Quiet Earth The

fr
00:00:27 LE DERNIER SURVIVANT
00:06:18 Ohé !
00:06:57 OCCUPÉ
00:08:22 Allez, je sais que vous êtes là !
00:10:25 Il y a quelqu'un ?
00:10:28 Vous me recevez ?
00:13:07 DELENCO
00:14:28 ... poursuivons le projet Flashlight,
00:15:11 OPÉRATION FLASHLIGHT ACHEVÉE
00:15:13 Achevée ?
00:15:37 Attention. Radiation.
00:15:49 Attention,
00:15:52 CONTACTEZ UN ADMINISTRATEUR
00:15:54 Il n'y a plus d'administrateur !
00:15:59 Perrin.
00:16:05 Cette fois, tu l'as fait, Perrin.
00:16:08 Une coopération internationale,
00:16:13 Tu as eu tout le monde.
00:16:17 Le niveau d'UV a atteint les 100 MW.
00:16:24 Même moi.
00:17:07 Delenco, Texas.
00:17:08 Les analyses programmées
00:17:11 indiquent que le programme
00:17:14 Il est difficile d'éviter la conclusion
00:17:18 nous a délibérément caché
00:17:21 Je suis incapable de continuer
00:17:24 ayant un aussi grand
00:17:27 Par conséquent,
00:17:35 Zac Hobson, le 5 juillet.
00:17:37 Un : il y a eu un dysfonctionnement
00:17:40 créant un résultat dévastateur.
00:17:44 Deux :
00:17:45 il semblerait que je sois
00:17:51 Trois : Perrin a été incinéré
00:17:55 Quatre :
00:17:57 je suis bloqué dans le labo.
00:17:59 J'ai ouvert une bouteille de gaz,
00:18:07 Alerte anti-feu activée.
00:18:42 BOUCLE DE 15 SECONDES
00:18:47 Nom, adresse et téléphone.
00:18:55 Je m'appelle Zac Hobson.
00:18:57 S'il y a quelqu'un,
00:19:01 2 Thurston Avenue, Grey Linn.
00:19:03 Ou appelez-moi au 396 121.
00:19:21 SUIS-JE LE SEUL SURVIVANT ?
00:19:51 Votre attention.
00:19:53 Tous les citoyens ont le devoir
00:19:57 Le refus d'obtempérer
00:20:00 du règlement 366 025,
00:20:03 article 11, paragraphe B.
00:20:18 Venez, je vous en prie.
00:21:04 Le temps s'est arrêté dans ce monde.
00:21:31 12 juillet.
00:21:33 Je diffuse ce message
00:21:38 Veuillez oublier
00:21:40 car je réside maintenant
00:21:45 Churtin Heights.
00:21:47 Venez me voir.
00:21:49 Ou appelez-moi au 665 058.
00:21:53 Je serais ravi
00:21:55 Bonjour,
00:24:14 Joli coup, mon gars.
00:24:21 Je vais te laisser une chance.
00:24:27 Grosse erreur.
00:24:29 Je vais finir la partie
00:24:37 Essaie un peu.
00:24:48 Un coup de chance.
00:24:50 C'est du talent.
00:26:54 - ... devrait s'arrêter immédiatement.
00:26:58 Je pense sincèrement
00:27:01 que c'est le devoir de votre pays,
00:27:03 de poursuivre
00:27:06 contribuant à notre position actuelle,
00:27:08 en maintenant l'équilibre du pouvoir
00:27:12 Sans aucune exagération,
00:27:14 vous pouvez être sûrs
00:27:17 c'est ce que l'autre camp...
00:27:23 Qu'est-ce que tu cherches à faire,
00:27:28 Je prends le contrôle.
00:27:42 Écoute, j'ai pas le temps pour toi.
00:27:45 Tu as eu ta chance.
00:28:09 J'ai dédié...
00:28:12 tout mon savoir
00:28:15 à des projets
00:28:16 pouvant servir à des fins maléfiques.
00:28:23 "Pour le bien commun",
00:28:36 Qu'il est facile de croire
00:28:40 quand ce savoir est récompensé
00:28:43 par le statut, la santé...
00:28:48 et le pouvoir !
00:28:58 Qu'il est difficile
00:29:03 quand chaque fibre
00:29:09 que les énormes forces
00:29:13 ont été mises
00:29:19 Je suis victime
00:29:24 N'est-il pas juste
00:29:29 de cette...
00:29:31 planète...
00:29:33 silencieuse ?
00:29:40 Je suis condamné à vivre.
00:30:58 Où est-il ?
00:31:34 D'accord.
00:31:36 Où es-tu ?
00:31:51 Où est-il ?
00:31:56 Si tu ne te montres pas,
00:32:33 Maintenant, je suis Dieu.
00:36:12 - Salut.
00:36:15 Ça va ?
00:36:16 Bien.
00:36:29 Les UV ont légèrement augmenté.
00:36:31 Je garderai un œil dessus.
00:36:59 C'est un faux.
00:37:10 Que c'est bon de revoir quelqu'un !
00:37:20 Je suis allée
00:37:24 Elle n'était plus là.
00:37:28 Envolée.
00:37:33 Simplement...
00:37:36 disparue.
00:37:42 J'ai traîné pendant deux semaines.
00:37:46 - C'était pas terrible.
00:37:50 Je ne me suis pas proclamée
00:37:54 C'était étrange de traverser
00:37:58 Pas un bruit.
00:38:05 J'ai été choquée en voyant le bébé.
00:38:07 Un bébé ?
00:38:08 Pas seulement
00:38:12 J'ai gardé mes distances :
00:38:15 Il doit donc y avoir des mouches !
00:38:18 Non, l'Effet s'est produit
00:38:23 Le bébé n'était pas mort
00:38:27 Quelque chose a changé.
00:38:30 Je ne sais pas comment.
00:38:33 Mais je le sens.
00:38:37 C'est comme si...
00:38:39 on avait dévié
00:38:42 Le pôle Nord
00:38:44 mais l'eau tourne
00:38:49 J'ai le sentiment...
00:38:52 qu'on est morts.
00:38:56 Ou dans un univers différent.
00:39:20 Es-tu dans un autre univers ?
00:39:23 Es-tu une femme ?
00:39:29 Ou une enfant ?
00:39:46 J'ai une théorie.
00:39:48 Je pense que le visage des gens
00:39:52 et non pas rigide comme les os,
00:39:56 La forme du visage est créée
00:40:00 Donc, si ton cerveau
00:40:02 tu seras moche et idiot.
00:40:06 Si tu as un bon cerveau, tu peux
00:40:09 Tu peux être un minimum
00:40:13 Ou alors, tu peux être intelligent,
00:40:19 Ou beau et idiot.
00:40:26 Je n'ai toujours pas
00:40:30 Moi non plus.
00:40:33 Si tu as de la chance,
00:40:37 Tu pourrais être extrêmement beau
00:40:40 et hautement intelligent.
00:40:42 Comme moi.
00:40:45 C'est toi qui as inventé ça ?
00:40:50 Ce que tu es belle.
00:40:54 Tu me traites d'idiote ?
00:40:58 C'est pas mon genre.
00:41:40 Pas d'asticots.
00:41:43 Elle appelait à l'aide.
00:41:46 Elle était en vie après l'Effet.
00:42:14 Arrête-toi.
00:42:23 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:27 T'as pas l'impression que le Soleil
00:42:33 Non.
00:42:36 Moi non plus.
00:42:53 CHAMBRES LIBRES
00:42:57 M. et Mme Smith ?
00:43:15 - Tu prendras celle-là.
00:43:19 Si on trouve quelqu'un de vivant,
00:43:25 On devrait trouver
00:43:29 Des politiciens.
00:43:33 Des travestis.
00:43:38 On devrait chercher des endroits
00:43:41 ou qu'ils ont peur de quitter.
00:43:44 Asiles, prisons...
00:43:46 Ce genre d'endroit.
00:43:49 Espérons qu'on ne trouve personne.
00:43:51 Il faut qu'on cherche.
00:44:02 Voilà pour toi.
00:44:19 Tu n'as plus rien à dire ?
00:44:25 On dort où ?
00:44:27 Je dors ici.
00:44:30 Je me doutais que tu dirais ça.
00:44:46 C'est bon, les clefs sont dessus.
00:44:51 Ça ne me plaît toujours pas.
00:44:53 Ne fais pas ta belle.
00:44:57 C'est simple. Je couvre cette zone,
00:45:04 Appelle-moi toutes les 30 minutes.
00:45:26 Zac, tu m'entends ?
00:45:32 Joanne, à toi.
00:45:35 Je suis à l'hôpital.
00:45:37 Je suis à côté de l'université.
00:45:41 Oui. J'y vais.
00:45:43 OK, je te rappelle dans 30 minutes.
00:01:01 Tout va bien ?
00:01:03 J'ai eu une étrange sensation.
00:01:08 Je suis à l'angle...
00:01:10 de Mantle Street et Hillcrest.
00:01:12 - Il n'y a rien.
00:01:18 Rien du tout.
00:01:20 Je t'appelle plus tard.
00:01:23 D'accord, terminé.
00:01:44 Tu veux dire que toi
00:01:47 avez quelque chose à voir
00:01:50 Je ne sais pas.
00:01:53 C'était une idée américaine.
00:01:55 Ils faisaient des expériences
00:01:57 à travers un réseau
00:02:00 Les avions pouvaient s'en servir,
00:02:03 sans avoir à faire le plein.
00:02:05 Ce genre-là.
00:02:06 Bien sûr.
00:02:09 Un club d'hommes
00:02:17 On n'était qu'une petite équipe
00:02:21 travaillant en simultané.
00:02:24 Et puis...
00:02:28 On n'est peut-être pas
00:02:30 C'est peut-être la faute de Dieu.
00:02:32 Dieu déconne
00:02:37 Un monde de bruit,
00:02:40 de violence
00:02:42 et de fantastiques êtres humains.
00:02:53 Que ça me manque !
00:03:06 C'est bon.
00:03:20 C'est la réception.
00:03:21 Vous savez que vous devez partir
00:03:25 Et il y a un supplément
00:03:28 Je ne savais pas
00:03:33 On n'a rien sans rien !
00:03:36 Reviens au lit.
00:03:42 - Merci.
00:03:45 Du pain.
00:03:46 Désolé, chéri, il n'y en a plus.
00:04:08 - On se retrouve à 1 h.
00:04:12 - On fera demi-tour.
00:05:06 Il existe des constantes
00:05:11 L'une d'elles
00:05:15 Dans une expérience
00:05:18 j'ai établi que cette charge
00:05:21 En fait, elle oscillait
00:05:26 Je ne peux mesurer ces valeurs.
00:05:28 Il semblerait que l'amplitude
00:05:36 Je ne peux que conclure
00:05:41 n'est pas seulement altérée,
00:05:44 mais aussi hautement instable.
00:05:50 Dieu sait ce qui va se passer.
00:05:52 Salut, mon cher.
00:05:56 C'est toi, Joanne ?
00:05:58 Tu attends quelqu'un d'autre ?
00:06:02 Tu sais que tu es la seule
00:06:05 D'accord.
00:06:09 Au revoir, chéri.
00:06:11 Je suis en chemin.
00:08:03 Bouge pas !
00:08:14 T'es tout seul ?
00:08:17 Tu as vu quelqu'un d'autre ?
00:08:22 Les mains sur le camion.
00:08:38 Tourne-toi.
00:08:48 Zac, t'es là ?
00:09:05 Pourquoi tu ne réponds pas ?
00:09:22 Menteur !
00:09:25 Qu'aurais-tu fait ?
00:09:26 - Vous êtes combien ?
00:09:31 Deux ?
00:09:36 Fais pas le malin,
00:10:00 - Écoute...
00:10:09 - Elle n'est pas là.
00:10:34 Où étais-tu ?
00:10:36 Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
00:10:39 Cette saleté de radio.
00:10:42 J'ai cru que j'allais encore
00:11:33 Jolie.
00:11:49 Cache la bouteille.
00:11:53 Restez sérieux, s'il vous plaît.
00:12:29 Du poisson.
00:12:31 - Du poisson, dans ce ruisseau.
00:12:34 C'est logique.
00:12:36 Une fois les œufs déposés
00:12:37 les mâles les fécondent.
00:12:40 Si le sperme a été lâché avant l'Effet,
00:12:44 ça fait des poissons.
00:12:48 Pendant un temps,
00:12:52 Il s'est pris pour Dieu.
00:12:58 Pourquoi croyais-tu être mort ?
00:13:00 Parce que je l'étais.
00:13:03 J'étais dans les bois avec un ami.
00:13:08 En quelque sorte.
00:13:23 Alors que je perdais connaissance,
00:13:26 je voyais tout cela se produire.
00:13:28 Je regardais la scène d'en haut.
00:13:31 Je nous voyais, lui et moi.
00:13:35 C'était très calme.
00:13:38 Comme si je ne pesais plus rien.
00:13:46 Et il y a eu autre chose.
00:13:48 Comme une lumière.
00:13:52 J'avançais vers elle,
00:13:56 Quand tout à coup,
00:14:01 J'étais déçu.
00:14:03 Tu penses que si tu avais pu
00:14:05 tu n'aurais jamais voulu revenir ?
00:14:20 Ça m'est arrivé.
00:14:23 - La même chose.
00:14:26 L'Effet s'est produit à notre mort.
00:14:33 - Tu ne penses pas ?
00:14:35 Au début,
00:14:38 Puis, quand j'ai découvert
00:14:40 j'ai cru que j'étais un fantôme.
00:14:45 C'était très triste.
00:14:49 Je me suis dit
00:14:52 je devais aller vers le nord,
00:14:55 Et si j'étais un esprit,
00:14:57 j'aurais été condamné à errer.
00:15:01 Donc, autant aller au nord.
00:15:03 Il ne reste plus que nous trois.
00:15:10 Tu es vivant, tout comme moi.
00:15:13 Et toi ?
00:15:23 J'imagine.
00:15:42 - Que penses-tu de lui ?
00:15:47 Non, je le trouve génial.
00:15:50 Il a fait les lits.
00:15:53 Un... deux.
00:15:58 C'est ironique.
00:16:00 De nous tous,
00:16:02 je pensais être celui
00:16:06 Avant que ça arrive,
00:16:08 j'aimais bien être seul.
00:16:13 Et tu es arrivée.
00:16:20 Je pense à nous trois, maintenant.
00:16:24 Pas seulement à toi et moi.
00:16:34 Api ! Joue-nous autre chose.
00:16:36 - Tu peux chanter.
00:19:22 Si l'oscillation du Soleil
00:19:23 continue d'augmenter,
00:19:25 il devrait s'effondrer
00:19:27 emportant tout avec lui.
00:19:29 Une analyse sur ordinateur
00:19:32 pour des recherches plus poussées.
00:19:37 Ce qui est intéressant avec l'amitié,
00:19:40 c'est qu'elle n'est pas logique.
00:19:42 Quand quelqu'un te demande
00:19:45 tu lui donnes
00:19:47 mais tu les as trouvées
00:19:50 Supposons que tu décides
00:19:52 Et après l'avoir rencontré,
00:19:55 Si tu l'aimes, tu chercheras
00:19:59 Et si tu ne l'aimes pas, tu chercheras
00:20:03 Il y a aussi le fait de prétendre
00:20:08 Tu as décidé quoi pour moi ?
00:20:11 Tu sembles m'aimer.
00:20:14 Pourquoi ton ami voulait-il te tuer ?
00:20:20 J'ai tué sa femme.
00:20:22 Tu as tué sa femme...
00:20:24 Pourquoi ?
00:20:25 C'était nécessaire.
00:20:30 Nécessaire ?
00:20:31 Qui peut décider
00:20:35 Quelle sera la prochaine fois
00:20:41 Tu te prends pour qui ?
00:20:51 Tu n'es pas Dieu.
00:21:17 Il se passe quelque chose d'étrange.
00:21:23 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:30 Que s'est-il passé ?
00:21:34 J'ai quelque chose
00:21:36 On en a déjà parlé hier.
00:21:38 Ce n'est pas à propos d'hier.
00:21:43 Tu veux parler du Soleil ?
00:21:45 Va en parler avec Dieu, dehors.
00:21:49 Écoute-moi !
00:21:52 Lâche-moi.
00:21:54 Vous faites quoi ?
00:22:06 Combien de temps pour te préparer ?
00:22:09 - Vous venez d'arriver.
00:22:11 Mais combien de temps te faut-il ?
00:22:13 - Ma maison n'est pas assez bien ?
00:22:16 Je t'expliquerai en route.
00:22:19 Tu commandes ?
00:22:22 D'accord.
00:22:24 Oui, si c'est ça
00:22:26 Elle n'arrête pas de pleurer.
00:22:28 - Et toi ?
00:22:31 Joanne, ramène tes fesses.
00:22:34 Fissa !
00:22:36 Écoute, babouin.
00:22:38 Les choses ont changé.
00:22:40 Tous les Blancs ont disparu.
00:22:44 C'est déjà compliqué
00:22:46 sans avoir à l'expliquer
00:22:49 Des gens comme quoi ?
00:22:50 Écoute ça !
00:22:59 Si tu veux la jouer comme ça...
00:23:13 Tu viens ?
00:23:14 Je refuserais, même si tu étais
00:23:19 J'y travaille.
00:23:47 On peut voir que l'opération
00:23:52 L'énergie continue de s'accumuler.
00:23:55 Et cela affecte le Soleil.
00:24:35 Toi !
00:24:39 Si vous n'arrêtez pas, je tire.
00:24:43 Je ne vivrai pas avec vous
00:24:45 pour savoir lequel est Dieu.
00:24:47 Si vous ne me croyez pas...
00:24:49 essayez.
00:24:51 Tu n'as pas confiance...
00:24:55 Ce truc m'inquiète
00:24:58 Je savais que ce projet était louche,
00:25:03 Il n'y a pas plus coupable que moi !
00:25:06 Tu t'es condamné à mort.
00:25:08 Le matin de l'Effet,
00:25:11 tu as essayé de te suicider.
00:25:18 Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:25:20 Aucune idée.
00:25:22 Tu as fait tout ça,
00:25:26 On n'a jamais su l'histoire complète.
00:25:32 Vous avez joué avec l'univers,
00:25:38 Personne n'a réalisé
00:25:41 On leur faisait confiance.
00:25:45 Quelle bande d'idiots vous êtes !
00:25:46 Ils ont dû le dire aux Russes
00:25:49 Et puis, ils ne vous ont rien dit,
00:25:52 Vous êtes tous les mêmes.
00:25:55 Je te le dis maintenant.
00:25:59 Tu es un menteur.
00:26:06 Réessaie.
00:26:14 Même résultat.
00:26:16 Que signifient ces deux lignes ?
00:26:19 C'est une échelle de temps
00:26:23 - Demain matin à 6 h.
00:26:27 Je pense qu'il y aura l'Effet.
00:26:30 Il va se reproduire.
00:27:18 Je suis là.
00:27:35 Ça va ?
00:27:46 Tes calculs sont faux.
00:27:48 C'est trop tôt.
00:27:52 Ce n'est que le début.
00:27:54 La prochaine fois,
00:27:57 Tes calculs
00:27:59 Tu juges le réseau stable ?
00:28:02 Si on détruit le labo,
00:28:11 Raté !
00:28:22 - Pas mal, hein ?
00:28:31 Ça suffira ?
00:28:35 Combien il nous en faut ?
00:28:38 Une tonne ?
00:28:41 Prenons un poids lourd.
00:28:43 Donc, quand Perrin
00:28:46 l'Effet s'est produit
00:28:49 Mais...
00:28:50 notre petit Effet va se reproduire
00:28:55 Maintenant, il n'y a plus de Perrin.
00:28:58 Peut-être que l'Effet n'a rien à voir
00:29:03 Tu veux dire,
00:29:05 Le garçon au bâton.
00:29:07 Tu te souviens de la coupure
00:29:10 Toute la côte Est était dans le noir
00:29:12 Ils ont trouvé un garçon
00:29:15 Quelque chose l'avait énervé.
00:29:17 Il a jeté son bâton
00:29:20 Et à ce moment-là,
00:29:24 On pensait que c'était de sa faute.
00:29:26 - Qu'est-ce que t'en penses ?
00:29:28 Je pense que l'Effet est un événement
00:29:32 Et personne n'a réellement
00:29:35 D'un autre côté, peut-être
00:29:39 Je suis l'Effet.
00:29:41 - Et nous ?
00:29:44 Une hallucination.
00:29:46 Tu es Dieu.
00:29:47 Je pense que c'est le réseau.
00:29:49 C'est notre meilleure chance.
00:29:54 On n'est pas réels.
00:29:56 Tu es née dans l'ombre du Pirongia ?
00:30:00 Par là.
00:30:01 Patupaiarehe, les créatures
00:30:08 Tu n'es peut-être pas réelle.
00:30:13 Je le suis assez.
00:30:46 J'imagine que si ça marche,
00:30:50 - Non ?
00:30:53 - Nous trois.
00:30:57 C'est plus facile pour moi.
00:31:01 Mais tu le préfères.
00:31:09 Parfois, j'ai d'étranges impressions.
00:31:13 J'ai l'impression qu'Api et toi
00:31:20 Comme si j'étais victime
00:31:24 Api et toi avez été envoyés
00:31:29 J'ai l'impression que vous vous échangez
00:31:34 Peut-être qu'on le fait.
00:31:36 Api semble avoir un lourd passé.
00:31:40 Tu te demandes pourquoi
00:31:45 Il a tué la femme de son ami.
00:31:49 Elle était amoureuse de lui
00:31:52 Alors, elle s'est suicidée.
00:31:55 Il s'est senti responsable.
00:31:58 Son ami aussi.
00:32:03 C'est très triste.
00:32:08 J'ai appris tant de choses
00:32:11 ces dernières semaines.
00:32:14 Ne t'inquiète pas pour moi.
00:32:18 Quoi qu'il arrive,
00:32:25 Attention !
00:32:32 Je savais que j'avais oublié
00:32:48 - Quel est ton plan ?
00:32:51 Je vais l'écarter du passage.
00:32:58 Fais gaffe.
00:32:59 Pas de souci.
00:33:45 Il a déjà assez pris d'élan.
00:33:51 - Il ne va pas...
00:34:02 Si !
00:34:12 Quelqu'un monte ?
00:34:14 À plus.
00:34:53 Tu m'entends ?
00:34:59 Réponds, Api.
00:35:26 Voilà le patron.
00:35:27 Je vois ta fichue radio, Api !
00:35:30 On va un peu le secouer.
00:35:32 Qu'est-ce que tu fous ?
00:36:07 - On ne peut pas s'approcher plus.
00:36:09 Le niveau d'ionisation est élevé.
00:36:11 - C'est comme dans un micro-ondes.
00:36:15 On est à 2 km.
00:36:18 On n'en a pas pris assez.
00:36:20 On va jeter un œil ?
00:36:39 C'est encore allumé.
00:36:41 Oui, grâce au réseau.
00:36:47 L'extinction des lumières
00:36:51 Pour cela,
00:36:54 Qui va le conduire ?
00:36:57 Quelque chose en ville
00:36:59 C'est une commande téléguidée.
00:37:04 Ça marchera avec ce camion ?
00:37:07 - On peut le trafiquer.
00:37:11 Je pense.
00:37:14 Si je pars maintenant.
00:37:16 Je serai de retour
00:37:31 Je t'accompagne ?
00:37:34 Il vaut mieux que tu restes.
00:39:05 Que va-t-il se passer, à ton avis ?
00:39:09 Il va revenir
00:39:12 Ça ne fonctionnera peut-être pas
00:39:18 Alors, je le conduirai.
00:39:21 Pourquoi toi ?
00:39:24 Parce que je suis le chauffeur.
00:39:27 Et puis,
00:39:31 Mes ancêtres veilleront sur moi.
00:39:38 C'est quoi ?
00:39:40 Le camion !
00:39:46 - Ça fait combien de temps ?
00:39:49 Il n'est pas parti.
00:40:04 Il nous a menti.
00:41:09 - Ça commence.
00:44:24 Sous-titres : bartXy