|
Quick And The Dead The
|
| 00:00:46 |
ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΣΙΜΗ |
| 00:01:22 |
17 μέτρα βόρεια της άμαξας. |
| 00:01:25 |
΄Η μήπως ήταν 17 μέτρα |
| 00:01:29 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:01:59 |
Δε θα μου πάρεις εσύ το χρυσάφι. |
| 00:02:28 |
Μαλάκα. |
| 00:02:35 |
Θα σε σκοτώσω, σκύλα. |
| 00:02:44 |
Να πας στο διάολο! |
| 00:02:46 |
Μη μ' αφήνεις εδώ πέρα. |
| 00:02:53 |
Θα σε σκοτώσω, σκύλα! |
| 00:04:00 |
ΣΕΡΙΦΗΣ |
| 00:04:27 |
1,90. Σωστά; |
| 00:04:31 |
Δεν κάνω ποτέ λάθος. |
| 00:05:33 |
Μπράβο, καλό κορίτσι. Ευχαριστώ. |
| 00:05:41 |
-΄Εχετε κανένα δωμάτιο; |
| 00:05:49 |
- Για ξαναπές το. |
| 00:06:03 |
Λοιπόν, έχεις ελεύθερο δωμάτιο; |
| 00:06:06 |
΄Ενα δωμάτιο και μπάνιο. |
| 00:06:09 |
Κέιτι, ας ετοιμάσουμε το δωμάτιο |
| 00:06:35 |
Μπάρμαν, |
| 00:06:38 |
Και μην τολμήσεις να τ' ανοίξεις. |
| 00:06:46 |
- Θέλεις να παίξεις πόκερ μαζί μου; |
| 00:06:51 |
Ειδική τράπουλα. |
| 00:06:54 |
Βάζω έναν άσσο κάθε φορά |
| 00:07:14 |
Ενδιαφέρεσαι για καλό ουίσκι; |
| 00:07:19 |
Απλά γυάλισε τις μπότες μου. |
| 00:07:27 |
Αυτό το σπίτι είναι του Τζον Χέροντ. |
| 00:07:33 |
- Και τι κερδίζει η πόλη; |
| 00:07:40 |
’λλο ένα πιστόλι έφτασε στην πόλη. |
| 00:08:01 |
Γεια σου, Σκαρς. |
| 00:08:03 |
Μείνε στην άκρη. |
| 00:08:37 |
Μ' αυτόν γίνονται ... 15. |
| 00:08:57 |
- Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή. |
| 00:09:02 |
-΄Εφαγα 35 χρόνια, μα βγήκα νωρίς. |
| 00:09:06 |
Τρεις μέρες. |
| 00:09:10 |
- Είσαι όμορφη. |
| 00:09:14 |
- Χρειάζομαι γυναίκα. |
| 00:09:26 |
Τι αδέξιος που είμαι. |
| 00:09:37 |
- Προσευχόμασταν να 'ρθεις. |
| 00:09:43 |
- Τα κηροπήγια αξίζουν 200 δολάρια. |
| 00:09:49 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:10:07 |
Μη δίνεις σημασία στον μπαμπά μου. |
| 00:10:12 |
΄Εκανες αρκετό δρόμο καβάλα, |
| 00:10:17 |
΄Ηρθες εδώ για το διαγωνισμό; |
| 00:10:22 |
Αν είσαι γρήγορο πιστόλι, |
| 00:10:29 |
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα. |
| 00:11:34 |
Χρυσά δόντια! |
| 00:11:39 |
΄Εχω πάνω δόντια. ΄Εχω κάτω. |
| 00:11:45 |
Ησυχία! |
| 00:11:50 |
Αρχίζει ο διαγωνισμός |
| 00:11:54 |
Κάθε υποψήφιος |
| 00:12:00 |
Ο καθένας προκαλεί όποιον θέλει. |
| 00:12:07 |
΄Οσο διαρκεί ο διαγωνισμός, |
| 00:12:11 |
οι διαγωνιζόμενοι παίρνουν |
| 00:12:18 |
Αλλά ο νικητής του διαγωνισμού |
| 00:12:23 |
123.000 δολάρια! |
| 00:12:28 |
Χορηγημένα από τον κ. Χέροντ |
| 00:12:33 |
Λοιπόν, κύριοι, |
| 00:12:36 |
΄Εχουμε τίποτα αληθινούς πιστολάδες |
| 00:12:41 |
-΄Εχουμε; |
| 00:12:48 |
Γκούτσον. |
| 00:12:51 |
- Είμαι ο Σουηδός πρωταθλητής. |
| 00:12:57 |
Κανένας άλλος; |
| 00:12:59 |
- Γράψε κι έναν άσσο. |
| 00:13:05 |
Γράψε κι εμένα και το φίλο μου |
| 00:13:09 |
Δε θέλω να πάρω μέρος. |
| 00:13:12 |
’κουσα κακαρίσματα; |
| 00:13:18 |
- Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου. |
| 00:13:23 |
Στοχεύεις, πυροβολείς, πεθαίνεις, |
| 00:13:26 |
Οι αγώνες αρχίζουν αύριο. |
| 00:13:29 |
- Γράψε τ' όνομά μου εκεί πέρα. |
| 00:13:33 |
- Λοχίας Καντρέλ. |
| 00:13:39 |
Σωστά. |
| 00:13:42 |
- Κανένας άλλος; |
| 00:13:45 |
Πολλοί λευκοί θα φύγουν από 'δω |
| 00:13:49 |
Πιτσιλωτό άλογο. ’λλος; |
| 00:13:52 |
- Γράψε τ' όνομά μου. |
| 00:13:59 |
Αξίζω 3000 δολ. σε τέσσερις πολιτείες. |
| 00:14:05 |
Το όνομά μου είναι Φι ... |
| 00:14:11 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:14:17 |
Ξυπνώ πρωί και μπορώ να ληστέψω |
| 00:14:22 |
να ξεπουπουλιάσω τον κώλο μιας |
| 00:14:26 |
και να γυρίσω στο κρεβάτι |
| 00:14:32 |
- Μια χαρά. |
| 00:14:38 |
Ο Χόρας είπε ότι το πίνεις αυτό. |
| 00:14:44 |
Τώρα θέλω. |
| 00:14:49 |
΄Εχουμε πολλά κενά. |
| 00:14:51 |
΄Εχουμε πολλά κενά. |
| 00:15:33 |
- Πόσους γενναίους έχουμε; |
| 00:15:37 |
13 αν μετρήσουμε και τον Φόι. αλλά |
| 00:15:41 |
Θα έρθουν. |
| 00:15:56 |
- Γράψε κι εμένα στη λίστα. |
| 00:16:18 |
- Τον σπάσαμε στο ξύλο. |
| 00:16:25 |
Γεια σου. Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ, |
| 00:16:30 |
’κουσα ότι έχεις μια ιεραποστολή |
| 00:16:35 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:16:39 |
Λιακάδα. λουλούδια κάκτου |
| 00:16:45 |
Την κάψαμε την ιεραποστολή, |
| 00:16:49 |
΄Ολη αυτή η δουλειά, Κορτ ... |
| 00:16:52 |
΄Ολα αυτά τα χρόνια σκληρής |
| 00:16:58 |
Θα πρέπει να σ' εξοργίζει αυτό. |
| 00:17:06 |
Είσαι ακόμα γρήγορος; |
| 00:17:09 |
Δε θα μου απαντήσεις; |
| 00:17:12 |
Πήρες όρκο σιωπής; |
| 00:17:18 |
Ρώτησα, είσαι ακόμα γρήγορος; |
| 00:17:22 |
Πιο γρήγορος από σένα. |
| 00:17:29 |
Αλλά απαρνήθηκα τη βία. |
| 00:17:32 |
Θα δούμε. |
| 00:17:35 |
Κρεμάστε τον. |
| 00:17:44 |
Θα σου φτιάξουμε το κολάρο, |
| 00:17:51 |
Τράβα τον πάνω, Φόι. |
| 00:18:06 |
Σ' το λέω ξεκάθαρα. Θέλω |
| 00:18:11 |
΄Οχι. |
| 00:18:21 |
Σκέψου το. |
| 00:18:41 |
Τελευταία ευκαιρία. |
| 00:18:43 |
- Ναι ή όχι; |
| 00:18:53 |
Γράψε με στη λίστα. |
| 00:18:56 |
- Απαγορεύονται οι γυναίκες. |
| 00:19:01 |
Απλά οι γυναίκες |
| 00:19:08 |
Αντίο, αιδεσιμώτατε. |
| 00:19:29 |
Γράψε τους |
| 00:19:33 |
Κουνήσου, παπά. |
| 00:19:37 |
Ας τον δέσουμε έξω στη στέρνα. |
| 00:20:12 |
- Γύρνα πίσω. |
| 00:20:15 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:20:19 |
Μπαμπά! |
| 00:20:35 |
Καλημέρα. Σίγουρα πέρασες καλά |
| 00:20:42 |
Θέλεις πρωινό ή προτιμάς λίγο |
| 00:20:48 |
Στο διαγωνισμό ποτού κέρδισες εσύ, |
| 00:20:53 |
Αλλά εγώ σε κέρδισα στο πόκερ. |
| 00:20:58 |
Ξέρασες κι έπεσες ξερός, οπότε |
| 00:21:06 |
- Γιατί κοιμάσαι πάνω σ' αυτό εδώ; |
| 00:21:15 |
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ |
| 00:21:18 |
- Ποιον θα προκαλέσεις σήμερα; |
| 00:21:22 |
Κακή ιδέα. Είμαι ο μόνος που μπορεί |
| 00:21:30 |
- Γιατί όχι; |
| 00:22:24 |
Σ' έχει προκαλέσει κανένας; |
| 00:22:27 |
Τώρα σε προκαλώ εγώ. |
| 00:22:31 |
Αυτά είναι τ' αγόρια μου. |
| 00:22:36 |
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει, παπά. |
| 00:22:54 |
- Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:22:59 |
- Σου έσωσα τη ζωή χθες το βράδυ. |
| 00:23:06 |
- ΄Ισως θα 'χα φτάσει στον παράδεισο. |
| 00:23:20 |
- Δε θέλεις ποτέ να εκδικηθείς; |
| 00:23:24 |
Θα ήθελα να τους σκοτώσω γι' αυτό |
| 00:23:28 |
Είναι λάθος να σκοτώνεις ανθρώπους. |
| 00:23:37 |
Δεν είχα πολύ δουλειά αυτή |
| 00:23:43 |
Χόρας, οι δικαιολογίες σου γίνονται |
| 00:23:48 |
Πήρα ό,τι είχε στο ταμείο, κύριε. |
| 00:23:54 |
- Αυτά ήταν όλα. |
| 00:24:21 |
Σε προκαλώ ... |
| 00:24:25 |
- Δεν αγωνίζομαι με σένα. |
| 00:24:30 |
- Σου το είπα! |
| 00:24:34 |
- Ρώτησα, γιατί είσαι εδώ; |
| 00:24:39 |
Ο κανονισμός λέει ότι πρέπει |
| 00:24:43 |
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, |
| 00:24:47 |
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. |
| 00:24:51 |
Ο αγώνας θα γίνει σήμερα στις επτά. |
| 00:25:14 |
- Διάλεξε ένα χαρτί, γλυκιά μου. |
| 00:25:26 |
Πολύ με τραβάει. |
| 00:25:30 |
Κράτα το ψηλά. |
| 00:25:41 |
’σσος μπαστούνι. |
| 00:25:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:50 |
’κουσα ότι κομμάτιασες το δάχτυλο |
| 00:25:56 |
- Δε θα ξαναδείς καλύτερο από μένα. |
| 00:26:01 |
Ας το εξακριβώσουμε. |
| 00:26:54 |
Κορίτσια, κοιτάξτε, νάτος. |
| 00:27:15 |
΄Ωρα να πεθάνεις, Μικρέ. |
| 00:27:19 |
Σήμερα το βράδυ θα κατουρήσω |
| 00:27:31 |
Ησυχία! |
| 00:27:36 |
- Ποιά είναι η διαφορά του Μικρού; |
| 00:27:39 |
Κύριοι, να θυμάστε, |
| 00:27:45 |
μόλις ακουστεί το πρώτο χτύπημα |
| 00:27:52 |
Κι αν κάποιος ρίξει πιο νωρίς; |
| 00:27:57 |
΄Οποιος κλέψει |
| 00:28:07 |
΄Οποιος μείνει όρθιος |
| 00:28:11 |
Αν και οι δυο είναι όρθιοι, πρέπει |
| 00:28:19 |
Κύριοι, ο δρόμος είναι δικός σας. |
| 00:28:28 |
Απλά θα σε τραυματίσω, Μικρέ. |
| 00:28:31 |
Είσαι πολύ ευγενής άνθρωπος. |
| 00:28:57 |
Μα τι γρήγορος που είμαι! |
| 00:29:01 |
Είδατε, τι γρήγορος που ήμουν; |
| 00:29:07 |
Κ. Σουηδέ πρωταθλητή, τελείωσες; |
| 00:29:13 |
Ναι, τα παρατάω. |
| 00:29:19 |
- Ο Μικρός είναι ο νικητής. |
| 00:29:36 |
΄Ελα, Μικρέ, κερνάω ένα ποτό. |
| 00:29:43 |
Πώς αισθάνεσαι, Κορτ; |
| 00:29:46 |
Σου θυμίζει τον παλιό καλό καιρό; |
| 00:29:51 |
Χτυπάει η καρδιά σου πιο γρήγορα; |
| 00:29:59 |
- Καλή βολή, Μικρέ. |
| 00:30:06 |
Αν ο Σουηδός ήταν πιο αργός, θα |
| 00:30:11 |
΄Ελα, Μικρέ. |
| 00:30:17 |
Το Πιτσιλωτό ’λογο δεν το |
| 00:30:23 |
Τέσσερις σφαίρες στο χέρι, τρεις |
| 00:30:30 |
Μια σφαίρα πέρασε απ' τα χείλια μου. |
| 00:30:36 |
Σήμερα μια σφαίρα μπήκε στο κεφάλι |
| 00:32:37 |
-΄Εφτασε η ώρα. |
| 00:32:46 |
Δε θέλεις ν' αγωνιστείς; |
| 00:32:49 |
Σήκω πάνω! ΄Ελα, μην αφήνεις |
| 00:32:56 |
Εμπρός, παπά, κουνήσου. |
| 00:32:59 |
- Γύρνα τ' άλλο μάγουλο, παπά. |
| 00:33:04 |
Θα μας συγχωρέσει όλους. |
| 00:33:12 |
Και μ' αυτό τελείωσε το μάθημα |
| 00:33:18 |
- Η μύτη μου! |
| 00:33:19 |
- Η μύτη μου! |
| 00:33:22 |
- Ο αιδεσιμώτατος χρειάζεται όπλο. |
| 00:33:27 |
- Πουθενά δεν είναι φθηνότερα. |
| 00:33:32 |
Το στόμα σου γίνεται γρηγορότερο. |
| 00:33:37 |
- Δεν είναι αργά τα χέρια μου. |
| 00:33:43 |
Βάλε το χέρι με το οποίο πυροβολείς |
| 00:33:50 |
Δες, Κορτ. Αυτό είναι το χέρι |
| 00:33:56 |
Δεν έχω χέρια αγρότη. |
| 00:33:59 |
Ο Κορτ κι εγώ είμαστε δολοφόνοι, |
| 00:34:05 |
Είσαι φτιαγμένος από άλλη πάστα. |
| 00:34:08 |
Ο φίλος μου από 'δω |
| 00:34:18 |
Αυτό είναι το Κολτ με τον αετό. |
| 00:34:24 |
Υπάρχουν μόνο 30 τέτοια. |
| 00:34:28 |
Αυτό είναι |
| 00:34:34 |
Είναι πιο ακριβές απ' το Κολτ. |
| 00:34:41 |
Ο πρώην κάτοχος το χρησιμοποίησε |
| 00:34:53 |
Η καλύτερη βοήθεια για κάθε άντρα. |
| 00:35:00 |
Εγώ κι ο Τζέσι Τζέιμς πιστεύουμε ότι |
| 00:35:06 |
΄Εχω βγάλει την ασφάλεια, |
| 00:35:09 |
Αλλά αν είσαι μεθύσεις, |
| 00:35:14 |
- Πότε κράτησες όπλο τελευταία; |
| 00:35:19 |
Μου πρόσφεραν 120 γι' αυτό το Κολτ. |
| 00:35:29 |
-΄Εχεις 120 δολάρια, Κορτ; |
| 00:35:34 |
Ο Θεός μου δίνει ό,τι χρειάζομαι. |
| 00:35:41 |
Τότε γιατί χασομεράς το παιδί; |
| 00:35:44 |
Θα γίνω καλός Σαμαρείτης. Ποιο είναι |
| 00:35:49 |
Το πιο φθηνό σαράβαλο |
| 00:35:56 |
Εντάξει ... |
| 00:36:01 |
- Πέντε δολάρια. |
| 00:36:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:14 |
Ο παπάς έχει το Θεό με το μέρος του. |
| 00:36:19 |
Αλλιώς ίσως μπει στον πειρασμό |
| 00:36:26 |
- Αυτό το όπλο πυροβολάει ευθεία. |
| 00:36:30 |
Θα τραβήξεις. Σε ξέρω. ΄Οταν έρθει |
| 00:36:42 |
΄Εχω ποντάρει χρήμα πάνω σου, |
| 00:37:28 |
- Πόνταρα 20 δολάρια πάνω σου, Φόι. |
| 00:37:35 |
Παπά, είσαι πεθαμένος. |
| 00:38:22 |
Ευλόγησέ με, Θεέ μου. |
| 00:38:54 |
- Με πυροβόλησε! |
| 00:39:00 |
Είπες ότι δε θ' αγωνιστείς. |
| 00:39:06 |
Σου φάνηκε φυσικό, έτσι; |
| 00:39:15 |
Νόμιζα ότι δε θ' αγωνιζόσουν. |
| 00:39:25 |
΄Ησουν πολύ γρήγορος. |
| 00:39:29 |
- Εσύ έχεις επιλογή, εγώ δεν έχω. |
| 00:39:34 |
΄Ημουν ο μόνος |
| 00:39:38 |
Αυτή δεν είναι πόλη για έναν παπά. |
| 00:39:47 |
- Δεν ήμουν πάντα παπάς. |
| 00:39:53 |
΄Ετσι δεν είναι; |
| 00:39:56 |
Παλιά καβαλούσαμε παρέα. |
| 00:40:02 |
΄Ολα έχουν αλλάξει τώρα. |
| 00:40:08 |
Δε θα πείραζε ούτε μια μύγα. |
| 00:40:12 |
Ηρέμησε ... |
| 00:40:15 |
Κάποτε ήμασταν ίδιοι. |
| 00:40:28 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:40:31 |
- Είναι αλήθεια; |
| 00:40:35 |
΄Επρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις. |
| 00:40:45 |
Είναι δικό σου. Εμπρός, πάρ' το. |
| 00:40:49 |
Μυρίζεις όμορφα. |
| 00:40:59 |
- Τι κοιτάζεις; |
| 00:41:03 |
Μιλάμε για δουλειές. |
| 00:41:11 |
Φρόντισε να πλυθείς |
| 00:41:22 |
Μια απ' αυτές τις μέρες |
| 00:41:43 |
Κ. Χάνλον, ήθελα να σε ρωτήσω |
| 00:41:49 |
-΄Εγινε στ' αλήθεια αυτή η μάχη; |
| 00:41:55 |
- Σκότωσες τέσσερις άντρες; |
| 00:42:01 |
Η αλήθεια είναι ότι είμαι εξίσου καλός |
| 00:42:06 |
Θα είσαι το γρηγορότερο πιστόλι |
| 00:42:14 |
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί |
| 00:42:18 |
΄Ημουν. |
| 00:42:25 |
Και νομίζω ότι ένας δειλός σαν |
| 00:42:43 |
Τι λες για το αριστερό χέρι, ΄Εις; |
| 00:42:48 |
Τι λες για τράβηγμα |
| 00:43:11 |
Ο κ. ΄Εις Χάνλον, ο φόβος |
| 00:43:18 |
Η τρομάρα της Τουσόν. |
| 00:43:24 |
΄Ενας φαφλατάς. |
| 00:44:57 |
Μπαμπά! |
| 00:45:07 |
Κρεμάστε τον! |
| 00:45:12 |
Μπαμπά! |
| 00:45:24 |
Σε φωνάζουν να έρθεις στο δρόμο. |
| 00:45:27 |
Αλήθεια θα το κάνεις; |
| 00:45:33 |
Τότε δε θα πρέπει ν' απαντήσω |
| 00:45:37 |
- Δεσποινίς ... |
| 00:45:41 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 00:45:58 |
Κάνει ένα κλικ πριν αρχίσει |
| 00:46:28 |
Ο τελευταίος αγώνας της μέρας. |
| 00:46:31 |
Πυροβολήστε με τον πρώτο χτύπο. |
| 00:46:34 |
Τώρα θα πεθάνεις, κορίτσι. |
| 00:46:40 |
΄Ενα ψοφίμι. |
| 00:46:43 |
Δες εκεί. Φοβάσαι; |
| 00:47:01 |
Κάνει ένα κλικ πριν αρχίσει |
| 00:47:50 |
Η κυρία είναι η νικήτρια. |
| 00:47:54 |
- Γαμώτο! |
| 00:48:17 |
Ο διαγωνισμός |
| 00:48:22 |
- Είσαι καταπληκτική. |
| 00:48:26 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:48:50 |
ΔΕΙΠΝΟ ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:49:33 |
Διψάς; |
| 00:49:36 |
Δε χρειάζεται να μπαίνεις στον κόπο |
| 00:49:39 |
Χθες το βράδυ ο Μικρός. Σήμερα |
| 00:49:45 |
- Υπάρχει ένας που δε σ' ενδιαφέρει; |
| 00:50:13 |
Με κοιτάς και σκέφτεσαι; |
| 00:50:17 |
΄Εχουμε. Είμαστε κι οι δυο νικητές. |
| 00:50:22 |
Πώς αισθάνεσαι |
| 00:50:25 |
- Το ίδιο με χθες. |
| 00:50:29 |
Πέρασες μια δοκιμασία. |
| 00:50:35 |
Μάλλον δε με διεγείρει τόσο |
| 00:50:43 |
Νομίζεις ότι οργανώνω |
| 00:50:46 |
Σ' αυτήν την πόλη μπορεί να σε |
| 00:50:51 |
΄Ετσι αντιμετωπίζω τους εχθρούς μου. |
| 00:50:57 |
- Και φυσικά κερδίζω πάντα. |
| 00:51:04 |
Δεν κερδίζω επειδή είμαι τυχερός. |
| 00:51:07 |
Απρέ βου. |
| 00:51:32 |
- Γιατί ήρθες εδώ απόψε; |
| 00:51:36 |
Μπορούσες να μη δεχτείς. |
| 00:51:41 |
- ΄Ηθελα να δω τι τύπος είσαι. |
| 00:51:48 |
Το είδος που όλοι μισούν. |
| 00:51:54 |
Δεν προσπαθώ να είμαι δημοφιλής. |
| 00:52:00 |
Βάζω σε τάξη τη ζωή τους. |
| 00:52:05 |
-΄Οχι νόμο, τάξη. |
| 00:52:09 |
Δεν είναι παπάς. Είναι απατεώνας. |
| 00:52:15 |
΄Οταν ένας άντρας είναι δολοφόνος, |
| 00:52:18 |
Δεν μπορεί να λέει |
| 00:52:23 |
- Είναι ο χειρότερος ψεύτης. |
| 00:52:31 |
Σε βρίσκω πάρα πολύ ελκυστική. |
| 00:52:41 |
Νόμιζα ότι ένας άντρας σαν εσένα |
| 00:52:47 |
΄Ημουν παντρεμένος |
| 00:52:52 |
- ΄Ηταν άπιστη. |
| 00:52:56 |
Σου είπα ... ήταν άπιστη. |
| 00:53:06 |
- Γιατί είσαι στ' αλήθεια εδώ; |
| 00:53:10 |
Μπορώ να σου προσφέρω |
| 00:53:13 |
Δε θα ένιωθα ότι τα είχα κερδίσει. |
| 00:53:17 |
Και βέβαια θα το ένιωθες. |
| 00:53:28 |
- Σκότωσες ποτέ κανέναν; |
| 00:53:36 |
Δεν το πιστεύω. Σημασία έχει |
| 00:53:44 |
Στο τέρμα. |
| 00:53:52 |
Ο πατέρας μου ήταν δικαστής. |
| 00:53:56 |
Σ' εκπλήσσει αυτό; |
| 00:53:59 |
΄Εβαζε εμένα και τη μητέρα μου |
| 00:54:05 |
Μια μέρα είπε |
| 00:54:09 |
Πήρε μία σφαίρα, την έβαλε |
| 00:54:15 |
Μετά άρχισε να τραβάει τη σκανδάλη, |
| 00:54:19 |
μέχρι που τίναξε το κεφάλι του |
| 00:54:33 |
Κατάλαβε ένα πράγμα; |
| 00:54:40 |
- Τίποτα. |
| 00:54:47 |
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. |
| 00:54:51 |
- Ποια είσαι; |
| 00:55:29 |
Συγχώρεσε τη συμπεριφορά μου. |
| 00:55:44 |
΄Ημουν παιδί |
| 00:55:58 |
Με διάλεξε γιατί ... |
| 00:56:02 |
... ήμουν λίγο πιο έξυπνος |
| 00:56:08 |
΄Ηταν τελείως ατρόμητος |
| 00:56:17 |
Πηγαίναμε στα σύνορα και ληστεύαμε, |
| 00:56:23 |
Ληστέψαμε τράπεζα στο Νογκάλες κι |
| 00:56:29 |
Χτυπηθήκαμε άσχημα. |
| 00:56:35 |
΄Ενας παπάς μας έκρυψε. |
| 00:56:41 |
Μας μιλούσε με τις ώρες. |
| 00:56:45 |
΄Οταν γίναμε καλά κι ήταν να φύγουμε, |
| 00:56:53 |
΄Οταν αρνήθηκα, |
| 00:56:56 |
έβαλε τ' όπλο στο κεφάλι μου κι |
| 00:57:09 |
΄Ετσι σκότωσα τον παπά. |
| 00:57:13 |
΄Ο,τι και να κάνω τώρα, |
| 00:57:19 |
Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο. |
| 00:57:27 |
- Γιατί με κάλεσες εδώ; |
| 00:57:34 |
Ποιος σ' έφερε εδώ |
| 00:57:45 |
Κύριε Χέροντ ... |
| 00:57:48 |
Είμαι απλά ένας τυχοδιώκτης που |
| 00:57:55 |
Νόμιζα πως ο πληρωμένος πιστολάς |
| 00:58:01 |
Αλλά ήταν απλά ένας παλιάτσος. |
| 00:58:08 |
Με λένε Κλέι Καντρέλ, |
| 00:58:13 |
΄Εχω σκοτώσει 17 άντρες. |
| 00:58:16 |
Το να σκοτώνω είναι η δουλειά μου. |
| 00:58:21 |
Ο εργοδότης μου είναι απόρρητος. |
| 00:58:26 |
΄Εχουμε δουλειές μαζί σήμερα; |
| 00:58:30 |
Μόλις σταματήσει η βροχή, |
| 00:58:45 |
Μετά είπε, ''Δώσε μου το όπλο.'' |
| 00:58:51 |
Σιγά να μην το έδινα. |
| 00:58:54 |
Αυτή ήταν η ιστορία του Φρέντι. |
| 00:59:02 |
Πολύ γενναίο από μέρους σου |
| 00:59:05 |
Απέδειξες αυτό που ήθελες. |
| 00:59:11 |
Θ' αποσυρθώ |
| 00:59:14 |
Σου λέω ν' αποσυρθείς. |
| 00:59:20 |
΄Οχι όσο ζεις εσύ. |
| 00:59:24 |
Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου. |
| 00:59:27 |
Και μη προσπαθείς να με πείσεις |
| 00:59:31 |
Ούτε γέρος είμαι, ούτε άρρωστος, |
| 00:59:46 |
Δεύτερος γύρος. |
| 00:59:48 |
Σήμερα έχει τέσσερις αγώνες |
| 00:59:53 |
Νικητής είναι αυτός, |
| 00:59:57 |
Αυτός που μένει ζωντανός. |
| 01:00:01 |
Αυτός που μένει ζωντανός. Από τώρα |
| 01:00:08 |
Τι έκπληξη, Τζον, |
| 01:00:11 |
Τι έκπληξη, Τζον, |
| 01:00:14 |
΄Εχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό; |
| 01:00:18 |
Σκόπευα να σε σκοτώσω |
| 01:00:24 |
Κύριοι, ο δρόμος είναι δικός σας. |
| 01:01:12 |
΄Εχω μπερδευτεί. |
| 01:01:15 |
Το μόνο που ακούω απ' εσάς |
| 01:01:20 |
΄Οτι δεν μπορείτε να πληρώσετε |
| 01:01:23 |
Αλλά καταφέρατε να βρείτε λεφτά - |
| 01:01:27 |
- να προσλάβετε έναν επαγγελματία |
| 01:01:34 |
Πού βρήκατε όλα αυτά τα λεφτά; |
| 01:01:39 |
Τι άλλο να σκεφτώ; |
| 01:01:43 |
Αφού σας περισσεύουν τόσα λεφτά, |
| 01:01:50 |
Αυτή η πόλη είναι δική μου! |
| 01:01:57 |
Ζείτε μόνο επειδή το επιτρέπω εγώ. |
| 01:02:02 |
Είμαι υπεύθυνος για όλα. |
| 01:02:07 |
Εγώ αποφασίζω |
| 01:02:20 |
Ο πιστολάς σας είναι νεκρός. |
| 01:02:24 |
Παρελθόν. |
| 01:03:01 |
Είναι δυνατόν; |
| 01:03:03 |
Είναι δυνατόν |
| 01:03:06 |
Ο άντρας είναι νεκρός. |
| 01:03:10 |
Τον άκουσα. |
| 01:03:14 |
Σας το λέω, έχω άλλο επίπεδο εγώ. |
| 01:03:22 |
- Φανταστικά. |
| 01:03:27 |
΄Ερχεται καταιγίδα. Δεν έχει αγώνες |
| 01:03:38 |
Πρέπει να τον θάψουμε βαθιά. |
| 01:04:10 |
Φύγε γρήγορα από κεί. |
| 01:04:32 |
Αυτό το κοριτσάκι |
| 01:05:00 |
Μοιράστε και για μένα, παιδιά. |
| 01:05:03 |
- Νιώθω τυχερός. |
| 01:05:09 |
Σπαρταρούσε σαν το ψάρι. |
| 01:05:16 |
Σήκω πάνω! |
| 01:05:25 |
- Σκύλα! Θα σε σκοτώσω. |
| 01:05:35 |
Καταραμένη, βρωμερή, σκύλα! |
| 01:05:55 |
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:06:06 |
Αποτελείωσέ τον! Ο αγώνας τελειώνει |
| 01:06:12 |
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:06:26 |
Ο αγώνας δεν τελείωσε ακόμα. |
| 01:06:38 |
΄Ενα ποτό. |
| 01:06:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:52 |
Πέθανε! |
| 01:07:13 |
Χρυσά δόντια. |
| 01:07:19 |
Η κυρία περνάει στον τρίτο γύρο. |
| 01:07:27 |
Θα συγχωρεθείς αν το ζητήσεις. |
| 01:07:53 |
΄Ελα, παπά. |
| 01:08:18 |
- Σ' ευχαριστώ, Ράτσι. |
| 01:08:40 |
Τι κάνεις; |
| 01:08:46 |
Ξέρω ότι δεν είναι |
| 01:08:51 |
... αλλά μ' αρέσεις |
| 01:08:57 |
- Πώς μπορείς να ζεις έτσι; |
| 01:09:01 |
- Δε θα δεις τον αγώνα του Κορτ; |
| 01:09:06 |
Δε με νοιάζει ούτε αυτός, ούτε εσύ, |
| 01:09:16 |
Τελείωσα. |
| 01:09:25 |
Μου φαίνεται ότι δεν κατάλαβες καλά. |
| 01:09:34 |
Το Πιτσιλωτό ’λογο |
| 01:10:48 |
Ο άντρας είναι νεκρός. |
| 01:10:52 |
Σκότωσε τον Ινδιάνο. |
| 01:11:08 |
Το Πιτσιλωτό ’λογο |
| 01:11:12 |
- Δώσ' μου μια σφαίρα ακόμα. |
| 01:11:17 |
Πρέπει να τον σκοτώσεις. |
| 01:11:23 |
Δώσ' μου μια σφαίρα ακόμη, Τζον. |
| 01:11:31 |
38αρι Κολτ. |
| 01:11:34 |
''Ου φονεύσεις.'' |
| 01:11:39 |
- ''Απαρνήθηκα τη βία.'' |
| 01:12:26 |
Συγχαρητήρια, |
| 01:12:33 |
΄Ενα χειροκρότημα. |
| 01:12:46 |
Μπράβο. |
| 01:12:49 |
Σε καλωσορίζω πίσω ... δολοφόνε. |
| 01:12:58 |
Αρκετά. |
| 01:13:05 |
Δώσ' το μου. |
| 01:13:37 |
- Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. |
| 01:13:42 |
Και βέβαια ξέρω. |
| 01:13:52 |
- Ο πατέρας σου ... |
| 01:13:56 |
Ψάχνεις τον τάφο του εδώ και ώρες. |
| 01:14:02 |
Οι άντρες του Χέροντ ... έσπασαν |
| 01:14:07 |
Μετά έκαψαν το σώμα του, |
| 01:14:13 |
Υπάρχουν καλοί οι άνθρωποι εδώ. |
| 01:14:20 |
Περιμένουν κάποιον |
| 01:14:26 |
Δεν μπορώ. |
| 01:14:32 |
Είχα την ευκαιρία, αλλά φοβήθηκα. |
| 01:14:36 |
- Φοβάμαι να πεθάνω. |
| 01:14:43 |
Φοβάσαι πιο πολύ να ζήσεις. |
| 01:14:47 |
Δε θ' αλλάξει τίποτα |
| 01:14:55 |
Αυτό το έβγαλα από τη φωτιά. |
| 01:14:59 |
΄Ηταν ο καλύτερος φίλος |
| 01:15:04 |
Κρεμάστε τον. |
| 01:15:10 |
- Κάνε την προσευχή σου. |
| 01:15:36 |
Μπαμπά! ΄Οχι! |
| 01:15:42 |
’φησέ την! |
| 01:16:07 |
Εε, ομορφούλα. |
| 01:16:10 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:16:34 |
Τι στο διάολο! Αυτός είναι |
| 01:16:42 |
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι ξέπεσα |
| 01:16:47 |
Η Βίβλος λέει να κάνεις τ' άροτρα |
| 01:16:53 |
Νομίζω ότι είναι θέλημα Θεού |
| 01:16:57 |
΄Ετσι, εγώ ... |
| 01:17:13 |
Θεέ μου ... |
| 01:17:20 |
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 01:18:18 |
Υποσχέσου |
| 01:18:43 |
Σε προκαλώ. |
| 01:18:46 |
Δεν αγωνίζομαι με κανέναν άλλον. |
| 01:18:51 |
Μ' έχουν ήδη προκαλέσει. |
| 01:18:57 |
Είναι καιρός να δω αν είμαι |
| 01:19:08 |
Θα πολεμήσεις τον ίδιο σου τον γιο; |
| 01:19:11 |
- Θα σε σκοτώσω. |
| 01:19:20 |
Κάποτε θα το μάθεις. |
| 01:19:41 |
- Δεν αγωνίζομαι μαζί σου. |
| 01:19:46 |
΄Ηρθα εδώ για να σκοτώσω |
| 01:19:49 |
- Αποσύρσου. |
| 01:19:53 |
Αποσύρσου κι άσε έμενα |
| 01:20:00 |
Σας το λέω καθαρά; |
| 01:20:03 |
Θ' αγωνιστείτε. |
| 01:20:08 |
Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω. |
| 01:20:13 |
Αν φύγεις ή δεν αγωνιστείς, |
| 01:20:18 |
Είχες την ευκαιρία να τα παρατήσεις |
| 01:20:40 |
Φύγετε απ' το δρόμο. |
| 01:20:42 |
Τρίτος γύρος! |
| 01:20:48 |
Ο κ. Χέροντ αγωνίζεται με τον Μικρό. |
| 01:20:55 |
Φύγετε απ' τον δρόμο. |
| 01:20:57 |
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 01:21:02 |
Δεν είναι αυτό. Είμαι γιος του. |
| 01:21:06 |
Αν μόνο έτσι μπορώ |
| 01:21:13 |
... τότε ας γίνει. |
| 01:21:16 |
Τι θα κερδίσεις μ' αυτό; |
| 01:21:29 |
Θέλω να με σέβεται. |
| 01:22:18 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:22:36 |
Αποσύρσου. |
| 01:22:40 |
Οι βολές στο κεφάλι, |
| 01:22:47 |
Αυτό που τον κάνει ανίκητο |
| 01:22:55 |
΄Ισως πριν από πέντε χρόνια |
| 01:23:00 |
... αλλά ο χρόνος |
| 01:23:04 |
Είναι λίγο πιο αργός απ' όσο ήταν. |
| 01:23:15 |
΄Εχω την καλύτερη μου απόδοση. |
| 01:23:36 |
Γαμώτο, αυτό ήταν γρήγορο! |
| 01:24:10 |
- Τον πέτυχα; |
| 01:24:15 |
Τον σκότωσα; |
| 01:24:18 |
- ΄Ησουν πολύ γρήγορος, Μικρέ. |
| 01:24:25 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 01:24:34 |
Το ξέρω. |
| 01:25:01 |
Δεν αποδείχθηκε ποτέ, |
| 01:25:06 |
΄Ηταν ένας αγρότης που ... |
| 01:25:17 |
Του έδωσα ευκαιρία να ξεφύγει. |
| 01:26:23 |
- Τι είδους μελάνι έχεις; |
| 01:26:30 |
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ |
| 01:27:58 |
Αν δεν πυροβολήσετε ώσπου |
| 01:28:03 |
θα σας σκοτώσουν οι άντρες μου. |
| 01:28:14 |
Δέκα ... εννιά ... |
| 01:28:18 |
- Τράβα. Θα μας σκοτώσει. |
| 01:28:23 |
- Επτά. |
| 01:28:25 |
-΄Εξι. |
| 01:28:29 |
- Πέντε. |
| 01:28:33 |
Σκότωσέ με! Σκότωσέ με, |
| 01:28:39 |
΄Ενα! |
| 01:29:06 |
Είναι νεκρή. Χρηστέ μου. |
| 01:29:10 |
Είναι νεκρή! Αφήστε την ήσυχη, |
| 01:29:16 |
Καλή βολή, αιδεσιμώτατε. |
| 01:29:20 |
Αν βάλεις μια αλεπού στο κοτέτσι, |
| 01:29:25 |
Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό. |
| 01:29:28 |
Αυτό δεν ήθελες τόσον καιρό; |
| 01:29:38 |
Κάθαρμα! |
| 01:29:45 |
Και βέβαια θ' αγωνιστούμε. |
| 01:29:48 |
- Σ' αφήνω να διαλέξεις εσύ την ώρα. |
| 01:30:06 |
΄Εσπασα τη μύτη μου δυο φορές. |
| 01:30:12 |
Τώρα θα δούμε |
| 01:31:26 |
- Ποιος το έκανε αυτό; |
| 01:31:30 |
΄Εχεις 20 δευτερόλεπτα |
| 01:31:34 |
Αυτό είναι αδικία. |
| 01:31:38 |
- Τώρα έχεις 15 δευτερόλεπτα. |
| 01:31:45 |
Τι λες λοιπόν; Ο κόσμος εδώ |
| 01:31:50 |
Θα μπορούσα να τραβήξω με |
| 01:31:56 |
Εγώ μπορώ να τραβήξω |
| 01:32:00 |
Πώς νιώθεις; Εγώ είμαι νευρικός. |
| 01:32:04 |
Δε φοβάμαι εύκολα εγώ. |
| 01:32:13 |
Ο χρόνος τελείωσε, Ράτσι. |
| 01:32:21 |
Πάντα ήθελα να αγωνιστώ μαζί σου. |
| 01:32:27 |
΄Ηταν σαν φαγούρα, |
| 01:32:45 |
Αν μείνει όρθιος στο τέλος, |
| 01:34:54 |
Είσαι νεκρή ... Είσαι νεκρή! |
| 01:35:27 |
Λυπάμαι, Τζον. |
| 01:35:31 |
- Από τώρα οι αγώνες θα είναι δίκαιοι. |
| 01:35:52 |
Μου έκλεψες τη ζωή. |
| 01:35:55 |
’φησέ την να φύγει, κάθαρμα! |
| 01:36:04 |
Μην κάνεις το παιδί μου να βλέπει. |
| 01:36:10 |
Δε γίνεται. |
| 01:36:14 |
Θα σου δώσω τρεις βολές για |
| 01:36:19 |
Ρίξε στο σχοινί, αν σπάσει, |
| 01:36:26 |
Μπορείς να το κάνεις, αγάπη μου. |
| 01:36:33 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:36:36 |
Κράτα τ' όπλο με τα δύο χέρια |
| 01:36:42 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:36:47 |
-΄Οχι, δεν μπορώ. |
| 01:36:52 |
Εσύ δε φταις για τίποτα. |
| 01:36:57 |
Απλά να θυμάσαι, |
| 01:37:04 |
Πάντα θα σ' αγαπάω. |
| 01:37:24 |
Κοντά ήταν. |
| 01:37:57 |
- Δεν είσαι αρκετά γρήγορη για μένα. |
| 01:39:20 |
Ο νόμος ξαναγύρισε στην πόλη. |
