R
|
00:00:02 |
For the money |
00:00:05 |
Come, Florence! |
00:00:08 |
Come back! |
00:00:12 |
Sorry! |
00:00:14 |
No, it will not! |
00:00:16 |
My bike! |
00:00:20 |
Florence! |
00:00:21 |
Florence, stop! |
00:00:24 |
Oh damn! |
00:00:25 |
Warning! |
00:00:28 |
Oh oh |
00:00:33 |
It will not? |
00:00:35 |
Florence! |
00:00:59 |
Florence, Florence! |
00:01:07 |
Pardon me, madam! |
00:01:09 |
Oh yeah! |
00:01:12 |
Retards! |
00:01:24 |
Florence, stop! |
00:01:30 |
Get out! |
00:01:31 |
Aah! |
00:01:34 |
Ah |
00:01:39 |
Wondering |
00:01:43 |
Enough Simple |
00:01:45 |
I'm Arthur Lepage |
00:01:48 |
It is a real |
00:01:52 |
Double Leather |
00:01:55 |
We'll try. |
00:01:57 |
Sit. |
00:01:59 |
I have orthotics. |
00:02:01 |
My legs are in X. |
00:02:03 |
Should we go riding. |
00:02:05 |
That correct. |
00:02:08 |
Just kidding! |
00:02:10 |
You can |
00:02:21 |
Arthur. |
00:02:22 |
Monday, we will point |
00:02:26 |
No, I am going to Le Touquet. |
00:02:29 |
It is expected? |
00:02:30 |
I already asked my RTT. |
00:02:33 |
I'll put |
00:02:35 |
In time for me. |
00:02:37 |
I'm going. |
00:02:38 |
Well ... |
00:02:41 |
Kiss Florence. |
00:02:43 |
Hugs Patricia! |
00:02:59 |
Warning! |
00:03:07 |
Didier, my Parisian! |
00:03:08 |
Hello, Ms. Sandoz. |
00:03:10 |
I forgot |
00:03:12 |
Never mind, |
00:03:14 |
You leave tomorrow? |
00:03:16 |
Tonight! |
00:03:18 |
The lucky! |
00:03:31 |
* Zero message. |
00:03:37 |
She is Florence.. |
00:03:38 |
... the woman of my life. |
00:03:40 |
She is beautiful, eh ? |
00:03:41 |
We will soon celebrate 5 years of happiness. |
00:03:44 |
This weekend |
00:03:52 |
That day, I have such a great mood. |
00:03:55 |
Yet .. J |
00:03:56 |
This is where everything changed. |
00:04:05 |
You okay? |
00:04:07 |
Yeah. |
00:04:08 |
It is not bad. |
00:04:09 |
In organize myself, |
00:04:11 |
You will not buy |
00:04:14 |
Kiss, anyway! |
00:04:21 |
I never saw it coming! |
00:04:23 |
I have to bet you. |
00:04:25 |
I knew not .. |
00:04:23 |
It is necessary that I speak. |
00:04:25 |
I knew not .. |
00:04:26 |
.. How to do it. |
00:04:27 |
You want a baby? |
00:04:29 |
No, it's not ... |
00:04:30 |
You want to get married? |
00:04:32 |
I wanted to tell you about |
00:04:33 |
Let me speak. |
00:04:36 |
Want to buy? |
00:04:37 |
I'm not hot |
00:04:40 |
I'm leaving! |
00:04:44 |
I think ... |
00:04:45 |
I love you more. |
00:04:47 |
But it goes well |
00:04:50 |
Precisely |
00:04:52 |
I'm bored. |
00:04:53 |
There's been a shift. |
00:04:55 |
You're someone? |
00:04:58 |
I know him? |
00:05:01 |
This is another con |
00:05:04 |
You know him. |
00:05:06 |
Barry. |
00:05:08 |
What's that, Barry? |
00:05:10 |
Good listening |
00:05:14 |
That's over. |
00:05:15 |
I'm going to live |
00:05:19 |
But your life, it is there. |
00:05:21 |
Your friends, your parents. |
00:05:23 |
Your work. |
00:05:24 |
My parents know. |
00:05:26 |
I submitted my resignation |
00:05:29 |
You see |
00:05:31 |
4 months old. |
00:05:33 |
It makes no sense. |
00:05:35 |
When are you going? |
00:05:39 |
It happens to many others, |
00:05:43 |
I disagree! |
00:05:45 |
Where are you going there? |
00:05:46 |
Where are you going there? |
00:05:48 |
Wait, where are you going? |
00:05:51 |
All right, darling? |
00:05:53 |
For the money |
00:05:55 |
Come, Florence! |
00:05:56 |
Come back! |
00:06:00 |
Sorry! |
00:06:01 |
What the hell? |
00:06:04 |
My bike! |
00:06:05 |
The rest, you know. |
00:06:07 |
It was where? |
00:06:11 |
AAH! |
00:06:14 |
Oh yeah! |
00:06:19 |
OK, nothing broken? |
00:06:23 |
Blow through. |
00:06:28 |
Until the end. |
00:06:31 |
In your head, |
00:06:34 |
.. Relax. |
00:06:41 |
You trust ... |
00:06:43 |
"No, I'm not ready. |
00:06:45 |
What? |
00:06:46 |
I can not |
00:06:49 |
What's up? |
00:06:51 |
You're great, baby. |
00:06:52 |
It happens |
00:06:55 |
The day of delivery .. |
00:06:57 |
.. Your body will remember |
00:07:00 |
"I will not be fit. |
00:07:01 |
You arrive there very well, darling. |
00:07:04 |
Well, darling ... |
00:07:06 |
Nature has everything. |
00:07:08 |
She said, OK? |
00:07:09 |
Nature has everything. |
00:07:11 |
Your babies are |
00:07:12 |
You see? |
00:07:13 |
It stops there. |
00:07:15 |
Dads help |
00:07:18 |
Go! |
00:07:19 |
Falls gently. |
00:07:21 |
Slowly. |
00:07:23 |
Go, aaah! |
00:07:24 |
All right. |
00:07:27 |
Forgive me, darling. |
00:07:28 |
Want help? |
00:07:30 |
Thank you. |
00:07:36 |
Thank you very much. |
00:07:38 |
Your husband is not there? |
00:07:40 |
Good luck. |
00:07:42 |
Victor! |
00:07:44 |
When I look, I'm afraid |
00:07:48 |
He will not come loose. |
00:07:50 |
He is hanged. |
00:08:05 |
Coming soon. |
00:09:15 |
Didier! |
00:09:18 |
I'll bring. |
00:09:21 |
I'm coming! |
00:09:25 |
I'm sorry, eh. |
00:09:27 |
I forgot ... |
00:09:29 |
What have you been? |
00:09:30 |
I came by bike. |
00:09:33 |
I have not finished reading |
00:09:36 |
.. I can keep it? |
00:09:40 |
You are not parties to the sea? |
00:09:43 |
Because I saw |
00:09:46 |
Moving right? |
00:09:48 |
She had big boxes, |
00:09:51 |
No, we're not moving. |
00:09:53 |
I'll tell you. |
00:10:58 |
* Arthur! |
00:11:00 |
* Mum. |
00:11:03 |
* It might be |
00:11:06 |
* Or you want |
00:11:08 |
* Hi, the lovebirds! |
00:11:10 |
* This is Bertrand. |
00:11:14 |
* We count on you! |
00:11:17 |
* Arthur, I can not |
00:11:20 |
* I went to |
00:11:23 |
* We stay in touch? |
00:11:25 |
* I take from you |
00:11:28 |
* It is still Bertrand. |
00:11:30 |
* Have you read Le Parisien today? |
00:11:32 |
* There's a Florence-Justeau Colbin |
00:11:34 |
* This is a cousin? |
00:11:36 |
* It was just to laugh. |
00:11:41 |
* So, I called friends ... |
00:11:48 |
Didier! |
00:11:57 |
Excuse me, I forgot ... |
00:11:58 |
Never mind, |
00:12:01 |
I'll subscribe. |
00:12:06 |
Mr. and Mrs. Justeau-Colbin |
00:12:08 |
.. The marriage of their children ... |
00:12:12 |
Miami?! |
00:12:15 |
Gives papatte candy. |
00:12:17 |
Gives papatte. |
00:12:18 |
You make us drunken? |
00:12:21 |
I finished his training. |
00:12:23 |
Damn! |
00:12:24 |
What has he? |
00:12:25 |
You know something? |
00:12:27 |
No, nothing. |
00:12:31 |
A kitten! |
00:12:33 |
A what? |
00:12:35 |
A kitten. |
00:12:36 |
There's another, here. |
00:12:37 |
Me too, I have one. |
00:12:41 |
A cat has laid here! |
00:12:43 |
Come on guys, let's go. |
00:12:47 |
Minou? |
00:12:50 |
Minou? |
00:12:58 |
Minou? |
00:13:08 |
I know it's a cat |
00:13:13 |
Ah |
00:13:14 |
Hey |
00:13:17 |
Minou? |
00:13:39 |
Ah |
00:14:29 |
Come on. |
00:14:31 |
Come ... come. |
00:14:53 |
Mr. Serkin? |
00:15:39 |
AAH! |
00:15:42 |
Aaah! |
00:15:54 |
Hello, Captain. |
00:16:08 |
Hello |
00:16:10 |
I do not know .. |
00:16:12 |
.. Why your fingerprints |
00:16:16 |
But there was |
00:16:18 |
If you do not find them, |
00:16:22 |
And if you find |
00:16:24 |
.. In the protection |
00:16:28 |
.. What will the museum |
00:16:38 |
Here it is. |
00:16:42 |
Good work, guys. |
00:16:47 |
At the top, guys. |
00:16:48 |
The Fantastic 4! |
00:16:50 |
It's you. |
00:16:51 |
Bravo. |
00:16:54 |
Although bossé. |
00:16:59 |
Chapeau! |
00:17:04 |
* Wait, do not leave ... |
00:17:06 |
* You come get me? |
00:17:08 |
I will not be able to go |
00:17:11 |
* Why? |
00:17:13 |
If you can do it perfectly. |
00:17:16 |
Do not underestimate. |
00:17:18 |
* No woman goes alone there. |
00:17:20 |
If it happens all the time. |
00:17:22 |
There was a young woman |
00:17:26 |
I helped ... |
00:17:36 |
Talk to your body |
00:17:50 |
Vergano. |
00:17:51 |
The bitch! |
00:18:13 |
It is not clear |
00:18:15 |
She married! |
00:18:16 |
Not yet! |
00:18:20 |
Perhaps to make .. |
00:18:22 |
.. She has no need. |
00:18:23 |
What do you know? |
00:18:28 |
Ok, hello. |
00:18:30 |
I call you there. |
00:18:33 |
Yeah. |
00:18:34 |
Good luck! |
00:18:50 |
Hello, Mom? |
00:18:52 |
It may not be in Le Touquet, |
00:18:56 |
No, I'm going to Miami. |
00:18:58 |
Yeah, that's great. |
00:19:00 |
For the business. |
00:19:02 |
An implementation of store. |
00:19:04 |
We think about it. |
00:19:06 |
This ambitious |
00:19:16 |
Florence? She is super happy. |
00:19:19 |
We had left our RTT together. |
00:19:24 |
We are happy. |
00:19:25 |
We'll be fine. |
00:19:26 |
It will be very, very well, |
00:19:29 |
I suggest not |
00:19:34 |
Lille-Miami |
00:19:39 |
We will send you |
00:19:43 |
It will not, right? |
00:19:45 |
I've taken |
00:19:48 |
Okay, okay. |
00:19:52 |
Sorry, I ... |
00:20:06 |
What are those red flowers? |
00:20:12 |
I had warned, |
00:20:26 |
Hey, you two! |
00:20:28 |
The branches |
00:20:35 |
Vergano to the device. |
00:20:37 |
Emily, what fun! |
00:20:40 |
I have a small gift. |
00:20:42 |
I love gifts. |
00:20:44 |
* Tomorrow evening at the latest? |
00:20:46 |
Daddy! |
00:20:48 |
I leave you, |
00:20:58 |
Police. |
00:20:59 |
Please follow us. |
00:21:01 |
Sure. Ouch |
00:21:07 |
Ms. Vergano. |
00:21:10 |
Where is the canvas? |
00:21:12 |
What fabric? |
00:21:17 |
Okay. |
00:21:20 |
What did you do over? |
00:21:23 |
No, thank you. |
00:21:25 |
Uh, what course? |
00:21:27 |
That damn you for this course? |
00:21:29 |
Listen, Captain Serkin. |
00:21:31 |
You have nothing |
00:21:33 |
I take |
00:21:40 |
What are you doing in Miami? |
00:21:46 |
Damn me camp. |
00:22:02 |
'll Have |
00:22:04 |
Let's see. |
00:22:11 |
You mow the hair. |
00:22:13 |
Peyrac shave your beard. |
00:22:15 |
You keep your mustache. |
00:22:17 |
What? |
00:22:18 |
You are a gay couple. |
00:22:21 |
We do things well. |
00:22:22 |
No cheesy covers. |
00:22:25 |
Vergano, it is not |
00:22:37 |
My boy, what joy! |
00:22:39 |
Dad. |
00:22:40 |
Here are the lucky winner, |
00:22:43 |
His mother loved |
00:22:46 |
She would have adored. |
00:22:50 |
Welcome to Miami. |
00:23:20 |
English |
00:23:22 |
--- |
00:23:24 |
Why |
00:23:26 |
The captain announced. |
00:23:28 |
It has been diverted |
00:23:31 |
I was sleeping |
00:23:33 |
I'm sorry. |
00:23:35 |
I have a wedding in Miami! |
00:23:37 |
Hurry |
00:23:39 |
The bus? |
00:23:43 |
English |
00:23:45 |
Excuse me. |
00:23:46 |
Sorry. |
00:23:47 |
Sorry. |
00:23:53 |
Pardon! |
00:23:55 |
Do not mouth, |
00:23:57 |
A gay couple, |
00:24:01 |
For a few days. |
00:24:04 |
We are a gay couple |
00:24:08 |
Yes, my sweet. |
00:24:10 |
-Excuse me, please. |
00:25:09 |
What are you doing? |
00:25:12 |
She turned around. |
00:25:15 |
She does what? |
00:25:16 |
-She left. |
00:25:18 |
I do not |
00:25:20 |
How she, |
00:25:21 |
Sandrine |
00:25:24 |
Agree? |
00:25:25 |
Call me Sandrine |
00:25:28 |
Excuse me, |
00:25:30 |
Miami, yes. |
00:25:34 |
Oh, damn! |
00:25:36 |
Oh my! |
00:25:42 |
Miami? |
00:25:44 |
Hello. |
00:26:01 |
Oh, you again! |
00:26:02 |
I sit down? |
00:26:04 |
Uh, yes, of course. |
00:26:09 |
You go where? |
00:26:11 |
Miami Beach ... |
00:26:14 |
Me too |
00:26:16 |
Decidedly. |
00:26:24 |
It's crazy, huh? |
00:26:25 |
What? |
00:26:58 |
You are already come? |
00:27:00 |
No. |
00:27:02 |
On vacation? |
00:27:04 |
RTT. |
00:27:06 |
They know each other? |
00:27:10 |
I know a little. |
00:27:13 |
.. Is the Everglades. |
00:27:14 |
It's beautiful. |
00:27:15 |
Under the light of day .. |
00:27:18 |
.. We really feel |
00:27:23 |
It no longer differentiates |
00:27:25 |
We can walk |
00:27:29 |
I think there is one. |
00:27:35 |
You're crazy or what? |
00:27:36 |
Sorry. |
00:27:38 |
It was an impulse. |
00:27:40 |
It works not |
00:27:42 |
There 's a protocol. |
00:27:44 |
We meet before. |
00:27:46 |
They yell at each other. |
00:27:47 |
We exchange ideas ... |
00:27:49 |
For the canvas? |
00:27:50 |
Maybe |
00:27:52 |
Then there are parallels. |
00:27:56 |
If I, I do that, |
00:28:00 |
Yeah. |
00:28:15 |
Hello, madam. |
00:28:18 |
Everglades? |
00:28:19 |
English |
00:28:22 |
--- |
00:28:24 |
Thank you. |
00:28:25 |
Excuse me, excuse me. |
00:28:31 |
Excuse me, madam. |
00:28:33 |
--- |
00:28:38 |
I just saw the canvas |
00:28:44 |
* 5 minutes of downtime, |
00:28:59 |
It will not, right? |
00:29:02 |
Please! |
00:29:05 |
Hold on. |
00:29:08 |
Go! |
00:29:09 |
Please, go now! |
00:29:12 |
Oh |
00:29:15 |
Hello, Ms. Vergano. |
00:29:20 |
You play the flute? |
00:29:29 |
I am very happy. |
00:29:31 |
I had lost it .. |
00:29:33 |
.. With the Renoir. |
00:29:37 |
Arthur Lepage. |
00:29:38 |
Tell me. |
00:29:40 |
In Paris. |
00:29:41 |
How? |
00:29:42 |
In Paris. |
00:29:43 |
I have a wedding here. |
00:29:45 |
I have a birth in Paris. |
00:29:47 |
Miss |
00:29:50 |
You have found. |
00:29:53 |
No, you're the setter. |
00:29:55 |
You are an accomplice. |
00:29:56 |
You come. |
00:29:57 |
I am not a smuggler. |
00:30:00 |
Why do you kiss? |
00:30:02 |
She threw herself on me! |
00:30:04 |
It's just a mule. |
00:30:08 |
We'll see in Paris. |
00:30:09 |
I have a wedding! |
00:30:11 |
I swear. |
00:30:12 |
You are married? |
00:30:14 |
Witness? |
00:30:16 |
No. |
00:30:17 |
You have an invitation? |
00:30:20 |
I have not. |
00:30:21 |
He must let me explain. |
00:30:23 |
Alibis shitty, .. |
00:30:25 |
.. I've heard! |
00:30:26 |
All in car! |
00:30:27 |
It's going to get drunk. |
00:30:29 |
Nay Wait. |
00:30:33 |
Remove handcuffs |
00:30:42 |
-The Killer Whales, .. |
00:30:44 |
.. The best team .. |
00:30:45 |
.. Baseball. |
00:30:47 |
In 2002 and 2003, |
00:30:50 |
You like baseball? |
00:30:53 |
They will be |
00:30:58 |
Absolutely! |
00:31:01 |
Lepage, where were we? |
00:31:03 |
I've already said: I saw |
00:31:07 |
And she tells me |
00:31:10 |
I'm here |
00:31:14 |
It sucks, this story. |
00:31:17 |
Hello? |
00:31:20 |
You lost the waters? |
00:31:22 |
It takes |
00:31:25 |
I hear it. |
00:31:26 |
You can stop? |
00:31:28 |
Now |
00:31:30 |
Hold on. |
00:31:31 |
Stop. |
00:31:35 |
Calm. |
00:31:47 |
Hold on! |
00:31:49 |
He must count. |
00:31:51 |
It may be a false labor. |
00:31:55 |
Peyrac you want a coffee? |
00:31:58 |
No, I want nothing. |
00:32:01 |
They account together? |
00:32:09 |
Pipi. |
00:32:11 |
What? |
00:32:12 |
Say you |
00:32:15 |
But I do not want. |
00:32:16 |
You want to go |
00:32:20 |
"Excuse me. |
00:32:22 |
I have a pressing need. |
00:32:23 |
We're not on vacation. |
00:32:27 |
Come |
00:32:30 |
You want me to account with you? |
00:32:32 |
A, .. |
00:32:33 |
.. Two, three, four ... |
00:32:36 |
Yah! |
00:32:37 |
You're crazy! |
00:32:39 |
Now what? |
00:32:41 |
Where are we going there? |
00:32:47 |
Come! Come! |
00:32:58 |
That's your plan .. |
00:33:00 |
.. To go to my wedding? |
00:33:06 |
Damn! |
00:33:08 |
Leroy! |
00:33:28 |
You realize |
00:33:34 |
Police, police! |
00:33:46 |
It is because of you! |
00:33:48 |
I'm dying! |
00:33:49 |
It's not like home. |
00:33:51 |
Here, the cops really pull! |
00:33:54 |
You've seen Scarface? |
00:34:08 |
They are just behind, turn around! |
00:34:30 |
You go where? |
00:34:49 |
Now what? |
00:34:51 |
Ouch |
00:34:52 |
I warn you, |
00:34:56 |
If we get out, I complain. |
00:34:59 |
Ouch |
00:35:07 |
They are where? |
00:35:16 |
Damn! |
00:35:32 |
What are you doing? |
00:35:35 |
Excuse me? |
00:35:36 |
I will not |
00:35:39 |
This is ridiculous. |
00:35:40 |
No, no, no. |
00:35:42 |
Since the teeth of the sea .. |
00:35:44 |
.. I am not here |
00:35:48 |
But it is in the sea |
00:35:50 |
No! |
00:35:57 |
In Spain with some friends, |
00:36:01 |
Then we saw the Jaws |
00:36:05 |
Oh, you're crazy! |
00:36:06 |
But finally |
00:36:09 |
Wait! |
00:36:12 |
Okay, I see. |
00:36:14 |
Slowly, though! |
00:36:22 |
Ouch |
00:36:30 |
Wait. |
00:36:39 |
What are you doing, |
00:36:42 |
I sell |
00:36:44 |
Oh yeah ... |
00:36:46 |
You are really there |
00:36:48 |
It's not my ex. |
00:36:50 |
It is she who believed. |
00:36:54 |
It was just talk. |
00:36:58 |
Ah |
00:36:59 |
There. |
00:37:02 |
Ouch |
00:37:20 |
I never saw it coming. |
00:37:24 |
She told me she was leaving. |
00:37:27 |
What could I do anything. |
00:37:32 |
I have not seen it changed. |
00:37:36 |
I have not evolved with it. |
00:37:41 |
We wanted to look like. |
00:37:44 |
Then we lost touch. |
00:37:54 |
Go. |
00:38:04 |
-It can not be |
00:38:07 |
We saw |
00:38:11 |
We know that there |
00:38:15 |
You want to be with me? |
00:38:20 |
Will you help me a little? |
00:38:24 |
You want it? |
00:38:28 |
I'm dizzy! |
00:38:33 |
Do you exchange it? |
00:38:34 |
I do not know |
00:38:37 |
I find |
00:38:39 |
Yes, but you will not |
00:38:41 |
You're not queer! |
00:38:44 |
And then? You're not stupid, |
00:38:48 |
You're not''aware''. |
00:38:56 |
I'm dizzy! |
00:38:58 |
You okay? |
00:38:59 |
You want water? |
00:39:02 |
It's okay, dizziness, |
00:39:14 |
Give me your bra. |
00:39:16 |
We open the handcuffs |
00:39:19 |
It's not work, that! |
00:39:20 |
Really? |
00:39:22 |
You're the pro. |
00:39:31 |
Wait. |
00:39:32 |
I'm going to twist the chain. |
00:39:35 |
It will break a link. |
00:39:37 |
I saw it on hardware |
00:39:40 |
Go ahead. |
00:39:41 |
Ouch |
00:39:43 |
Yes, well, okay! |
00:39:45 |
We're here because of you! |
00:39:47 |
I have no experience |
00:39:49 |
My thing, that's life normal. |
00:39:52 |
Slowly. |
00:40:05 |
It was urgent? |
00:40:09 |
The toilet |
00:40:11 |
Could you just hold your tongue, |
00:40:17 |
Go, go. |
00:40:26 |
I can whistle. |
00:40:27 |
That stuff grandmother. |
00:40:33 |
I will not do it! |
00:40:37 |
Stop! |
00:40:39 |
No, wait. |
00:40:40 |
Continue. |
00:40:43 |
Stronger. |
00:40:45 |
That way, I am relaxed. |
00:40:50 |
It feels good. |
00:40:53 |
A little bit. |
00:40:55 |
There. |
00:40:56 |
Go. |
00:41:18 |
It is love. |
00:41:44 |
English |
00:41:49 |
There 'someone. |
00:41:54 |
Spanish |
00:41:56 |
Ola! |
00:41:58 |
Ola. |
00:42:00 |
Spanish |
00:42:02 |
In fact, .. |
00:42:03 |
.. We wanted to make love |
00:42:08 |
.. With the handcuffs! |
00:42:10 |
And we lost the key. |
00:42:14 |
English |
00:42:16 |
You're a pervert! |
00:42:19 |
What you say? |
00:42:21 |
Whether you worship .. |
00:42:22 |
.. You attach. |
00:42:24 |
No! |
00:42:26 |
--- |
00:42:27 |
--- |
00:42:30 |
I'll help you. |
00:42:31 |
Thank you! |
00:42:33 |
No, no, no! |
00:42:35 |
No, no! |
00:42:37 |
He does what? |
00:42:38 |
Oh my! |
00:42:40 |
No, no, no! |
00:42:41 |
Oh my! |
00:42:46 |
He will kill us! |
00:42:48 |
Tell him we want |
00:42:51 |
Muchas gracias! |
00:42:53 |
OK? Little rascal. |
00:42:54 |
Vamos''''tomorrow! |
00:42:56 |
--- |
00:43:04 |
You see? |
00:43:05 |
Good. |
00:43:07 |
Just perfect. |
00:43:09 |
* Special Agent Jack Kimmel. |
00:43:11 |
* I run |
00:43:13 |
*.. Pursuing |
00:43:17 |
* Emilie Vergano .. |
00:43:18 |
*.. And Arthur Lepage. |
00:43:20 |
It's my ex! |
00:43:21 |
What's up? |
00:43:23 |
It is Arthur, my ex. |
00:43:25 |
* These are international thieves. |
00:43:27 |
What is he doing there? |
00:43:28 |
*... already sought in France. |
00:43:30 |
I know. |
00:43:33 |
He steals paintings? |
00:43:35 |
* Be very careful. |
00:43:37 |
* They can be dangerous. |
00:43:40 |
*... Emilie Vergano |
00:43:43 |
* If you have any information .. |
00:43:45 |
*.. On these fugitives ... |
00:43:47 |
Damn! |
00:43:48 |
AAH! |
00:43:50 |
* The French and U.S. policies |
00:43:55 |
* They are dangerous and armed. |
00:44:00 |
It is separated, it is essential. |
00:44:03 |
I'm really sorry |
00:44:07 |
You have been a nice mule. |
00:44:11 |
I gotta go. |
00:44:18 |
More Freeze! |
00:44:19 |
Hands in the air! |
00:44:22 |
Behind. |
00:44:23 |
Still. |
00:44:24 |
Aah! |
00:44:26 |
Oh |
00:44:29 |
Ah |
00:44:34 |
Sorry. |
00:44:38 |
Emily! |
00:44:44 |
Stop them! |
00:45:09 |
Stop! |
00:45:11 |
Ah |
00:45:14 |
Mug them! |
00:45:18 |
You're back? |
00:45:46 |
No, no! |
00:45:48 |
This time it's me. |
00:45:51 |
You'll see. |
00:45:57 |
Excuse me, Sir! |
00:45:59 |
No, no, it's okay. |
00:46:01 |
Can I borrow |
00:46:04 |
If possible. |
00:46:06 |
You're a terrorist? |
00:46:07 |
No, you take your boat |
00:46:13 |
After we get it back. |
00:46:16 |
Hands off my boat! |
00:46:21 |
Ah |
00:46:25 |
Hello, diplomacy! |
00:46:29 |
No comments. |
00:47:00 |
It is in Miami? |
00:47:01 |
In principle, yes. |
00:47:07 |
Otherwise, I'll miss .. |
00:47:09 |
.. This marriage. |
00:47:12 |
It would be better. |
00:47:13 |
What? |
00:47:15 |
Whether you're not there. |
00:47:17 |
Ben why? |
00:47:18 |
You want to prevent |
00:47:22 |
Well, yes. |
00:47:26 |
Excuse me, .. |
00:47:27 |
.. But your action .. |
00:47:29 |
.. Is scary. |
00:47:30 |
It's a bit psycho ... |
00:47:32 |
Psycho-what? |
00:47:33 |
Pathe ... |
00:47:34 |
You treat me like a psychopath? |
00:47:36 |
Mmm. |
00:47:37 |
But who are you? |
00:47:40 |
The psychopath .. |
00:47:41 |
.. It's you. |
00:47:42 |
Get excited! |
00:47:44 |
If I get angry! |
00:47:48 |
You understand nothing. |
00:47:50 |
If you pass |
00:47:53 |
She does what she wants. |
00:47:54 |
What do you know about love? |
00:47:59 |
The cops are interested. |
00:48:13 |
I won. |
00:48:16 |
It's like me. |
00:48:22 |
You're hungry, yes? |
00:48:24 |
I'll get to eat. |
00:48:28 |
Yeah. |
00:48:36 |
Are there any here! |
00:48:37 |
This is the cave of Ali Baba. |
00:48:40 |
Smuggling. |
00:48:42 |
Maybe, but I am changing. |
00:48:43 |
Y has to eat, too. |
00:48:55 |
Hello? |
00:48:57 |
Good night, boss. |
00:48:59 |
A little warm, |
00:49:02 |
* I refer to the canvas. |
00:49:03 |
Of course, the canvas ... |
00:49:05 |
It's different. |
00:49:07 |
Technically, we have had |
00:49:10 |
* What is this story? |
00:49:12 |
Here, we proceed |
00:49:15 |
.. Promising. |
00:49:16 |
Middle English |
00:49:19 |
French woman |
00:49:21 |
And uh ... |
00:49:22 |
Man with no hair? |
00:49:24 |
--- |
00:49:26 |
Do you sure? |
00:49:29 |
Uh, there? Yes. |
00:49:31 |
We'll soon catch Vergano. |
00:49:35 |
Uh, a Man and a Woman |
00:49:39 |
THEY take the boat |
00:49:41 |
--- |
00:49:44 |
And WHERE |
00:49:47 |
--- |
00:49:49 |
--- |
00:49:51 |
Miami industrial zone. |
00:49:53 |
Thank you, Bruce Willis! |
00:49:55 |
--- |
00:49:59 |
lt back Miami River |
00:50:02 |
--- |
00:50:05 |
Fairly quickly, I think. |
00:50:10 |
They go to Miami''''Donton |
00:50:13 |
Leroy! |
00:50:37 |
're Passionate about cars? |
00:50:48 |
Hold. |
00:50:49 |
What I've found. |
00:50:51 |
It's a little big, |
00:50:54 |
Thank you. |
00:51:01 |
What? |
00:51:04 |
It fits you well. |
00:51:09 |
Thank you. |
00:51:13 |
Hop it! |
00:51:59 |
What? |
00:52:02 |
It's ready. |
00:52:03 |
Oh, I ... |
00:52:07 |
You have the chance .. |
00:52:09 |
.. To be the captain's table. |
00:52:20 |
A little dessert? |
00:52:22 |
No problem. |
00:52:33 |
Arthur? |
00:52:35 |
Ugh! |
00:52:37 |
That strong? |
00:52:39 |
Not too close .. |
00:52:40 |
Flame ..! |
00:52:42 |
Go easy. |
00:52:46 |
Oh |
00:52:50 |
Not bad. |
00:52:56 |
This is a successful cruise: |
00:52:58 |
A beautiful boat. |
00:53:02 |
A good meal. |
00:53:03 |
A good bottle! |
00:53:05 |
And a fine passing. |
00:53:18 |
This is my tour. |
00:53:25 |
I love this song. |
00:53:27 |
You know? |
00:53:39 |
We dance. |
00:53:41 |
OK. |
00:53:58 |
You come here often? |
00:54:00 |
No. |
00:54:02 |
The music is good. |
00:54:03 |
But the cocktails ... |
00:54:06 |
Yes, it is strong. |
00:54:31 |
Your mother is a thief? |
00:54:34 |
She flew |
00:54:37 |
.. And put them in your eyes. |
00:54:40 |
No ... no! |
00:54:44 |
You will slide |
00:54:47 |
No. |
00:54:50 |
You do not confuse me |
00:54:53 |
I'm sure. |
00:56:21 |
What happens? |
00:56:23 |
We typed in the dock. |
00:56:34 |
I'll tie up the boat. |
00:56:38 |
Wow. |
00:56:58 |
Emily was a beautiful night. |
00:57:01 |
It is up to us |
00:57:04 |
Emily is the end of the adventure, .. |
00:57:07 |
.. But not our history. |
00:57:12 |
It really happened |
00:57:17 |
It gives me the willies ... |
00:57:19 |
It matters not for you. |
00:57:22 |
I'll have the air con. |
00:57:25 |
It retrieves the canvas. |
00:57:27 |
Damn! |
00:57:36 |
Serkin! |
00:57:39 |
Release. |
00:57:42 |
We made an exchange. |
00:57:43 |
Release. |
00:57:46 |
This is my specialty. |
00:57:49 |
With a hole, it will be worse. |
00:58:02 |
No trick, |
00:58:06 |
Uh, Lepage ... |
00:58:07 |
Loans? |
00:58:09 |
Three, .. |
00:58:10 |
.. Two, one. |
00:58:12 |
Go for it! |
00:58:15 |
Come on! |
00:58:17 |
We did it! |
00:58:27 |
Damn! |
00:58:31 |
I have an idea! |
00:58:34 |
I'm going to start the stove. |
00:58:45 |
Do something else. |
00:59:02 |
It's not happening. |
00:59:03 |
No! |
00:59:05 |
No! |
00:59:06 |
-If! |
00:59:07 |
Yes! |
00:59:12 |
Braque! |
00:59:16 |
It's over! |
00:59:20 |
It's not happening? |
00:59:24 |
It is not possible, |
00:59:40 |
Have you seen the head of Serkin? |
00:59:43 |
When I threatened |
00:59:45 |
If I had known |
00:59:48 |
I could |
00:59:51 |
I am with you. |
00:59:53 |
And the canvas? |
00:59:55 |
Pardon? |
00:59:56 |
Why you have not |
00:59:59 |
Was the deal. |
01:00:00 |
It was you who said |
01:00:03 |
Me, I'm |
01:00:06 |
I've released. |
01:00:09 |
Oh agree ... |
01:00:13 |
There's your little business. |
01:00:15 |
Tonight was |
01:00:19 |
I'm a distraction? |
01:00:20 |
What is this? |
01:00:21 |
I'm too stupid! |
01:00:23 |
It was for one night! |
01:00:25 |
Okay, I will not burn |
01:00:30 |
What a jerk! |
01:00:53 |
* Vergano. |
01:00:56 |
I lost the canvas. |
01:00:58 |
* Impossible to recover. |
01:01:01 |
* I did not imagine that. |
01:01:02 |
What do you suggest? |
01:01:03 |
I refund the advance. |
01:01:05 |
Can not |
01:01:07 |
It was I who proposed contracts. |
01:01:12 |
Are you still with this Arthur? |
01:01:15 |
Why? |
01:01:17 |
I want to talk to him. |
01:01:21 |
Arthur! |
01:01:24 |
Come. |
01:01:25 |
Why? |
01:01:26 |
My client wants you. |
01:01:31 |
He wants what? |
01:01:34 |
Hello, yes? |
01:01:35 |
Hello, sir. |
01:01:38 |
Yes. |
01:01:42 |
No. |
01:01:48 |
Yes, I understand. |
01:01:57 |
Florence against the canvas. |
01:01:59 |
Florence? |
01:02:01 |
She married her son. |
01:02:03 |
She is his stepdaughter. |
01:02:05 |
It will be his stepfather. |
01:02:07 |
Okay, I understand. |
01:02:09 |
If no canvas, |
01:02:14 |
Why I've chosen? |
01:02:17 |
I ask you! |
01:02:18 |
Argh! |
01:02:53 |
We will not ask Serkin .. |
01:02:55 |
.. Give him the canvas! |
01:03:05 |
Why not? |
01:03:08 |
What are you doing? |
01:03:17 |
Looking |
01:03:19 |
Keep it in the neck. |
01:03:22 |
With your free hand .. |
01:03:23 |
.. Rinse like that. |
01:03:26 |
And if his head goes under water? |
01:03:28 |
Impossible, |
01:03:31 |
If I slip out of hands? |
01:03:32 |
It is not possible. |
01:03:36 |
Yes, hello? |
01:03:37 |
I speak |
01:03:41 |
On behalf of the United States, |
01:03:45 |
It was a pleasure. |
01:03:46 |
Welcome back to France. |
01:03:49 |
Thank you, goodbye. |
01:03:53 |
Patron. |
01:03:55 |
Do you mind |
01:03:57 |
I like the area. |
01:03:59 |
It was the canvas ... |
01:04:01 |
And I have to take RTT. |
01:04:03 |
You're RTT? |
01:04:04 |
You come home, you fill |
01:04:13 |
Honey, good news ... |
01:04:19 |
Sound exciting |
01:04:22 |
* Includes Caillebotte, Klimt .. |
01:04:24 |
*.. And Arcimboldo. |
01:04:27 |
The RTT, what is it |
01:04:33 |
Leroy! |
01:04:36 |
You'll be happy |
01:04:40 |
Segal has a dozen canvases |
01:04:44 |
Here, here, on the floor .. |
01:04:47 |
.. And in the lounge. |
01:04:49 |
He said that they are copies, |
01:04:54 |
I'll send |
01:04:58 |
.. By which I paid Segal |
01:05:02 |
Is that clear? |
01:05:04 |
Why you do that? |
01:05:06 |
Otherwise, I'll have |
01:05:12 |
Want to see me? |
01:05:15 |
Not you? |
01:05:17 |
But ... when |
01:05:21 |
I returned to Paris, |
01:05:24 |
How do we do? |
01:05:25 |
We will wait until it settles |
01:05:32 |
Okay, yeah ... |
01:05:34 |
I'll reply. |
01:05:36 |
You will resume your life .. |
01:05:38 |
.. And wait |
01:05:41 |
I'm not naive. |
01:05:43 |
I boast to have kept |
01:05:51 |
You want to believe me? |
01:05:54 |
Oh yes! |
01:05:56 |
Go, spin. |
01:05:57 |
Serkin is impatient. |
01:06:08 |
Oh, come on! |
01:06:43 |
We are gathered here .. |
01:06:47 |
.. In this beautiful property .. |
01:06:50 |
.. To celebrate .. |
01:06:52 |
.. Before man and before God .. |
01:06:54 |
.. .. Eternal union |
01:06:57 |
Florence .. .. |
01:06:58 |
.. And Barry. |
01:07:02 |
Proceed |
01:07:05 |
Barry .. |
01:07:06 |
--- |
01:07:08 |
.. .. For wife |
01:07:10 |
.. And love .. |
01:07:12 |
.. Forever? |
01:07:14 |
Yes. |
01:07:15 |
Florence .. |
01:07:16 |
.. Do you choose to be united .. |
01:07:18 |
Barry .. |
01:07:21 |
.. And for eternity? |
01:08:12 |
Untie me ... |
01:08:19 |
There. |
01:08:24 |
Oh yeah, okay. |
01:08:32 |
It there is still there. |
01:08:35 |
Look out! |
01:08:37 |
Look! |
01:08:41 |
Okay, you |
01:08:44 |
Go see the floor. |
01:08:47 |
Ouch |
01:08:52 |
Sorry. |
01:09:00 |
go to the uh ... |
01:09:02 |
Florence, okay? |
01:09:03 |
Mmmm. |
01:09:06 |
What the hell? |
01:09:08 |
You know ... |
01:09:10 |
I understood |
01:09:13 |
I'm happy for you. |
01:09:15 |
Mmm ... |
01:09:17 |
A marriage in intimacy, |
01:09:23 |
I wish |
01:09:29 |
Barry. |
01:09:30 |
Barry! |
01:09:33 |
Take good care of her. |
01:09:41 |
Special Agent Jack Kimmel FBl. |
01:09:46 |
Who do you buy these paintings? |
01:09:48 |
We finished ... |
01:09:51 |
You want to finish |
01:09:54 |
Tell the baby to wait for his dad. |
01:09:57 |
Call Leroy, you go, |
01:10:01 |
Yeah ... |
01:10:03 |
-If you help me, I help you. |
01:10:06 |
Leroy! |
01:10:09 |
That is the free body .. |
01:10:11 |
.. Its constraints. |
01:10:13 |
There. |
01:10:15 |
Strange, |
01:10:20 |
You see? |
01:10:22 |
Yes, the see ... |
01:10:31 |
It's beautiful. |
01:10:34 |
Very ... |
01:10:37 |
Virgil is your name? |
01:10:40 |
My name Mata. |
01:10:42 |
What are you doing tonight? |
01:10:57 |
There 's a table inside. |
01:10:59 |
Put it with others. |
01:11:07 |
Wait ... |
01:11:09 |
Oh. |
01:11:10 |
Ooh! |
01:11:11 |
Emily! |
01:11:25 |
What are you doing? |
01:11:33 |
Stop, Emily! |
01:11:35 |
Stop! |
01:11:37 |
Peyrac! |
01:11:42 |
The truck, Vergano ... |
01:11:44 |
She took the truck! |
01:12:16 |
Arthur, come down! |
01:12:20 |
I leave with you. |
01:12:22 |
Arthur, come down! |
01:12:25 |
Tell me that you've been sincere |
01:12:31 |
Arthur is too complicated. |
01:12:34 |
It is not the same life |
01:12:37 |
Take me with you. |
01:12:40 |
Arthur ... |
01:14:34 |
Three months later |
01:14:42 |
Welcome to Miami! |
01:14:45 |
Are you mister Gamon? |
01:14:47 |
He is tired ... |
01:14:48 |
You made him burp? |
01:14:50 |
Give. |
01:14:51 |
You'll be late. |
01:14:53 |
To get my blame |
01:14:59 |
Mom arrives. |
01:15:01 |
Oh dear ... |
01:15:02 |
A little swelling, eh? |
01:15:05 |
Why are you blond? |
01:15:08 |
Who's your daddy? |
01:15:10 |
Full name and address |
01:15:14 |
I love you anyway. |
01:15:16 |
I do not care, you make me mad |
01:15:20 |
Another gift for Anatole. |
01:15:22 |
Who is? |
01:15:28 |
Another gift, darling. |
01:15:31 |
Slim, then! |
01:15:33 |
What? |
01:15:42 |
Ah |
01:15:43 |
Oh, the service! |
01:15:46 |
Go. |
01:15:47 |
The same. |
01:15:51 |
OK, well played. |
01:15:53 |
The third, the same. |
01:15:56 |
Ah |
01:15:58 |
Stop! |
01:15:59 |
Fall of the player. |
01:16:01 |
C'mon, yours. |
01:16:03 |
Oh no! You dopes!? |
01:16:05 |
No, you're wrong. |
01:16:07 |
We'll eat. |
01:16:13 |
Mmmm, at the table. |
01:16:16 |
Go. |
01:16:18 |
Thank you. |
01:16:22 |
You think too much to Emily? |
01:16:25 |
No! women |
01:16:28 |
I'm all alone, alone. |
01:16:31 |
That way |
01:16:38 |
Oh, and the pub ... |
01:16:40 |
You're not hot sauce? |
01:16:45 |
I gotta go. |
01:16:48 |
I can do without. |
01:19:11 |
What do you get? |
01:19:20 |
Nothing. |
01:19:22 |
I passed the corner. |
01:19:25 |
And you? |
01:19:26 |
Me, I dropped anchor. |
01:19:33 |
I really thought |
01:19:40 |
I love to use you. |
01:20:32 |
Translation: T.C. |