Quo Vadis Baby

en
00:02:57 Come on, signora Comolli,
00:03:03 Turn around.
00:03:08 Fuck!
00:03:10 Weather in Italy this weekend
00:03:13 will be characterized
00:03:18 intervals of sun
00:04:16 "Dear Giorgia, it's been a while,
00:04:19 I hope you are well.
00:04:21 In this package
00:04:24 that Ada sent me from Rome.
00:04:27 I found them while moving
00:04:30 It's a miracle they weren't lost.
00:04:33 I haven't seen them in a while,
00:04:35 it's best if you keep them.
00:04:37 She was in Rome for two years
00:04:43 Whenever I called she'd say
00:04:48 I kept asking
00:04:53 What should I do?
00:04:56 Watch the tapes with a bowl
00:05:06 - Say something.
00:05:11 That's the first rule I learned here,
00:05:14 never mention your sister.
00:05:16 Once I accidentally...
00:05:18 It was a huge...
00:05:20 It's the first time
00:05:28 Lattice.
00:05:31 Alberto Lattice, in there...
00:05:33 He seems edgy.
00:05:41 What the fuck does this mean?
00:05:44 Who are all these guys?
00:05:48 How many are there?
00:05:51 four, five!
00:05:53 She had a basketball team?
00:05:55 I'll show her, whore, hussy.
00:05:57 Just like her mother, that slut!
00:06:03 Yes?
00:06:04 Sorry I didn't come to the meeting.
00:06:07 3 o'clock, I'll be there.
00:06:15 I did everything for her.
00:06:17 I worked like a horse,
00:06:19 for furs, jewelry, a convertible!
00:06:22 While I was scrounging up money
00:06:24 she was "working out"
00:06:28 She should have been paid at least!
00:06:36 Listen, signorina...
00:06:38 I love her.
00:06:40 Damn, I can't get divorced.
00:06:49 I can't live without her.
00:06:52 Now what do I do?
00:06:59 Signor Lattice,
00:07:02 here's the payment info.
00:07:06 You're all alike.
00:07:08 Money, that's all you talk about.
00:07:13 You ruined me,
00:07:16 you left me on the train tracks,
00:07:18 you sent me to hell
00:07:22 and now you want your money.
00:07:40 - Hello?
00:07:43 It's been ages!
00:07:46 - I got the video tapes.
00:07:49 - I can't hear you.
00:07:52 Why did you send them to me?
00:07:57 - Hello?
00:07:59 Is there something I need to see?
00:08:01 Hello?
00:08:03 Does she say why the fuck
00:09:04 Too slutty?
00:09:17 It'll be different in Rome.
00:09:21 I can study acting, go to auditions.
00:09:24 - Don't leave me, Ada.
00:09:28 Giorgia, this is my dream.
00:09:29 - Me, all alone with the Captain?
00:10:00 Look at me.
00:10:01 Giorgia, look at me.
00:10:03 You're the person
00:10:05 - I don't believe you.
00:10:07 - More than Giulio?
00:10:10 I live for you, little sister.
00:10:25 What do you think?
00:10:27 It's the best I could do.
00:10:30 Who knows what they want?
00:10:38 This is my portfolio.
00:10:46 Giulio's affectionate with me, overly.
00:10:49 He's kind and protective,
00:10:56 Rome's not so bad.
00:11:01 This city's like a whore,
00:11:05 But it's beautiful.
00:11:07 you can walk on it,
00:11:10 It puts you in a good mood.
00:11:12 What more could you want
00:11:33 A director said
00:11:36 I can't stand professional actors.
00:11:39 Affected voices,
00:11:50 Remember It's The Singer, Not The Song
00:11:54 The singer counts, not the song.
00:11:58 I had an audition yesterday
00:12:00 Over 300 actors for one part!
00:12:04 I wanted to yell,
00:12:08 We found out the part
00:12:10 it was all an act,
00:12:19 Giulio called the doctor
00:12:21 He shows up, gives me an injection,
00:12:25 Morning's a bitch though.
00:12:27 But one morning at an audition I met A.
00:12:33 I'd rather not tell you his name,
00:12:36 he should remain an entity.
00:12:40 We've been meeting for over a week.
00:12:44 Don't tell Giorgia...
00:12:55 Hold on a second.
00:13:07 It was her.
00:13:08 Don't tell her, she likes Giulio,
00:13:11 she thinks I'm living it up here.
00:13:14 This affair with A won't last,
00:13:17 he's eager to get his fill and run.
00:13:30 We see lots of films together
00:13:32 then we discuss them.
00:13:35 His favorite is Last Tango in Paris,
00:13:38 we know every line by heart.
00:13:46 I like A's enthusiasm.
00:13:49 He's writing a film, he's full of ideas.
00:13:52 He lives life... like a child.
00:13:56 sweet and reckless.
00:14:04 You asked about A in your letter.
00:14:09 I like when he grabs me
00:14:12 my body feels free,
00:14:15 It's like dancing the tango.
00:14:18 It's like...
00:14:20 dancing the tango.
00:14:24 Giulio was away for work yesterday.
00:14:27 I waited all night for A.
00:14:32 You know that film Querelle?
00:14:38 She says,
00:14:40 "Why did you make me wait so long?
00:14:43 Do you want to hurt me?
00:14:45 My desire for you is so intense!"
00:14:50 He says, "Why did you desire me?
00:14:53 Do you know who you desired?"
00:14:57 I need him,
00:14:59 his enthusiasm,
00:15:05 I eat four oranges a day
00:15:10 The director says I can be Ophelia
00:15:20 The worst is going home to Giulio
00:15:23 after having made love with A.
00:15:29 I see the others.
00:15:31 Who hid real time from me?
00:15:34 My father said
00:15:36 I won't go far with my personality.
00:15:40 But I see pure cinema inside of me.
00:15:42 I'll become it.
00:16:02 Ada, wait for me!
00:16:17 Mum!
00:16:24 Let go of me!
00:16:32 Good morning.
00:16:34 Giorgia!
00:16:36 Your dad's here,
00:16:42 Captain!
00:16:46 Where is Commander Bonetti's file?
00:16:52 Don't ask me,
00:16:58 - What happened to you?
00:17:02 I don't care who you sleep with,
00:17:10 You need to sign some documents.
00:17:12 Signor Cantini,
00:17:15 Good.
00:17:18 - Can I speak to you...
00:17:26 When pain overwhelms you,
00:17:29 you want to hide before realizing
00:17:44 Sign, so I can file it.
00:17:55 I want to ask you something.
00:18:01 What did Ada look like
00:18:08 You and auntie
00:18:12 what did she look like?
00:18:14 Was her hair shorter?
00:18:23 Anything else?
00:18:42 Does Comolli have a stiff neck? Bitch!
00:18:45 We basically ruin people's lives.
00:18:48 They're in love and we...
00:18:52 I don't care what happens after.
00:18:54 I watch, take pictures,
00:19:00 Hold on.
00:19:09 It's Aldo, leave a message.
00:19:13 Aldo, Giorgia again.
00:19:15 It's impossible to talk to you...
00:19:18 In the tapes Ada talks
00:19:22 Does he really exist?
00:19:26 Bye, answer me!
00:19:30 Fuck!
00:19:39 Hello?
00:19:42 Sure thing.
00:19:46 I'm in the middle of a job...
00:19:49 If it goes well...
00:19:55 I'll buy the Joy Division box set.
00:20:24 - Hi, Cantini.
00:20:28 - Is that Afghani hash?
00:20:32 Afghani, it's good.
00:20:34 Smoking this early?
00:20:37 Do what I do,
00:20:42 - Don't you agree?
00:20:48 We found the body
00:20:53 seems he was your client.
00:20:56 Do you think he did it?
00:20:58 He was just here yesterday.
00:21:01 I didn't even show him
00:21:04 The motive is rather...
00:21:08 What do you think?
00:21:16 I spent the night with A,
00:21:19 he was imitating Brando
00:21:21 - Bruni, can I ask you a favor?
00:21:25 I have a sister, Ada.
00:21:28 I had a sister,
00:21:31 - I didn't know, sorry.
00:21:35 Can you check
00:21:44 - Where did it happen?
00:21:50 I'll write it down.
00:21:55 16 years is a long time.
00:22:02 - You think she didn't kill herself?
00:22:06 - What's her name?
00:22:11 We'll see...
00:22:14 I'll keep this.
00:22:18 - Thanks.
00:22:20 My regards to the Captain.
00:22:22 Nice, isn't he?
00:22:29 Ada!
00:22:38 Are you here?
00:22:45 Are you here?
00:23:03 Are you here?
00:23:06 Mum!
00:23:09 - Giorgia, did you call me?
00:23:15 Careful, it's dusty down there.
00:23:18 Don't worry.
00:23:34 Here is the candy
00:23:35 Giorgia likes.
00:23:38 This is for our little artist's drawings.
00:24:18 Seems she was hanging out laundry
00:24:22 She must have had a dizzy spell.
00:24:24 Poor Cantini, what a tragedy.
00:24:27 How are you, darlings?
00:24:30 I'll always be with you,
00:24:32 we'll pull through it.
00:24:35 Mum will look after us from above.
00:24:44 I say it'll be a cracking party.
00:24:46 The cinema professor is pretty cool.
00:24:49 He's got good music, good stuff.
00:24:53 I've got exams next month,
00:24:59 - What's up with you?
00:25:01 I don't know who A is
00:25:05 I shouldn't have sent you the tapes, Aldo
00:25:08 The light that falls
00:25:12 will have an angle that reflects
00:25:17 which renders the visible corner
00:25:22 Perception is the sum
00:25:29 - Professor.
00:25:31 - Remember me?
00:25:33 Congratulations, really...
00:25:37 Can I ask you a few questions
00:25:40 Certainly.
00:25:54 Andrea Berti,
00:25:57 - You must be Lucio's friend.
00:26:03 He said I absolutely had to meet you
00:26:09 You've got three minutes
00:26:13 Not much time, where do I start?
00:26:16 Anywhere, but hurry, time's ticking.
00:26:20 You're serious!
00:26:21 - What do you do for work?
00:26:24 - You pave highways?
00:26:28 Small investigation agency,
00:26:32 Interesting, there are great films
00:26:36 and some have personalities like yours.
00:26:38 One more reason
00:26:41 You don't like movies?
00:26:44 Last film I saw was
00:26:47 I was six.
00:26:48 I've hated Bach, submarines,
00:26:53 You could give it another try
00:26:58 Did you see 101 Dalmatians?
00:27:03 I'm up, this is my least favorite moment.
00:27:05 Come along.
00:27:07 See you.
00:27:10 I hope, I have a minute
00:28:27 Sometimes A scares me.
00:28:30 I don't know who he really is.
00:28:35 But when we're together
00:28:37 it's like wearing an evening gown
00:28:39 instead of the usual jeans.
00:28:44 I bought a pregnancy test.
00:28:47 You'd have to be insensitive
00:28:57 I'm sure A sees other women.
00:29:02 But I feel good with him.
00:29:03 We drink, fuck,
00:29:09 I know Giorgia complains
00:29:12 but I'd have to tell her lies
00:29:15 and I don't want to.
00:29:18 Giulio's always away for work.
00:29:23 Maybe he's suspicious.
00:29:31 - I didn't know a thing.
00:29:35 Unbelievable, she had an affair!
00:29:38 I didn't know anything. It's insane!
00:29:41 This is all new to me.
00:29:45 It hurts me, Giorgia.
00:29:55 Did she say she used coke?
00:29:59 - She said she wasn't happy.
00:30:21 That was 16 years ago.
00:30:25 We're physically different.
00:30:28 We move and think differently.
00:30:32 That was another life time
00:30:34 and luckily it's over, period.
00:30:39 Bye, Giulio.
00:30:40 You really are a bitch!
00:30:43 You showed me tapes of my woman...
00:30:45 - My sister!
00:30:49 Saying she fucked another man,
00:30:52 she thought she was pregnant.
00:30:54 What am I supposed to do?
00:30:59 Ada killed herself.
00:31:03 It took me so long to...
00:31:20 Does she ever mention Anna?
00:31:22 Anna and I are going
00:31:26 Who is Anna?
00:31:28 A friend, an aspiring actress.
00:31:30 They were inseparable toward the end.
00:31:33 What did they do?
00:31:39 We should just let the past be.
00:31:45 I didn't get her pregnant,
00:31:49 in five months.
00:32:02 - Hi, Cantini.
00:32:05 I'm calling about that favor
00:32:10 There is an anomaly.
00:32:14 There's no autopsy report attached.
00:32:19 Don't jump to any conclusions.
00:32:21 The cop who did the investigation
00:32:24 had no doubt she killed herself.
00:32:28 I'll read it...
00:32:30 There are a few
00:32:33 a neighbor who heard fighting,
00:32:37 There must have been
00:32:39 That's it.
00:32:42 Thank you.
00:32:43 Any news on Lattice?
00:32:45 I think he's following me,
00:32:49 Don't push him, he's dangerous.
00:32:52 Call me if you need anything.
00:32:55 At any time.
00:32:58 Thanks, bye.
00:33:53 Signora Cantini.
00:33:58 They asked me
00:34:08 Did you do it?
00:34:11 Why do people change?
00:34:14 Why did my wife suddenly
00:35:08 Ada, get away from the window!
00:35:12 Are you nuts?
00:35:15 He's watching us.
00:35:21 Get away from there.
00:35:47 Lattice, fuck you!
00:35:48 - I don't want to hear your whining!
00:35:52 Geez, this someone
00:35:54 - Who is this?
00:35:56 Hope I'm not bothering you.
00:35:59 No, not at all...
00:36:01 No problem.
00:36:04 I'll get to the point,
00:36:10 You know, sit around a table.
00:36:12 Order food, eat, and nothing more.
00:36:14 Tomorrow night?
00:36:16 Like tonight but in 24 hours.
00:36:22 Why did I accept?
00:36:27 Why?
00:36:30 Let me see.
00:36:38 Why did I accept?
00:36:59 You've become a bore!
00:37:03 Girls, go in the other room.
00:37:12 Nice job, Cantini.
00:37:14 - Making some progress.
00:37:18 - Come to warm up your muscles?
00:37:21 To use the sauna
00:37:27 I could use some.
00:37:29 Lattice turned himself in this morning.
00:37:32 He killed his wife.
00:37:36 He was at my door last night.
00:37:39 He told me.
00:37:42 He says it's your fault.
00:37:47 Crazy!
00:37:48 He won't bug you any more.
00:37:55 What are you doing tonight?
00:37:58 Life is strange.
00:38:02 16 years of eating
00:38:04 and tonight everyone
00:38:10 I'll mark it on my calendar.
00:38:15 You underestimate yourself.
00:38:18 Some other time then, take care.
00:39:12 - Quo vadis, baby?
00:39:15 Sorry, I parked far away.
00:39:26 Can we have some red wine?
00:39:29 - Would you like to see the menu?
00:39:32 The house wine will do.
00:39:35 A Cabernet.
00:39:37 - They have great raw fish.
00:39:39 - The vegetables are good too.
00:39:43 - No vegetables.
00:39:45 No potatoes or tomatoes?
00:39:48 - Peaches, apricots, apples...
00:39:52 I don't want to pry
00:39:55 Lots of pudding, cream cheese,
00:39:58 alternated with cottage cheese,
00:40:00 plain pasta, tortellini soup,
00:40:04 - Lots of childhood traumas?
00:40:08 You don't like the best things
00:40:13 But I like to drink.
00:40:15 The other glass is for...
00:40:18 Same difference.
00:40:21 Ready to order?
00:40:26 It won't be easy.
00:40:32 Great chocolate pudding.
00:40:35 See, there's always
00:40:41 Why don't you have a girlfriend?
00:40:45 Can I ask you that first?
00:40:51 With older men
00:40:54 with younger men I do,
00:40:56 - Never mind 40-year-olds.
00:41:01 They're adolescents
00:41:04 Every birthday is a crisis,
00:41:08 The portrait of me.
00:41:11 And I don't even have a car.
00:41:15 You didn't answer my question.
00:41:22 Things happen to you in life that...
00:41:33 - Is that an answer?
00:41:39 My female students like me a lot
00:41:44 but I only like women who are my age.
00:41:51 Will you give me a ride home?
00:41:55 I'm not trying to hit on you.
00:45:00 I'LL CALL YOU
00:46:24 This is all I can do.
00:46:29 Say bye to him for me.
00:46:34 Here's the return ticket,
00:46:36 this is the hotel.
00:46:44 I don't know how to explain it, Dad,
00:46:47 acting's like tight-rope walking,
00:46:49 people watch but don't have the guts
00:46:53 It's fantastic,
00:46:55 you feel their eyes on you
00:46:57 and their support.
00:46:59 They want you to walk up high.
00:47:02 - You know?
00:47:57 Andrea Berti's answering machine,
00:48:00 leave a message.
00:49:10 - You're just like I pictured you.
00:49:14 Your sister spoke of you often,
00:49:18 Odd.
00:49:19 Not a single letter
00:49:22 She didn't want to lie to you,
00:49:26 Meaning?
00:49:28 She wasn't happy, she couldn't find work,
00:49:41 - Do you know who A is?
00:49:44 She wouldn't tell me, it hurt me
00:49:48 because your sister and I
00:49:51 we had a deep relationship.
00:49:55 We weren't just friends, get it?
00:50:00 I'm not so sure.
00:50:03 I loved your sister
00:50:05 and I think she cared for me, too.
00:50:08 Come in.
00:50:13 Honey, did you have a good time?
00:50:17 A killer time.
00:50:22 This is my son, Gabriele.
00:50:26 I was in Florence for a class,
00:50:30 I never forgave myself.
00:50:33 Absence is always
00:50:36 See this?
00:50:39 It was hers.
00:50:40 Gabriele, where are you going?
00:50:46 I asked if I could keep
00:50:48 Your dad said
00:50:52 After the investigation, I was able
00:50:58 but I had to get authorization.
00:51:02 Do you know the Italian state
00:51:07 And you?
00:51:10 You have nothing of Ada's?
00:51:23 This was hers, too.
00:51:29 I don't believe
00:51:35 I'm sure she thought
00:51:38 It wasn't the act
00:51:44 It was something
00:51:48 Like she was running from something.
00:51:53 I'd like to see her again.
00:51:57 I don't think there's a place
00:52:01 but I do think
00:52:05 They observe us,
00:52:08 laugh at us, at our crises,
00:52:12 and the fact that we cry for them.
00:52:21 Maybe years from now,
00:52:26 Don't laugh, Christine.
00:52:28 When Thorwald no longer considers me,
00:52:31 or enjoys me dressing up for him,
00:52:36 Don't laugh, Christine.
00:52:37 When Thorwald
00:52:44 I'm Cantini, a surveyor,
00:52:46 there's a water leak,
00:52:52 Go ahead.
00:52:56 We have to get ready, we're late.
00:52:59 I'll be quick.
00:53:02 What time is the audition?
00:53:12 What I like about this house
00:53:14 is Giulio pays the rent.
00:53:16 I'll show you around.
00:53:19 This is the bathroom.
00:53:21 It's small, but has everything.
00:53:26 I'd like to make some minor changes,
00:53:28 colored curtains, a comfy sofa...
00:53:31 I won't show you the bedroom,
00:53:35 This is where I'll be living.
00:53:40 Probably not for long...
00:54:18 - It won't collapse, right?
00:54:42 - Boss!
00:54:46 - Are you at home?
00:54:49 - Everything OK?
00:54:53 Professor Berti's bombarding me
00:54:57 What should I do?
00:54:58 - You struck him.
00:55:02 Hold on!
00:55:04 You devil!
00:55:06 See you at work tomorrow?
00:55:09 See you, boss!
00:55:12 Bye.
00:56:00 My father said I won't go far
00:56:06 Is there a limit to all this?
00:56:09 I need to leave this house,
00:56:15 They're all around me,
00:56:19 It's hard to admit it,
00:56:25 I'm just one of the many,
00:56:27 a beggar, I need air.
00:56:33 What the fuck are you doing here?
00:56:36 - Why didn't you tell me?
00:56:40 - How long have you had them?
00:56:43 - Who sent them to you?
00:56:46 Why did you go to Rome?
00:56:49 Is this an interrogation?
00:56:51 I went to see Ada's house,
00:56:56 I want to know
00:57:03 Good.
00:57:05 Be careful,
00:57:08 especially if it's not only yours.
00:57:13 Sorry, I didn't want you to see them.
00:57:16 Well, I saw them all,
00:57:21 I thought I'd live
00:57:26 but pain always seems
00:57:45 Do you know
00:58:16 He was sitting there,
00:58:21 I just realized he's grown old,
00:58:24 he's no longer the Captain.
00:58:28 I felt sorry for him.
00:58:33 He's right, so much time has gone by,
00:58:35 where will I find A?
00:58:40 If he actually exists.
00:58:52 It's time for me to let go,
00:58:56 and think about myself.
00:58:59 A Chinese proverb
00:59:03 says: "A flower only sprouts
00:59:16 Do you like Chinese food?
00:59:20 You don't call, you just show up.
00:59:29 I guess you preferred pizza.
00:59:36 Chinese is perfect.
01:00:26 - I'm not used to this.
01:00:32 - Maybe I'm deluding myself.
01:00:37 We're here, we know each other...
01:00:45 It feels like something normal.
01:00:49 It is.
01:00:55 Normality is not all that bad.
01:00:58 It's nice.
01:01:01 - Want some?
01:01:09 Let's forget about
01:01:18 It's snowing.
01:01:32 What are you thinking about?
01:01:36 16 years ago I had a sister,
01:01:41 They say?
01:01:43 - Do you believe in God?
01:01:49 When you lose a loved one,
01:01:52 Which doesn't exist.
01:01:54 This is it,
01:01:56 with a precise expiration date
01:02:01 We're worse off
01:02:09 I read your book, professor.
01:02:13 I didn't really get it.
01:02:18 Maybe we can read it together,
01:03:04 JUST LIGHT THE FIRE
01:03:35 LAST TANGO IN PARIS
01:03:49 Try to remember,
01:03:53 He hasn't lived here long.
01:03:54 I don't know the neighbors.
01:03:56 They come and go,
01:03:58 the one from the fourth floor,
01:04:10 Forgive me,
01:04:16 I'd do it too, if I knew why you did it,
01:04:21 but I don't understand. I don't know.
01:04:45 You're all alone,
01:04:48 you won't rid yourself
01:04:51 until you see the face of death.
01:04:53 Not even.
01:05:18 I'll never come back.
01:05:21 You'll never see me again.
01:05:24 Quo vadis, baby?
01:05:28 I forgot to tell you something.
01:06:00 We drink, fuck,
01:06:03 Want some?
01:06:05 Sometimes A scares me.
01:06:08 I don't know who he really is.
01:06:11 But when we're together
01:06:13 it's like wearing an evening gown
01:06:23 He said I absolutely had to meet you.
01:06:30 He drinks too much.
01:07:35 - Why didn't you tell me?
01:07:39 - But then you figured it out.
01:07:44 I tried to avoid you
01:07:50 I just wanted to be with you.
01:07:57 You were there that night.
01:07:59 What the fuck happened?
01:08:02 Don't touch me,
01:08:04 Let go of me!
01:08:07 I know you were there.
01:08:09 We had whisky and plenty of stuff.
01:08:12 Giulio was away for work.
01:08:15 It was the first summery night
01:08:19 But that was normal for us,
01:08:26 We made love and watched a film.
01:08:31 Then we started fighting.
01:08:35 For no reason, we just wanted
01:08:39 The only way out was for me to leave,
01:08:43 so I did.
01:08:47 I walked around,
01:08:51 and then I went back to Ada's.
01:08:55 I rang the bell,
01:08:59 So I pushed open the door,
01:09:02 it was open.
01:09:06 I stepped on something on the floor.
01:09:10 I picked it up
01:09:14 and when I looked up, I saw her.
01:09:20 I opened and closed my eyes,
01:09:23 I just wanted to leave.
01:09:39 I grabbed my stuff and left.
01:09:44 I was with Ada for six months,
01:09:49 We liked each other,
01:09:52 but we were anxious to live too fast,
01:09:57 Maybe this is why
01:10:03 - She just wanted to be an actress.
01:10:07 No, she was willing to sleep
01:10:13 But you were there that night
01:10:20 If I were in
01:10:24 What would you do?
01:10:29 - Wait.
01:10:52 I'm distant, detached,
01:10:55 Sometimes I even fake it.
01:10:58 Making love is like
01:11:00 but then I want to go back alone.
01:11:13 You know what?
01:11:15 It's time you invited me to dinner.
01:11:21 You cook.
01:11:29 It's nobody's fault.
01:11:33 For Berti, my sister was one of the many
01:11:36 who puts out to get famous.
01:11:39 - Have you ever been in love?
01:11:43 But after an intense weekend
01:11:46 I found out this person
01:11:50 You guys love women
01:11:55 His name was Mario,
01:11:58 I like men.
01:12:03 - Are you kidding?
01:12:06 You live side by side with a person
01:12:08 but you don't really know them.
01:12:32 Do you really think Ada minds
01:12:35 that you met her Andrea Berti?
01:12:39 He's not the same,
01:12:44 That's a superficial analysis.
01:12:47 You're full of rage, don't you see?
01:12:50 You can't stand that this guy,
01:12:53 saw your sister swaying.
01:12:55 - She wasn't a swing.
01:12:58 Then use other words.
01:13:01 I'm saying it's hard,
01:13:06 - Ada was out of control...
01:13:09 - Whose side are you on?
01:13:11 - You can't punish a person...
01:13:16 I don't know about women
01:13:18 but you seem to always need an enemy.
01:13:22 - First your father...
01:13:24 He's the one who suffers most
01:13:28 Don't you see how he suffers,
01:13:31 Give me a break.
01:13:34 Know what the problem is?
01:13:36 You act like you're all you need.
01:13:38 That's what you want people to think.
01:13:43 Who says we need to be strong?
01:13:47 Where is it written?
01:14:02 - Commissioner.
01:14:06 Well?
01:14:08 It's a little early for a dinner invite.
01:14:11 I called you
01:14:13 because I wanted
01:14:17 kind of private.
01:14:19 Go ahead, Mel's like a brother.
01:14:22 - Beer?
01:14:27 - I don't know where to begin.
01:14:33 It's about your sister.
01:14:37 We found the autopsy report,
01:14:42 And?
01:14:45 The report shows
01:14:49 I know, go on.
01:14:54 Your sister was pregnant.
01:14:56 The report shows
01:15:00 and she had bruises
01:15:06 - Anything else?
01:15:11 - If I can...
01:15:15 At least you say things like they are.
01:15:28 The objective corresponds
01:15:38 You sicken me, you're full of shit.
01:15:40 What the fuck do you want?
01:15:43 We'll take a break.
01:15:47 Come outside.
01:15:49 - Come on.
01:15:53 You bullshitted me,
01:15:55 you didn't tell me you hit her.
01:15:58 Did you? I didn't hear it!
01:16:00 - Can I help you?
01:16:03 Listen!
01:16:05 - I didn't do it.
01:16:09 - I swear!
01:16:13 There was someone else that night.
01:16:21 I didn't want to tell you,
01:16:24 but I didn't touch your sister.
01:16:27 Who was there?
01:16:30 Who?
01:16:35 - Your father.
01:16:38 - Why didn't you tell me right away?
01:16:42 You really want to know
01:16:46 Then talk to your father.
01:16:53 By the way...
01:16:55 Ada was pregnant.
01:17:13 What a coincidence.
01:17:15 The only one
01:17:20 ends up in your arms.
01:17:25 I saw you leave
01:17:31 See, Giorgia...
01:17:33 you dream of Ada at night,
01:17:37 but I...
01:17:43 I can't sleep,
01:17:48 Why didn't you tell me
01:17:55 I wanted to bring your sister home.
01:18:02 I went to Rome,
01:18:04 I walked around
01:18:08 I went to her place,
01:18:11 she opened the door in a black slip
01:18:20 Who the fuck are you? It's 2am.
01:18:23 Your professor,
01:18:25 I sent him away,
01:18:28 then I looked at your sister...
01:18:36 She laughed in my face.
01:18:43 She was drunk,
01:18:45 I told her to pack her stuff
01:18:52 She fell.
01:18:54 I didn't want to hurt her.
01:18:57 She stared at me.
01:19:01 I realized she hated me.
01:19:03 I left, I left her alone.
01:19:19 Maybe I wasn't a good father,
01:19:23 but everything I did,
01:19:31 Now I need you, your understanding.
01:19:37 If you can...
01:19:41 I need to be alone
01:19:44 to think it over.
01:19:47 I'll call you.
01:21:09 - Who's it from?
01:21:19 Cantini Agency.
01:21:21 Good evening.
01:21:25 She's right here.
01:21:28 The package lady.
01:21:33 I'll take it in the office.
01:21:39 - Guess what it is?
01:21:42 It's the video camera
01:21:45 You don't have anything of hers
01:21:49 I wouldn't know what to do with it.
01:21:53 It works, you can use it at work,
01:21:55 but maybe it's too old.
01:22:00 Inside the camera
01:22:01 there's a tape,
01:22:07 I don't like movies.
01:22:09 Too bad. Send it back to me,
01:22:13 Actually, bring it back
01:22:18 I'll call you if I come to Rome.
01:22:21 - Promise?
01:22:23 Kisses.
01:23:05 ... if the bogeyman doesn't come,
01:23:09 with his long knife...
01:23:20 I said stop singing
01:23:24 How many times must I say it?
01:23:30 10.000 MARK REWARD
01:23:36 What a nice ball.
01:23:42 What's your name?
01:23:45 Elsie Beckmann.
01:24:23 Special edition.
01:24:27 The monster of Düsseldorf's new victim.
01:24:30 Girl found dead in the park.
01:24:34 CONTINUE SEARCHING
01:24:35 SOON YOU'LL FIND
01:24:39 THE PROOF YOU'RE LOOKING FOR
01:24:44 I'm peeling an onion...
01:24:47 You're an onion, dear Peer Gynt,
01:24:51 So many layers,
01:24:58 No way, dear God.
01:24:59 Before reaching the heart
01:25:01 there are lots of thin layers.
01:25:03 Nature is toying with us.
01:25:08 How was that?
01:25:09 - Who's the assassin?
01:25:12 - The police must act now.
01:25:15 You're right, time to act.
01:25:39 Each day the investigation expands.
01:25:43 People no longer
01:25:47 which could give us a lead.
01:25:50 - He's walking with her.
01:25:55 Why?
01:25:56 The day little Elsie Beckmann
01:26:00 a man bought a toy from me.
01:26:03 He had a girl with him.
01:26:09 - Do you like oranges?
01:26:13 Careful, don't throw
01:26:23 It's Bruni, how are you doing?
01:26:27 Surviving, thanks for the call.
01:26:30 - Am I interrupting?
01:26:33 I was wondering
01:26:36 if I could...
01:26:41 - Now?
01:26:45 I just got off now.
01:26:48 - Some other time then.
01:26:53 Come and pick me up?
01:26:55 Actually I'm at your door, I walked.
01:27:02 Give me two minutes.
01:27:22 This man must be eliminated
01:27:26 He must be exterminated,
01:27:31 No man has the right
01:27:34 to punish a person
01:27:38 not even the state,
01:27:43 Ask a mother.
01:27:48 I demand that this man
01:27:59 Hands up, police!
01:28:16 In the name of the law...
01:28:32 In the name of the people...
01:28:34 This won't bring
01:28:44 We must keep better watch
01:28:49 over our children.
01:29:02 2 o'clock in the morning...
01:29:08 Guess what?
01:29:10 It's best if we don't
01:29:17 So you can make decisions.
01:29:22 Negative decisions,
01:29:28 - Are you expecting someone?
01:29:31 - Giulio?
01:29:36 Hold on.
01:29:42 Who is it?
01:29:46 Who is it?
01:29:55 - Who are you? It's 2am.
01:30:06 Who the fuck is he?
01:30:14 I'm her father, now piss off.
01:30:41 Grab your things, we're going home.
01:30:46 No Captain, this is my home.
01:30:49 You can't give orders here.
01:30:52 You could do it with Mum, not with me.
01:30:57 I gave your mother
01:31:04 She had a lover.
01:31:16 You make me sick, I hate you.
01:31:18 I pity you.
01:31:32 Pack your bags, we're going home.
01:31:39 That's what you did to her, right?
01:31:43 You and I both know.
01:31:48 I saw you.
01:31:53 What are you talking about?
01:31:57 With Mum, you hit her hard...
01:32:01 She banged her head and fell.
01:32:04 - Your mother and I...
01:32:09 You were playing with your sister,
01:32:19 Relax, I never told anyone.
01:32:25 Not for your sake,
01:32:32 She's so attached to you.
01:32:36 Can't you tell she lives
01:32:47 Nothing but the imagination
01:32:58 You're just a hysterical...
01:33:07 ... drugged-up girl.
01:33:12 - Pack your bags.
01:33:26 You're nuts.