|
Armata Brancaleone L For Love and Gold
|
| 00:00:08 |
Sous-titres traduits de l' italien |
| 00:00:46 |
Lion au vent, nous marchons. |
| 00:00:36 |
L' ARMEE BRANCALEONE |
| 00:02:25 |
Paroles en hongrois. |
| 00:02:42 |
A l' aide ! |
| 00:02:47 |
Pitié ! |
| 00:03:29 |
- Ça pue ! |
| 00:03:33 |
Ne me tuez pas ! Non ! |
| 00:03:47 |
A l'aide ! |
| 00:03:53 |
Lâche-moi ! Lâche-moi ! |
| 00:03:58 |
En bas ! |
| 00:04:05 |
Non ! |
| 00:06:00 |
Ah, chiens ! |
| 00:07:30 |
Cours ! |
| 00:07:36 |
La côte de mailles est pour moi. |
| 00:07:48 |
- Laisse, ce truc est à moi ! |
| 00:08:04 |
Jetons-le à l' eau. |
| 00:08:08 |
Là ! |
| 00:08:12 |
Lâchez-le ! |
| 00:08:28 |
- Hé, le marchand ! |
| 00:08:33 |
Ils me cherchent ? |
| 00:08:37 |
C' est qui ? Des voleurs ? |
| 00:08:44 |
- Ouvre, Abacuc, on a des choses à vendre ! |
| 00:08:49 |
- Mettons-le dans la fontaine. |
| 00:08:54 |
- Où me portez-vous ? |
| 00:09:00 |
- Si maigre et si lourd ! |
| 00:09:05 |
- Ah tu te décides ! |
| 00:09:09 |
- Le vieux, vise cette marchandise ! |
| 00:09:13 |
- Paye bien. - Vise cette épée ! |
| 00:09:18 |
- Que des trucs de 1er choix. |
| 00:09:23 |
- Regarde, touche. |
| 00:09:28 |
D' abord voir, payer ensuite. |
| 00:09:31 |
- Ces armes sont toutes cabossées. |
| 00:09:37 |
- Mais qui en voudrait ? |
| 00:09:40 |
Mauvaise bonne affaire ! |
| 00:09:43 |
Je vous préviens, |
| 00:09:48 |
Vieil avare. |
| 00:09:50 |
Et ça ? |
| 00:10:00 |
- Ça dit quoi ? |
| 00:10:04 |
- Savez-vous qui vous avez dévalisé ? |
| 00:10:08 |
Le chevalier Arnulfe Main-de-Fer |
| 00:10:12 |
vassal du prince Otton |
| 00:10:16 |
grand vavasseur de Saxe ! |
| 00:10:18 |
- Mortecouille ! |
| 00:10:24 |
- Tué ? - Raide mort. |
| 00:10:28 |
Alors, on peut faire une bonne |
| 00:10:33 |
- Je lis. |
| 00:10:37 |
Nous conférons au porteur |
| 00:10:42 |
possession de la ville et forteresse |
| 00:10:47 |
vignes, troupeaux et richesses |
| 00:10:51 |
Le chevalier feudataire |
| 00:10:55 |
de gouverner avec sagesse |
| 00:10:58 |
et d' éliminer le noir péril |
| 00:11:02 |
avec les vents printaniers, |
| 00:11:07 |
Attends. |
| 00:11:11 |
- Quel péril ? |
| 00:11:15 |
-Ça peut valoir cent pièces d'or ! |
| 00:11:19 |
- Vendons-le ! -Vendre ça ? |
| 00:11:25 |
Il présente ce parchemin |
| 00:11:30 |
Trouvons un chevalier sans |
| 00:11:34 |
Accompagnons-le prendre |
| 00:11:37 |
Il sera notre chef et nous sa troupe. |
| 00:11:40 |
Mais jurera d'abord de tout partager ! |
| 00:11:44 |
- Juste. |
| 00:11:46 |
Mais il nous faut un fier chevalier |
| 00:11:52 |
ayant faim de biens et de terres |
| 00:11:55 |
un chevalier désargenté, |
| 00:11:58 |
- Vrai. |
| 00:12:02 |
- J' en connais un ! |
| 00:12:06 |
Allons à Civita. Il y a un grand |
| 00:12:13 |
Attendez ! |
| 00:12:18 |
Sa tente ! |
| 00:12:27 |
Aquilante. |
| 00:12:33 |
Aquilante, porte guigne ! |
| 00:12:39 |
Viens ici, tu auras un sucre. |
| 00:12:46 |
Tu es là, espèce de laideron ! |
| 00:12:56 |
Je te tiens ! |
| 00:12:59 |
Maudit ! Arrête-toi ! |
| 00:13:05 |
Viens, sois sage. |
| 00:13:09 |
Viens recevoir ta récompense. |
| 00:13:16 |
- Le voilà ton sucre ! |
| 00:13:29 |
Chevalier, nous avons une belle |
| 00:13:42 |
Nous, Otton dit le Querelleur |
| 00:13:46 |
par la volonté de Dieu, Prince du |
| 00:13:50 |
grand vavasseur de Saxe, |
| 00:13:57 |
conférons au porteur de ce parchemin |
| 00:14:01 |
possession de la ville et forteresse |
| 00:14:07 |
vignes, troupeaux et richesses |
| 00:14:11 |
Le chevalier feudataire |
| 00:14:14 |
de gouverner avec sagesse |
| 00:14:21 |
Nous avons eu ce parchemin |
| 00:14:27 |
qui l' a donné en mourant. |
| 00:14:30 |
Nous te l'offrons, à toi, chevalier |
| 00:14:35 |
Et sans rien. |
| 00:14:37 |
...la possibilité de faire tiens le fief |
| 00:14:43 |
à condition que tu jures d' en |
| 00:14:56 |
- Savez-vous qui je suis ? |
| 00:15:01 |
- Je pense que le nom de Croupion |
| 00:15:09 |
Croupion de Figulle était le plus grand |
| 00:15:13 |
et je suis celui qui l'a coupé en deux |
| 00:15:19 |
Mon nom, écoutez-bien, est |
| 00:15:28 |
Ulrich, seigneur de ces terres |
| 00:15:32 |
offre, au vainqueur du tournoi, |
| 00:15:37 |
et la main de sa fille Lucrèce. |
| 00:15:41 |
Considérez que, d'ores et déjà, |
| 00:15:48 |
Alors,déblayez, gens de peu, |
| 00:15:54 |
Des vignes, des troupeaux, du poisson |
| 00:15:59 |
De plus, souviens-t' en, le vieux |
| 00:16:03 |
Brancaleone de Norcie n' a jamais |
| 00:16:09 |
Allez ! Hue, j' ai dit ! |
| 00:16:22 |
Prendront part à ce tournoi, |
| 00:16:26 |
Fêve Cuite cadet de Vetralla, |
| 00:16:32 |
Maccone tyran de Sulmona, |
| 00:16:38 |
Grifone dit Maingrasse, |
| 00:16:59 |
La première rencontre aura lieu |
| 00:17:05 |
et Brancaleone de Norcie. |
| 00:17:08 |
Présentez-vous avec haume et |
| 00:17:54 |
Tu fais quoi ? |
| 00:17:56 |
Quoi ? Tu recules ? |
| 00:18:01 |
Arrête ! Ne fuis pas ! |
| 00:18:03 |
- Charogne, traître ! |
| 00:18:06 |
Ce n' est pas moi, c' est cette |
| 00:18:09 |
Arrête Aquilante ! |
| 00:18:13 |
Lâche ! |
| 00:18:16 |
Rattrape-moi que je te montre ! |
| 00:18:21 |
- Ralentis, au moins ! |
| 00:18:40 |
Où serait ce fief ? |
| 00:18:47 |
Celui qui me sert ne craint ni pluie |
| 00:18:52 |
- Quel service ? Nous sommes |
| 00:18:57 |
Etant votre chef, vous me devez |
| 00:19:03 |
Notre route sera semée de sueur |
| 00:19:07 |
- Etes-vous prêts à ça ? Répondez. |
| 00:19:13 |
Vous êtes prêts à mourir au combat ? |
| 00:19:17 |
Nous marcherons des jours, des |
| 00:19:20 |
mais nous aurons château, richesses |
| 00:19:25 |
- Gros-Talon, brandis l'étendard. |
| 00:19:30 |
Brandis-le ! Et vous, rustres, |
| 00:19:36 |
- Sortez de la boue, je ferai de vous 5.. |
| 00:19:42 |
Jr ferai de vous quatre une armée |
| 00:19:46 |
qui sera à la fois lièvre et lion. |
| 00:19:50 |
En avant, vers Aurocastro au coeur |
| 00:19:57 |
Allez, mes gaillards, en marche ! |
| 00:20:00 |
Hue ! |
| 00:20:05 |
Suivez-moi ! |
| 00:20:11 |
Mais où va-t-il ? |
| 00:20:15 |
Lion au vent, nous marchons. |
| 00:20:28 |
Par là ! |
| 00:21:28 |
- Cédez le pas. |
| 00:21:33 |
Non, c' est à toi de le céder, |
| 00:21:36 |
Et je suis quoi ? Tu as vu ma troupe |
| 00:21:41 |
- Autant que tu as une langue. |
| 00:21:45 |
Peut-être, mais pas le coeur. |
| 00:21:49 |
Non, à cheval non ! |
| 00:22:01 |
Mon nom est Brancaleone |
| 00:22:05 |
Je suis Teofilatto de Leonzi. |
| 00:22:08 |
famille byzantine descendant |
| 00:22:11 |
Ta vue me fait pitié. |
| 00:22:20 |
Gros-Talon ! |
| 00:22:25 |
Montrez qui on est, chef. |
| 00:22:27 |
Saints zéphyrins ! |
| 00:23:08 |
- Trêve ? |
| 00:23:16 |
Trêve, alors. |
| 00:23:28 |
- Hache ? |
| 00:23:31 |
Non...hache ? |
| 00:23:36 |
Hache. |
| 00:23:39 |
Ecuyer, hache ! |
| 00:23:58 |
Paré ! |
| 00:24:25 |
Ça va durer longtemps ? |
| 00:24:27 |
Attention ! |
| 00:24:36 |
Bin...trêve ? |
| 00:24:44 |
Mortecouille ! |
| 00:24:50 |
Maintenant, à l' épée. |
| 00:25:05 |
En garde ! |
| 00:25:17 |
Sors ! |
| 00:25:18 |
En attendant, faisons le feu, |
| 00:25:46 |
- C'est prêt ? |
| 00:26:01 |
Ohé ! |
| 00:26:06 |
Tu te rends ? |
| 00:26:22 |
- La rate ! |
| 00:26:27 |
Là, c'est le foie. |
| 00:26:33 |
Oui ? |
| 00:26:36 |
J'ai souvent mal là. |
| 00:26:37 |
Un bouillon d' oseille, chicorée, soufre, |
| 00:26:48 |
Tu fais tout bouillir ensemble |
| 00:26:51 |
et le bois à jeûn. |
| 00:26:55 |
- Un bon remède ? |
| 00:26:58 |
Ça rebout en toi comme si |
| 00:27:02 |
Puis du derrière te sort |
| 00:27:07 |
et tu es guéri. |
| 00:27:10 |
Chef, il va faire nuit ! |
| 00:27:14 |
Lui, c' est Abacuc le Juif |
| 00:27:18 |
trésorier de la troupe et maître |
| 00:27:22 |
- Shalom. |
| 00:27:26 |
Bien que tu sois du genre pompeux, |
| 00:27:33 |
Ma famille est très riche |
| 00:27:37 |
C' est pourquoi, je pense |
| 00:27:40 |
qu' en me faisant prisonnier |
| 00:27:44 |
nous obtiendrions une rançon en or |
| 00:27:48 |
Ensuite, chacun suit son chemin. |
| 00:27:51 |
- Et, où se trouve ta demeure ? |
| 00:27:56 |
- Non, par là, à l'ouest. |
| 00:28:02 |
Aurocastro ne s'envolera pas. |
| 00:28:06 |
- Allons. - "Allons", dis-tu ? |
| 00:28:11 |
- Où est mon cheval ? |
| 00:28:15 |
Nous irons prendre possession de |
| 00:28:21 |
Et vous serez dignes d' un tel destin |
| 00:28:26 |
Où est le maintien de l' homme |
| 00:28:29 |
Virez ces saletés ! |
| 00:28:32 |
Virez ces chiffons élimés, |
| 00:28:38 |
Discipline. |
| 00:28:40 |
Bombez le torse, nous sommes |
| 00:28:45 |
Doucement avec Judas. |
| 00:28:59 |
Attendez-moi ! |
| 00:29:04 |
- Je viens avec vous. |
| 00:29:07 |
En tant que prisonnier, |
| 00:29:11 |
Tu es libre de toute obligation. |
| 00:29:14 |
Pars et ne nous ennuie plus. |
| 00:29:18 |
Allons-y. |
| 00:29:29 |
- Le Byzantin borné nous suit. |
| 00:29:35 |
Hé, une ville. |
| 00:29:50 |
- Quelle ville est-ce ? |
| 00:29:54 |
Ou Bagnarolo. |
| 00:29:56 |
Ou encore Panzanatico. |
| 00:30:00 |
- Où un autre endroit inconnu. |
| 00:30:20 |
Serrez les rangs. |
| 00:30:24 |
Ce silence me déplaît. |
| 00:30:34 |
Soyons prudents. |
| 00:30:38 |
- Abacuc, tu couvres l' arrière. |
| 00:30:49 |
Il n' y a personne ici. |
| 00:31:04 |
Calme comme un cimetière. |
| 00:31:07 |
Ça pue la charogne ! |
| 00:31:13 |
Arrêtez. |
| 00:31:46 |
Auraient-ils fui à notre vue ? |
| 00:31:49 |
Les villageois fuient toujours |
| 00:31:59 |
Par droit de conquète, |
| 00:32:05 |
Avec des choses neuves, nous serons |
| 00:32:09 |
- Allez ! |
| 00:32:14 |
Mettons tout à feu et à sang |
| 00:32:16 |
que l' armée Brancaleone laisse |
| 00:32:21 |
- Le fromage ! - Emballez ! |
| 00:32:26 |
- Quelle chance ! |
| 00:32:31 |
- Prenez et emballez ! |
| 00:32:37 |
Mon cher amour, |
| 00:32:44 |
Cocorico, |
| 00:32:55 |
Sur la mandole |
| 00:33:01 |
Cocorico, |
| 00:33:28 |
- Cocorico, |
| 00:33:37 |
Aimons, péchons. Qu' est la mort ? |
| 00:33:45 |
Mors. |
| 00:33:49 |
Laisse-moi embrasser. |
| 00:33:53 |
Viens. Où pars-tu ? |
| 00:33:57 |
Donnez-vous, prenez-moi. |
| 00:34:00 |
- Cocorico. |
| 00:34:06 |
Prends-moi et donnes-toi. |
| 00:34:11 |
Cocorico |
| 00:34:34 |
Ta peau est brûlante. |
| 00:34:39 |
Fièvre d' amour ? |
| 00:34:46 |
- Non par sur ce lit ! |
| 00:34:51 |
- Mon mari y est mort. |
| 00:34:57 |
- Quelle maladie ? |
| 00:35:07 |
Partons. |
| 00:35:08 |
Fuyez ! Fuyez ! |
| 00:35:12 |
- La peste ! - La peste ? |
| 00:35:16 |
- Courrons ! - Fuyons ! |
| 00:35:23 |
- Par où fuir ? |
| 00:35:27 |
Allez, courrez ! |
| 00:35:30 |
- N' abimez pas le tissu ! |
| 00:35:34 |
- Suivons Aquilante ! - Fuyons ! |
| 00:35:44 |
Quelle connerie nous avons faite ! |
| 00:35:46 |
Allez le vieux, plus vite ! |
| 00:35:51 |
- Plus vite, le coffre ! |
| 00:35:57 |
Saints zéphyrins ! |
| 00:36:01 |
Arrêtez ! Restez, mes frères ! |
| 00:36:04 |
Abacuc, Pecoro, |
| 00:36:09 |
Restez ! |
| 00:36:13 |
La mort...nous la portons en nous. |
| 00:36:19 |
Mortecouille, |
| 00:36:46 |
Vous êtes contents maintenant ! |
| 00:37:00 |
C'est vrai. |
| 00:37:03 |
- Tu n'es pas entré dans la ville. |
| 00:37:07 |
Tu savais pour la peste |
| 00:37:11 |
Stop ! |
| 00:37:14 |
Ver de Byzance ! |
| 00:37:20 |
Tu seras pestiféré ! |
| 00:37:22 |
Griffez-le ! Attrapez-le ! |
| 00:37:27 |
Donnez-lui la bave contaminée. |
| 00:37:33 |
Crachez. |
| 00:37:38 |
Prends-ça. Encore ça. |
| 00:37:49 |
Long est le chemin |
| 00:37:59 |
Arrière Satan. |
| 00:38:05 |
Contre le Sarrazin |
| 00:38:15 |
Arrière Satan. |
| 00:38:17 |
Non ! Arrêtez, chrétiens ! Si vous |
| 00:38:24 |
- Nous sommes pestiférés. |
| 00:38:42 |
Hommes fortunés ! |
| 00:38:46 |
Joignez-vous à nous, |
| 00:38:50 |
Suivez-moi et le terrible |
| 00:38:53 |
Venez avec moi en Terre Sainte |
| 00:38:59 |
et vous obtiendrez un salut |
| 00:39:02 |
Vous serez le monde si |
| 00:39:06 |
De tout mal guérira |
| 00:39:11 |
Soldats de la Foi, |
| 00:39:18 |
Tous au Saint, au très Saint |
| 00:39:23 |
Deus vult : Dieu le veut ! |
| 00:39:27 |
Long est le chemin |
| 00:39:37 |
Arrière Satan. |
| 00:39:42 |
De tout mal guérira |
| 00:39:46 |
- J' y vais ! |
| 00:39:49 |
Demandons d' abord une garantie |
| 00:39:55 |
- Que dis-tu, fils de Judas ? |
| 00:39:59 |
Nous n' y arriverons jamais. |
| 00:40:04 |
Mourir de la peste ou ce que |
| 00:40:08 |
la vie sauve en Terre Sainte ! |
| 00:40:12 |
Suivons-le ! |
| 00:40:17 |
Haut les coeurs ! |
| 00:40:24 |
Viens aussi Aquilante ! |
| 00:40:31 |
- Pourquoi es-tu ici ? |
| 00:40:35 |
Zenone le moine m' a |
| 00:40:38 |
Nous allons à Tarente |
| 00:40:42 |
Puis irons à Jérusalem |
| 00:40:46 |
Vrai, nous combattrons ensemble |
| 00:40:52 |
Et vous, qu' avez-vous ? |
| 00:40:55 |
Tu es manchot. |
| 00:40:58 |
A Battilonta ? |
| 00:41:02 |
Chez lui. Il m' a trouvé avec |
| 00:41:08 |
Après le scandale, repentis et amis, |
| 00:41:13 |
et sommes partis tous deux |
| 00:41:18 |
- Je vois. |
| 00:41:23 |
Bien. Tous au combat ! |
| 00:41:28 |
- Et toi ? Tu es là pourquoi ? |
| 00:41:35 |
Belle est la fin ! |
| 00:41:39 |
Arrière Satan. |
| 00:41:50 |
Arrétez-vous ! |
| 00:41:54 |
Alignez-vous ! |
| 00:42:00 |
- Passe en premier. - Les cordes |
| 00:42:05 |
Pourquoi craindre pour la solidité |
| 00:42:11 |
Rappelez-vous Thomas, l' apôtre |
| 00:42:15 |
Rappelons-nous et passons ! |
| 00:42:19 |
Abacuc, toi qui pèse peu, |
| 00:42:24 |
- Va. - Confiance. |
| 00:42:28 |
- Dieu te tient dans sa main ! |
| 00:42:33 |
- Vous avez oublié Thomas. |
| 00:42:42 |
- Pas de crainte ! |
| 00:42:46 |
- Je suis avec vous d'ici. |
| 00:42:52 |
- Chantez ! Long est le chemin ! |
| 00:42:57 |
Long est le chemin |
| 00:43:07 |
- Oh, hommes de peu de foi ! |
| 00:43:12 |
Passe ! |
| 00:43:22 |
Allons, ne doutez pas ! |
| 00:43:37 |
Dieu a retiré sa main. |
| 00:43:43 |
Pourquoi l' a-t-il retirée ? |
| 00:43:49 |
- Non, nous l'ignorons. |
| 00:43:54 |
Quelqu'un ici n' a pas la foi. |
| 00:43:58 |
- Tous avons la foi. |
| 00:44:02 |
- Qui a dit ça ? |
| 00:44:07 |
- Lui l' a aussi. |
| 00:44:10 |
- Nous sommes tous amis. |
| 00:44:14 |
- Horreur ! Serais-tu hérétique ? |
| 00:44:22 |
Nous avons un serpent parmi nous. |
| 00:44:27 |
Baptisons l' immonde. |
| 00:44:34 |
A l' eau du salut. |
| 00:44:42 |
- Je ne peux pas ! Je suis trop vieux ! |
| 00:44:48 |
Tu seras comme nous, n'es-tu pas |
| 00:44:54 |
Je me noie ! Je me noie ! |
| 00:45:01 |
Aujourd'hui, c'est la St Docile, |
| 00:45:25 |
Réveillez-vous, pèlerins guerriers. |
| 00:45:29 |
Pourquoi dormir quand il faut |
| 00:45:33 |
Debout. Remercions le Seigneur. |
| 00:45:53 |
Et maintenant ? Un autre pont ? |
| 00:46:03 |
Remercions le Seigneur qui emplit |
| 00:46:09 |
Traversez en file lombarde. |
| 00:46:20 |
Et alors ? |
| 00:46:22 |
Avec quel courage combattrez-vous |
| 00:46:26 |
si vous n' en avez pas pour traverser |
| 00:46:30 |
Que craignez-vous ? |
| 00:46:34 |
- Plus de danger, l' hérétique est pur. |
| 00:46:39 |
Lâches ! |
| 00:46:43 |
Chantez et traversez ! |
| 00:46:50 |
Regardez ! |
| 00:46:52 |
Deus vult : Dieu le veut ! |
| 00:46:59 |
Où allez-vous, Père ? |
| 00:47:04 |
- Mortecouille ! |
| 00:47:11 |
- Et maintenant ? |
| 00:47:15 |
Le moine a dit que nous étions purs. |
| 00:47:19 |
Il a disparu. Qui a donné, a donné. |
| 00:47:23 |
Oubliez-vous le voeu ? |
| 00:47:28 |
Du calme ! |
| 00:47:32 |
Il a raison. |
| 00:47:38 |
Et si chaque fait a sa signification |
| 00:47:44 |
Dieu ne le veut pas. |
| 00:47:47 |
Non, il ne veut pas. |
| 00:47:49 |
Donc, reprenons la marche ! |
| 00:47:55 |
- Ne dis pas le lieu ou il y aura foule. |
| 00:48:00 |
- Bon, libérés du voeu, nous partons. |
| 00:48:08 |
La paix soit avec vous et |
| 00:48:14 |
Hé vous ! Vous allez où ? |
| 00:48:17 |
- Comme ça, sans but. |
| 00:48:21 |
Non, allez sans but mais |
| 00:48:35 |
Soldats, venez-là, courrez ! |
| 00:48:55 |
Ça alors ! |
| 00:49:03 |
A l' aide ! Lâchez-moi ! |
| 00:49:09 |
- Suivez-moi, guerriers ! |
| 00:49:13 |
- Arrêtez, canailles ! |
| 00:49:25 |
Au secours ! |
| 00:49:54 |
Hé, les jeunes, quand je dis |
| 00:49:59 |
vous devez suivre et combattre. |
| 00:50:03 |
Ou ça finira mal. |
| 00:50:19 |
Merci, mon sauveur. |
| 00:50:25 |
Mon nom est Mathilde. |
| 00:50:32 |
Je te dois la vie et tout. |
| 00:50:42 |
Mon tuteur ! |
| 00:50:51 |
Mon tuteur ! Quelle cruauté ! |
| 00:50:59 |
- Vous êtes chevalier ? |
| 00:51:03 |
Voici ma pupille Mathilde |
| 00:51:06 |
qui va épouser le Duc |
| 00:51:11 |
Si vous êtes chevalier d' armes, |
| 00:51:18 |
Je te confie cette enfant. Sois |
| 00:51:25 |
sa nourrice et sa soeur, |
| 00:51:30 |
Veille sur sa vie et |
| 00:51:40 |
- Jure-le. |
| 00:51:44 |
Vous ne vous sentez pas bien ? |
| 00:51:49 |
Je le jure. |
| 00:51:59 |
- Alors, on ne va plus à Aurocastro ? |
| 00:52:03 |
Non, Rampazzo est à l' écart, |
| 00:52:07 |
Conduisez cette jeune enfant |
| 00:52:12 |
et vous aurez une belle récompense. |
| 00:52:15 |
- Combien ? - 100 pièces d' or. |
| 00:52:22 |
Ababacuc, respect devant la mort ! |
| 00:52:26 |
- Où est l'or ? - En un lieu secret. |
| 00:52:32 |
- Où ça ? A quel endroit ? |
| 00:52:39 |
Fais-le. |
| 00:52:42 |
- Prends. |
| 00:52:46 |
Ah ! Mortecouille ! |
| 00:53:13 |
Attention les chrétiens ! |
| 00:53:17 |
- On lâche ! |
| 00:53:24 |
Viens ! |
| 00:53:27 |
Il est arrivé ? |
| 00:53:30 |
- Sortez. |
| 00:53:43 |
- Avancez. - A qui le tour ? |
| 00:53:49 |
J' ai peur. J'y vais avec toi. |
| 00:53:54 |
Passe. |
| 00:53:59 |
Tenez la corde. |
| 00:54:02 |
Decsendez. Doucement. |
| 00:54:06 |
Avec toi, je suis bien. Ce sera |
| 00:54:14 |
Comment est ce Grappillon ? |
| 00:54:23 |
Je l' ignore. |
| 00:54:26 |
L' époux dont j'ai rêvé doit |
| 00:54:31 |
de belle allure...comme toi. |
| 00:54:34 |
Que t' arrive-t-il ? |
| 00:54:38 |
- Stop ! - La corde est emmélée. |
| 00:54:42 |
- Que faire si c'est emmêlé ? |
| 00:54:48 |
Tiens la corde. |
| 00:54:53 |
- Courage, saute. |
| 00:55:01 |
Mon père, le baron de Norcie |
| 00:55:08 |
Ma mère se remaria avec un |
| 00:55:13 |
il me remit à un soudard pour |
| 00:55:19 |
Mais il n' en fit rien et, pris de |
| 00:55:24 |
J' ai survécu, seul, grandissant |
| 00:55:30 |
A l' âge de 20 ans, je suis retourné |
| 00:55:35 |
Mais, entretemps, ma mère et |
| 00:55:40 |
après avoir dilapidé tous les biens. |
| 00:55:44 |
Quand j' ai dit : |
| 00:55:47 |
Je suis Brancaleone, l' héritier |
| 00:55:54 |
l' huissier en chef m' a dit : |
| 00:56:01 |
Alors, saisissant mon arme, |
| 00:56:05 |
Depuis lors, j' erre et me bats. |
| 00:56:15 |
Voilà. |
| 00:56:20 |
- Canailles, vous regardiez ? |
| 00:56:23 |
- Non ! - Moi, je regarde ! |
| 00:56:28 |
On ne va plus à Aurocastro par sa faute, |
| 00:56:34 |
- Bouge plutôt, tu fais écran. |
| 00:56:40 |
Ils ranchonnent parcequ' en m' amenant |
| 00:56:45 |
Des hommes d' armes |
| 00:56:47 |
à la plainte facile, mais habitués |
| 00:56:52 |
Ils ont raison néammoins. |
| 00:56:56 |
- Comment ? - Je pense que vous |
| 00:57:02 |
Et toi ? |
| 00:57:06 |
Je viendrais avec vous. |
| 00:57:09 |
Frotte-moi le dos. |
| 00:57:15 |
Si vous me voulez, je viendrai. |
| 00:57:18 |
Nous aurons de beaux enfants |
| 00:57:23 |
Je serai une épouse fidèle |
| 00:57:26 |
car je vois que tu m' aimes |
| 00:57:33 |
Prends ma virginité ! Prends-la ! |
| 00:57:36 |
Tamilde ! Non, Mathilde ! |
| 00:57:40 |
Je t' en conjure, ne me tente pas ! |
| 00:57:46 |
Ne me conduis pas à Grappillon, |
| 00:57:51 |
Je suis ta brebis. |
| 00:57:58 |
- Non. Non ! |
| 00:58:04 |
Arrêtez l' enfant ! |
| 00:58:08 |
Attends-moi Mathilde ! |
| 00:58:12 |
Aquilante arrête ! C' est un ordre ! |
| 00:59:32 |
- Tu ne dors pas ? - Pas sommeil. |
| 00:59:39 |
Pourquoi ? |
| 00:59:41 |
Tu seras à Grappillon demain et les |
| 00:59:46 |
Tais-toi, décampe ! |
| 00:59:56 |
Attends. |
| 01:00:03 |
Je refuse Grappillon. |
| 01:00:09 |
Et lui ne t'a pas voulue non plus. |
| 01:00:13 |
Maudit imbécile. |
| 01:00:17 |
Il a juré de te conserver pure. |
| 01:00:21 |
Et moi, j' aidécidé d' enfreindre ça |
| 01:00:27 |
Mon bien-aimé ne pense pas |
| 01:00:33 |
mais il se souviendra de |
| 01:00:39 |
Mathilde ! |
| 01:00:42 |
N' aviez-vous pas hâte de me |
| 01:00:48 |
Mais tu dors trop. |
| 01:01:03 |
Dépèche-toi, paresseux. |
| 01:01:41 |
Regarde ça. |
| 01:02:09 |
Pourquoi s' arrêter ? |
| 01:02:13 |
Grappillon nous a invité à la noce. |
| 01:02:17 |
- Suis mon conseil. |
| 01:02:34 |
Allez, mange. |
| 01:02:39 |
Grappillon est laid et obscène, |
| 01:02:45 |
- Peut-être pas le premier. |
| 01:02:48 |
Si tu avais pris sa fleur |
| 01:02:55 |
Tu as raison, c' est sûr, mais que |
| 01:03:02 |
Pourquoi cette hâte ? Bois. |
| 01:03:06 |
Viens. Retirons-nous |
| 01:03:11 |
- Suis mon conseil, partons. |
| 01:03:17 |
- N' avez-vous pas assez bu ? |
| 01:03:21 |
Faites-moi boire aussi. |
| 01:03:34 |
Un fruit ? Je te parle ! |
| 01:03:43 |
Ils sont partis, la fête est finie. |
| 01:03:47 |
Finie ? Elle commence à peine ! |
| 01:03:53 |
Comment dit-on ? |
| 01:03:58 |
Diablesse, veux-tu encore manger |
| 01:04:02 |
- Vous voulez me goûter ? |
| 01:04:07 |
Et bien mûr ! |
| 01:04:13 |
- Prêt ? |
| 01:04:28 |
Oui, mais pas devant tout le monde. |
| 01:04:32 |
Montons, il y a un coin |
| 01:04:36 |
- Allons ! - Je me retire |
| 01:04:42 |
Personne ne bouge. |
| 01:04:48 |
Qui a osé ? |
| 01:04:52 |
- Faire quoi ? |
| 01:04:58 |
Je veux savoir qui c' est. |
| 01:05:03 |
- Lui ! |
| 01:05:08 |
Comment dire si mauvaise chose |
| 01:05:14 |
pour tenir la parole donnée ? |
| 01:05:18 |
- Prenez-le ! |
| 01:05:58 |
Mortecouille ! |
| 01:06:04 |
Elle est fausse ? |
| 01:06:19 |
Arrière maudits, |
| 01:06:33 |
L' Armée, par ici ! |
| 01:06:38 |
C' est quoi ? Un séisme ? |
| 01:06:46 |
Brancaleone, par ici ! |
| 01:06:49 |
Suivez-moi ! Branca ! Branca ! |
| 01:07:06 |
A l' aide ! |
| 01:07:11 |
Lâchez-moi ! |
| 01:07:19 |
Mes affaires ! |
| 01:07:24 |
- Les 100 pièces d' or du tuteur |
| 01:07:30 |
L' argent était pour faire ce que vous |
| 01:07:34 |
Grappillon est déjà trop bon |
| 01:07:37 |
Eloignez-vous sinon vous |
| 01:07:40 |
Il restera en cage des jours, |
| 01:07:45 |
Jusqu' à être dévoré par |
| 01:07:50 |
Loin, hors d' ici ! |
| 01:08:11 |
- Chef . - Vous êtes saufs ? |
| 01:08:16 |
Bravo, mes fidèles. |
| 01:08:21 |
- Des nouvelles de Mathilde ? |
| 01:08:27 |
- Faites-moi sortir. |
| 01:08:34 |
Vite mes braves. |
| 01:08:46 |
Aïe ! Il pèse ce chrétien ! |
| 01:08:55 |
Non, enlève la main ! |
| 01:09:00 |
Saints zéphyrins, quel choc ! |
| 01:09:08 |
Quelle bande d'idiots ! |
| 01:09:11 |
Chut ! Çà, ça mort ! |
| 01:09:15 |
- Traversons la douve ! |
| 01:09:24 |
- Profonde ? - Non, à peine là. |
| 01:09:39 |
- Où est le serrurier ? - Pourquoi ? |
| 01:09:43 |
Il est sur le pont, mais pressez-vous. |
| 01:09:50 |
Un, un et demi, deux, |
| 01:09:55 |
- Arrête, serrurier ! |
| 01:10:01 |
Attention ! |
| 01:10:03 |
- Tiens bon, serrurier ! |
| 01:10:08 |
Je veux mourir ! |
| 01:10:11 |
- Ne lâche pas ! |
| 01:10:15 |
- Attrape-moi ! |
| 01:10:21 |
- Je suis cocu ! Je veux mourir ! |
| 01:10:31 |
- Tu penses à elle ? |
| 01:10:38 |
- Tenez, tenez. |
| 01:10:50 |
Pourquoi me couvrir de boue ? |
| 01:10:54 |
Tu as mal agi. Le risque à rejeter |
| 01:11:01 |
Je ne pouvais la prendre. |
| 01:11:07 |
Je suis sûr qu'elle a cédé |
| 01:11:10 |
aux tromperies d' un coquin |
| 01:11:13 |
qui, s' il me tombe entre les mains, |
| 01:11:16 |
Il a fait ce que tu aurais fait |
| 01:11:22 |
J' avais juré de la garder pure. |
| 01:11:25 |
Brancaleone de Norcie ne fera |
| 01:11:31 |
- Vierge ? Une pute, tu veux dire ! |
| 01:11:36 |
Ver de Byzance ! Menteur ! |
| 01:11:43 |
- Je vais t' attraper ! - Ne t'agite pas. |
| 01:11:50 |
Mortecouille ! |
| 01:12:01 |
Voilà la cage. Ouvre-la vite. |
| 01:12:08 |
Tiens-moi ça. |
| 01:12:17 |
Espérons qu'on ne s' arrêtera plus |
| 01:12:22 |
Je n'en peux plus d'attendre |
| 01:12:27 |
- Tu crois qu'on aura des serviteurs ? |
| 01:12:32 |
Chrétiens, faisons en sorte de vite |
| 01:12:37 |
Je suis vieux et mal en point. |
| 01:12:41 |
Il me faut bien dormir, bien manger |
| 01:12:48 |
- Où allez-vous ? |
| 01:12:51 |
Nous sommes les heureux soldats |
| 01:12:56 |
- Viens toi aussi. |
| 01:12:59 |
Le noble chevalier, |
| 01:13:04 |
Mais, c' est lui ! |
| 01:13:12 |
Il fait quoi ? |
| 01:13:15 |
- Reviens ! Tu vas où ? |
| 01:13:17 |
- Fais pas le couillon ! |
| 01:13:22 |
Misérable ! Demande pardon, |
| 01:13:27 |
Tu t'en prends à moi ? Tu te mines |
| 01:13:31 |
Mille damnations ! Mathilde sera |
| 01:13:38 |
Tiens! Je vais t'embrocher ! |
| 01:13:43 |
- Mathilde ? Ils se battent pour elle ? |
| 01:13:47 |
Hé ! Inutile de vous égorger ! |
| 01:13:52 |
- Que veux-tu dire ? |
| 01:13:56 |
- Où ça ? |
| 01:14:01 |
Elle allait au monastère |
| 01:14:05 |
Aquilante, au monastère ! |
| 01:14:11 |
Vite comme l' éclair ! |
| 01:14:18 |
L' étrier...saloperie ! |
| 01:14:47 |
- Mathilde ! |
| 01:15:03 |
- Où es-tu , Mathilde ? |
| 01:15:32 |
Mathilde ! |
| 01:15:36 |
- Mathilde ! |
| 01:15:38 |
- Mathilde, où es-tu ? |
| 01:15:45 |
Mathilde ! Me voici ! |
| 01:15:52 |
Me voici et, généreusement, je |
| 01:15:58 |
Viens avec moi, je ne veux pas |
| 01:16:04 |
Viens et nous refairons notre vie |
| 01:16:14 |
- Non ! |
| 01:16:18 |
Trop tard. Je vais me |
| 01:16:26 |
Que dis-tu ? |
| 01:16:34 |
Je sais que je t' ai causé du tort. |
| 01:16:40 |
Désormais je ne puis aimer que Lui. |
| 01:16:47 |
Mathilde ! Suis-moi, |
| 01:16:55 |
Tu me tueras ? |
| 01:17:03 |
Coupe-moi la tête. |
| 01:17:57 |
Qu' y a-t-il, Monseigneur ? |
| 01:18:03 |
Ton seigneur a subi une dure |
| 01:18:07 |
Il avait rencontré le grand amour |
| 01:18:12 |
et y a renoncé pour respecter |
| 01:18:16 |
Tu sais ce qui s'ensuivit. Le sacrifice |
| 01:18:23 |
Lors, ton chef te dit, |
| 01:18:27 |
Quelle récompense suit le sacrifice ? |
| 01:18:35 |
On m' appelera désormais |
| 01:18:43 |
Du moins je crois. |
| 01:18:49 |
Toi aussi ! |
| 01:18:53 |
- Où allez-vous ? |
| 01:18:58 |
Pourquoi par là ? |
| 01:19:02 |
- Le vent vient de là. |
| 01:19:07 |
Savez-vous où nous sommes ? |
| 01:19:13 |
Je rappelle mon offre : |
| 01:19:17 |
et vous voulez tirer rançon |
| 01:19:20 |
Oui. Comme ça on aura des vêtements, |
| 01:19:25 |
- Allons, racaille ! |
| 01:19:29 |
Il y a de l'eau. Ainsi nous serons |
| 01:19:37 |
Au bain, guerriers chassieux ! |
| 01:19:41 |
Toi et toi, en particulier, |
| 01:19:45 |
Ah ça va ! |
| 01:20:05 |
Quelle drôle d' allure ! |
| 01:20:08 |
Les derniers ducs de Byzance : |
| 01:20:11 |
sang précieux et malade |
| 01:20:14 |
membres fébriles, faibles à l' épée |
| 01:20:19 |
dédiés à l' étreinte. |
| 01:20:22 |
- Mieux vaut les perdre que les trouver. |
| 01:20:27 |
Celle de mon père. |
| 01:20:32 |
Je demanderai mille pièces d'or |
| 01:20:41 |
- Qui est cette pâle et appétissante femme ? |
| 01:20:46 |
Non, celle d'à-côté qui a un visage |
| 01:20:51 |
Ma mère. |
| 01:20:59 |
Que penses-tu de ma tante Theodora ? |
| 01:21:02 |
Elle a tué so mari avec une lame |
| 01:21:06 |
- Foutre ! |
| 01:21:11 |
- Lequel est-ce ? |
| 01:21:18 |
- Il s' appelle La Bitte. |
| 01:21:22 |
Vous devez boire : |
| 01:22:07 |
- Tu ne crains pas la douleur, ça me plaît. |
| 01:22:14 |
Je soignerai ta puissante main. |
| 01:22:25 |
Mais.. |
| 01:22:29 |
- Vas-y. C'est une grande amante. |
| 01:22:35 |
- Oui, mais que t' importe ? |
| 01:22:42 |
Conduis les négociations avec dignité. |
| 01:22:46 |
Je vais te les plumer bien bien. |
| 01:23:21 |
Mon nom est Brancaleone de Nor.. |
| 01:23:28 |
Tu sais souffrir, sais-tu aimer aussi ? |
| 01:23:32 |
Bah, bien sûr.. |
| 01:23:38 |
Plaisir et douleur ne font qu' un. |
| 01:23:44 |
- Peut-être ne saurai-je pas ? |
| 01:23:48 |
- Déshabille-toi ! |
| 01:24:09 |
Allez, maudite fibule ! |
| 01:24:12 |
Pourquoi pas ? Faisons-le ! |
| 01:24:17 |
- Tiens ! |
| 01:24:23 |
Tu a perdu la raison ? |
| 01:24:28 |
- Prends aussi un fouet ! |
| 01:24:33 |
- Byzantine ambiguë ! Tiens ! |
| 01:24:39 |
Tu aimes ça ? |
| 01:24:42 |
- Dégénérée ! |
| 01:24:47 |
- Je t'aime ! |
| 01:24:49 |
- Mon amour ! Je t' aime ! |
| 01:25:19 |
Zéphyrin Abacuc, en charge des |
| 01:25:25 |
qui a fait prisonnier ton fils |
| 01:25:29 |
Les anciens disaient : |
| 01:25:33 |
Et ton fils est courageux ! |
| 01:25:36 |
Mais, par égard pour vous, |
| 01:25:43 |
- Trois mille. - Trois mille quoi ? |
| 01:25:50 |
Non ? Tu laisserais ton fils |
| 01:25:55 |
Soumis au travail et au bâton ? |
| 01:26:01 |
- Disons 2000. |
| 01:26:04 |
Sortez-le et bastonnez-le |
| 01:26:10 |
- Ça a mal tourné. |
| 01:26:14 |
Voleur et fainéant ! C' est |
| 01:26:20 |
Il ne vaut pas une pièce d' or |
| 01:26:24 |
C' est ton fils. Disons mille |
| 01:26:31 |
Vous, misérables complices, vous devez |
| 01:26:38 |
sinon vous serez percés |
| 01:26:43 |
Des flêches empoisonnées ! |
| 01:26:47 |
Mortecouille ! Mieux vaudrait |
| 01:26:52 |
- Partons. |
| 01:26:55 |
Teofilatto, Abacuc, combien a-t-il |
| 01:27:00 |
Pourquoi courir ? |
| 01:27:04 |
- Il y a danger ! |
| 01:27:09 |
Je couvre l' arrière. |
| 01:27:24 |
- Tu aurais pu dire que tu étais bâtard. |
| 01:27:29 |
- Alors, on est parents. |
| 01:27:36 |
Halte. Je vois de la fumée. |
| 01:27:39 |
Prudence, cette contrée est sauvage |
| 01:27:44 |
Deux audacieux en reconnaissance. |
| 01:27:49 |
Toujours nous ! |
| 01:28:12 |
Un ours...qui fait du feu ? |
| 01:28:20 |
D' après la tête et les oreilles |
| 01:28:28 |
Oh ! |
| 01:28:33 |
Elle semble naturelle ? |
| 01:28:42 |
Beh ? Ah ! |
| 01:28:55 |
- Tu as vu ? |
| 01:29:01 |
Tais-toi. |
| 01:29:11 |
Tu veux quoi ? |
| 01:29:37 |
- Que faites-vous ici ? |
| 01:29:42 |
- Taisez-vous. |
| 01:29:48 |
- Vous l' avez vue ? - Sûr. Elle ne mord pas ? |
| 01:29:53 |
Elle m' a trouvé blessé , m' a soigné |
| 01:29:58 |
comme une femme. |
| 01:30:01 |
J'suis pas mal : je mange des glands |
| 01:30:08 |
- Je vis, en somme. |
| 01:30:14 |
Non, attendez ! Je viens avec vous, |
| 01:30:25 |
Si elle s' en rend compte, elle |
| 01:30:35 |
- Elle te cherche, Pecoro. |
| 01:30:43 |
On file ! |
| 01:30:51 |
Cours ! |
| 01:30:54 |
La voilà ! |
| 01:31:18 |
Prends ma main ! |
| 01:31:26 |
Mortecouille ! |
| 01:31:39 |
Sois bonne, je vais avec des amis. |
| 01:32:11 |
A l' aide ! Attendez-moi ! |
| 01:32:28 |
Arrêtez-vous. |
| 01:32:32 |
Attention. |
| 01:32:44 |
Tu as trouvé une excuse pour éviter |
| 01:32:51 |
Je vais mal, chrétiens. |
| 01:32:56 |
Non, c'est un malaise passager. |
| 01:33:02 |
Tu seras vite alerte, |
| 01:33:06 |
Mon heure est arrivée. Je n' ai plus |
| 01:33:13 |
- Maintenant... |
| 01:33:20 |
Je crois que tu seras bien. |
| 01:33:24 |
J' ignore si, à ta mort, tu iras |
| 01:33:33 |
ou à celui de ton peuple et |
| 01:33:37 |
mais je crois que tu seras mieux |
| 01:33:45 |
Je le crois aussi. |
| 01:33:51 |
- Tu n' auras plus froid. |
| 01:33:54 |
- Ni faim, ni soif. |
| 01:34:01 |
Ce sera un ciel toujours beau |
| 01:34:09 |
les anges te donneront |
| 01:34:13 |
du fromage, du vin et |
| 01:34:17 |
Et ils te diront : Tu en veux, le vieux ? |
| 01:34:23 |
Tiens. Mange, bois, le vieux. |
| 01:34:45 |
Le bienheureux. |
| 01:35:19 |
Halte ! |
| 01:35:22 |
Regardez ! |
| 01:35:25 |
Voilà Aurocastro ! |
| 01:35:33 |
- Voyez-vous mes terres ? |
| 01:35:42 |
Ce son... |
| 01:35:45 |
La cloche de Zenone. |
| 01:35:49 |
Votre joie a été prématurée. |
| 01:36:02 |
Dieu le veut. |
| 01:36:11 |
Que dites-vous ? |
| 01:36:25 |
- C' est une vache - C' est une vache ! |
| 01:36:30 |
Vos souffrances sont finies. |
| 01:37:54 |
Habitants d' Aurocastro, ouvrez |
| 01:37:58 |
venu, par volonté impériale, pour |
| 01:38:03 |
Ouvrez au Duc Brancaleone de Norcie |
| 01:38:35 |
Moi Quaratino, doyen de la cité |
| 01:38:40 |
- Suis-moi, je vais te montrer |
| 01:38:45 |
- L' impériale investiture. |
| 01:38:57 |
Nous sommes contents de ta venue. |
| 01:39:02 |
- Voici la cave. Nous avons laissé du vin. |
| 01:39:09 |
Tiens-toi ! |
| 01:39:13 |
Nous sommes satisfaits. Nous partons |
| 01:39:19 |
Je compte sur vous, montrez-leur qui |
| 01:39:23 |
Tu vois quelque chose ? |
| 01:39:27 |
Une voile noire ! |
| 01:39:30 |
Maudits ! Chaque année les voit |
| 01:39:35 |
Donnez-leur une leçon, afin qu'ils |
| 01:39:40 |
Merci à toi et au vavasseur |
| 01:39:46 |
Prenez les armes, défenseurs, |
| 01:39:52 |
Dieu soit avec vous ! |
| 01:40:01 |
Mais...quels bourreaux ? |
| 01:40:16 |
Les pirates sarrazins ! |
| 01:40:26 |
Voilà l' explication de cette ligne |
| 01:40:30 |
"Le noir péril venant de la mer." |
| 01:40:34 |
Ce sont des pirates sarrazins |
| 01:40:40 |
Ça devait finir comme ça ! |
| 01:40:44 |
Vieux Branca, on est foutus ! |
| 01:40:46 |
Amis, frères, soldats, une seule |
| 01:40:52 |
Que dis-tu, Mangoldo ? |
| 01:40:55 |
La seule chose à faire : |
| 01:41:01 |
Pour notre forteresse et pour |
| 01:41:08 |
Nous devons mériter le titre |
| 01:41:11 |
Gros-Talon, je te fais soldat |
| 01:41:16 |
Au-dessus de toi, le capitaine |
| 01:41:21 |
simple soldat. |
| 01:41:25 |
Zito, pour preuve de mon estime, |
| 01:41:30 |
tu es nommé Maître d' armes. |
| 01:41:35 |
Nous devons tenir jusqu' à la nuit, |
| 01:41:39 |
et encouragera les vilains à revenir, |
| 01:41:44 |
Les Sarrazins arrivent ! |
| 01:42:03 |
- Un bélier pour enfoncer la porte ! |
| 01:42:07 |
Hommes, ne craignez rien ! |
| 01:42:12 |
Il m'est venu à l'esprit un plan |
| 01:42:18 |
Prenez le panneau qui |
| 01:42:25 |
Aquilante, où es-tu ? |
| 01:42:30 |
Et toi, Zito, prépare |
| 01:42:54 |
Restez calmes, le portail |
| 01:43:01 |
Hé, que vois-tu ? |
| 01:43:08 |
- Ils recommencent. |
| 01:43:13 |
Toi, prépare beaucoup de foin |
| 01:43:17 |
dont tu découvriras l' usage |
| 01:43:22 |
Les Sarrazins vont se précipiter |
| 01:43:32 |
Au contraire, il s' ouvrira comme |
| 01:43:37 |
et les Sarrazins, emportés par |
| 01:43:44 |
Tu crois, qu' à ton ordre, le cheval tirera |
| 01:43:50 |
Gros-Talon, prépare ta fronde. |
| 01:43:55 |
Le cheval, frappé par le projectile |
| 01:44:03 |
Maître Zito, écoute-moi. |
| 01:44:08 |
- Je vois que ça. |
| 01:44:11 |
A peine le verras-tu s' ouvrir |
| 01:44:14 |
afin que le panneau referme |
| 01:44:21 |
tu trancheras la corde |
| 01:44:26 |
- Compris ? |
| 01:44:30 |
Pecoro, tu mettras le feu |
| 01:44:36 |
afin de brûler les Infidèles. |
| 01:44:39 |
Préparez-vous ! |
| 01:44:43 |
Ce plan est conçu |
| 01:44:46 |
Nous devons l' executer avec |
| 01:44:51 |
Allez, Gros-Talon. |
| 01:44:55 |
En garde, mes braves ! |
| 01:44:58 |
Couverts de merde jusqu' ici, |
| 01:45:06 |
- Chef ! - Qu'est-il arrivé ? |
| 01:45:11 |
- Mangoldo, sortons-le de là. |
| 01:45:15 |
- Donne-moi la main. |
| 01:45:24 |
Pourquoi cette obscurité ? |
| 01:45:28 |
Ouvrez ! |
| 01:45:31 |
Ouvre, Zito ! |
| 01:45:35 |
Hé, je le connais pas, hein. |
| 01:45:51 |
Pourquoi n' être pas resté |
| 01:45:55 |
Maudit parchemin ! |
| 01:45:57 |
- Maudits soient ces Sarrazins ! |
| 01:46:02 |
Vous avez vêcu comme des femmes, |
| 01:46:09 |
Ça mourir en hommes ? |
| 01:46:34 |
Oh, Dieu ! |
| 01:46:42 |
- Regarde, Teofilatto ! |
| 01:46:50 |
Venez, nos sauveurs ! |
| 01:46:55 |
Vive la chrétienté ! |
| 01:47:03 |
A mort, les Infidèles ! |
| 01:47:07 |
Tuez-les. Détruisez-les. |
| 01:47:12 |
Vive la chrétienté ! |
| 01:47:15 |
Tuez-les. Détruisez-les. |
| 01:47:25 |
Attention, mes frères, |
| 01:47:46 |
La Madone soit remerciée. |
| 01:47:50 |
- Dieu te bénisse, chevalier. |
| 01:47:53 |
Je serai ton esclave. |
| 01:47:58 |
Chevalier, sans ton courage, |
| 01:48:03 |
à te remercier et te saluer, |
| 01:48:08 |
Brancaleone de Norcie, |
| 01:48:15 |
Permets-moi, doux seigneur |
| 01:48:19 |
de te loger et te nourrir |
| 01:48:27 |
Comment ? |
| 01:48:56 |
Belle fin ! |
| 01:48:59 |
Ce n'est pas la fin qui me pèse |
| 01:49:04 |
J' ai été trompé par |
| 01:49:08 |
Nous sommes ici par notre faute. |
| 01:49:17 |
A quoi servent les regrets |
| 01:49:21 |
Aimons et pardonnons |
| 01:49:24 |
Aimons et pardonnons. |
| 01:49:28 |
Ecoute, Brancaleone, je t' ai nui |
| 01:49:34 |
Economise ton souffle, frère. |
| 01:49:39 |
Aimons et pardonnons |
| 01:49:42 |
Aimons et pardonnons. |
| 01:49:46 |
Ecoute, je désire ton pardon. |
| 01:49:52 |
C'est moi qui ai abusé de Mathilde. |
| 01:49:55 |
Infâme traître ! Escroc ! |
| 01:50:01 |
Je vais te tuer ! |
| 01:50:26 |
- La cloche de Zenone. |
| 01:50:29 |
Faites silence ! |
| 01:50:35 |
- C' est lui ! C' est Zenone ! |
| 01:50:39 |
- C' est qui ? |
| 01:50:43 |
Arrête, chevalier ! |
| 01:50:46 |
J' ignore qui tu es et pourquoi |
| 01:50:52 |
Mais leurs vies ne t' appartiennent |
| 01:50:57 |
Ecoute, saint homme, ce sont des |
| 01:51:01 |
Oui, ils la méritent, |
| 01:51:04 |
Mais pas la tienne. Celle que |
| 01:51:10 |
Vous serez le monde si |
| 01:51:15 |
Ils ont promis de venir en Terre Sainte |
| 01:51:21 |
Nul ne peut soustraire fut-ce |
| 01:51:25 |
devant joyeusement mourir |
| 01:51:29 |
- Aucun ! Aucun ! |
| 01:51:33 |
- Oui ! |
| 01:51:39 |
- Dieu le veut. - A genoux ! |
| 01:52:11 |
Contre le Sarrazin |
| 01:52:43 |
Sans peur, sans peur. |
| 01:52:52 |
Sans la cruche, |
| 01:52:56 |
Aquilante ! |
| 01:52:59 |
Je n' ai jamais douté de toi. |
| 01:53:10 |
Donne mes armes ! |
| 01:53:16 |
Bien, mes durs-à-cuire, |
| 01:53:23 |
Bombez le torse, dressez les armes, |
| 01:53:32 |
Nous avons perdu à Aurocastro, |
| 01:53:38 |
Comme loup qui s'élance et lion |
| 01:53:51 |
Lion au vent, nous marchons. |
| 01:54:13 |
Lion au vent, nous marchons. |
| 01:54:28 |
FIN |
