|
Raavan
|
| 00:03:00 |
Hey, go to your left! |
| 00:03:03 |
You'll hit us |
| 00:05:29 |
Hemant, sir |
| 00:05:38 |
What's wrong? |
| 00:05:41 |
Yes. Tell me, Hemant |
| 00:05:43 |
Sir, there's been an accient |
| 00:05:46 |
l can hearyou. Go on |
| 00:05:49 |
There's been a boat accient, sir |
| 00:05:51 |
A kinapping |
| 00:05:53 |
Who's been kidnapped? |
| 00:06:02 |
Your wife's been kinapped, sir |
| 00:06:06 |
I suspect Beera is invoIved |
| 00:06:08 |
We're doing everything we can. |
| 00:06:32 |
Who's there? |
| 00:06:41 |
Help! |
| 00:06:49 |
My queen, why are |
| 00:06:54 |
Who's there? |
| 00:06:58 |
Demons and scoundrels |
| 00:07:03 |
Who are you? |
| 00:07:08 |
Why did you bring me here? |
| 00:07:10 |
You'll regret it |
| 00:07:19 |
You're making a big mistake |
| 00:07:22 |
You'll be killed |
| 00:07:28 |
Coward |
| 00:07:33 |
You're a coward |
| 00:07:40 |
l'm not scared of you |
| 00:07:51 |
Looks like she's drowning |
| 00:07:55 |
Her life isn't overyet |
| 00:07:58 |
She dies in 14 hours |
| 00:08:00 |
Beera says so |
| 00:08:35 |
Open the gate |
| 00:08:37 |
Are you blind? Open up! |
| 00:08:39 |
''See, if you've eyes to see... |
| 00:08:42 |
''...this gate stays closed by me |
| 00:08:45 |
''lf your hunger is so great... |
| 00:08:48 |
''...go elsewhere for chocolate'' |
| 00:08:58 |
Shall l fix you? |
| 00:08:59 |
Looks like you didn't |
| 00:09:05 |
l don't like your gun either |
| 00:09:09 |
l'll sort you out |
| 00:09:10 |
''Harmless am l... |
| 00:09:11 |
''...a carefree monkey |
| 00:09:15 |
''Never sad, always happy'' |
| 00:09:16 |
Poet Sanjeevani says: |
| 00:09:18 |
''The world is innocent. |
| 00:09:21 |
''...l am guardian |
| 00:09:23 |
''l am protector'' |
| 00:09:27 |
''See, if you have eyes to see... |
| 00:09:29 |
''...this gate stays closed by me |
| 00:09:30 |
''lf your hunger is so great |
| 00:09:33 |
Come down. Or l'll drag you down |
| 00:09:38 |
Let's see how far he can go |
| 00:10:19 |
So you're Sanjeevani Kumar? |
| 00:10:22 |
For 28 years |
| 00:10:23 |
The Forestry Department |
| 00:10:26 |
You've a record for getting suspended |
| 00:10:28 |
Suspended again. For48 days |
| 00:10:32 |
ls your monkeying around |
| 00:10:35 |
You playing decoy? |
| 00:10:40 |
l did stop you. But only |
| 00:10:45 |
You see, l can't let you go alone |
| 00:10:50 |
Who said you're coming? |
| 00:10:52 |
Didn't you read the sign? |
| 00:10:57 |
''Dev Pratap is going |
| 00:11:02 |
''...with me... |
| 00:11:04 |
''...to destroy all evil'' |
| 00:11:25 |
Sir, he doesn't know |
| 00:11:28 |
He could be Beera's man, sir |
| 00:11:30 |
He's always drunk. |
| 00:11:34 |
Sir, he doesn't know |
| 00:11:36 |
He could be Beera's man, sir |
| 00:11:38 |
He's always drunk. |
| 00:11:56 |
Beera |
| 00:11:58 |
Age.: 32 |
| 00:11:59 |
A hardened criminaI. |
| 00:12:03 |
And protects it too |
| 00:12:05 |
He's why I got transferred here |
| 00:12:11 |
DSP Hemant Sinha |
| 00:12:12 |
Laal Maati District |
| 00:12:14 |
l won't salute and say: ''Welcome to |
| 00:12:18 |
l know you don't care for all that |
| 00:12:21 |
l believe that many people |
| 00:12:28 |
l like such people |
| 00:12:30 |
Beera casts a long shadow |
| 00:12:34 |
Nothing happens without his say. |
| 00:12:37 |
l came to Laal Maati to meet |
| 00:12:42 |
...to tell them that we mean business |
| 00:12:48 |
His two brothers, his front men... |
| 00:12:51 |
...MangaI and Hariya |
| 00:12:54 |
We can be friends... |
| 00:12:56 |
...orwe can be enemies |
| 00:13:00 |
You won't find a worse enemy than me |
| 00:13:04 |
He's the deviIfor some |
| 00:13:06 |
And an angeIfor others |
| 00:13:09 |
He's the Iaw and Iawmaker |
| 00:13:14 |
But to us, he's a pIain criminaI |
| 00:13:18 |
Beera is there when blood is shed... |
| 00:13:23 |
...or takes revenge for any kiIIings |
| 00:13:29 |
ls he a Raavan? Or a Robin Hood? |
| 00:13:31 |
For us he's Raavan |
| 00:13:34 |
How many cases against him? |
| 00:13:35 |
They say Beera can be in |
| 00:13:39 |
He has ten minds. Ten faces |
| 00:13:43 |
The ten-headed Raavan |
| 00:13:45 |
Well, pick an auspicious moment at |
| 00:13:50 |
You're wearing a uniform. |
| 00:13:54 |
Now sir is here. |
| 00:13:58 |
I'II be the one who wiIIfinish |
| 00:14:04 |
Be brave, Ragini |
| 00:14:08 |
Dev, sir! |
| 00:14:10 |
Stop the jeep! |
| 00:14:59 |
lnspector, don't look in the water |
| 00:15:02 |
The boatman is here |
| 00:15:04 |
Don't chew that |
| 00:15:08 |
Beera? He's headed east? |
| 00:15:13 |
Toward the rock |
| 00:15:14 |
How do you know? |
| 00:15:17 |
He told you? |
| 00:15:20 |
Beera is nuts |
| 00:15:22 |
He ties the boatman and tells him |
| 00:15:25 |
Are we looking for him? |
| 00:15:29 |
What else did he say? |
| 00:15:32 |
''The police can't find... |
| 00:15:34 |
''...their own fathers... |
| 00:15:38 |
''...how will they find Beera?'' |
| 00:15:40 |
You want me to repeat that? |
| 00:15:45 |
Don't die |
| 00:15:46 |
Some water |
| 00:15:53 |
Ragini? |
| 00:15:55 |
ls Ragini with them? |
| 00:16:02 |
How is she? Tell me |
| 00:16:06 |
Tell me. How is she? |
| 00:16:52 |
Get up! |
| 00:16:54 |
Stay away! |
| 00:16:56 |
Let go of me |
| 00:16:58 |
Don't touch me. Let go |
| 00:17:04 |
Leave me alone |
| 00:17:18 |
Be quiet! |
| 00:17:23 |
Be quiet. Sit still |
| 00:17:26 |
Quiet! Or l'll chop you up |
| 00:17:29 |
You'll die soon enough |
| 00:17:33 |
Beera will kill you. |
| 00:18:25 |
l'm not dying |
| 00:18:30 |
Who are you to kill me? |
| 00:18:33 |
Will your enmity end with my death? |
| 00:18:41 |
Kill her |
| 00:18:43 |
Kill her or she won't stop yapping |
| 00:18:46 |
Avenge yourself |
| 00:18:48 |
Teach herwhat revenge is |
| 00:18:49 |
l'm not dying |
| 00:18:50 |
Knives are rattling in my head |
| 00:18:57 |
Sweet revenge |
| 00:19:00 |
l'm not dying |
| 00:19:01 |
A good deed. A bad |
| 00:19:03 |
A question. An answer |
| 00:19:07 |
How do you want to die? |
| 00:19:09 |
You can't kill me |
| 00:19:10 |
Die laughing and you'll laugh |
| 00:19:14 |
lf l die, it's on my terms |
| 00:19:17 |
Hey, you girl |
| 00:20:36 |
A tear feIIfrom an eye. |
| 00:20:42 |
Set burning hope aIiht |
| 00:20:45 |
SIake untamed thirst |
| 00:20:57 |
O rain, soak me tiII I dissoIve... |
| 00:20:59 |
...into the flowing waters |
| 00:21:03 |
O let me flow |
| 00:21:11 |
Let me flow Iike water flows |
| 00:21:22 |
Quiet! |
| 00:21:24 |
You survived. Yet you cry? |
| 00:21:27 |
l'm not crying |
| 00:21:28 |
Swallow yourtears |
| 00:21:31 |
Enough crying |
| 00:21:33 |
Oryou'll find no man worse |
| 00:21:36 |
No man is worse than you |
| 00:21:38 |
Uncouth beast. You monster |
| 00:21:40 |
Fiend. No insults in the world |
| 00:21:45 |
Bravo, Beera |
| 00:21:50 |
Betterto hear swearwords than |
| 00:21:55 |
What remained has been |
| 00:22:03 |
Let me flow |
| 00:22:55 |
FiIIing me. BIurring time |
| 00:22:57 |
Obsessing the core of me |
| 00:23:00 |
I have nothing. What can I lose? |
| 00:23:03 |
My Iife is Yours. |
| 00:23:12 |
Even goats look before jumping. |
| 00:23:17 |
You crazy? |
| 00:23:20 |
Vultures won't devouryou |
| 00:23:22 |
Then why did you want to kill me? |
| 00:23:27 |
Killing you was written in my fate |
| 00:23:30 |
Some bastard erased it |
| 00:23:33 |
But your death is written |
| 00:23:37 |
You know, right? |
| 00:23:40 |
No bastard will erase it |
| 00:23:50 |
I hear the drowning come with pleas |
| 00:23:55 |
With sinking hearts they come... |
| 00:23:57 |
...to drown some more |
| 00:24:02 |
Erase the Iine of the shore |
| 00:24:05 |
Flow on |
| 00:24:07 |
Overturn the mistream |
| 00:24:10 |
Let a spark fIy from the ash |
| 00:24:12 |
Let a tear faIIfrom the eye |
| 00:24:17 |
He urges you to flow on |
| 00:24:24 |
And flood the world |
| 00:24:28 |
Let me flow |
| 00:25:36 |
l think l know why you didn't |
| 00:25:41 |
lf you had killed her, a case |
| 00:25:47 |
Hariya or l would only need to |
| 00:25:50 |
A light flashed in my head |
| 00:25:54 |
l thought to myself, ah! |
| 00:26:01 |
Damn |
| 00:26:03 |
l stand with a gun in my hand |
| 00:26:06 |
She's minutes from death |
| 00:26:10 |
Yet no fear in her eyes |
| 00:26:15 |
How to kill someone who |
| 00:26:37 |
This is no circus. Go! |
| 00:26:46 |
We're in a jungle. No saree shops |
| 00:26:49 |
Wearwhat we have |
| 00:26:52 |
And look savage like us |
| 00:26:55 |
l'll cut off yourtails. Go! |
| 00:27:02 |
How arrogant! Doesn't fear guns. |
| 00:27:08 |
This will make you happy |
| 00:27:13 |
To hell with yourfood! |
| 00:27:16 |
l'm not an animal you tie and feed |
| 00:27:22 |
l don't want it |
| 00:27:24 |
You snobs! You first kick me, |
| 00:27:28 |
lt's food. Be grateful. |
| 00:27:31 |
We won't tolerate you insulting it |
| 00:27:33 |
And the way you insult me? |
| 00:27:39 |
What next? |
| 00:27:41 |
Crazy woman. Even my wife |
| 00:27:45 |
Eat, if you're hungry. Or kill me if |
| 00:28:01 |
Bravo! At last you eat our salt |
| 00:28:06 |
Don't worry. |
| 00:29:11 |
Nothing to worry about. |
| 00:29:16 |
No, a pistol shot |
| 00:29:26 |
Maybe |
| 00:29:42 |
Now behave yourselves. |
| 00:29:45 |
A police officer is here. He won't |
| 00:31:03 |
Where is Beera? Where is he? |
| 00:31:33 |
Don't let them run! |
| 00:31:37 |
Get them out of their homes! |
| 00:32:03 |
Beera is a calm and wise man |
| 00:32:08 |
No, sir |
| 00:32:09 |
His actions are true to his name |
| 00:32:13 |
Fearless |
| 00:32:15 |
Sir, they know nothing about Beera. |
| 00:32:22 |
His heart is clear as water |
| 00:32:24 |
He's the one who saved our land |
| 00:32:27 |
He's a poet |
| 00:32:30 |
''The shattered cannot be restored...'' |
| 00:32:34 |
You must hear him sing |
| 00:32:37 |
Women go crazy hearing him |
| 00:32:47 |
Beera is dangerous. He's evil |
| 00:32:50 |
l salute you |
| 00:32:52 |
He's learned |
| 00:32:53 |
He isn't educated but knows |
| 00:32:56 |
Beera plays the drum well |
| 00:32:58 |
Praising him again? |
| 00:33:02 |
See him and you see |
| 00:33:05 |
No escaping death |
| 00:33:07 |
Does he have ten heads? |
| 00:33:09 |
Only one, right? lsn't he a man? |
| 00:33:13 |
You're scaring us |
| 00:34:17 |
Are you a better police officer or husband? |
| 00:34:19 |
l just about survive both jobs |
| 00:34:24 |
-Really? |
| 00:34:32 |
Does this hand hold a pistol too? |
| 00:34:37 |
Sometimes a pistol. |
| 00:34:41 |
But how? |
| 00:34:43 |
l don't think about my wife |
| 00:34:50 |
When my wife is in my arms, |
| 00:34:59 |
She has blossomed |
| 00:35:08 |
The fragrant flower of niht |
| 00:35:12 |
Kiss the fIute with your Iips again, |
| 00:35:28 |
Blow a gentle melody |
| 00:35:37 |
Come, my love |
| 00:35:42 |
Touch my melodlous body |
| 00:35:50 |
Come, my love |
| 00:36:36 |
My beloved |
| 00:36:39 |
Come to me, my beloved |
| 00:36:44 |
The branch of niht... |
| 00:36:46 |
...sways longing for you. |
| 00:36:53 |
Sweet fragrance fiIIs the niht |
| 00:36:59 |
Adorn the maritaI bed |
| 00:37:02 |
Touch your Iips to my skin... |
| 00:37:07 |
...and fiII me with your love |
| 00:37:12 |
Come to me |
| 00:37:14 |
Wrapped in mist, time waits for you |
| 00:37:50 |
Mangal, where to? |
| 00:37:54 |
Come on, photographer! |
| 00:38:04 |
Get out of that flying machine |
| 00:38:10 |
Steady on. Stand straight! |
| 00:38:14 |
Beera brother |
| 00:38:21 |
Brother-in-law... |
| 00:38:25 |
...no trouble getting here? |
| 00:38:28 |
l didn't do it on purpose |
| 00:38:32 |
How was l to know this would happen? |
| 00:38:40 |
l gave you this watch |
| 00:38:45 |
And my sistertoo |
| 00:38:49 |
Where is my sister? |
| 00:38:54 |
Where? |
| 00:38:55 |
l don't know anything |
| 00:39:01 |
l came out and someone... |
| 00:39:03 |
...grabbed me from behind |
| 00:39:06 |
Where did you lose her? |
| 00:39:11 |
Brother Beera, listen to me |
| 00:39:14 |
You remembered the watch |
| 00:39:18 |
But not my sister |
| 00:39:40 |
You bastards! |
| 00:39:41 |
Puff up your chests. Stand straight |
| 00:39:44 |
Look fierce |
| 00:39:47 |
Photo studio! |
| 00:39:49 |
Your photo had better get |
| 00:39:51 |
Master, she's flapping like a bird |
| 00:39:54 |
-l won't let you take it |
| 00:39:57 |
Click! |
| 00:39:59 |
Mangal, slap her. |
| 00:40:40 |
A scarecrow |
| 00:40:42 |
lt wouldn't even scare crows |
| 00:40:44 |
lnspector, careful! |
| 00:41:01 |
lt's Tiwari's son |
| 00:41:03 |
Surjit, get the jeep |
| 00:41:06 |
Jeevan, get some water |
| 00:41:08 |
The first-aid box |
| 00:41:12 |
lt's a fresh wound, sir |
| 00:41:14 |
The blood has just started clotting |
| 00:41:16 |
Some water! |
| 00:41:19 |
Get the stretcher! |
| 00:41:27 |
Aren't you related to Beera? |
| 00:41:30 |
His brother-in-law? |
| 00:41:32 |
He cut my hand off. |
| 00:41:39 |
l came to yourwedding |
| 00:41:45 |
Remember? |
| 00:41:47 |
Look, my hand |
| 00:41:49 |
Will he sever mine? |
| 00:41:54 |
What's on Beera's mind? Talk |
| 00:42:08 |
Dev! |
| 00:42:14 |
Where are you? |
| 00:42:17 |
lf you don't come, they'll kill me |
| 00:42:24 |
l shout and scream so they think |
| 00:42:31 |
But you know l'm not that brave |
| 00:42:41 |
You coming, aren't you? |
| 00:42:55 |
When will you come? |
| 00:43:02 |
Scream all you want. But God |
| 00:43:07 |
Now quietly eat up. |
| 00:43:12 |
Shout only when you're thirsty |
| 00:43:16 |
Come on, Gulabiya |
| 00:43:22 |
Bring that tape recorder here. |
| 00:43:27 |
Beera brother, taIk. It's working |
| 00:43:31 |
Inspector, sir |
| 00:43:34 |
How are you? |
| 00:43:36 |
Not feeIing good, I hope |
| 00:43:39 |
I'm not good either |
| 00:43:46 |
Thanks to bi shots Iike you |
| 00:43:52 |
It's Beera |
| 00:43:55 |
Uneducated viIIager. poor |
| 00:43:58 |
Not a hih caste man Iike you |
| 00:44:01 |
Therefore an enemy |
| 00:44:10 |
Seen the photo? |
| 00:44:12 |
Recognise her?. |
| 00:44:15 |
We took it with great care |
| 00:44:22 |
Keep it safeIy in your pocket |
| 00:44:25 |
If your wife doesn't return... |
| 00:44:28 |
...at least you'II have her photo |
| 00:44:32 |
Now you'II know what suffering is |
| 00:44:37 |
Namaste |
| 00:45:20 |
Anyone there? |
| 00:47:03 |
lf you want to live, |
| 00:47:06 |
Apologise. Say you've made |
| 00:47:42 |
Ranjha, caIIing your name... |
| 00:47:45 |
...I turned into you |
| 00:47:54 |
I hear my name in your name |
| 00:48:15 |
Ranjha, my destiny is in your hands |
| 00:48:25 |
Burn! |
| 00:48:27 |
Turn molten |
| 00:49:31 |
Let me go home |
| 00:49:48 |
Adorn your brow with sacred ash... |
| 00:49:53 |
...and purify yourself |
| 00:51:02 |
She could pass as one of us. |
| 00:51:15 |
Send me home |
| 00:51:18 |
lf you wander in the sun... |
| 00:51:19 |
...you'll turn the same |
| 00:51:27 |
She's glaring at us |
| 00:51:30 |
She'll swear at us |
| 00:51:37 |
Will you stay with us? |
| 00:51:40 |
ls that why you saved my life? |
| 00:51:42 |
Will you stay? |
| 00:51:45 |
Where is your gun? |
| 00:51:46 |
Killing me is better |
| 00:51:49 |
My Mahua. Was the question |
| 00:51:54 |
l am bad |
| 00:51:56 |
No man worse than me |
| 00:51:58 |
Know the real mistake? |
| 00:52:01 |
You got married. Mistake |
| 00:52:03 |
You coming to my village. Mistake |
| 00:52:05 |
Wanting revenge, abducting you. |
| 00:52:10 |
l didn't shoot you |
| 00:52:12 |
Mistake |
| 00:52:15 |
You weren't scared |
| 00:52:18 |
Another mistake |
| 00:52:22 |
But l got scared... |
| 00:52:24 |
...forthe first time |
| 00:52:27 |
What's done is done. |
| 00:52:31 |
What's in my heart won't change |
| 00:52:33 |
l can't take my words back |
| 00:52:37 |
Will you stay with us? |
| 00:52:48 |
l didn't mean to ask. |
| 00:52:55 |
Mahua, what if... |
| 00:52:59 |
...you weren't married? |
| 00:53:09 |
What's nearthis bridge? |
| 00:53:11 |
Yourtip-offs are as bad as the food |
| 00:53:15 |
l suppose we'll have to make do. |
| 00:53:22 |
But don't drop anything... |
| 00:53:27 |
...otherwise Beera will know... |
| 00:53:31 |
...where we are |
| 00:53:34 |
What we must swallow |
| 00:53:37 |
Right, Ranjit? |
| 00:53:41 |
What did you tell him? |
| 00:53:43 |
Sir, you've got it wrong |
| 00:53:45 |
Really? |
| 00:53:47 |
How does Beera know |
| 00:53:52 |
Wear a uniform, but |
| 00:53:56 |
l can hit too, sir |
| 00:53:58 |
Just try |
| 00:54:03 |
What did you tell Beera? Talk |
| 00:54:06 |
We can't go against Beera, sir |
| 00:54:10 |
But you can work against me? |
| 00:54:17 |
Where is Beera? |
| 00:54:19 |
Tell me! Where is he? |
| 00:54:42 |
lt's easy foryou, sir |
| 00:54:45 |
You stay here for 6 months... |
| 00:54:47 |
...then you're transferred |
| 00:54:50 |
But we must live here |
| 00:54:54 |
He's right, sir |
| 00:54:56 |
He wears a police uniform |
| 00:54:59 |
You're right too, sir |
| 00:55:13 |
-l can't go against Beera |
| 00:55:17 |
Oryou're dead |
| 00:55:49 |
This is the way |
| 00:55:51 |
-l don't know where Beera is |
| 00:56:04 |
-Something wrong |
| 00:56:07 |
What's going on? |
| 00:56:16 |
Sugar in the petrol tank, sir |
| 00:56:31 |
To graze the cows, sir. Can we pass? |
| 00:58:06 |
We have a problem |
| 00:58:11 |
lnspector! |
| 00:58:13 |
They've sabotaged our trucks |
| 00:58:22 |
Maybe other informers amongst us |
| 00:58:25 |
Beera knows aII our pIans. |
| 01:00:03 |
Mr. Hemant! |
| 01:00:14 |
The tongue? |
| 01:00:17 |
Shall l cut your nose off? |
| 01:00:27 |
The ears? Ears are good |
| 01:00:33 |
What a pleasure |
| 01:01:01 |
Do l make him bald? |
| 01:01:13 |
Don't shave my head |
| 01:01:16 |
Hariya lost his bet |
| 01:01:25 |
Hariya lost his bet to Mangal |
| 01:01:28 |
Said he'd go bald if we returned |
| 01:01:39 |
l saw it |
| 01:01:43 |
ln his tent |
| 01:01:46 |
A photo... |
| 01:01:50 |
...of me |
| 01:01:55 |
A demon's photo in a king's tent |
| 01:02:04 |
Time to hit back! |
| 01:02:18 |
Hit the naiI! |
| 01:02:26 |
It isn't far |
| 01:02:30 |
Coming to DeIhi? |
| 01:02:33 |
Staring, gIaring, lording over us |
| 01:02:37 |
O jungle cat |
| 01:02:42 |
Strike it! |
| 01:02:45 |
Swing the bat |
| 01:02:49 |
Strike the baII |
| 01:02:53 |
If the smug are over-smart, |
| 01:03:28 |
Gobbled truth and Ile |
| 01:03:30 |
In songs chanted to us |
| 01:03:32 |
But when we di the singing... |
| 01:03:34 |
...aIIdancing stopped |
| 01:03:36 |
Lying and cunning dancer |
| 01:03:38 |
Not mother to anyone |
| 01:03:40 |
Stuffed with treason |
| 01:03:42 |
Without rhyme or reason |
| 01:03:44 |
CaIIing us backward. Mocking us. |
| 01:04:40 |
Darkness robbed niht's jeweIs |
| 01:04:45 |
Robbed moon and star cIusters |
| 01:04:48 |
Dawn has broken. Our day has come |
| 01:04:52 |
Who has the guts to |
| 01:05:00 |
Let us sit together. |
| 01:05:04 |
They reIish bananas and hurI |
| 01:05:08 |
CaIIing us backward. Mocking us. |
| 01:05:15 |
We leave our necks at home, |
| 01:05:18 |
Corpses with drooping necks |
| 01:05:22 |
The age-old story of hih and low |
| 01:05:26 |
Time to settle scores. |
| 01:05:30 |
Our blood flows red Iike theirs |
| 01:05:34 |
peeI our skin back and see |
| 01:05:41 |
Hit the naiI! |
| 01:06:32 |
Hemant |
| 01:06:36 |
Are you all right? |
| 01:06:39 |
Don't worry. l'll get you out of here |
| 01:06:44 |
Don't lose heart, Hemant |
| 01:06:48 |
You listening? |
| 01:06:52 |
Where is Dev? |
| 01:07:03 |
Bravo! |
| 01:07:06 |
The captive freeing the caged |
| 01:07:10 |
Well? |
| 01:07:12 |
What will you do to him? |
| 01:07:15 |
Sit him on a buffalo and send him... |
| 01:07:17 |
...straight to the God of Death |
| 01:07:20 |
Get going! |
| 01:07:24 |
What do you get out of killing? |
| 01:07:26 |
The same as the lnspector |
| 01:07:31 |
Why kill him? Because he's a |
| 01:07:35 |
He's a human being |
| 01:07:37 |
Are you animals? |
| 01:07:40 |
What has he done? |
| 01:07:41 |
Kick him punch him |
| 01:07:43 |
Shoot him. To his death |
| 01:07:47 |
Better answer her |
| 01:07:53 |
Tell herwhat you did |
| 01:08:07 |
Tell herwhat you did to Jamuniya |
| 01:08:11 |
Jamuniya? Who is she? |
| 01:08:14 |
Tell her |
| 01:08:18 |
Tell her |
| 01:08:19 |
Jamuniya is our stepsister |
| 01:08:23 |
An only child |
| 01:08:27 |
But closerthan a real sisterto us |
| 01:08:37 |
The only one in the family who |
| 01:08:43 |
Beera feared her |
| 01:08:46 |
She was smart |
| 01:08:47 |
She loved Rajeshwar Tiwari, |
| 01:09:08 |
A right idiot. But she liked him |
| 01:09:12 |
Hers was the first wedding in ourfamily |
| 01:09:44 |
The massage lady is here |
| 01:09:50 |
Let's go |
| 01:10:02 |
You look nice in a saree |
| 01:10:05 |
See what a man l am? |
| 01:10:07 |
l came here with everyone about |
| 01:10:11 |
Dressed as a eunuch. Otherwise |
| 01:10:16 |
l know Judo and Karate |
| 01:10:20 |
l'm not scared of anyone |
| 01:10:22 |
No one at all? |
| 01:10:29 |
-And now? |
| 01:10:32 |
-Scared now? |
| 01:10:39 |
-Someone will see us |
| 01:10:43 |
-You'll get me killed |
| 01:10:45 |
You're crazy |
| 01:10:46 |
Let the world see how brave |
| 01:10:52 |
-Damn it! |
| 01:10:56 |
Hide! My brother. Run |
| 01:11:00 |
Hey, Jamuni |
| 01:11:04 |
Open the door |
| 01:11:07 |
No, l can't open it now |
| 01:11:09 |
-Who's inside? |
| 01:11:13 |
l'm changing |
| 01:11:15 |
Henna on your palms, staining |
| 01:11:19 |
lt isn't his fault. l asked him |
| 01:11:23 |
How obedient he is |
| 01:11:24 |
l told him to come here. |
| 01:11:30 |
So he comes in a petticoat? |
| 01:11:32 |
What are you doing? |
| 01:11:33 |
-Holding hands |
| 01:11:40 |
Don't break his hand |
| 01:11:42 |
How can l marry |
| 01:11:44 |
Why didn't you think of |
| 01:11:55 |
Which hand? |
| 01:11:58 |
Don't cut his hand off |
| 01:12:00 |
Which hand? |
| 01:12:06 |
Which hand? |
| 01:12:17 |
Open your eyes, brother-in-law |
| 01:12:21 |
lt isn't time yet |
| 01:12:25 |
Two days till the wedding |
| 01:12:29 |
Be patient Oryou'll garland her |
| 01:12:34 |
Now go |
| 01:12:38 |
Your obedient servant is waiting |
| 01:13:01 |
Send the goat to the sIaughterhouse. |
| 01:13:05 |
Enjoy! Enjoy the Iast niht of |
| 01:13:10 |
The groom won't go without |
| 01:13:14 |
CaIIthe brie! |
| 01:13:16 |
Mr. Groom, don't lose your head. |
| 01:13:20 |
He's a goner. Another goner. |
| 01:13:25 |
Enjoy! Enjoy the Iast niht of |
| 01:13:35 |
She floats in fair weather. |
| 01:13:41 |
Sourer than yesterday's curd. |
| 01:13:45 |
He's a goner. Another goner. |
| 01:14:04 |
CaIIthe brie! |
| 01:14:18 |
You're so dark |
| 01:14:20 |
No dye wiIIwork on you |
| 01:14:22 |
You're not bIack. Nor a crow |
| 01:14:26 |
No stones touch you |
| 01:14:28 |
Don't shoo him away! |
| 01:14:30 |
He's a goner. Another goner |
| 01:14:35 |
Enjoy! Enjoy the Iast niht of |
| 01:14:50 |
Young brothers-in-Iaw are for cuddIing |
| 01:14:55 |
parents-in-Iaw for dutifuI respecting |
| 01:15:05 |
The famiIy elders... |
| 01:15:08 |
...are for wise counseIIing |
| 01:15:14 |
And sisters-in-Iaw are for frlendship |
| 01:15:23 |
CaIIthe brie! |
| 01:15:33 |
Father said l must pay my respects |
| 01:15:42 |
l know you're overjoyed |
| 01:15:45 |
So no pretend tears. Understand? |
| 01:15:48 |
Anyone who has you for a brother |
| 01:16:01 |
Bi brother, get them marrled today |
| 01:16:04 |
Mr. Groom, make her a mother |
| 01:16:10 |
Enjoy! Enjoy the Iast niht of |
| 01:16:17 |
Stop! |
| 01:16:19 |
Why the hell are you here? |
| 01:16:22 |
We came to bless the couple |
| 01:16:31 |
You bastards! |
| 01:16:57 |
l beg you, go away |
| 01:17:26 |
So... |
| 01:17:30 |
Dev must have had a good reason |
| 01:17:34 |
He never does anything wrong |
| 01:17:37 |
Never |
| 01:17:42 |
l did wrong |
| 01:17:51 |
Ten men held onto me and |
| 01:17:59 |
lf l had only known that bastard... |
| 01:18:03 |
...Guddu would run at the first sight |
| 01:18:22 |
lf l knew that Jamuniya was all alone... |
| 01:18:27 |
Look for Beera |
| 01:18:33 |
Where is your brother? |
| 01:18:38 |
Are you deaf? |
| 01:18:43 |
ln what rat hole is he hiding? |
| 01:18:45 |
Police dogs have sharp noses. |
| 01:18:58 |
Shall l cut your nose off? |
| 01:19:02 |
This bastard... |
| 01:19:10 |
...took herfrom wedding to |
| 01:19:14 |
The police station |
| 01:19:51 |
Are you badly hurt? |
| 01:19:55 |
Good! l don't have to listen |
| 01:20:05 |
Mangal brother... |
| 01:20:11 |
Why did l everwant to marry Guddu? |
| 01:20:16 |
Betterto be unmarried like you |
| 01:20:30 |
But who the hell are the police |
| 01:20:39 |
l wasn't scared |
| 01:20:44 |
At the police station they asked me: |
| 01:20:48 |
''Your husband has run away... |
| 01:20:53 |
''...so who spends your |
| 01:21:06 |
They never gave me the chance... |
| 01:21:12 |
...to beg with folded hands. |
| 01:21:24 |
A night in hell |
| 01:21:27 |
l closed my eyes |
| 01:21:31 |
l decided not to open |
| 01:21:36 |
l'm still pure |
| 01:21:45 |
Those dogs weren't satisfied |
| 01:21:49 |
l screamed for help |
| 01:21:53 |
The bastards took turns. |
| 01:21:59 |
The bastards |
| 01:22:39 |
Pull her out |
| 01:22:56 |
Jamuniya, what have you done? |
| 01:24:02 |
Hemant |
| 01:24:05 |
Singh, get a blanket. Hurry |
| 01:24:09 |
You'll be ok |
| 01:24:12 |
Ok? No hair. No dignity |
| 01:24:16 |
But you're still alive |
| 01:24:20 |
Damn the rest |
| 01:24:22 |
And madam? |
| 01:24:26 |
Lift him |
| 01:24:28 |
Careful |
| 01:24:31 |
He was there for only 8 hours. |
| 01:24:36 |
Stop it! l know |
| 01:24:40 |
Don't use force. Act wisely. |
| 01:24:46 |
Advice? ls that your bright idea? |
| 01:24:49 |
A suggestion |
| 01:25:08 |
You're making me cry. |
| 01:25:13 |
Give me anger. Don't take it away |
| 01:25:19 |
Don't soften me by showing me |
| 01:25:32 |
l'm not weak. Don't make me weak |
| 01:25:37 |
Can't You do that much for me? |
| 01:25:53 |
Did l come at the wrong time? |
| 01:26:01 |
What kind of man is he? |
| 01:26:04 |
Your lnspector |
| 01:26:09 |
A good, or a very good man? |
| 01:26:15 |
God-like. Enough? |
| 01:26:32 |
What's he like? |
| 01:26:36 |
Don't answer. l know |
| 01:26:38 |
A great man |
| 01:26:43 |
Large-hearted. A man of |
| 01:26:53 |
Does he really love you? |
| 01:27:02 |
Yes |
| 01:27:16 |
And you? |
| 01:27:32 |
l'm burning with jealousy |
| 01:27:37 |
Jealousy |
| 01:27:42 |
l'm burning |
| 01:27:49 |
Every damn thing seems on fire |
| 01:28:00 |
As though my soul were on fire |
| 01:28:07 |
Burn! Burn to ashes |
| 01:28:11 |
Burn, Beera! Burn some more |
| 01:28:17 |
So let the world say: |
| 01:28:24 |
An uncouth man like me? |
| 01:28:31 |
l'm insignificant |
| 01:28:35 |
How can l match up to you? |
| 01:28:39 |
Orto your God-like husband |
| 01:28:46 |
Jealousy has made me all-powerful |
| 01:28:49 |
Greaterthan anyone |
| 01:28:52 |
Jealousy is the gift |
| 01:28:58 |
My Mahua |
| 01:29:34 |
l found you at last |
| 01:29:36 |
l searched the forest. |
| 01:29:40 |
No biryanihere. Eat what there is. |
| 01:29:51 |
Are you all right? l work forthe |
| 01:29:55 |
l'm here to free you |
| 01:29:58 |
Why didn't Dev come? |
| 01:30:01 |
He doesn't know the winding paths |
| 01:30:05 |
So he sent me with a keepsake |
| 01:30:10 |
What's wrong? |
| 01:30:19 |
Listen! |
| 01:30:21 |
The lnspector sent a keepsake. |
| 01:30:27 |
l promise the lnspector isn't far |
| 01:30:33 |
He has an army with him. |
| 01:30:38 |
l have jumped hoops to |
| 01:30:44 |
Jump some more |
| 01:31:02 |
Hearthis sound? Danger |
| 01:31:09 |
l hope it isn't your death knell |
| 01:31:14 |
l work forthe lnspector. |
| 01:31:24 |
These tribals love you too |
| 01:31:27 |
They'd die foryou |
| 01:31:29 |
Am l wrong? |
| 01:31:33 |
But why are you hell-bent |
| 01:31:37 |
Stop your lecture! |
| 01:31:43 |
Send madam back with me. |
| 01:31:56 |
What if l don't send her back? |
| 01:32:00 |
Need l answer? The end of the world |
| 01:32:10 |
Hey, Mangal |
| 01:32:13 |
Are you scared of dying? |
| 01:32:16 |
Well, Ganua? Did his talk scare you? |
| 01:32:20 |
l am shaking with fear |
| 01:32:24 |
Shaking |
| 01:32:27 |
Our death is a joke to you people |
| 01:32:33 |
We have been beaten for |
| 01:32:38 |
...our skin is as hard as stone |
| 01:32:44 |
Sticks or bullets won't touch us |
| 01:32:49 |
So don't threaten us with death, |
| 01:32:56 |
Think it over |
| 01:32:59 |
l won't leave without madam |
| 01:33:11 |
Who said you were leaving? Eh? |
| 01:33:15 |
Who said so? |
| 01:33:22 |
He's no enemy. He's right |
| 01:33:25 |
Then go to the lnspector. Get a |
| 01:33:30 |
But he's talking of peace |
| 01:33:33 |
Peace? |
| 01:33:36 |
With ten truckloads of ammunition? |
| 01:33:40 |
The spy was sent to gauge |
| 01:33:45 |
What is our strength? |
| 01:33:46 |
Shall l tell you? You are |
| 01:33:50 |
But you seem to have weakened |
| 01:33:52 |
Hariya |
| 01:33:54 |
lt's the truth |
| 01:33:56 |
A curse has fallen on us |
| 01:34:00 |
Everything has gone wrong. |
| 01:34:04 |
She's already devoured you |
| 01:34:07 |
You said she'd die in 14 hours |
| 01:34:10 |
That became 14 days |
| 01:34:11 |
Not in 14 years will you let her go... |
| 01:34:18 |
Hit me, brother |
| 01:34:22 |
l know you're thinking the same |
| 01:34:26 |
Make him see sense |
| 01:34:29 |
Big mistake him going there |
| 01:34:32 |
Explain |
| 01:34:33 |
A mistake sending him alone. |
| 01:34:37 |
You can't open your mouth |
| 01:34:41 |
Let me go |
| 01:34:42 |
Don't take me for a child |
| 01:34:44 |
Listen to me for once |
| 01:34:49 |
l won't let you down |
| 01:35:34 |
l went where no one goes |
| 01:35:36 |
Came back from where |
| 01:35:39 |
l told you l'd find madam. |
| 01:35:44 |
l deserve a medal. Gold or silver |
| 01:35:46 |
-Have you brought Beera? |
| 01:35:48 |
To make a peace pact |
| 01:35:57 |
Hariya |
| 01:36:07 |
Come on out |
| 01:36:09 |
l am alone |
| 01:36:13 |
Look |
| 01:36:33 |
The gun is empty |
| 01:36:37 |
We have two conditions |
| 01:36:41 |
All cases must be dropped. |
| 01:36:52 |
You talk like a police officer |
| 01:36:55 |
l came here to talk peace |
| 01:36:59 |
l want peace too |
| 01:37:12 |
Send Ragini back |
| 01:37:14 |
Beera will come to no harm |
| 01:37:27 |
Come out when you want to talk |
| 01:37:31 |
l'll wait in my tent |
| 01:37:35 |
Do l tell Beera you're ready |
| 01:38:02 |
Do l tell Beera you'll accept peace? |
| 01:38:13 |
l only grazed you. Next time |
| 01:38:15 |
l came to talk peace |
| 01:38:18 |
Hariya, don't run |
| 01:39:45 |
lnspector |
| 01:39:47 |
Let the battle begin. |
| 01:40:06 |
Hemant |
| 01:41:04 |
When the net is drawn in, |
| 01:41:08 |
No way out. No desire to Iive |
| 01:41:34 |
Hemant |
| 01:42:13 |
Clap your hands! |
| 01:42:16 |
Not walking. He's running. Run! |
| 01:42:39 |
Where is Ragini? |
| 01:42:45 |
Where is Ragini? |
| 01:42:47 |
Where is Jamuniya? |
| 01:42:50 |
Where is Hariya? |
| 01:43:08 |
You won't be spared today |
| 01:43:09 |
Say your prayers |
| 01:43:47 |
lnspector? |
| 01:43:56 |
Bravo! |
| 01:44:00 |
No army today. No guns |
| 01:44:04 |
No uniform either |
| 01:44:06 |
Alone today |
| 01:44:43 |
Beera, let go of his hand |
| 01:44:46 |
Let him fall and plunge |
| 01:45:32 |
Where is he? |
| 01:45:35 |
What happened? |
| 01:45:38 |
You thought it was your husband |
| 01:45:42 |
What have you done to him? |
| 01:45:47 |
He's God to you |
| 01:45:51 |
l am a demon. A ten-headed demon |
| 01:46:08 |
Tell me he's all right |
| 01:46:26 |
Don't make me beg |
| 01:46:28 |
Answer me |
| 01:46:32 |
Tell me he's all right |
| 01:46:36 |
lsn't he? |
| 01:46:49 |
He was dangling... |
| 01:46:52 |
...from a bridge. Seething with anger. |
| 01:46:59 |
Hold it tight |
| 01:47:08 |
lnspector |
| 01:47:17 |
Your lnspector is in a big hurry |
| 01:47:21 |
Slithering like a snake |
| 01:47:24 |
Do me a favour |
| 01:47:26 |
l don't do favours |
| 01:47:27 |
Don't kill Dev |
| 01:47:29 |
-lf you survive, one of us dies |
| 01:47:34 |
Or shoot you |
| 01:47:41 |
You think l'd give you |
| 01:48:02 |
Always wondered who'd take |
| 01:48:11 |
Fire one bullet |
| 01:48:15 |
Me |
| 01:48:17 |
You |
| 01:48:20 |
The lnspector |
| 01:48:22 |
We'll all be free |
| 01:48:27 |
Release me |
| 01:48:40 |
Aim right here |
| 01:48:43 |
All over in an instant |
| 01:48:54 |
l'll die happy |
| 01:48:56 |
Laughing |
| 01:49:08 |
And if l stay... |
| 01:49:28 |
You'll stay? |
| 01:49:32 |
Here? With us? |
| 01:49:41 |
lf l don't kill the lnspector... |
| 01:49:49 |
...you'll stay |
| 01:49:56 |
For me alone |
| 01:50:13 |
What are you doing? |
| 01:50:14 |
What are you doing? |
| 01:51:26 |
You came 14 days late. |
| 01:51:36 |
You had me scared |
| 01:51:53 |
Where is he? |
| 01:51:57 |
l'm here. What more do you want? |
| 01:52:05 |
Where are you? |
| 01:52:07 |
Did you come for me? Orfor him? |
| 01:52:11 |
Let's go |
| 01:52:15 |
Beera, l'll be back |
| 01:52:18 |
Ourwar isn't over |
| 01:52:24 |
Take me home |
| 01:52:31 |
Take me home |
| 01:53:01 |
Did he raise a hand on you? |
| 01:53:06 |
Did he hurt you? |
| 01:53:10 |
No |
| 01:53:12 |
lntimidate you? Threaten you? |
| 01:53:20 |
Didn't touch you, did he? |
| 01:53:27 |
What took place between you |
| 01:53:35 |
You were there for 14 days |
| 01:53:39 |
14 days |
| 01:53:42 |
14 nights |
| 01:53:45 |
l know what you're asking |
| 01:53:49 |
Look at me |
| 01:53:52 |
Can't you tell? |
| 01:53:55 |
Ok. Take a lie detectortest |
| 01:54:01 |
Doesn't it sicken you asking me that? |
| 01:54:06 |
lf you're telling the truth, why |
| 01:54:12 |
l've lived on hope for 14 days |
| 01:54:15 |
But your 10 words now |
| 01:54:19 |
The truth always hurts |
| 01:54:23 |
-How do you know what's true? |
| 01:54:31 |
He said: |
| 01:54:34 |
''My hands are sullied. But your |
| 01:54:43 |
-He couldn't have said that |
| 01:54:45 |
Shall l tell you bit by bit? |
| 01:54:52 |
And you believed him? |
| 01:54:57 |
No reason not to |
| 01:55:01 |
-l'm getting off this train |
| 01:55:05 |
Do you want to throw me |
| 01:55:08 |
l want to be rid of the lies |
| 01:55:11 |
l'm not lying, Dev |
| 01:55:15 |
Not you |
| 01:55:18 |
But yourface...your eyes |
| 01:55:23 |
Everything tells me you're lying |
| 01:55:28 |
All lies |
| 01:56:14 |
You shouldn't have come back |
| 01:56:18 |
Even if l knew where Beera is, |
| 01:56:26 |
l don't know why you came back |
| 01:56:30 |
lf anger brings you here, then |
| 01:58:06 |
You're back |
| 01:58:11 |
What did you tell Dev? |
| 01:58:13 |
l can't hear a word |
| 01:58:37 |
What am l to you? A weapon |
| 01:58:49 |
Slow down! l can't hearyou |
| 01:58:55 |
What did you tell Dev? |
| 01:59:10 |
What did you say? Tell me |
| 01:59:30 |
Hey, Beera |
| 01:59:37 |
Shall l let go? |
| 01:59:41 |
Let him fall and smash into bits |
| 01:59:45 |
Let the bastard plunge screaming |
| 01:59:49 |
l could kill you foryourwife |
| 01:59:53 |
Or spare you for her |
| 02:00:03 |
Shall l let go? Or save you? |
| 02:00:12 |
What did you tell him about me? |
| 02:00:18 |
You're a lucky man |
| 02:00:20 |
Very lucky |
| 02:00:24 |
Yourwife is like gold |
| 02:00:28 |
Throw gold into fire... |
| 02:00:32 |
...it glows brighter... |
| 02:00:34 |
...and becomes purer |
| 02:00:39 |
My hands may be sullied... |
| 02:00:44 |
...but l've looked afteryourwife |
| 02:00:50 |
What else did you say? |
| 02:00:52 |
Before the beast in me stirs... |
| 02:01:01 |
...take her away |
| 02:01:04 |
Take her home |
| 02:01:12 |
Come up |
| 02:01:51 |
Tears on a joyous day? |
| 02:01:58 |
Swallow those tears |
| 02:02:01 |
No crying |
| 02:02:03 |
Stop yourtears...stop them |
| 02:02:22 |
Now l know why l'm still alive |
| 02:02:27 |
Many have tried to kill me. |
| 02:02:34 |
But l survived |
| 02:02:37 |
l get it now |
| 02:02:45 |
lf l had died, how would l |
| 02:03:05 |
Dev didn't listen to me. He said |
| 02:03:11 |
Unpleasant things |
| 02:03:16 |
Unpleasant things? But why? |
| 02:03:22 |
He's smart. Educated |
| 02:03:26 |
He's suspicious of me |
| 02:03:29 |
Suspicious? |
| 02:03:34 |
Whateverfor? |
| 02:03:39 |
But why... |
| 02:03:57 |
lnspector! |
| 02:03:59 |
-Dev doesn't know l'm here |
| 02:04:05 |
What a devious way to trap me |
| 02:04:08 |
He knows exactly how to |
| 02:04:23 |
Bravo! |
| 02:04:49 |
l told you l'd come back |
| 02:04:54 |
Shoot |
| 02:04:58 |
Go on, shoot |
| 02:05:02 |
Show the world who is a God. |
| 02:05:09 |
Shoot me |
| 02:05:11 |
You'll have to shoot me ten times |
| 02:05:14 |
Ragini, move |
| 02:05:16 |
Even if you kill me, |
| 02:05:20 |
Move |
