliğiyle... |
| 00:35:27 |
...akıllarımızdan asla silinmeyecek! |
| 00:36:17 |
İKİ AY SONRA |
| 00:36:23 |
- Ee, kız arkadaşını görmeye mi gidiyorsun? |
| 00:36:29 |
Umarım, bu sefer |
| 00:36:31 |
Sana bir teşekkür borcu var. |
| 00:36:35 |
Bay, |
| 00:36:38 |
Onun böyle düşündüğünden |
| 00:36:45 |
- Robin! Seni görmek güzel. |
| 00:36:47 |
Tony, lütfen! |
| 00:36:59 |
Başbakan, Majesteleri. |
| 00:37:08 |
Lütfen oturun. |
| 00:37:11 |
Teşekkür ederim. |
| 00:37:23 |
Sizi yeniden görmek güzel. |
| 00:37:26 |
Tüm olanlardan sonra! |
| 00:37:29 |
Hindistan ve Pakistan |
| 00:37:33 |
Tarihi anlaşmazlıklarla |
| 00:37:35 |
...oldukça başarılıydı. |
| 00:37:39 |
İngiliz Milletler Topluluğu |
| 00:37:42 |
...Malawi Başbakanı ile konuştum. |
| 00:37:44 |
Bana Nijerya konusundaki |
| 00:37:46 |
...ne kadar takdir ettiğini söyledi. |
| 00:37:49 |
Size, o zaman söylemek isterdim |
| 00:37:52 |
...birşeyler sizi |
| 00:37:57 |
Herhalde oldukça zor olmalı. |
| 00:38:01 |
Her biri, özel görüşme için |
| 00:38:09 |
Ayrıca, o haftadan beri |
| 00:38:16 |
Ve size özürlerimi sunmak istedim. |
| 00:38:18 |
Ne için? |
| 00:38:20 |
Mecbur bırakılmış, ya da bir şekilde |
| 00:38:24 |
Hayır, hiç öyle düşünmedim. |
| 00:38:31 |
Bu yaz neler olduğunu |
| 00:38:35 |
İstisnai koşullar sözkonusuydu, |
| 00:38:40 |
Ve her şeyin sonunda siz, |
| 00:38:43 |
...cesaret ve alçakgönüllülük |
| 00:38:45 |
Alçakgönüllülük ile, |
| 00:38:48 |
Bu doğru değil. |
| 00:38:49 |
O Cuma günü, Saray'ın dışındaki kartları |
| 00:38:54 |
Aslında tarih, o haftanın |
| 00:38:57 |
Ve sizin için |
| 00:39:00 |
Fakat bir yılda 52 hafta |
| 00:39:02 |
...ve siz Kraliçe olduğunuzdan beri, |
| 00:39:10 |
Ve insanlar, sizin yaptıklarınızı |
| 00:39:13 |
- ...o birkaç günü hatırlamayacaklardır bile. |
| 00:39:16 |
İnsanların bu kuruma olan bağlılığının... |
| 00:39:21 |
...geçmişe oranla... |
| 00:39:23 |
- ...azaldığını düşünmüyor, musunuz? |
| 00:39:26 |
Hem de hiç! |
| 00:39:28 |
Şu anda, her zamankinden |
| 00:39:30 |
En yakın danışmanlarınızdan bazılarının, |
| 00:39:35 |
Bir ya da iki tanesi... |
| 00:39:37 |
...fakat bir lider olarak, |
| 00:39:41 |
Çünkü, gazetelerdeki başlıkları |
| 00:39:43 |
...bir gün sizin başınıza da |
| 00:39:47 |
Ve bu olacak, Bay Blair. |
| 00:39:49 |
Hiç beklemediğiniz bir anda, |
| 00:39:54 |
Evet, |
| 00:39:58 |
Bakın! |
| 00:40:01 |
Günün bu zamanını çok severim. |
| 00:40:04 |
Hâlâ aydınlıkken, biraz yürüyelim mi? |
| 00:40:06 |
Biliyorsunuz, haftaya saatler geri alınacak, |
| 00:40:09 |
- Umarım yürümeyi seviyorsunuzdur? |
| 00:40:12 |
Güzel! |
| 00:40:15 |
...bu toplantıların çok daha |
| 00:40:18 |
Aslında yürürken |
| 00:40:20 |
Hiçbir zaman, koltuğuna yapışmış |
| 00:40:23 |
Güzel bir yürüyüş |
| 00:40:31 |
Halkın dörtte bir'inin benden |
| 00:40:34 |
Yarım saat süresince. |
| 00:40:36 |
Ama sonra... |
| 00:40:38 |
...Londra'ya geldiniz |
| 00:40:43 |
Daha önce benden |
| 00:40:46 |
Zor olmalı. |
| 00:40:48 |
Evet... |
| 00:40:50 |
...çok zor oldu. |
| 00:40:55 |
Son zamanlarda insanlar, gösteriş ve gözyaşı |
| 00:40:59 |
Ben böyle şeylerde iyi değilim. |
| 00:41:03 |
Hislerimi kendime saklamayı |
| 00:41:07 |
Ve bir aptal gibi, |
| 00:41:10 |
...telâş yapmamasını, |
| 00:41:14 |
...önce görevini sonra kendisini |
| 00:41:17 |
Ben böyle yetiştirildim... |
| 00:41:21 |
...yalnızca böyle davranabilirim. |
| 00:41:23 |
Kraliçe olduğunuzda çok gençtiniz. |
| 00:41:31 |
Evet. |
| 00:41:34 |
Evet, küçük bir kızdım. |
| 00:41:42 |
Ama Dünya'nın değiştiğini... |
| 00:41:45 |
...ve modernleşmek gerektiğini |
| 00:41:50 |
Eh, belki bu noktada |
| 00:41:55 |
Boyunuzu aşan işlere |
| 00:41:57 |
...ve unutmayın ki |
| 00:42:04 |
Haydi, kuçular! |
| 00:42:45 |
Çeviri: |
