Quincea era

br
00:00:26 Boa tarde.
00:00:28 Primeiramente...
00:00:30 gostaria de dar boas-vindas
00:00:34 deste dia maravilhoso
00:00:39 Os 15 anos de Eileen Garcia.
00:00:43 Hoje, ela completa 15 anos.
00:00:49 Hoje...
00:00:51 ela se torna uma mulher.
00:00:59 Magdalena.
00:01:06 Vamos tirar outra foto.
00:01:14 - Herman, olhe para cá.
00:01:16 Olhe para cá.
00:02:04 MEUS 15 ANOS
00:02:31 Sorriam.
00:03:02 Não!
00:03:22 Não contem para minha mãe.
00:04:10 Eileen está linda.
00:04:12 - Magdalena também.
00:04:15 Os 15 anos de Magdalena
00:04:18 Não. Em junho.
00:04:21 Pode se preparar
00:04:22 Walter, a festa de Magdalena
00:04:26 Ela é diferente.
00:04:28 Ela é mais tradicional que Eileen.
00:04:30 Está bem, Ernesto.
00:04:55 - Seu cabelo fica engraçado assim.
00:04:59 Estava só tentando
00:05:00 Deixe para lá.
00:05:10 - Você saiu com Jessica?
00:05:12 - Não foi o que ouvi.
00:05:17 Você recebeu a mensagem
00:05:19 Sim. E apaguei.
00:05:39 Meninas, têm uma tábua
00:05:43 Não temos mais nenhuma.
00:05:46 Maria, eu poderia
00:05:49 para os 15 anos de Magdalena.
00:05:51 Sério? Ela ficaria muito feliz.
00:05:54 Posso alterar o vestido
00:05:56 Obrigada, irmã.
00:05:59 Silvia, ainda não vi o Carlos.
00:06:03 Ele não vem.
00:06:05 Ele não vem para os 15 anos
00:06:07 Tia Silvia, tio Walter
00:06:09 Não quero nem falar desse garoto.
00:06:39 Um, dois, três.
00:06:44 Senhoras e senhores...
00:06:45 agradeço por comparecerem
00:06:49 Agora é hora de dançar
00:06:54 Reparem nos músculos dele!
00:06:57 Se eu fosse 20 anos mais jovem!
00:06:59 Quarenta anos mais jovem!
00:07:02 Está com vontade?
00:07:04 Sim! Olhe!
00:07:08 O tio Tomas está esperando?
00:07:11 - Aqui.
00:07:13 Obrigada, querido.
00:07:28 Obrigado, Junior.
00:07:34 Por que o tio Tomas
00:07:36 Não são vermes.
00:08:13 E aí, Magdalena?
00:08:18 VOCÊ MORA NO MEU CORAÇÃO
00:08:37 Carlos, o que está fazendo aqui?
00:08:39 Feliz aniversário, hermanita.
00:08:42 Ê melhor sair daqui.
00:08:43 - O que está fazendo aqui?
00:08:45 Está querendo me envergonhar.
00:08:47 - Falei para não vir aqui.
00:08:49 Você não é mais meu filho!
00:08:52 Dane-se!
00:08:54 Saia daqui! Você me dá nojo.
00:08:57 - Vá se ferrar!
00:09:02 - Ê melhor me largar, cara!
00:09:05 Estou indo!
00:09:07 Não faça isso, Carlos.
00:09:15 Não quero bater em você de novo.
00:09:19 Carlos, vá embora.
00:09:24 Vejo você em casa.
00:09:32 Vamos voltar. Vamos.
00:09:35 Agradeço a todos por
00:09:39 Ê um dia especial
00:09:45 Muito obrigado
00:09:58 - Meu Deus, que loucura.
00:10:01 Ele bateu para valer.
00:10:04 Não devia acontecer
00:10:06 Fiquei envergonhada.
00:10:09 Era o dia dela,
00:10:11 Você a viu depois?
00:10:13 Ela tinha chorado,
00:10:17 - Carlos foi muito estúpido.
00:10:20 Exatamente.
00:10:21 - Meu Deus.
00:10:23 - Olhe.
00:10:24 Ê o Herman.
00:10:26 Você ficou toda vermelha.
00:10:28 Parem com isso!
00:11:00 Eles o expulsaram de casa.
00:11:04 Ele não disse.
00:11:06 Nem a Silvia. Eu perguntei.
00:11:08 Aqui está ele.
00:11:10 Meu Deus, Carlos.
00:11:14 - Deixe-me limpá-lo.
00:11:16 - Vamos, está tarde.
00:11:20 Candy, vamos.
00:11:23 Tchau, tio.
00:11:32 Você vai sobreviver.
00:11:41 Entre.
00:11:44 Fico feliz que esteja acordada.
00:11:47 Eu mal vi você o dia todo.
00:11:51 Você se divertiu?
00:11:54 Foi uma linda festa.
00:11:56 Com exceção do final.
00:11:58 Mas o vestido da Eileen
00:12:01 Sim, estava lindo.
00:12:03 A tia Silvia disse que o alteraria
00:12:07 - Que bom.
00:12:09 Ê um vestido maravilhoso.
00:12:10 Eu sei, mãe, mas...
00:12:13 Queria um vestido novo
00:12:15 Seu pai não é o tio Walter.
00:12:18 Ele não tem dinheiro
00:12:24 Posso chegar de limusine?
00:12:25 Como?
00:12:27 Se economizar dinheiro no vestido,
00:12:29 Como a Eileen chegou.
00:12:31 Onde você arruma essas idéias?
00:12:33 Por favor.
00:12:35 Peça ao papai por mim.
00:12:37 Prometa.
00:12:40 Obrigada, mãe.
00:13:39 Olá.
00:13:40 Recebi o cheque do aluguel.
00:14:01 Champurrado!
00:14:07 Pronto.
00:14:12 Tio Tomas, quando vai me dar
00:14:16 Quando você tiver a minha idade.
00:14:19 - Aqui, querida.
00:14:22 Nossa. Preciso fazer as compras
00:14:24 - Está começando a esquentar.
00:14:28 Eu quero ir à praia.
00:14:30 Vamos comprar roupas de banho!
00:14:32 Com sandálias
00:14:36 E uns tops legais.
00:14:41 Sabe aquele top roxo
00:14:43 - Eu reparei.
00:14:46 Eu vi em liquidação
00:14:50 - Juro por Deus. Não é mentira.
00:14:52 Vamos pegar o ônibus e ver.
00:14:53 - Sim, claro.
00:14:56 Preciso ir.
00:14:58 - Tchau.
00:15:02 - Oi, mãe. Estou bem.
00:15:05 Eu e as meninas vamos pegar
00:15:09 e fazer compras.
00:15:10 Sim, voltarei para casa a tempo.
00:15:37 Se você pudesse viajar para qualquer
00:15:42 Acho que iria a um passado
00:15:46 - Sério?
00:15:48 Há muitas versões da Bíblia.
00:15:50 Eu gostaria de voltar e ver
00:15:54 Sabe o que escrevi?
00:15:56 - Herman ama Jessica.
00:16:00 E para onde você iria?
00:16:02 A França do século XIX.
00:16:07 Queria conhecer Van Gogh
00:16:11 - Você é muito estranho.
00:16:23 Sabe, o que houve antes...
00:16:25 Não quis faltar com o respeito.
00:16:27 Não faltou.
00:16:29 Não?
00:16:31 Então, o que fizemos,
00:16:35 Está tudo bem.
00:16:38 Legal.
00:16:50 Então, por que ficou
00:16:52 Você foi atrás da tonta da Jessica.
00:16:54 Não.
00:16:56 - Ê?
00:16:59 Mas eu não a suporto. Juro.
00:17:04 Tente me pegar.
00:17:06 Herman.
00:17:15 - Seus peitos são enormes.
00:17:18 Mas são.
00:17:20 Cale a boca!
00:17:25 - Senti sua falta.
00:17:27 - Sentiu minha falta?
00:17:33 Você é tão linda.
00:17:39 - Gosto muito de você.
00:17:41 Eu gosto.
00:17:45 - Sinta só isto.
00:17:47 Venha cá.
00:17:53 Eu te amo.
00:18:03 Isto não vai funcionar.
00:18:04 Ê o único que temos.
00:18:08 Desculpe o atraso, tio.
00:18:09 Eles acharam
00:18:11 Não. Venha cá, amigo.
00:18:13 Vou pegar a coleira.
00:18:15 Está bem.
00:18:16 - Não vai dizer "oi"?
00:18:18 Obrigado.
00:18:22 Nada.
00:18:25 Eileen me contou
00:18:28 - Que coisas?
00:18:33 Não deixe que façam cocô
00:18:35 Está bem. Vamos.
00:18:37 Desta vez passeie com eles
00:18:39 Sim, tio Tomas.
00:18:49 Agora, somos proprietários.
00:18:52 Nossa casa e a casa de trás,
00:18:56 Os juros estavam bons.
00:18:57 Mas ainda custa muito dinheiro
00:19:02 Tem um latino lindo de regata
00:19:06 James, abra a porta dos fundos.
00:19:10 Olá.
00:19:12 - Vocês têm uma chave inglesa?
00:19:15 Uma chave inglesa
00:19:18 Você mora lá atrás com...
00:19:20 - Tomas.
00:19:25 Tomas é o quê?
00:19:27 Não, ele é meu tio.
00:19:30 Ele plantou um jardim incrível.
00:19:34 Oitenta e quatro.
00:19:38 Ele mora ali há muito tempo?
00:19:39 Sim. Há muito tempo.
00:19:42 E quantos anos você tem?
00:19:45 O suficiente.
00:19:49 - Sabia que estava no furgão.
00:19:52 Está bem. Isto serve?
00:19:55 Sim. Obrigado.
00:19:58 - Tudo bem.
00:20:01 Vamos dar uma festa para
00:20:04 Gostaria de vir?
00:20:06 - A que horas?
00:20:10 Tenho umas coisas para fazer,
00:20:15 - Legal.
00:20:19 - Ficou louco?
00:20:30 Ótimo. Perfeito.
00:20:32 Ê isso. Assim.
00:20:36 Você está pegando o jeito.
00:20:38 Mas ela está pisando no meu pé.
00:20:41 Então, por que colocou o pé aqui?
00:20:44 Isso. Assim.
00:20:54 Meu Deus.
00:20:58 Magdalena está uma moça.
00:21:01 Eu sei.
00:21:03 Walter e Silvia ofereceram o DJ.
00:21:06 Mesmo? Que gentil.
00:21:10 Mas ainda temos
00:21:14 Eu já disse.
00:21:16 Eu sei, mas já temos todo o resto.
00:21:18 A resposta é não.
00:21:20 Mas é um grande dia.
00:21:21 Exatamente.
00:21:22 Ê um dia importante
00:21:25 E se tudo o que importa
00:21:29 para imitar a prima,
00:21:36 Não entendo qual é o problema.
00:21:39 Quinhentos dólares
00:21:42 Peça a um dos primos.
00:21:45 Não sei.
00:21:47 Seu pai é assim.
00:21:51 mas com a cabeça nas nuvens.
00:21:53 Nós, aqui da Terra,
00:21:58 Está bem. Abaixe os ombros.
00:22:02 Pescoço, 37.
00:22:07 - Quadris, 93.
00:22:10 Eu sei. Achei que você
00:22:13 Parabéns,
00:22:15 - à Modelo da América.
00:22:18 A próxima concorrente
00:22:21 Jasiel, quantos tamales você quer?
00:22:24 Três.
00:22:25 E você, Magdalena?
00:22:27 Tudo bem, mãe.
00:22:29 Você aprendeu um novo truque.
00:22:33 Aqui, Joey. Aqui, Arthur.
00:22:44 Não quer levar um casaco?
00:22:46 Não vou para longe.
00:22:49 Certo.
00:22:51 Aqui, Joey. Aqui está.
00:23:36 Oi, cara. E aí?
00:23:39 - Obrigado.
00:23:41 - Sim.
00:23:51 Tony, esse é o Carlos.
00:23:53 - O que você prefere?
00:24:00 - Saúde.
00:24:02 Parabéns pela casa nova.
00:24:03 Obrigado. Entre.
00:24:06 Carlos, esses são
00:24:07 - Oi, Carlos.
00:24:09 Procuramos nesta área,
00:24:12 as pessoas oferecem mais dinheiro.
00:24:14 Eu sei. Esta área está
00:24:16 Muito quente. Viemos dar uma olhada
00:24:19 Mas Stephen estava preocupado
00:24:21 - Não estava.
00:24:23 E a casa dobrou de valor
00:24:26 Espero que continue assim.
00:24:57 Estou bêbado.
00:25:04 Quero que conheça uma pessoa.
00:25:05 Oi, Carlos, esse é Alejandro.
00:25:08 - Tudo bem?
00:25:10 - Onde estão os limões?
00:25:21 Conhece alguém aqui?
00:25:22 Ninguém. Só o James e o Gary.
00:25:27 - Eles são legais.
00:25:31 Eles adoram caras latinos.
00:25:36 Shots!
00:25:37 - Pode mandar.
00:26:05 - Esta ficou boa.
00:26:09 Viu?
00:26:12 Legal.
00:26:15 Pode aproximar.
00:26:18 Estou tão bêbado.
00:26:23 - Isso é uma tatuagem?
00:26:29 - "Travieso"?
00:26:33 O que significa?
00:26:36 - Que arrumo confusão.
00:26:49 Está gostando?
00:26:51 Claro.
00:27:17 Meus Quinze Anos
00:27:19 Parece abertura
00:27:22 Eu sei.
00:27:27 - Tem até sininhos.
00:27:33 May? Ê seu nome do meio?
00:27:36 - Sabia.
00:27:39 Muito bonito.
00:27:40 Ê um bolo, um travesseiro
00:27:43 Cartolina.
00:27:47 Você está bonita.
00:27:50 Você não usou a tiara
00:27:52 Eu a quebrei quando
00:27:54 - Foi mesmo?
00:27:57 - Seu cabelo está bonito.
00:28:00 As flores são bonitas.
00:28:05 Parece que está
00:28:08 Parece que há um inseto.
00:28:10 Sim. Isso mesmo.
00:28:12 Então, não sou só eu.
00:28:17 O vestido.
00:28:26 Muito bonito.
00:28:29 Ajudaria se colocasse
00:28:33 Ela está colocando no ar.
00:28:34 - Olhe só o rosto.
00:28:37 - Não precisa de mais brilho.
00:28:40 Seus lábios estão brilhando.
00:28:42 Ficou linda.
00:28:45 A tia Silvia parece zangada.
00:28:48 Não sei se ela vai chorar
00:28:59 - Seu vestido é lindo.
00:29:01 Minha mãe vai alterá-lo
00:29:03 Vocês não são
00:29:05 Quase. Ela só vai precisar
00:29:17 A turma de História vai fazer
00:29:21 - Você vai?
00:29:24 Para que você quer ir lá?
00:29:26 Quero conhecer o mundo.
00:29:29 Estou farto de Echo Park.
00:29:32 Conheço todos os prédios,
00:29:34 Também estou cheia daqui.
00:29:37 O que houve?
00:29:39 - Nada.
00:29:42 Se eu contar, vai achar
00:29:45 - Não vou.
00:29:47 Vamos, pode contar.
00:29:49 Ê o meu pai.
00:29:51 - Ê sobre a limusine?
00:29:56 - Sabia que não devia ter contado.
00:29:58 Sei que significa muito para você.
00:30:00 Não finja que me entende.
00:30:03 Não precisa passar por isso.
00:30:05 Está bem. Sinto muito.
00:30:08 Desculpe.
00:30:11 Tudo bem.
00:30:15 Pronto. Vinte minutos no forno
00:30:21 Está bem. Obrigado, mãe.
00:30:22 Voltarei do trabalho
00:30:27 Antes de você ir,
00:30:30 Ê o aniversário de 15 anos
00:30:33 Pensei que o tio Hector podia
00:30:36 Quem é a moça?
00:30:38 - Ê só uma amiga.
00:30:40 Não é isso.
00:30:43 Não interessa
00:30:46 - Precisa pensar na escola.
00:30:49 O tio Hector apenas trabalha
00:30:52 Ele não determina os preços.
00:31:14 Encontrou seus amigos
00:31:16 - Sim.
00:31:20 Ê.
00:31:24 - Tio.
00:31:29 - Já pensou em se casar?
00:31:32 Já cheguei bem perto.
00:31:36 - Onde? Aqui ou quando...
00:31:40 Uma delas foi Maria Epifania.
00:31:45 Êramos colegas de trabalho.
00:31:48 Eu pensava muito nela.
00:31:54 Ela gostava de você?
00:31:55 Sim, acho que sim.
00:31:57 - Você gostava dela?
00:32:00 Ela era muito doce
00:32:05 E o que houve?
00:32:07 Saímos juntos algumas vezes.
00:32:12 Depois, minha mãe
00:32:16 E tive que voltar para o rancho
00:32:20 para tomar conta dela.
00:32:23 E não pude me casar.
00:32:29 Que pena.
00:32:31 Ê.
00:33:14 Esse é o melhor tamale
00:33:18 Quero só ver.
00:33:21 Posso colocar lá atrás?
00:33:24 Tudo bem.
00:33:30 Você acrescentou muitas flores.
00:33:32 Não, só as mudei de lugar.
00:33:34 Está lindo.
00:33:42 Pode experimentar.
00:33:47 Deu muito trabalho.
00:33:52 Pode respirar.
00:33:56 Respire.
00:34:02 Está lindo.
00:34:06 Parece um pouco apertado.
00:34:08 Precisa ser ajustado.
00:34:10 Vire-se.
00:34:14 Você tirou as medidas erradas.
00:34:15 Não tirei.
00:34:18 Se soltarmos a costura,
00:34:25 - Ela tem comido muito ultimamente?
00:34:28 - Maria, espero estar errada.
00:34:32 Ninguém teria criado Magdalena
00:34:36 - Ninguém.
00:34:47 Quatorze anos.
00:35:01 Você precisa de uma outra coberta.
00:35:09 Está fazendo frio.
00:35:17 O quê?
00:35:23 Você esteve com Herman?
00:35:25 Não, mãe,
00:35:27 - Quero dizer, teve relações com...
00:35:31 - Ou outros meninos?
00:35:33 Eu sei. Sinto muito.
00:35:41 Quando foi a última
00:36:11 FARMÁCIA
00:36:35 Como isso aconteceu?
00:36:38 - Eu não sabia.
00:36:41 Ela o mencionou
00:36:43 Não pensei que fosse importante.
00:36:45 - Escondeu isso de mim.
00:36:48 Não era importante!
00:36:51 Olhe só o estado dela!
00:36:53 Pai.
00:36:57 Vá embora.
00:36:59 Não é o que está pensando.
00:37:00 Como acha que sua mãe
00:37:03 Você envergonhou
00:37:05 E a igreja.
00:37:08 - O teste está errado.
00:37:10 Está sim!
00:37:11 Quem comete fornicação
00:37:14 Estou dizendo
00:37:17 Mentirosa! Ê tão pecadora
00:37:21 Nem mesmo quando seu pecado
00:37:24 Por que não está ouvindo?
00:37:25 Vá para seu quarto.
00:37:27 Vá! Não quero olhar para você!
00:38:08 LAVA RÁPIDO
00:38:39 - Oi.
00:38:41 Nada. Estou escavando o quintal.
00:38:43 - Estou sem serviço.
00:38:46 Ê, trabalho com TV.
00:38:50 Legal.
00:38:52 O que vai fazer?
00:38:54 Nada. Acabei de sair do trabalho.
00:38:55 - Onde você trabalha?
00:39:01 Você é de Londres?
00:39:04 Sou.
00:39:05 - Assim?
00:39:09 Este é um E.
00:39:11 E este um P.
00:39:15 - Echo Parque.
00:39:20 Cuidado. Não faça isso
00:39:22 - Eles são a gangue rival?
00:39:26 Uau. Você vive
00:39:29 Não. Você vive.
00:39:40 Deveríamos esperar por James.
00:39:52 Ela está bem.
00:39:55 Não é nada demais.
00:39:57 Não consegui dormir.
00:40:02 Mas Ernesto...
00:40:05 Ele é teimoso,
00:40:09 Com o tempo,
00:40:12 Enquanto isso, não se preocupe.
00:40:29 Oi, garotos.
00:40:31 Venha cá, rapaz.
00:40:43 Carlos.
00:40:45 Vou fazer um chá.
00:40:47 Não, obrigado.
00:40:50 - Nada.
00:40:57 Viu os garotos
00:41:00 - Vi.
00:41:02 Manuel raspou a cabeça.
00:41:04 - Como ficou?
00:41:06 Parece que ele tem leucemia.
00:41:08 Acho cabelo curto muito sexy.
00:41:10 Mas a cabeça dele é estranha.
00:41:12 Ele é muito magro.
00:41:15 - Oi.
00:41:17 - Oi.
00:41:18 - Está pronta?
00:41:22 Vejo vocês mais tarde.
00:41:24 Tchau.
00:41:29 - Gosto de carecas.
00:41:32 Ê como eu gosto.
00:41:36 Você foi morar com seu tio?
00:41:41 Fica mais perto da escola.
00:41:44 - Não é mais perto.
00:41:47 Você brigou com seu pai?
00:41:52 Foi por causa da limusine?
00:41:57 Venha cá.
00:42:12 Vou ter um bebê.
00:42:13 - Até parece.
00:42:15 Não pode ser.
00:42:16 Fiz o teste. Duas vezes.
00:42:19 - Quem é o pai?
00:42:21 Não é possível.
00:42:24 Eu sei.
00:42:26 - Mas nós nunca...
00:42:31 Mas o bebê está aí
00:42:38 Você não acredita em mim.
00:42:53 Soube que Maria Elena
00:42:56 Ela vai se mudar?
00:42:57 Sabe quanto estão
00:43:00 O bairro está mudando.
00:43:02 Muito rápido.
00:43:03 Aqui está.
00:43:18 Carlos, tire os pés do sofá.
00:43:20 - Ê a minha casa. Faço o que quiser.
00:43:23 Vá se ferrar.
00:43:24 Preciso dormir aí
00:43:26 E?
00:43:52 Sei por que veio aqui.
00:43:54 E lamento por perder seu tempo.
00:43:56 Acho que vocês deviam conversar.
00:44:02 Só quando ela estiver pronta
00:44:05 Magdalena é muito teimosa.
00:44:09 Eu a conhecia.
00:44:12 Ela ainda é a mesma.
00:44:16 Conhecia uma menina que lia a Bíblia
00:44:23 Não andava com garotos,
00:44:26 E não mentia para o pai.
00:44:29 Não acho que ela esteja mentindo.
00:44:32 Ê verdade, Ernesto.
00:44:35 Uma moça que não transa
00:45:23 Você é um perdedor.
00:45:24 Fumando maconha à tarde,
00:45:26 Veja quem está falando:
00:45:30 Aceite a realidade.
00:45:33 Não acabou.
00:45:35 Vou ter o bebê, ir à escola
00:45:39 Boa sorte.
00:45:43 - Quer um trago?
00:45:58 Ninguém acredita em você, não é?
00:45:59 - Sobre o quê?
00:46:03 Não.
00:46:05 Ninguém acredita em nada
00:46:07 Porque você é mentiroso,
00:46:10 E?
00:46:18 Li uma coisa na Internet.
00:46:21 Que coisa?
00:46:22 Você sabe.
00:46:25 Não preciso
00:46:27 Só estava tentando ajudar.
00:46:46 Virgem grávida
00:46:48 "Ê possível engravidar
00:46:51 fica do lado de fora da vagina
00:46:54 Assinado: Virgem Grávida. "
00:46:56 "Cara Virgem Grávida...
00:46:58 Espermatozóides são
00:46:59 cuja única razão de existir
00:47:04 Quando o esperma é ejaculado
00:47:06 é possível que
00:47:08 - Viu?
00:47:10 - Ainda pensa que foi outra pessoa?
00:47:13 Ê apenas estranho. Só isso.
00:47:17 - Qual é a chance de acontecer?
00:47:21 Meus espermas devem
00:47:23 Cale a boca.
00:47:24 - Eu só gozei na sua perna.
00:47:30 Mostrou isso ao seu pai?
00:47:33 Por quê?
00:47:34 E contar o que fizemos?
00:47:40 - Ei.
00:47:43 Se for menino,
00:47:47 Sim.
00:47:48 - Ele vai ser um garoto incrível.
00:47:53 Podemos fazer uma bolsa para
00:48:00 Venha cá.
00:48:11 O que vai fazer mais tarde?
00:48:13 Nada. Tirei o dia de folga.
00:48:17 Quer um pouco?
00:48:19 Não pode fumar na casa.
00:48:24 Está bem.
00:48:27 Há quanto tempo estão juntos?
00:48:30 Mais ou menos cinco anos,
00:48:35 Vocês terminaram?
00:48:36 Há dois anos.
00:48:43 Vocês estão bem?
00:48:46 Não sei.
00:48:50 Eu sou espontâneo...
00:48:52 e ele gosta de planejar tudo
00:48:55 Ele é muito dependente.
00:49:01 Ele é mais velho que você?
00:49:04 Ele é seis anos
00:49:12 Tenho que ir.
00:49:16 Não devia falar de diferença
00:49:18 Sou uns nove anos
00:49:20 Dez.
00:49:24 Mas eu nunca penso nisso.
00:49:26 Nem eu.
00:49:45 Vamos lá.
00:49:51 Espere aí.
00:49:53 Alô?
00:49:55 - Apagou.
00:49:57 - Volte aqui! Está aceso.
00:50:02 Cinco de Maio!
00:50:04 Cinco de Maio.
00:50:11 Eu já volto.
00:50:15 Quero Ihe mostrar uma coisa.
00:50:20 Quem acha que elas são?
00:50:22 Não sei.
00:50:23 - Sua mãe e a tia Silvia.
00:50:26 Foi tirada aqui no quintal,
00:50:30 Não havia nada aqui
00:50:32 Que loucura.
00:50:36 - Quem é?
00:50:38 Sua tataravó.
00:50:40 Ela é bonita.
00:50:42 Dolores Angulo.
00:50:46 - Ele foi o número 13.
00:50:50 Vou mostrar alguns
00:50:55 Este é o Chuy, Alberto,
00:51:02 Esqueci o nome dele.
00:51:05 Jorge!
00:51:08 Desculpe, Jorge.
00:51:10 - E este é você?
00:51:12 Por que está de perna engessada?
00:51:14 Ele usou gesso por dois anos.
00:51:17 Ele deitou atrás de um caminhão,
00:51:20 - Carlos.
00:51:22 - Ê verdade.
00:51:24 Ê.
00:51:26 Aos nove anos de idade,
00:51:32 Queria voltar como outra pessoa.
00:51:35 Então, eu me escondi
00:51:40 e esperei ele dar partida.
00:51:41 - Você foi atropelado?
00:51:44 Não devia ter sobrevivido.
00:51:46 Passei muitos meses
00:51:50 Só depois de muito tempo
00:51:57 De certa forma,
00:52:00 Eu me tornei uma pessoa diferente
00:52:05 Mas não tente fazer isso.
00:52:24 - Vai sair com alguém?
00:52:26 - Com quem?
00:52:31 O que você faz
00:52:35 Está com vergonha?
00:52:37 - Não.
00:52:41 O que acha que fazemos?
00:52:42 Não sei.
00:52:44 Sei.
00:52:45 Por favor, Carlos.
00:52:49 A gente fica se agarrando.
00:52:51 Você é o recheio
00:52:53 Vá se ferrar.
00:52:55 - Gosta dos dois do mesmo jeito?
00:52:57 - O mais novo é mais bonito.
00:53:01 - Como assim?
00:53:06 Você já fez isso muitas vezes?
00:53:08 Primeira vez.
00:53:09 - Primeira vez com dois?
00:53:12 Ê? Achei que o tio Walter
00:53:16 O quê? Eileen disse isso?
00:53:20 Ele viu um website
00:53:23 - O quê?
00:53:56 - Você está ficando grande.
00:53:59 Não diga isso.
00:54:00 - Você não gosta, não é?
00:54:03 - O que vai fazer no fim de semana?
00:54:06 Vai ser corrido.
00:54:09 Sábado à noite é aniversário
00:54:13 Já contou a ela?
00:54:14 Não. Estou esperando a hora certa.
00:54:18 Quero contar
00:54:21 Ê melhor eu ir.
00:54:30 Ei.
00:54:33 Vamos fazer um churrasco
00:54:35 Só alguns amigos e parentes.
00:54:40 Sim. Se quiser que eu vá.
00:54:42 Quero. Vai ser ótimo.
00:54:45 Então, ligue-me.
00:55:26 - Oi.
00:55:30 - E aí?
00:55:34 - A comida parece boa.
00:55:36 - Obrigado. Quer comer?
00:55:40 - Esquecemos o pão de hambúrguer.
00:55:42 Só dois pacotes.
00:55:45 - Eu vou comprar.
00:55:48 Mãe, essa é a Magdalena.
00:55:50 Oi, é um prazer conhecê-la.
00:55:52 Muito prazer.
00:55:55 Com licença.
00:56:00 - Ela sabe?
00:56:03 - Mesmo?
00:56:07 O que quer dizer com isso?
00:56:10 Ela sabe que você está grávida.
00:56:13 - E?
00:56:16 - Que é seu filho.
00:56:20 Herman.
00:56:21 Você não entende.
00:56:24 Ela tem sonhos
00:56:29 - Acho que vou para casa.
00:56:33 Venha comigo à loja.
00:56:55 - A casa está linda.
00:57:00 - Bem...
00:57:05 A sopa está deliciosa.
00:57:08 - O que é isso?
00:57:11 - Ê incrível.
00:57:13 Vi um garoto latino lindo
00:57:16 Nossa, ele era totalmente latino.
00:57:19 Cabeça raspada, tatuagens.
00:57:21 Meu Deus,
00:57:23 Gary, conte ao Stephen
00:57:27 Carlos? Ele é um gato.
00:57:30 Ê, e tem um troço de uns 20 cm.
00:57:35 - Convide-o da próxima vez.
00:57:38 Ê de quem vê primeiro.
00:57:40 - Pegue o suporte. Está quente.
00:57:46 Quer que eu faça o molho?
00:57:48 Não, eu faço.
00:58:05 Gary.
00:58:07 Você me assustou.
00:58:10 Nada.
00:58:13 Para mim? Obrigado.
00:58:17 Lil Rob. Legal.
00:58:19 Dei uma olhada nos seus CDs.
00:58:26 Ê melhor eu voltar para lá.
00:58:28 - As rimas são demais.
00:58:33 Aqui diz Elton John.
00:58:38 Droga. Vou levar de volta.
00:58:40 Carlos, espere.
00:58:50 O número que você discou
00:59:02 O número que você discou...
00:59:13 - Sim?
00:59:15 - Não, ele não está.
00:59:17 - Ele viajou com os parentes.
00:59:20 Escute. Herman é
00:59:24 Ele vai terminar a escola
00:59:27 Ele não tem tempo para isto.
00:59:29 Sinto muito pela sua condição...
00:59:31 mas ele jurou
00:59:34 Leve o problema
00:59:37 - Herman é o responsável.
00:59:40 - Ele está mentindo.
01:00:37 Oi, aqui é o James.
01:00:42 Parece divertido. Eu adoraria,
01:00:46 Avisarei o Gary que você ligou.
01:00:55 De: Carlos
01:01:00 Para: Carlos
01:01:02 Desgraçado.
01:01:13 - Está feito.
01:01:20 - Vai ver seu amigo?
01:01:23 Fico feliz que tenha
01:01:32 Acordo às sete da manhã
01:01:35 para pagar a droga
01:01:38 Enquanto isso, você tem 12 horas
01:01:40 Estou cheio de ouvir
01:01:43 Tínhamos regras sobre isso.
01:01:45 Não é a mesma coisa de antes.
01:01:47 A regra é:
01:01:51 Se estou trabalhando, é traição.
01:01:55 Vamos parar com isso.
01:01:56 Parar o quê? Você está
01:01:59 Não estou traindo.
01:02:03 - Está apaixonado por ele?
01:02:07 Ele é só um garoto.
01:03:02 Não reparou
01:03:04 quando não quis se trocar
01:03:06 Ouvi dizer que Herman
01:03:08 Imagine ter que mudar de cidade
01:03:11 Podia ter acontecido
01:03:13 Sei que cheguei
01:03:15 Pelo menos, somos espertas
01:03:18 Anticoncepcionais.
01:03:19 Até onde você já foi com Manuel?
01:03:21 Não diria que sou virgem
01:03:24 - Ê o que ela diz?
01:03:25 Ave Maria, cheia de graça...
01:03:30 Oi, Magdalena.
01:03:38 Não deve fazer isso.
01:03:41 Com que idade
01:03:43 - Aos 12 anos.
01:03:45 Antigamente era assim.
01:03:49 Mas eu detesto tudo.
01:03:52 Detesto este bebê.
01:03:56 Não abandone a escola.
01:03:59 Você recebeu uma carta.
01:04:02 - Lembrou do papel higiênico?
01:04:04 - Sabia que não lembraria.
01:04:08 Ê em inglês, tio?
01:04:12 Ê de um advogado.
01:04:15 "Referente ao contrato de
01:04:18 você tem 30 dias
01:04:22 Deve deixar o imóvel
01:04:25 Qual é o problema?
01:04:29 Tio, eles estão
01:04:32 Filhos da mãe!
01:04:33 Querem que saiamos?
01:04:47 Ei, puto!
01:04:50 Ei, puto, venha cá!
01:04:52 Vai me despejar, babaca?
01:04:56 Venha aqui, puto!
01:05:00 Ei, puto! Venha aqui fora!
01:05:08 Falei que você era de Jalisco
01:05:11 Há alguém de lá
01:05:14 Não se importa com a escada?
01:05:16 - Tudo bem.
01:05:17 Não havia nada
01:05:19 Você ouviu o proprietário.
01:05:21 O elevador estará
01:05:24 - Não é problema, certo, tio?
01:05:34 Nada mal.
01:05:38 Veja, temos
01:05:40 Vou colocar cortinas.
01:05:46 Precisa de uma mão de tinta.
01:05:47 Pode fazer isso por ele.
01:05:51 Tio, vamos ter que guardar
01:05:54 mas vai ser bom dar
01:06:04 Sempre disse que ele era
01:06:08 Quem imaginaria
01:06:11 Ele não gosta de nada. Nada.
01:06:13 E quando tento convencê-lo,
01:06:17 Ele nem quis olhar o que
01:06:19 Está vendo?
01:06:21 Mas deve ser muito difícil.
01:06:25 Vinte e oito anos.
01:06:26 Nunca fiquei mais de cinco anos
01:06:29 Você é assim.
01:06:32 Não sei como ele vai
01:06:37 E depois os cachorros.
01:06:40 E Carlos e Magdalena.
01:07:36 Ei.
01:07:40 Está com frio?
01:07:42 - Não.
01:07:45 Minhas roupas não cabem
01:07:50 Não pode pedir dinheiro
01:07:52 Não.
01:07:55 - Se contasse o que houve...
01:07:59 Para poderem ficar
01:08:01 Para voltar a ser uma boa menina?
01:08:07 Tenho uma camisa.
01:08:08 - Não quero sua camisa fedida.
01:08:42 CASA PARA ALUGAR
01:08:45 Pintamos o teto
01:08:50 O chão está terminado.
01:08:51 Os eletrodomésticos são novos.
01:08:55 E isto é Azulejo Travertino.
01:08:59 Ê lindo.
01:09:01 São apenas você e seu tio?
01:09:03 - Não. Somos três.
01:09:06 Ê ótimo. Aceitam animais?
01:09:08 Cães bonzinhos como eles
01:09:12 Ótimo.
01:09:14 Custa US$ 1.600 por mês.
01:09:18 Uau.
01:09:19 Desculpe, mas investimos
01:09:23 Foi o que imaginei.
01:09:31 - Não vai fazer champurrado?
01:09:42 Se esperar, posso ajudá-lo.
01:09:44 Não se preocupe.
01:09:47 Está bem. Até mais tarde.
01:10:00 Ele bateu no meu carro
01:10:03 Amassou esta parte
01:10:05 Preciso trocar isto.
01:10:09 Não se preocupe.
01:10:12 - Carlos, vá cuidar do Mustang.
01:10:15 - Vou mostrar o que temos.
01:10:22 Era exatamente
01:10:24 Saímos,
01:10:27 Não, também adoro
01:10:41 Está melhor. Gary está mais feliz.
01:10:45 Sim, ele só...
01:10:52 O que está fazendo, Carlos?
01:10:56 Pegue-o.
01:11:08 O que houve?
01:11:12 - Você se meteu em outra briga?
01:11:14 Vou buscar o iodo.
01:11:16 Aqui. Sente-se.
01:11:30 Seu idiota.
01:11:32 - Perdi o emprego.
01:11:35 Tinha que sair de lá mesmo.
01:11:39 - Achei que era a sua carreira.
01:11:43 Vou arrumar um emprego em TV,
01:11:47 Com seu namorado?
01:11:48 - Vá se ferrar.
01:11:54 Preciso ganhar mais dinheiro
01:12:01 Estava pensando.
01:12:07 Alguém precisa cuidar da criança
01:12:09 Poderia ser eu.
01:12:13 Vou arrumar
01:12:15 Um emprego que não
01:12:20 Pode continuar estudando,
01:12:24 - Até parece.
01:12:41 Sim, estou ligando
01:12:44 Que pena.
01:12:59 Eu sei. Ê inacreditável.
01:13:02 Liguei a respeito do apartamento.
01:13:04 Desculpe. Já foi alugado.
01:13:09 - Quantos anos você tem?
01:13:11 - E o seu tio?
01:13:14 Acho que não vai dar, chica.
01:13:20 A casa da frente já foi alugada,
01:13:24 Posso alugar por US$ 400.
01:13:38 Preciso pensar em todos
01:13:41 Tenho profissionais qualificados
01:13:45 Ê a mesma coisa no bairro todo.
01:13:47 Todo mundo que vem morar
01:13:53 Seu tio trabalha?
01:13:54 Não. Ele vende champurrado.
01:13:57 O velhinho com a buzina?
01:14:01 Sim, ele está ótimo.
01:14:03 Ele me deu champurrado
01:14:11 Além desse sentimento de nostalgia,
01:14:16 - Em termos de dinheiro?
01:14:18 Aquilo que não cresce em árvores
01:14:21 Carlos está desempregado
01:14:24 mas vai arrumar um trabalho
01:14:28 Ele pode cuidar do jardim,
01:14:32 Eu posso limpar sua casa.
01:14:55 Carlos!
01:15:39 O que está havendo?
01:15:41 - Ê o tio Tomas.
01:15:44 Ele faleceu. Em paz.
01:15:48 Eles o levaram.
01:17:02 Olhe. A tangerineira.
01:17:06 Lembra como a tangerina era doce?
01:17:08 Chorei quando cortaram
01:17:15 A tia Lucia está aqui?
01:17:17 Sim. Mas quem
01:17:20 Não sei.
01:17:25 Ele teve uma vida longa e feliz,
01:17:28 Ê como ele teria escolhido.
01:17:31 - Ele não queria sair daqui.
01:17:43 Olhe só para você.
01:17:49 Concepção sem penetração
01:17:54 Já li a respeito,
01:17:57 em oito anos trabalhando
01:18:00 No caso dela, é evidente.
01:18:03 Não há razão para que
01:18:05 diferente de uma
01:18:08 Talvez seja necessário
01:18:11 quando chegar perto do parto.
01:18:14 Mas seria um
01:18:18 Entende?
01:18:24 Ê interessante o que ele fez.
01:18:26 Mas ficaria ótimo
01:18:36 O que faremos com isso?
01:18:48 Hoje de manhã,
01:18:51 Pode costurar para mim
01:18:58 Você está me escutando?
01:19:04 O que houve com você?
01:19:11 Magdalena estava dizendo
01:19:13 Esteve com Magdalena?
01:19:16 Hoje, na casa do tio Tomas.
01:19:19 Fomos à clínica juntas.
01:19:24 Ela nunca fez sexo com um rapaz.
01:19:26 Como?
01:19:29 Ê um milagre.
01:19:55 Tomas Alvarez foi um bom homem.
01:20:01 Um homem que seguia
01:20:05 Especialmente,
01:20:13 Podemos ter certeza
01:20:15 Tomas está em um lugar melhor.
01:20:22 Amém.
01:20:25 Antes de concluir esta cerimônia...
01:20:28 Carlos, sobrinho de Tomas,
01:20:55 Tomas Alvarez nasceu em Jalisco,
01:21:02 Ele foi o 13° filho,
01:21:05 Quando ele nasceu,
01:21:08 que a parteira achou
01:21:12 E ele viveu mais
01:21:15 Ele trabalhou
01:21:20 barbeiro e agricultor.
01:21:25 Nos Estados Unidos,
01:21:28 Todos o conheciam.
01:21:31 Quando andava pela rua...
01:21:33 ele parava a cada dois minutos
01:21:37 Todos gostavam de encontrá-lo.
01:21:44 O amor que levava dentro de si
01:21:49 Vinha do coração e saía pelos olhos
01:21:55 Todos viam isso...
01:21:58 porque ele amava a todos
01:22:05 No fim da minha vida,
01:22:11 ter conhecido um santo.
01:22:15 Tomas Alvarez era um santo.
01:22:21 E ele não vai nos deixar.
01:22:29 Ele viverá dentro de nós
01:23:03 Sua mãe disse que foi
01:23:09 Há uma explicação científica.
01:23:13 Deus às vezes age
01:23:16 Não foi Deus quem fez isso.
01:23:19 Tudo é obra do Senhor.
01:23:37 Você me perdoa?
01:23:49 De agora em diante,
01:23:54 Prometo.
01:25:38 Ripeados por Tylerg