|
Qui M aime Me Suive If You Love Me Follow Me
|
| 00:00:03 |
...kokulu çocuklarını ararım. |
| 00:00:06 |
Eğer asilerse, kalbim uçmaya başlar. |
| 00:00:14 |
Ailenin gururu! |
| 00:00:16 |
-Tebrikler. |
| 00:00:22 |
Çok yakışıklısın. |
| 00:00:30 |
Max. |
| 00:00:33 |
-Çok memnun olduk. |
| 00:00:37 |
Bir tıp ailesinin çocuğu olan... |
| 00:00:39 |
...Maxime Marechal, Paris'in |
| 00:00:44 |
...göğüs cerrahi bölümü şefi oldu. |
| 00:00:47 |
Bir Kravat takabilirdin. |
| 00:00:49 |
Max, bana acı çektiren,... |
| 00:00:52 |
...hep mutlu eden, ama beni sadece |
| 00:00:58 |
19 yıl boyunca, kazandığı |
| 00:01:01 |
...harika bir kızdan sonra, |
| 00:01:05 |
...ta ki hayatının kadını, |
| 00:01:07 |
...Anna'ya kadar. |
| 00:01:13 |
İyi misin bebeğim? |
| 00:01:14 |
Çok fazla içme. |
| 00:01:20 |
Güzel kokuyorsun. |
| 00:01:23 |
İşte burada. Günün kahramanı! |
| 00:01:26 |
Sana bir sarılayım, ahmak herif. |
| 00:01:30 |
Bravo Maxime. |
| 00:01:31 |
Çok mutlu olmalısın. |
| 00:01:41 |
Max, padoktaki midilliler |
| 00:01:45 |
Ama yıllar geçtikçe ehlileştirildi... |
| 00:01:47 |
...ve şimdi dizginlerini |
| 00:02:00 |
Oğlum! |
| 00:02:02 |
Doktor olmak, bir rahip olmak gibidir. |
| 00:02:05 |
Hipokrat yeminimi hatırlıyorum... |
| 00:02:09 |
...senin gibi, her şeyde |
| 00:02:12 |
...senin gibi, benden önce parlak |
| 00:02:15 |
...senin gibi, çok güzel, yüce |
| 00:02:23 |
Oğlum! |
| 00:02:24 |
Fanatik. |
| 00:02:25 |
Zaman zaman sana karşı sert oldum... |
| 00:02:27 |
...ama sanırım bu gece burada |
| 00:02:32 |
Annenin, okuldan çok gitarınla... |
| 00:02:36 |
...ilgilenmen yüzünden çaresizliğini,... |
| 00:02:39 |
...geleceğin için, ciddi... |
| 00:02:42 |
...endişeleri olduğunu hatırlarım. |
| 00:02:45 |
Ona her zamanki gibi güven verdim. |
| 00:02:47 |
Bir gün bize geri döneceğini biliyordum. |
| 00:02:50 |
İşte buradasın,... |
| 00:02:52 |
...hemen hemen on yılın üzerinde |
| 00:02:56 |
...elit bir mücevher. |
| 00:02:58 |
Oğlum! |
| 00:03:00 |
Bir süre önce, dostum |
| 00:03:03 |
Hayatlarımızın nasıl bir depremle |
| 00:03:08 |
Hatta, itaat etmeye |
| 00:03:11 |
...Max olmuştu bile. |
| 00:03:15 |
ÇEVİRMENİN UYARISI: |
| 00:03:42 |
SEVİYORSAN, İZLE BENİ |
| 00:04:22 |
Merhaba Bay Benamou. |
| 00:04:25 |
Şimdi, sorun nedir? |
| 00:04:29 |
Size önerdiğimiz bir sihir değil. |
| 00:04:33 |
Burası bir üniversite hastanesi ve |
| 00:04:37 |
Canımı daha fazla sıkacak mısın? |
| 00:04:39 |
Arkadaşına yeterince |
| 00:04:42 |
Bunun avantajı... |
| 00:04:43 |
...sürekli gözleneceksiniz ve |
| 00:04:46 |
Başkaları için harika! |
| 00:04:49 |
Anlarsınız diye size her şeyi |
| 00:04:52 |
Dr. Dautecour zaten anlattı. |
| 00:04:55 |
Anladım. Yapmanızı istemiyorum. |
| 00:04:58 |
Normal tedavi istiyorum. |
| 00:05:00 |
Ben bir kobay değilim, anladın mı? |
| 00:05:02 |
Beni bir insan olarak görebiliyor musun, |
| 00:05:06 |
Konu bu değil. |
| 00:05:10 |
Ben aptal değilim, tamam mı? |
| 00:05:12 |
Vücudumu bilime terk etmedim. |
| 00:05:14 |
Henüz ölmedim. |
| 00:05:16 |
Ayağa kalkar duruma geleyim, |
| 00:05:21 |
Benden uzak dur. |
| 00:05:23 |
Hasta olmanın ne olduğunu bilmiyorsun. |
| 00:05:25 |
Tabi. |
| 00:05:27 |
Siz genç doktorlara okulda |
| 00:05:31 |
Bir hastane yatağında |
| 00:05:33 |
Sizi kimse zorlamıyor efendim. |
| 00:05:35 |
Şimdi biraz dinlenin. |
| 00:05:37 |
Sonrasını düşünün ve bir daha konuşalım. |
| 00:05:40 |
Anlamıyorsun. |
| 00:05:41 |
Acı çekiyorum ve korkuyorum. |
| 00:05:44 |
Hiç kimse beni dinlemiyor. |
| 00:05:46 |
-Elbette. |
| 00:05:48 |
Daha iyi tedavi göreceğim. |
| 00:05:51 |
Senin gibi kötü niyetliler-- |
| 00:05:52 |
Bir dakikan var mı Max? |
| 00:05:54 |
Dinle beni pislik! |
| 00:05:56 |
Benim yüzümden ölmüyorsun. |
| 00:05:58 |
Günde 40 sigara içiyorsun ve ben |
| 00:06:02 |
Buradaki diğer insanlar |
| 00:06:06 |
Onlara yardım etmek istiyorum ama |
| 00:06:12 |
Dr. Marechal. |
| 00:06:18 |
Neyin var? Çıldırdın mı? |
| 00:06:20 |
Allah bilir Jojo. |
| 00:06:58 |
Bir Jack Daniels, lütfen. Duble olsun. |
| 00:07:53 |
İyi akşamlar. |
| 00:08:06 |
Yalnız olduğumda hayal kurabilirim |
| 00:08:11 |
Kollarında olduğumu hayal ederim |
| 00:08:15 |
Sessiz bir açıklama yaptığımı |
| 00:08:18 |
Hayal ederim |
| 00:08:23 |
Benim açıklamam |
| 00:08:26 |
Yalnız olduğumda burada |
| 00:08:30 |
Yanımdaymışsın gibi canlandırabilirim |
| 00:08:34 |
Kendimi sessizce |
| 00:08:38 |
Bir açıklama yaparken |
| 00:08:40 |
Hayal edebilirim |
| 00:08:44 |
Benim açıklamam |
| 00:08:46 |
Yalnızca iki ya da üç tatlı söz |
| 00:08:50 |
Bizden bahsetmek için |
| 00:08:54 |
Günde iki ya da üç tatlı söz |
| 00:09:03 |
Sana hepsini asla anlatamazdım |
| 00:09:07 |
İsterdim ama cesaret edemezdim |
| 00:09:11 |
Şarkımı yapmayı tercih ederim |
| 00:09:16 |
Bir açıklama |
| 00:09:56 |
Çaldığın güzeldi. |
| 00:10:00 |
Sağ ol. |
| 00:10:01 |
Neşeni kaçırdı, değil mi? |
| 00:10:03 |
Hayır, ciddiyim. |
| 00:10:05 |
Benim bir gurubum var. |
| 00:10:09 |
Ben de müzisyenim. |
| 00:10:11 |
Öyle mi? |
| 00:10:15 |
Bir albüm yapacağım. |
| 00:10:17 |
Gayet iyi gidiyor. |
| 00:10:20 |
Bir vokalist arıyorum. |
| 00:10:24 |
Evet, bir şarkıcı. |
| 00:10:27 |
Birlikte kayıt için, anlarsın işte. |
| 00:10:29 |
Bu güzel. |
| 00:10:32 |
Adın ne? |
| 00:10:35 |
Haydi. |
| 00:10:39 |
Chine. |
| 00:10:43 |
Ben Max. Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:10:49 |
İlgilenir misin? Acaba |
| 00:10:53 |
İyi geceler. |
| 00:10:54 |
İyi geceler değil. |
| 00:10:56 |
Bu, hayatta bir kez yakalanan bir şans. |
| 00:10:58 |
Ben senin şans meleğinim. |
| 00:11:04 |
Ciddiyim. |
| 00:11:05 |
Yeteneğini böyle ucuz bir |
| 00:11:11 |
Olmaz, ben burada şarkı söylüyorum! |
| 00:11:12 |
Farkında mısın salak? |
| 00:11:15 |
Affedersin, seni üzmek |
| 00:11:18 |
Dinle bebek... |
| 00:11:20 |
Bekle. |
| 00:11:22 |
Teklifimi kabul et. |
| 00:11:29 |
Saat 7:45. |
| 00:11:30 |
Geç kalacaksın. |
| 00:11:32 |
İşe gideceğim. |
| 00:11:34 |
Öğleden sonra mahkemede olacağım. |
| 00:11:36 |
Ben gitmiyorum. |
| 00:11:37 |
Ne? |
| 00:11:39 |
Arayıp hasta olduğumu ve |
| 00:11:42 |
Hayır, biliyorum. |
| 00:11:44 |
Öldüğümü ve cennette olduğumu söyle. |
| 00:11:47 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:11:49 |
Haydi, kalksana tembel! |
| 00:12:47 |
Anne? |
| 00:13:00 |
Evde kimse var mı? |
| 00:14:21 |
Ben bir solucanım |
| 00:14:27 |
Ben bir solucanım |
| 00:14:34 |
Bir bala yapıştım |
| 00:14:36 |
Çünkü hayatın alevleri |
| 00:14:41 |
Her iki kanadımı da yaktı |
| 00:14:45 |
Ve kalbinin |
| 00:14:52 |
"Kalbinin merhametsizliği". |
| 00:14:54 |
İşe yaramaz. |
| 00:14:56 |
Metal, metal, metal, metal |
| 00:15:00 |
Metal konsepti |
| 00:15:06 |
Metal saçmalığı |
| 00:15:12 |
Kalbin, kalbin, kalbin |
| 00:15:15 |
Kalbin kurumuş |
| 00:15:34 |
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. |
| 00:15:40 |
Neler oluyor? |
| 00:15:42 |
Bu civarda mı yaşıyorsun? |
| 00:15:43 |
Felipe. |
| 00:15:44 |
Eski dost Felipe. |
| 00:15:46 |
Kısa saç sana yakışıyor. |
| 00:15:49 |
Bir saniye verirsen, kapatıyorum. |
| 00:15:53 |
Tabi, rahatsız olma. |
| 00:15:56 |
Dolaptan bir bira kap. |
| 00:16:05 |
Ne yapıyorsun son zamanlarda? |
| 00:16:07 |
Çok bir şey yok. |
| 00:16:12 |
Hâlâ müzikle uğraşıyor musun? |
| 00:16:15 |
Evet. |
| 00:16:17 |
Ara sıra. |
| 00:16:18 |
Çok az. |
| 00:16:25 |
Affedersin, biriyle buluşmam lâzım. |
| 00:16:29 |
İstediğin zaman yine gel. |
| 00:16:31 |
Hayır, seninle konuşmam lâzım. Önemli. |
| 00:16:35 |
Acelem var Max. |
| 00:16:37 |
Bekle! |
| 00:16:41 |
İptal et. |
| 00:16:44 |
Hiç değişmemişsin. |
| 00:16:47 |
Görüşürüz. |
| 00:16:49 |
Bir gurup kuruyorum. |
| 00:16:56 |
Bu gömlekle mi? |
| 00:16:59 |
İlgilenir misin? |
| 00:17:05 |
Max, ben gidiyorum. Saat sekiz oldu! |
| 00:17:11 |
Dörde kadar mahkemede olacağım. |
| 00:17:15 |
Belki bankada buluşmamız gerekebilir. |
| 00:17:18 |
Banka mı? |
| 00:17:20 |
Kır evi için. |
| 00:17:22 |
Bu kadarı da fazla ama! |
| 00:17:24 |
Çok güzelsin. Bu kim için? |
| 00:17:26 |
At hırsızıma. |
| 00:17:29 |
Senin için deli olan mı? |
| 00:17:30 |
Pis pis konuşma. |
| 00:17:36 |
Seni çıplak olarak onun soyluluğuna... |
| 00:17:38 |
...bacaklarını açmış hayal edebiliyorum. |
| 00:17:41 |
Acele etsene, geç kalacaksın. |
| 00:17:44 |
Dört buçukta bankada, tamam mı? |
| 00:17:51 |
Gerçekten yeni bir krediye |
| 00:18:32 |
Seni beklettim. |
| 00:18:35 |
Nereden bilebilirdim? |
| 00:18:38 |
Haydi... |
| 00:18:40 |
Yedi yıldır bu ilk defaydı. Özür dilerim. |
| 00:18:46 |
Neler oluyor? |
| 00:18:50 |
Bir parça alayım. |
| 00:18:58 |
Annen nasıl? |
| 00:19:00 |
Şöyle böyle. |
| 00:19:02 |
Kız kardeşin? |
| 00:19:04 |
Daha iyi ama asla gerçekten bilemezsin. |
| 00:19:09 |
İzne çıkıyorum. |
| 00:19:11 |
Elbette! |
| 00:19:16 |
Müzik yapmak için. |
| 00:19:19 |
Benamou seni görmek istiyor. |
| 00:19:20 |
Fikrini değiştirmişsin. |
| 00:19:23 |
Benamou. |
| 00:19:25 |
Ona hasta ve korkmuş olduğumu söyle. |
| 00:19:33 |
Ofisimi boşalttım. |
| 00:19:36 |
Ayrılıyorum . |
| 00:19:41 |
Rock müziği yapıyorum! |
| 00:19:44 |
Güzel bir hobi. |
| 00:19:51 |
Jojo. |
| 00:19:52 |
Şimdilik kimseye söyleme. |
| 00:19:54 |
Babam bilmemeli. Anna da. |
| 00:19:58 |
Ona söyleyeceğim... |
| 00:19:59 |
...ama biraz zamana ihtiyacım var. |
| 00:20:01 |
Önce bir şeyleri somutlaştırmam lâzım. |
| 00:20:04 |
Ciddi değil misin? |
| 00:20:08 |
Ciddi misin? |
| 00:20:13 |
Üst seviyede bir hastanede patronsun. |
| 00:20:16 |
Bir çoğu bunun için ruhunu satardı. |
| 00:20:18 |
Bir bölüm şefi ayrılmaz! |
| 00:20:22 |
Seninle aynı fikirde değilim! |
| 00:20:24 |
Anna'ya söylemememi istemen iğrenç. |
| 00:20:29 |
Depresyonda mısın? |
| 00:20:31 |
ilaç kullan. |
| 00:20:40 |
İki ayağımız bir pabuca girdi. |
| 00:20:42 |
Ama daima işimiz var. |
| 00:20:47 |
Geri dönmeyecek misin? |
| 00:20:52 |
Biraz hava almam lâzım. |
| 00:20:56 |
Güven bana. |
| 00:21:08 |
Canınız börek mi istedi? |
| 00:21:09 |
Yoksa saçmalık mı? Pekâlâ, |
| 00:21:12 |
Gelecek Çarşamba'ya kadar... |
| 00:21:15 |
...Paris'in en iyi börekleri |
| 00:21:19 |
Çabuk olun ve Fransa'nın... |
| 00:21:23 |
...her yerinden, yüzlerce farklı... |
| 00:21:25 |
...böreğin tadına bakın. |
| 00:21:28 |
Saat 11 :15. Şimdi, Raphael ve Jerome'la |
| 00:21:32 |
Merhaba Raphael! Merhaba Jerome! |
| 00:21:35 |
Merhaba Praline! |
| 00:21:36 |
Bu hafta sonu, antika fuarları... |
| 00:21:38 |
...bolluğu var. |
| 00:21:40 |
Bir sürü kitap satışı da... |
| 00:21:43 |
-Praline? |
| 00:21:45 |
Bodrumuna ihtiyacım var. |
| 00:21:47 |
Evet. |
| 00:22:01 |
Neler oluyor bebeğim? |
| 00:22:02 |
Affedersin, seni beklemiyordum. |
| 00:22:06 |
Annemin diş röntgenini unutmuşum. |
| 00:22:10 |
Seni rahatsız etmek istemedim... |
| 00:22:12 |
...ama dekoru biraz batılılaştırmak |
| 00:22:16 |
Bodrumdaki süprüntülerle mi? |
| 00:22:22 |
Ve bununla? |
| 00:22:23 |
Çocuk odası için bir kış sporu teması. |
| 00:22:26 |
Lütfen hayır deme. |
| 00:22:28 |
Bunu akşam konuşuruz, tamam. |
| 00:22:32 |
Bu gece IFB toplantım var. |
| 00:22:35 |
Seni arayacağım balkabağım. |
| 00:22:38 |
-İyi günler. |
| 00:22:52 |
Bunlar da ne? |
| 00:22:55 |
Güzel, ha? |
| 00:22:57 |
Henüz davul yok ama Felipe getiriyor. |
| 00:23:01 |
Felipe mi? |
| 00:23:03 |
Felipe Gonzalez mi? |
| 00:23:05 |
Hayır, Felipe Noiret. |
| 00:23:07 |
Aptal. |
| 00:23:12 |
Ama Max... |
| 00:23:14 |
-Neler oluyor? |
| 00:23:17 |
Müziğe geri dönüyorum. |
| 00:23:20 |
İnanmıyorum! |
| 00:23:23 |
Bu doğru. |
| 00:23:24 |
Sen çılgınsın! |
| 00:23:28 |
Bu hayatımın en mutlu günü! |
| 00:23:33 |
Selam. |
| 00:23:38 |
Merhaba. Hoş geldin. Diğerleri de |
| 00:23:43 |
Gösteri dünyasındaki insanlar öpüşür. |
| 00:23:48 |
Affedersin. Praline. Chine, |
| 00:23:52 |
Sen de mi söylüyorsun? |
| 00:23:54 |
Şimdi anladım. Sen tamamen çılgınsın. |
| 00:24:04 |
O karım değil, sadece en iyi arkadaşım. |
| 00:24:07 |
Karnım ağrıyor. |
| 00:24:10 |
Öğle yemeğinde fasulye yedim. |
| 00:24:14 |
Yani, yer burası. |
| 00:24:16 |
Evet. |
| 00:24:18 |
Gurubun adı ne? |
| 00:24:21 |
Gerçekten ünlü müsünüz? |
| 00:24:25 |
Sigara içebilir miyim? |
| 00:24:27 |
Tabi iç. |
| 00:24:29 |
Doğru... |
| 00:24:31 |
Yani... |
| 00:24:32 |
...duyalım bakalım, taşakların varsa. |
| 00:24:36 |
Var, var. |
| 00:24:40 |
Nasılsın! |
| 00:24:43 |
Apaçi! |
| 00:24:47 |
Işıl ışıl. |
| 00:24:51 |
Tanıştırayım, basta Felipe Gonzalez... |
| 00:24:53 |
...ve davulda Jean-Philippe,... |
| 00:24:55 |
...kod adı Apaçidir. |
| 00:24:57 |
Tam tersi dostum. |
| 00:24:59 |
Burada olduğunuz için çok |
| 00:25:03 |
Şarkıcımız Chine. |
| 00:25:04 |
Vokal yaparım. |
| 00:25:07 |
Uyar! Haydi gurubu kaynaştıralım. |
| 00:25:10 |
Kim soğuk bir bira ister? |
| 00:25:12 |
Bir dakika, bana bir gurubun |
| 00:25:16 |
Bu doğru. |
| 00:25:17 |
Ama sana gurubu 15 yıl önce... |
| 00:25:20 |
...bir arkadaşımın |
| 00:25:23 |
...söyleseydim, asla gelmezdin. |
| 00:25:25 |
Sen beni aptal mı sandın? |
| 00:25:26 |
Öyle değil. |
| 00:25:27 |
Bu pis deliğe gelmek için |
| 00:25:32 |
-Bekle. |
| 00:25:33 |
Bırak buradan gideyim, pislik! |
| 00:25:35 |
İsterik biri, unut onu. |
| 00:25:39 |
Basit. Büyük olacağız. |
| 00:25:42 |
Arkamı bir altın madenine... |
| 00:25:44 |
...çünkü buna inanıyorum. |
| 00:25:46 |
Felipe, davulun asıdır... |
| 00:25:48 |
...ve Apaçi de elleriyle |
| 00:25:51 |
Kaybetmek zorunda olduğun ne? |
| 00:25:53 |
Bu, sana teklifimden |
| 00:25:56 |
Kim kendini ne sanıyormuş? Orada |
| 00:26:01 |
Şimdi çıkar beni buradan. |
| 00:26:03 |
Bu gurup çok büyük olacak. |
| 00:26:05 |
İnan bana, asla yanılmıyorum. |
| 00:26:11 |
Ne salak. |
| 00:26:13 |
Elbette. |
| 00:26:17 |
Sizin sorununuz ne? |
| 00:26:19 |
Ben bunu bir piliçle yapmıyorum. |
| 00:26:22 |
Mutlu değilsen, defol! |
| 00:26:24 |
Tamam defoluyorum! |
| 00:26:37 |
İnsan faktörü. |
| 00:26:48 |
Max, kasıklarımda kist gibi bir şey var. |
| 00:26:51 |
Kaşınıyor ve beni acayip |
| 00:26:53 |
Bir bakabilir miydin? |
| 00:26:57 |
Evet. |
| 00:27:05 |
Evet,... |
| 00:27:07 |
...Anne-Marie Gastinel |
| 00:27:11 |
Evet, Anne-Marie Gastinel |
| 00:27:14 |
...vücudunu sattı. |
| 00:27:19 |
Evet,... |
| 00:27:21 |
...kendisinden alınmak üzere olan... |
| 00:27:25 |
...çocukları için kendisini feda etti. |
| 00:27:28 |
Çocukları dengesiz... |
| 00:27:30 |
...bir babaya emanet etmek |
| 00:28:25 |
Mutluluk için yaratıldım |
| 00:28:30 |
İnsanlar beni arar |
| 00:28:35 |
Rüzgâr |
| 00:28:38 |
Senin gibi, küçük kız, |
| 00:28:45 |
Zaman |
| 00:28:48 |
Senin gibi, küçük kız, |
| 00:28:55 |
Zaman zaman |
| 00:29:00 |
Ama uzun sürmesini isterim |
| 00:29:03 |
Ve olabildiğince iyi olmasını |
| 00:29:08 |
Mutluluk için |
| 00:29:10 |
yaratıldım |
| 00:29:15 |
Mutluluk için |
| 00:29:32 |
Binmek ister misin tatlım? |
| 00:29:36 |
Bu çılgın fikir de nedir? |
| 00:29:38 |
Işıksızlığa duyulan dayanılmaz bir arzu. |
| 00:29:45 |
Şimdi sana gerçekten aşığım. |
| 00:30:00 |
İyi akşamlar! |
| 00:30:06 |
Anne? |
| 00:30:35 |
Kimse yok mu? |
| 00:30:38 |
Buradalar. |
| 00:30:39 |
Hazırlanıyorlar. |
| 00:30:51 |
Biraz daha et al... |
| 00:30:52 |
...tatlı Maxime. |
| 00:30:59 |
Nefis olmuş Monique. |
| 00:31:01 |
Her zamanki gibi. |
| 00:31:04 |
-Bunu seviyorum. |
| 00:31:08 |
O gerçek bir mücevher. |
| 00:31:11 |
Pekâlâ. |
| 00:31:12 |
Şişmanlayalım. |
| 00:31:15 |
Geçen hafta bize Duchene katıldı. |
| 00:31:18 |
Ve? |
| 00:31:20 |
Son sınıf. |
| 00:31:22 |
Duchene. |
| 00:31:24 |
Çok profesyonel görünür... |
| 00:31:26 |
Seni salak, sürpriz Duchene. |
| 00:31:29 |
Sarışın, Nantes'lı kendini beğenmiş olan. |
| 00:31:32 |
Şu Duchene! Arsız biridir. |
| 00:31:38 |
Delahaye'nin metresi . |
| 00:31:40 |
Selam dostum. |
| 00:31:42 |
Masadan uzaklaş lütfen canım. |
| 00:31:47 |
Hastane departmanının sıcak konusu budur. |
| 00:31:50 |
Elbette! |
| 00:31:52 |
Bizimle olduğunda,... |
| 00:31:54 |
...hepimizin tansiyonu yükselir! |
| 00:31:57 |
Hastaneye gitmek zorundayım. |
| 00:32:10 |
Mutluluk için yaratıldım |
| 00:32:15 |
İnsanlar beni arar |
| 00:32:18 |
Benimle mutlu olmak için |
| 00:32:20 |
Kurtlar |
| 00:32:22 |
Senin gibi, küçük çocuk, |
| 00:32:24 |
gittiğim her yerde |
| 00:32:30 |
kötü manzaralar |
| 00:32:31 |
Senin gibi, küçük kız, |
| 00:32:38 |
Her zaman |
| 00:32:43 |
Ama ısırır ve dövüşürüm |
| 00:32:48 |
İyi görünümlüyüm |
| 00:32:53 |
Mutluluk için yaratıldım |
| 00:32:58 |
Mutluluk için |
| 00:33:02 |
Mutluluk için yaratıldım |
| 00:33:05 |
Ve mutluluk benim olmam için |
| 00:33:08 |
İnsanlar beni arar |
| 00:33:17 |
Sağ olun. |
| 00:33:33 |
-Zamanını harcamamışsın. |
| 00:33:38 |
Teşekkür ederim. |
| 00:33:42 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:33:46 |
Senin yerin mi, benimki mi? |
| 00:34:00 |
Guruba. |
| 00:34:21 |
Beni rahat bırak! |
| 00:34:22 |
Bana bunu yapamazsın! |
| 00:34:29 |
Sen çıldırmışsın! |
| 00:35:21 |
Bir ilham eksikliği |
| 00:35:24 |
Ararım |
| 00:35:27 |
Küçük bir bedel |
| 00:35:30 |
Ararım |
| 00:35:33 |
Küçük bir avuntu |
| 00:35:36 |
Kibar olmayan bir çocuk |
| 00:35:39 |
Ama kalan biri... |
| 00:35:46 |
Küçük, küçük, küçük, küçük |
| 00:35:53 |
Küçük ayarlamalar |
| 00:35:57 |
Küçük, küçük, küçük, küçük |
| 00:36:04 |
Hayatın kendisiyle |
| 00:36:11 |
Dev değilim |
| 00:36:14 |
İğrenç |
| 00:36:17 |
Hesabı olmayan bir çocuk |
| 00:36:21 |
İğrenç |
| 00:36:23 |
Bir dergi kapağındaki adam |
| 00:36:26 |
Ayaklarının üzerinde duran bir adam |
| 00:36:35 |
Romantizm ve Maracas |
| 00:36:41 |
Öpücükler ve krizler |
| 00:36:47 |
Beni seversen, bu keyifsiz |
| 00:36:50 |
Sadece geçiyorum çocuk |
| 00:36:53 |
Geriye kalanlar gibi |
| 00:37:09 |
Mükemmel. |
| 00:37:13 |
Bize yumurtalı rulo hazırlamak |
| 00:37:23 |
Çubuklarla yaptığın yaramazlık bitince... |
| 00:37:27 |
...biraz ver. |
| 00:37:34 |
Çalıştığın için gurur duymalısın. |
| 00:37:38 |
Ben vahşi bir çiçeğim, yabani bir ot... |
| 00:37:42 |
...ve sen de düzgün bir bahçe gülüsün. |
| 00:37:49 |
Kasılmalar yeterince sıklaştı! |
| 00:37:56 |
Buraya gel. Haydi çiçek. |
| 00:37:58 |
Bu çocuk inanılmaz hazır cevap olacak. |
| 00:38:02 |
Akıllı ve yakışıklı da. |
| 00:38:04 |
Neden çocuğun yok? |
| 00:38:06 |
Karım istemiyor. |
| 00:38:08 |
Markete çıkmış giderken... |
| 00:38:10 |
Kesti, sen delisin! |
| 00:38:12 |
Tırıs giderken osuran katır... |
| 00:38:15 |
Yürüyor... |
| 00:38:16 |
Hızlanıyor... |
| 00:38:19 |
Dört nala gidiyor... |
| 00:38:26 |
Çabuk Paul'ü çağır! |
| 00:38:54 |
Neredeyse geldi. |
| 00:38:56 |
Çek kollarınla. Devam et. |
| 00:38:59 |
Gönder onu Praline! |
| 00:39:00 |
Haydi, gönder bayan. |
| 00:39:03 |
-İt onu. |
| 00:39:06 |
Haydi yapalım. |
| 00:39:10 |
Haydi, son bir gayret daha. |
| 00:39:12 |
Devam, tekrar. |
| 00:39:17 |
Devam, işte bu! |
| 00:39:30 |
Praline, bu bir kız. |
| 00:39:50 |
Praline'in kızı oldu. |
| 00:39:54 |
Ve ben de mafya babası oldum. |
| 00:39:56 |
Sürpriz, sürpriz. |
| 00:40:01 |
Saat kaç? |
| 00:40:02 |
Kimin umurunda? Seni seviyorum. |
| 00:40:11 |
Yine kendini kesmişsin! |
| 00:40:21 |
Jojo! |
| 00:40:24 |
-İyi misin? |
| 00:40:27 |
-Celeste'yi gördün mü? |
| 00:40:30 |
-Çirkin mi? |
| 00:40:32 |
-Bir kahve için vaktin var mı? |
| 00:40:35 |
Biriyle buluşmam lâzım, üzgünüm. |
| 00:40:38 |
-Hoşça kal. |
| 00:40:40 |
İyi misin? |
| 00:40:42 |
Evet, idare edeceğim zorlu işler var. |
| 00:40:45 |
Artık seni çok zor görüyorum. |
| 00:40:47 |
Önümüzdeki hafta bize |
| 00:40:50 |
Sanırım kız kardeşine yardım edebilirim. |
| 00:40:52 |
Salı? |
| 00:40:54 |
Yo, Salı iyi değil. |
| 00:40:56 |
Çarşamba? |
| 00:40:59 |
O da değil. |
| 00:41:01 |
-O zaman Perşembe? |
| 00:41:05 |
-Yanlış bir şey mi var? |
| 00:41:09 |
Kahretsin, 1:30 olmuş bile. Görüşürüz. |
| 00:41:13 |
Bugün Max'la yemeğe gitmiyor musunuz? |
| 00:41:19 |
Hayır. |
| 00:41:21 |
Bir fahişeyle sevişiyorum! |
| 00:41:28 |
İki kahve, iki krem karamel ve |
| 00:41:32 |
Sağ ol, JC. |
| 00:41:38 |
Selam bebek. |
| 00:41:41 |
Selam bebek. |
| 00:41:43 |
-Rahatsız ediyor muyum? |
| 00:41:49 |
Bir müşteri geldi. |
| 00:41:52 |
Kendine dikkat et, sonra görüşürüz. |
| 00:42:23 |
Bir toplantıya yetişmem lâzım. |
| 00:42:26 |
Gece görüşürüz. |
| 00:42:47 |
Burada ne halt oluyor? |
| 00:43:03 |
-Kim o? |
| 00:43:06 |
Selam, ne harika-- |
| 00:43:07 |
-Nerede o? |
| 00:43:09 |
Beni aptal yerine koyamazsın, sürtük! |
| 00:43:12 |
Çocuk olmasaydı, |
| 00:43:18 |
Dışarı çık, piç! |
| 00:43:22 |
Ne oluyor Anna? |
| 00:43:29 |
Bana deli olma |
| 00:43:32 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 00:43:36 |
Bana bak |
| 00:43:38 |
Hızlan bebeğim |
| 00:43:41 |
Hızlan, hızlan |
| 00:43:46 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 00:43:53 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 00:43:59 |
İşte vücudum |
| 00:44:18 |
O çok yetenekli. |
| 00:44:23 |
Sizi yalnız bırakayım. |
| 00:44:29 |
-İyi mi? |
| 00:44:32 |
Bir sürü ölçeklendirme işim var. |
| 00:44:34 |
Yine geç döneceğim. |
| 00:44:55 |
Bir şey söyle bebeğim. |
| 00:45:02 |
Defol. |
| 00:45:11 |
Bir bira ister misin? |
| 00:45:15 |
Hayır. |
| 00:45:16 |
Bu çok iyi. |
| 00:45:18 |
Sonunda müziğimizi daha |
| 00:45:22 |
Demolar yapmak zorundayız. |
| 00:45:25 |
Bu işte eski dostlarım var. |
| 00:45:28 |
Elimizde iyi bir şey var, ben yapacağım. |
| 00:45:31 |
Niye daha önce yapmadın? |
| 00:45:33 |
Ne? |
| 00:45:36 |
Yani, kendin için demek istedim. |
| 00:45:40 |
Bilmiyorum. Güzel sözlerim yoktu. |
| 00:45:43 |
Artı tembeldim ve bir çocuğum da vardı. |
| 00:45:49 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:45:51 |
Gece boyunca bunu mu yapacağız? |
| 00:46:18 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 00:46:31 |
Ama en iyisi çabuk olurdu |
| 00:46:33 |
Yanıyorum, acelem var, |
| 00:46:37 |
Esmer ve sarışınlar sıcak takipte |
| 00:47:14 |
Şu kız Maya değil... |
| 00:47:15 |
...ve artık bir rock şarkıcısı değilsin. |
| 00:47:17 |
Ayakkabılarını çıkar. |
| 00:47:20 |
Ne oldu? uyumadın mı? |
| 00:47:22 |
Benim adım Anna, senin karınım. |
| 00:47:25 |
35 yaşında, bir doktorsun. |
| 00:47:29 |
Kes şunu. Korku filmi gibi. |
| 00:47:44 |
Güven bana. |
| 00:47:49 |
Müziğe geri döndüğümden beri... |
| 00:47:52 |
...birlikte mutlu olduk. |
| 00:47:54 |
Sanki uzun bir geceden |
| 00:47:57 |
Ben bir kâbus görürken! |
| 00:48:00 |
Bunun anlamını biliyor musun? |
| 00:48:04 |
Anlamıyorsun. |
| 00:48:06 |
Şu adam,... |
| 00:48:08 |
...boynunda gitarı asılı olan ve altında |
| 00:48:13 |
Benim. Artık yeni biriyim. |
| 00:48:17 |
Ama ben onu seviyor muyum? |
| 00:48:19 |
Kim bilir? Bir pisliğe benziyor. |
| 00:48:24 |
Diğerinden daha eğlenceli ama. |
| 00:48:27 |
Masa başında bir memur değil! |
| 00:48:31 |
Sen bunu hayal etmez misin? |
| 00:48:36 |
Çılgınsın Max. |
| 00:48:40 |
Geri döndü ve aklıma girdi. |
| 00:48:43 |
On beş yıldan sonra! |
| 00:48:46 |
Senin gençlik hevesinin |
| 00:48:53 |
Bulaşıkları o sürtükle |
| 00:48:56 |
...anne-babana da anlat. |
| 00:49:00 |
Bu korkunç. Beni adileştiriyorsun. |
| 00:49:06 |
Dur. Nereye gidiyorsun? |
| 00:49:08 |
Masa başındaki bir memurla sevişmeye! |
| 00:49:14 |
Bu 2.000 avroluk çek nedir bebeğim? |
| 00:49:17 |
Bebeğim? Bu çek nedir? |
| 00:49:21 |
Birine borç verdim. |
| 00:49:23 |
Kim bu 2.000 avroya ihtiyacı olan? |
| 00:49:26 |
Max. |
| 00:49:27 |
Sen aklını kaçırmışsın çocuk. |
| 00:49:30 |
2.000 avro senin maaşının iki katı eder. |
| 00:49:33 |
Praline! |
| 00:49:34 |
-Max benim arkadaşım. |
| 00:49:37 |
O seni soydu. Nasıl biliyor musun? |
| 00:49:40 |
Manipülasyon bu kızım. |
| 00:49:42 |
Seni hep manipüle etti |
| 00:49:45 |
...ta ki sen bu sado-mazoşist |
| 00:49:48 |
Karımın küçük düşmesini istemem! |
| 00:49:51 |
Ya ben bundan hoşlanıyorsam? |
| 00:49:53 |
Onun yüzünden neredeyse |
| 00:49:57 |
Salak! |
| 00:49:58 |
Kurbağa olmaz! |
| 00:50:04 |
Piç! |
| 00:50:05 |
Burayı darmadağın ederim! |
| 00:50:09 |
Devam et. |
| 00:50:19 |
Kriz anından bir kaç gün sonra,... |
| 00:50:21 |
Anna, sevdiği adamı |
| 00:50:24 |
Yıllarca onun rolü |
| 00:50:27 |
O şimdi yine vahşileşmişti ve |
| 00:50:32 |
Onu bunun dışına |
| 00:50:35 |
Ona göre, onun müziği 30'lu yaşlar |
| 00:50:41 |
Anna, hayaletlere asla |
| 00:50:46 |
Ama hayaletler geldikten sonra,... |
| 00:50:48 |
...onlarla başa çıkmalıydı. |
| 00:50:50 |
Bize. |
| 00:50:57 |
Müziğimiz ateşli, seveceksin. |
| 00:50:59 |
Henüz seni tanımıyorum... |
| 00:51:01 |
...ama hassas görünüyorsun. |
| 00:51:06 |
...ve seninkini de hissediyorum. |
| 00:51:07 |
Ne zaman bir şeyler dinleyebilirim? |
| 00:51:11 |
Bir demo kaydetmemiz lâzım. |
| 00:51:15 |
Benim bir fikrim var. |
| 00:51:17 |
Ben, Jojo ve Praline'le burada |
| 00:51:21 |
...neden demoyu yapmak için |
| 00:51:24 |
Bu biraz karmaşık. |
| 00:51:26 |
Max'ın ailesinin Burgundy'de |
| 00:51:29 |
...harika bir yazlık evleri var. |
| 00:51:31 |
Geceleri barbeküler. |
| 00:51:33 |
Ben varım. |
| 00:51:35 |
Tesisatı düşün. |
| 00:51:37 |
-Benim kızım var. |
| 00:51:41 |
Bu fikri sevdim. |
| 00:51:45 |
Hayır, bizim çalışmaya |
| 00:51:47 |
Bunu bana borçlusun. |
| 00:52:09 |
Burada ne yapıyoruz? |
| 00:52:12 |
Bu koku ne? |
| 00:52:14 |
Yemek hazır mı? Şahane! |
| 00:52:20 |
İsteyen var mı? |
| 00:52:22 |
Hayır ama kızımı bir |
| 00:52:25 |
Affedersiniz. |
| 00:52:36 |
Yüzmek ister misin Jojo? |
| 00:52:38 |
Hayır sağol. |
| 00:52:41 |
Senin eserin. |
| 00:52:44 |
Asla. |
| 00:52:47 |
Zeytinli pasta yapıyorum. |
| 00:52:49 |
Anna'ya yardım edeceğim. |
| 00:53:19 |
Bu adam imkânsız |
| 00:53:21 |
Hatta biraz dayanılmaz |
| 00:53:28 |
Bu adam imkânsız |
| 00:53:31 |
Hatta biraz berbat |
| 00:53:38 |
Bir adam olarak imkânsızım |
| 00:53:40 |
Kimse görmez beni onun kollarında |
| 00:53:47 |
Bir adam olarak imkânsızım |
| 00:53:49 |
Kimse görmez beni onun evinde |
| 00:53:58 |
Tüm sınıflar birlikte seçildi |
| 00:54:05 |
Tüm dostların gözden kayboldu |
| 00:54:09 |
Şirketim |
| 00:54:12 |
İstemedi |
| 00:54:14 |
Ben |
| 00:54:16 |
İmkânsız |
| 00:54:19 |
Bir baş ağrısıyım |
| 00:54:34 |
Bana yardım edebilir misiniz? |
| 00:54:35 |
-Çalışıyoruz bebeğim. |
| 00:54:54 |
Bu kimin donu? |
| 00:54:57 |
Max, sana Maya'dan bahsetti mi? |
| 00:54:59 |
Hayır, kim o? |
| 00:55:00 |
Eski gurubundaki şarkıcı. |
| 00:55:03 |
Şarkıcıları mı vardı? |
| 00:55:04 |
Max ona aşıktı. |
| 00:55:06 |
Çok çekici biriydi. |
| 00:55:08 |
Sevinirim. |
| 00:55:12 |
Olağanüstüydü. Gerçek bir güzeldi. |
| 00:55:16 |
Birbirlerine deli olurlardı. |
| 00:55:20 |
Çok iyiydiler, iş yapıyorlardı. |
| 00:55:22 |
-Adı neydi? |
| 00:55:24 |
-Doğru. |
| 00:55:27 |
Kayıtsız gibi görünüyorsun. |
| 00:55:29 |
Dinliyorum. |
| 00:55:31 |
Genç ve aptallardı. |
| 00:55:33 |
Çatılarda yürürlerdi. Bir gün |
| 00:55:37 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:55:40 |
Düşüşü onu öldürdü. |
| 00:55:41 |
Kahretsin, işte bir serseri. |
| 00:55:45 |
Max ölmek istedi. |
| 00:55:47 |
Bunu aşmasını sağladım. |
| 00:55:48 |
Bunu neden anlattın? |
| 00:55:51 |
Sence neden olabilir? |
| 00:55:53 |
Hiç de komik değilsin. |
| 00:55:55 |
Nesin sen? |
| 00:55:57 |
Bir "sanatçı" mı? Cömert mi? |
| 00:56:00 |
İlgilenmedin mi? |
| 00:56:02 |
Bu pisliği umursamıyorum. |
| 00:56:05 |
Maya Rinaldi, Ronaldo. |
| 00:56:10 |
Ben müzik yapmak için buradayım. |
| 00:56:29 |
Mutlu yıllar, Praline |
| 00:57:05 |
Haydi gidelim. |
| 00:57:11 |
Haydi. |
| 00:57:15 |
Gel dans edelim. |
| 00:57:24 |
Konu nedir çocuk? |
| 00:57:26 |
Artık içkimi tutamıyorum. |
| 00:57:30 |
Celeste'yle birlikte yatmalıydım. |
| 00:57:33 |
Artık eğlenemiyorum bile. |
| 00:57:36 |
Eskiden içerdim! |
| 00:57:38 |
Bu doğru değil. |
| 00:57:43 |
Burada yalnızım. Bu hiç adil değil. |
| 00:57:46 |
Jean-Jacques'ın buraya |
| 00:57:48 |
Merak etme, babayı yakında göreceksin. |
| 00:57:51 |
Dört kötü gün daha. |
| 00:57:56 |
Kırışıklıkların var. |
| 00:58:00 |
Yaşlandık! |
| 00:58:03 |
Seni seviyorum. Ölmekten korkuyorum. |
| 00:58:06 |
Baş ağrıtıyorsun. Haydi dans edelim. |
| 00:58:08 |
Hayır, yatmaya gideceğim. |
| 00:58:41 |
Haydi biraz da eğlenelim. |
| 00:59:04 |
Chine. |
| 00:59:15 |
-Çıldırdın mı? |
| 00:59:17 |
Vücudunu istiyorum. Seni seviyorum. |
| 00:59:20 |
Sevişmek istiyorum. |
| 00:59:21 |
Kes şunu. Kafayı mı yedin? |
| 00:59:24 |
Kes artık. |
| 00:59:26 |
Zor nefes alıyorsun. |
| 00:59:28 |
Çok zorsun. Anlatabilirim. |
| 00:59:31 |
Haydi. Çıldıralım. |
| 00:59:34 |
Dur. |
| 00:59:36 |
Sakin ol. |
| 00:59:38 |
Ne? Ne oluyor? |
| 00:59:41 |
Şarkıcıları seversin. |
| 00:59:43 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:59:45 |
Ben seni istiyorum, sen de beni. |
| 00:59:48 |
Bir karım olduğunun farkında değil misin? |
| 00:59:51 |
Ona aşığım ve bunu korumak istiyorum? |
| 00:59:56 |
İhtiyacım olan şey, müziğim ve karım. |
| 00:59:59 |
Geri dön, seni kerhaneci! |
| 01:00:02 |
Beni şimdi çöp gibi atamazsın. |
| 01:00:03 |
Kendini ne sanıyorsun, maço pislik? |
| 01:00:07 |
Kes şunu, yarın bundan çok utanacaksın. |
| 01:00:12 |
İlham perinim! Anlamıyorsun. |
| 01:00:16 |
Bensiz neyin olacak ki? |
| 01:00:18 |
Bir bisiklet, bir gitar... |
| 01:00:20 |
...ve çükün! |
| 01:00:25 |
Onunla büyürsün! |
| 01:00:57 |
Özür dilerim. |
| 01:01:01 |
Gerçek tarzım bu değil. |
| 01:01:07 |
Sorun yok Jojo. |
| 01:02:04 |
Chine ayrıldı. |
| 01:02:07 |
Ayrıldı mı? |
| 01:02:40 |
Babam kalp krizi geçirmiş. |
| 01:03:05 |
Bizi korkuttun. |
| 01:03:12 |
Tatilini mahvettim. |
| 01:03:16 |
Neredeyse gidiciydim. |
| 01:03:28 |
İstifanı duyduğumda,... |
| 01:03:32 |
...her şey karardı. |
| 01:03:34 |
Okuldaki ilk sınavımda |
| 01:03:40 |
Bu senin sorunun değil. |
| 01:03:42 |
Peki ya sana harcanan zaman? |
| 01:03:44 |
Kariyerin? |
| 01:03:46 |
Kardeşin için yarısını bile yapmadım. |
| 01:03:49 |
Nedenini biliyor musun? |
| 01:04:02 |
Hayatınla ve diğer insanların |
| 01:04:05 |
...nasıl cüret edersin? |
| 01:04:08 |
Seni mezar kazıcısı. |
| 01:04:13 |
Gazete getirmemi ister misin? |
| 01:04:16 |
Senden utanıyorum. |
| 01:04:18 |
Çok aşağılıksın. |
| 01:04:21 |
Kendini beğenmişsin. |
| 01:04:26 |
-Çöpe atılmış bir 33 yıl. |
| 01:04:36 |
Biraz dinlen. |
| 01:04:48 |
-Şarkıcı burada değil mi? |
| 01:04:53 |
İrlanda şov dünyasında |
| 01:04:58 |
Ne yaparız? |
| 01:05:00 |
Ne yapabiliriz? |
| 01:05:04 |
Beklediniz mi? Siz gerçek dostlarsınız. |
| 01:05:16 |
Demolar. |
| 01:05:18 |
Fena değiller. |
| 01:05:20 |
-Duymak ister misiniz? |
| 01:05:39 |
Ve şimdi. |
| 01:05:40 |
Daha çok aşk ve sonra daha çok aşk |
| 01:05:44 |
Ve daha çok aşk ve sonra daha çok aşk |
| 01:05:48 |
Daha çok aşk |
| 01:05:49 |
Bu benim. |
| 01:05:50 |
Aşk bir şeydir |
| 01:05:53 |
Sevmeye çalışıyorum |
| 01:06:10 |
Kapat şunu dostum! |
| 01:06:21 |
Kahretsin. |
| 01:06:22 |
Korkunç. Buna dayanamam. |
| 01:06:27 |
Ama Anna-- |
| 01:06:30 |
Sana güvenmeye ve |
| 01:06:34 |
...ama bu kadar değil. Bu korkunç! |
| 01:06:37 |
Kes şunu, sen harikasın. |
| 01:06:41 |
Her şeyi bunun için mi feda ettin? |
| 01:06:44 |
Dur, dur. |
| 01:06:46 |
Kötü değil. Ümitsiz değil. |
| 01:06:49 |
Ama bunun sen olduğuna inanamıyorum! |
| 01:06:59 |
İşleri bir tür karıştırıyor. |
| 01:07:01 |
Bu kesin. |
| 01:07:03 |
Ben çok bencilim, kahrolası hem de çok! |
| 01:07:09 |
Merak etme,... |
| 01:07:11 |
...her türlü yanındayım. |
| 01:07:14 |
Eski bir çift olmak zor bir iş. |
| 01:07:17 |
Sufleyi yapacağım. |
| 01:07:28 |
Ben sevdim. |
| 01:07:34 |
Peki şimdi? |
| 01:07:36 |
Şimdi büyük ana yaklaşacağız. |
| 01:07:38 |
Önemli bir adamla görüşüp, |
| 01:07:42 |
...beğenirse bizimle imzayı atar,... |
| 01:07:45 |
...ve boşanırım. |
| 01:07:46 |
-Şakaydı. |
| 01:07:49 |
İlk albümümü yaparım. |
| 01:07:51 |
Peki sonra? |
| 01:07:53 |
Salak mısın? Ne mi olacak? |
| 01:07:56 |
Ben bir şarkıcıyım, müziğin |
| 01:07:59 |
Kısa süreli turneler yaparım, |
| 01:08:01 |
-Nereye varmaya çalışıyorsun? |
| 01:08:04 |
-Ümitsiz. |
| 01:08:06 |
Sana yalan söyleyemem Max. |
| 01:08:08 |
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. |
| 01:08:12 |
Hiç kimse sana söylemeyecek. |
| 01:08:16 |
Hepimiz bir gurup kurmak istedik. |
| 01:08:18 |
Ama bu bir gençlik rüyasıydı. |
| 01:08:22 |
Kaderin bu değil. |
| 01:08:23 |
Sikerim kaderi derim! |
| 01:08:25 |
Ben onu boynuzlarından yakalar |
| 01:08:29 |
İşte seninle aramızdaki fark da bu. |
| 01:08:31 |
Sen istersen batağa saplan... |
| 01:08:34 |
...ama benim işleri yürütmem lâzım. |
| 01:08:36 |
Ben hayattayım ve hayatta |
| 01:08:40 |
Biliyor musun? Beni sen def ettin. |
| 01:08:42 |
Asla anlamaya çalışmadın. |
| 01:08:45 |
Defol hayatımdan. Hayır, |
| 01:08:49 |
İlaç kokuyorsun. |
| 01:09:04 |
-Nerede o? |
| 01:09:08 |
Ben Salome |
| 01:09:12 |
Gece düşerim |
| 01:09:15 |
Kağıttan çocuklar |
| 01:09:18 |
Kopya hikâyeler |
| 01:09:22 |
Salome |
| 01:09:25 |
Slalom |
| 01:09:28 |
Çekil arkamdan |
| 01:09:41 |
Ben Salome |
| 01:09:44 |
Elmayı ısırırım |
| 01:09:47 |
Hepsi piçler |
| 01:09:51 |
Ama kendimi sunarsam |
| 01:09:54 |
Piçlerin kralına |
| 01:09:57 |
Sonra kraliçesi olurum... |
| 01:10:10 |
Pichito Vargas'la bir randevu istiyorum. |
| 01:10:14 |
Max, Chine'in bir arkadaşıyım. |
| 01:10:18 |
Ona ulaşmaya çalışıyorum. |
| 01:10:23 |
İki ay olmaz mı? |
| 01:10:27 |
Evet, bu bir tür-- |
| 01:10:53 |
Destek birlikleri ne zaman varacak |
| 01:10:56 |
Ruhuma? |
| 01:10:59 |
Beşlerin sesini hatırlar mısın |
| 01:11:02 |
Aniden o tatlı |
| 01:11:05 |
Takım aniden uzun |
| 01:11:09 |
çıktığı zaman mı? |
| 01:11:11 |
Adamlar çılgınca kucaklaştılar |
| 01:11:14 |
Şapkalarını havaya fırlatırlar |
| 01:11:19 |
Destek birlikleri ne zaman varacak |
| 01:11:22 |
Pusuyu hatırlar mısın? |
| 01:11:27 |
Bir sürü adamımızı kaybettiğimiz |
| 01:11:32 |
O gün bir haberci, çit |
| 01:11:46 |
-Buyurun efendim? |
| 01:11:48 |
-Randevunuz var mı? |
| 01:11:53 |
Adınız? |
| 01:11:56 |
Zamanınızı harcıyorsunuz. |
| 01:11:59 |
Bu daha fazla süremez. |
| 01:12:08 |
Bu Laurent Panier miydi? |
| 01:12:14 |
Ne yapabilirim bir bakayım. |
| 01:12:19 |
-Bay Max burada. |
| 01:12:23 |
-Tamam. |
| 01:12:24 |
Bugün sizi göremez. |
| 01:12:26 |
Biliyordum. |
| 01:13:01 |
-Selam dostum. |
| 01:13:04 |
Toplantıda rahatsız ettiğim |
| 01:13:07 |
...ama arkadaşın Chine, |
| 01:13:12 |
Harika, yeni demolar! |
| 01:13:14 |
Zamanım yok. |
| 01:13:16 |
İşte, başka bir tane. |
| 01:13:19 |
Bir çok hit çalacağım ve tanışmış olduk. |
| 01:13:54 |
Görüşürüz. |
| 01:14:16 |
Benim. |
| 01:14:18 |
'Balık ve Cips'i on gün içinde açarız. |
| 01:14:40 |
Benim. |
| 01:14:42 |
-Aradığın için sağ ol. |
| 01:14:46 |
Neredesin? |
| 01:14:47 |
Seni ilgilendirmez. |
| 01:14:49 |
Provaya hazır mısın? |
| 01:14:51 |
Prova yapmam. |
| 01:14:52 |
Şarkıları aylardır çalıyoruz. |
| 01:14:56 |
-Doğru. Rock tavrı. |
| 01:14:58 |
Aptal mısın? |
| 01:15:00 |
Bu bir iş. |
| 01:15:03 |
17'sinde orada olacağım. |
| 01:15:11 |
Loulou! |
| 01:15:20 |
Ben Chine. Cana yakın |
| 01:15:25 |
Yine ben. |
| 01:15:27 |
Max. |
| 01:15:29 |
Söylemek istediğim... |
| 01:15:32 |
...başından beri aşık olmaya direndim. |
| 01:15:36 |
Çıldırıyorum. |
| 01:15:37 |
Seni öpmek, sarılmak, gün |
| 01:15:41 |
Kahrolası, seni özledim. |
| 01:15:46 |
Burada soyundum. Seni bekliyorum. |
| 01:15:52 |
Ben bir salağım. |
| 01:16:15 |
Selam, zararcılar! |
| 01:16:26 |
Max'ı biliyorsun. |
| 01:16:28 |
Felipe, Apaçi, müzisyenlerim. |
| 01:16:31 |
Pichito Vargas, |
| 01:16:34 |
...büyük sanatçıların menajeri. |
| 01:16:35 |
Bir içki? Boş olman harika. |
| 01:16:38 |
Gideceğim. Biraz baskı eklemek istedim. |
| 01:16:42 |
Orada iyi olun. |
| 01:16:44 |
-Bana rüyayı gösterin! |
| 01:16:48 |
Burada olması harika. |
| 01:16:52 |
Senin burada olman da harika. |
| 01:16:56 |
Sıra sizde! Çıldırıyorlar! |
| 01:17:03 |
Haydi iyi olalım. |
| 01:17:10 |
İşte bu o. |
| 01:17:24 |
Anna! |
| 01:17:28 |
Max, gitmeliyiz. |
| 01:17:30 |
Sen git. Yetişirim. |
| 01:17:35 |
Düşündüğün gibi değil. |
| 01:17:39 |
15 yıldır tüm seçimlerinde |
| 01:17:43 |
Amerika'ya gittin, bekledim. |
| 01:17:46 |
Müzik yapmak istedin, sana güvendim. |
| 01:17:49 |
Ve tüm bu zaman boyunca, |
| 01:17:53 |
...beni aldatıyordun! |
| 01:17:55 |
Karıştırıyorsun. |
| 01:17:57 |
Bencil olabilirim ama |
| 01:18:01 |
Beni sevdiğini sanırdım. |
| 01:18:03 |
Asla aldatmadım, kahretsin! |
| 01:18:05 |
Bir soytarısın, bir sahtekâr... |
| 01:18:08 |
Kes artık. Cadılaşıyorsun. Kapa çeneni. |
| 01:18:11 |
Şu aptal pilici bulduğunda,... |
| 01:18:13 |
...benim yerime yeni bir destek buldun. |
| 01:18:16 |
Kes şunu! |
| 01:18:19 |
Beni asla sevmedin. |
| 01:18:20 |
Daha fazla bekleyemeyiz! |
| 01:18:25 |
Onu hep böyle görüyordun. |
| 01:18:29 |
-Onu öpüyordun. |
| 01:18:31 |
-Onunla sevişiyordun. |
| 01:18:39 |
Seni çok sevmiştim Max. |
| 01:18:43 |
Özür dilerim. |
| 01:18:47 |
Özür dilerim. |
| 01:18:49 |
Tanrı aşkına Max! |
| 01:19:03 |
Benimle gurur duymanı istedim |
| 01:19:06 |
Ama seninle gurur duyuyorum. |
| 01:19:09 |
Sen harika bir doktorsun. |
| 01:19:17 |
Anna, gitmek zorundayım. |
| 01:19:19 |
Beni bekliyorlar. |
| 01:19:21 |
O sahneye çıktığında, |
| 01:19:26 |
-Anna, bu iş-- |
| 01:19:40 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:19:44 |
Senin için çok kötü |
| 01:19:47 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:19:51 |
Bununla yaşa |
| 01:19:53 |
Ama en iyisi çabuk olurdu |
| 01:19:55 |
Yanıyorum, acelem var |
| 01:19:57 |
Kurşunlardan korktum |
| 01:19:59 |
Esmer ve sarışınlar sıcak takipte |
| 01:20:09 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:20:13 |
Bana deli olma |
| 01:20:16 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:20:20 |
Bana bak |
| 01:20:22 |
Hızlandır |
| 01:20:23 |
Hızlandır, bebek |
| 01:20:25 |
Hızlandır, hızlandır |
| 01:20:30 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:20:37 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:20:44 |
İşte vücudum |
| 01:20:46 |
İşte kanım |
| 01:20:47 |
İşte gecelerim |
| 01:20:51 |
İşte çocukluğumuz |
| 01:20:54 |
-İşte sıradaki |
| 01:21:11 |
Ama saçlarını arkaya savuruyor |
| 01:21:15 |
Gülüşü ve arkası |
| 01:21:20 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:21:27 |
Seni seviyorum, hepsi bu |
| 01:21:33 |
Seni seviyorum |
| 01:21:37 |
-Senin şüphelerin var |
| 01:21:39 |
Şüphelerin var |
| 01:21:41 |
Seni seviyorum |
| 01:21:44 |
Senden ayrı uçuyorum |
| 01:21:46 |
Uçuyorum |
| 01:21:48 |
Uçuyorum |
| 01:21:49 |
Uçuyorum |
| 01:21:54 |
İşte gel Sandrine ve Natasha |
| 01:21:58 |
İşte gel Praline ve Barbara |
| 01:22:01 |
Alexander, Alexandra |
| 01:22:05 |
Sonra devamı ve sonrası |
| 01:22:09 |
Vesaire |
| 01:22:11 |
Seni seviyorum |
| 01:22:14 |
Hepsi bu |
| 01:22:25 |
Buraya gel. |
| 01:22:27 |
Buraya gel dedim. |
| 01:22:30 |
Bizi havalara uçurdun salak. |
| 01:22:33 |
Çok heyecan geçirmiş olmalısın. |
| 01:22:40 |
Nefis bir gurubun var canım. |
| 01:22:42 |
Bu kadar beklemiyorduk. |
| 01:22:45 |
Çok melodik. |
| 01:22:48 |
Beni ağlattın! |
| 01:22:53 |
Çok heyecanlandım! |
| 01:22:56 |
Tebrikler. Temizdi. |
| 01:22:59 |
"Temiz" değildi. |
| 01:23:00 |
Aylarca çalışmanın ürünü bu. |
| 01:23:10 |
Ne yapalım? Yatalım mı yoksa |
| 01:23:15 |
Bir içki alalım ve buradan gidelim. |
| 01:23:21 |
Kıvılcımı birlikte ateşleyeceğiz. |
| 01:23:26 |
Ayak bileklerini ısıracağım. |
| 01:23:28 |
Haydi senin evine gidelim. |
| 01:23:30 |
İş hakkında ne düşündün? |
| 01:23:33 |
Başından sonuna kadar çok tahrik oldum. |
| 01:23:38 |
Peki müzikal olarak? |
| 01:23:39 |
Nerede ve ne zaman istersen. |
| 01:23:42 |
-Şaka yapmıyorsun değil mi? |
| 01:23:45 |
Demolarınızı ver de sana göstereyim. |
| 01:23:50 |
Haydi. |
| 01:23:56 |
-Beğendi. |
| 01:24:00 |
Aletim onun ağzındayken nasıl |
| 01:24:08 |
Bırak beni! |
| 01:24:11 |
-Bu kadar saçmalık yeter! |
| 01:24:21 |
Gitmene izin vermiyorum. |
| 01:24:22 |
Bu kadar salaklık yeter. |
| 01:24:58 |
Neyi öğrenmek istiyorsun? |
| 01:25:03 |
Maya'dan bahset. |
| 01:25:12 |
Sana Maya'yı kim söyledi? |
| 01:25:15 |
Karın. |
| 01:25:21 |
Neyi öğrenmek istiyorsun? |
| 01:25:26 |
Eğer kimin daha iyi şarkı söylediğiyse? |
| 01:25:31 |
Endişeye gerek yok. İşe yaramazdı. |
| 01:25:36 |
Güzel ama işe yaramaz. |
| 01:25:40 |
Müzikal olarak, onun bileğini bükersin. |
| 01:25:47 |
Onu sevdin mi? |
| 01:25:50 |
Son derece. |
| 01:25:53 |
Çok fazla ve çok kötü. |
| 01:25:55 |
Salak gibi. |
| 01:25:58 |
Çok aşıktım. |
| 01:26:00 |
Çok aşık. |
| 01:26:08 |
Max. |
| 01:26:13 |
Evet. |
| 01:26:19 |
Chine, gerçek adın mı? |
| 01:26:23 |
Hayır. |
| 01:26:28 |
Adın ne? |
| 01:26:33 |
Valerie Penard. |
| 01:27:02 |
Eve bırakmamı ister misin? |
| 01:27:05 |
Ayrı yollardan gidiyoruz. |
| 01:27:09 |
Loulou'yu almam lâzım. |
| 01:27:21 |
Görüşürüz. |
| 01:27:48 |
Aşkım,... |
| 01:27:49 |
Sana inanılmaz bir sürprizim |
| 01:27:53 |
Hayat çok üzücü ve zor. Anna. |
| 01:31:57 |
Max, çılgın bir parti ve yas |
| 01:32:02 |
Sanırım yasını tutanları var. |
| 01:32:06 |
Ama geriye kalan, bir tabut |
| 01:32:10 |
Çok sakin. |
| 01:32:12 |
Çok soğuk. |
| 01:32:16 |
Lütfen Max, huzur içinde yatma. |
| 01:32:20 |
Huzurlu olma. Onun yerine, yaşamın |
| 01:32:41 |
Yolların birleştiği yerde, |
| 01:32:44 |
vahşi çiçeklerin yetiştiği |
| 01:33:00 |
Max gibi sabun ve çiçek kokuyorsun. |
| 01:33:08 |
Şimdi hayata nasıl devam edeceğiz? |
| 01:33:21 |
Her şeye rağmen,... |
| 01:33:24 |
...aşk geri döner,... |
| 01:33:25 |
...hayat geri döner. |
| 01:33:28 |
O hızla kazanır... |
| 01:33:30 |
...ve kaybeden ölülerdir. |
| 01:33:39 |
Anna ve Jojo, Max'ın |
| 01:33:42 |
Sanırım birbirlerini basitçe |
| 01:33:54 |
Felipe, teyzesinin restoranından |
| 01:33:58 |
...ve müzik yapmak için |
| 01:34:02 |
...böylece gurubun |
| 01:34:10 |
Ve ben, şimdi daha |
| 01:34:13 |
...daha az ağlayan, |
| 01:34:16 |
Jean-Jacques ve ben |
| 01:34:19 |
Günlük ilişkilerim var. |
| 01:34:22 |
Sanırım güzelim. |
| 01:34:25 |
Celeste harika bir durumda. |
| 01:34:28 |
Bugün, yine Cumartesi. |
| 01:34:31 |
Önümüzde Mayıs, |
| 01:34:35 |
Max yine ölmüş olacak. |
| 01:34:40 |
Onun yolları değiştirme kararı... |
| 01:34:43 |
...her birimizi üzerken,... |
| 01:34:45 |
...ölümü, hepimize hayatlarımızın |
| 01:34:53 |
Neden daha iyiydi ve daha |
| 01:34:57 |
Çok açıktı, bir ruh, karizma. |
| 01:35:00 |
Ne derseniz deyin. |
| 01:35:14 |
Artık aşk hastası değilim. |
| 01:35:16 |
Keşke burada olsaydı. |
| 01:35:18 |
Onu seviyorum. |
| 01:35:49 |
Ç |
| 01:35:50 |
Çe |
| 01:35:51 |
Çev |
| 01:35:52 |
Çevi |
| 01:35:53 |
Çevir |
| 01:35:54 |
Çevire |
| 01:35:55 |
Çeviren |
| 01:35:56 |
Çeviren: |
| 01:35:57 |
Çeviren: b |
| 01:35:58 |
Çeviren: bo |
| 01:35:59 |
Çeviren: bon |
| 01:36:00 |
Çeviren: bond |
| 01:36:01 |
Çeviren: bond |
