|
Raaz The Mystery Continues
|
| 00:00:41 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:01:10 |
Bilime göre, |
| 00:01:12 |
...kanat çırpışı, |
| 00:01:20 |
Yeryüzüne bir yaprak düşse, |
| 00:01:25 |
Hafif bir dalga, |
| 00:01:30 |
Aynı şekilde, |
| 00:01:33 |
...bize ağır ağır |
| 00:01:35 |
...biz idrak ettiğimizde de, |
| 00:02:40 |
Kim... kim var orada? |
| 00:03:19 |
Ayakkabılarınızı çıkartmaya |
| 00:03:26 |
Burada artık |
| 00:03:31 |
Tanrı'yı öldürdük. |
| 00:03:48 |
Veer döndü. |
| 00:03:51 |
Bir afet olacak. |
| 00:03:55 |
Aman Tanrım! |
| 00:04:20 |
Herkesi öldüreceğim. |
| 00:04:28 |
Kimse bana |
| 00:04:30 |
Kimse bana |
| 00:04:33 |
Çünkü... |
| 00:04:38 |
Duydunuz mu? |
| 00:04:42 |
Ben kurtuluşa erdim! |
| 00:04:43 |
Ben kurtuluşa erdim! |
| 00:06:07 |
Bebeğim, harika görünüyorsun! |
| 00:06:13 |
Yine çalışmaya karar vermene |
| 00:06:17 |
Bekle de gör. Mesleğinin |
| 00:06:20 |
...ve kimse sana |
| 00:06:23 |
Her neyse, |
| 00:06:25 |
Sponsorların partisine |
| 00:06:26 |
İnsanlarla tanışıp... |
| 00:06:27 |
...yeni arkadaşlar |
| 00:06:29 |
Gitmek içimden |
| 00:06:31 |
Aman Tanrım, |
| 00:06:32 |
Mazeret üretmeyi kes, |
| 00:06:34 |
Hiç bir şey dinlemeye |
| 00:06:35 |
Seni orada göreceğim, |
| 00:06:40 |
Alo! Alo? |
| 00:06:44 |
Selam, benim. |
| 00:06:49 |
- Nasılsın? |
| 00:06:53 |
Yalan söyleme. |
| 00:06:58 |
Yash, gösteriye çıkmam lazım. |
| 00:07:01 |
Merak etme. |
| 00:07:04 |
Bugün Taj'da... |
| 00:07:06 |
...bir ödül merasimi var. |
| 00:07:08 |
Programım |
| 00:07:12 |
Seni de davet etmek |
| 00:07:15 |
Hepsi bu. |
| 00:07:19 |
Gösteriden sonra da |
| 00:07:24 |
Meşgul olduğunun |
| 00:07:25 |
ama, seni gerçekten orada |
| 00:07:29 |
Ama gelemezsen, |
| 00:07:33 |
Kendine iyi bak. |
| 00:07:52 |
Yash ne dedi? |
| 00:07:55 |
Hiç bir şey. Beni bir partiye |
| 00:07:59 |
Doğal olarak, sen de |
| 00:08:01 |
Caron, mesele öyle değil. |
| 00:08:03 |
Çılgın kız, lütfen |
| 00:08:05 |
Yash ile ilişkine |
| 00:08:10 |
Ona deli gibi aşık |
| 00:08:12 |
Ama, ya bir ilişkiye |
| 00:08:15 |
...ya da diğer hayatımıza |
| 00:08:19 |
Yash'in işin hakkındaki |
| 00:08:22 |
Ne zaman |
| 00:08:24 |
...tamamıyla kendini ve |
| 00:08:29 |
Çılgın, zamanımızda kendi |
| 00:08:30 |
...ne kadar önemli |
| 00:08:34 |
Hep büyük zorlukların |
| 00:08:37 |
Sana tavsiyem, |
| 00:08:42 |
Ama, ona geri |
| 00:08:45 |
Biz sadece iyi arkadaşız. |
| 00:08:48 |
Siz iyi arkadaşmışsınız! |
| 00:08:51 |
Her neyse, bu partiye gerçekten |
| 00:08:54 |
...öyleyse, hay hay, |
| 00:08:58 |
Ama unutma, |
| 00:08:59 |
...şu senin sevgili delikanlı |
| 00:09:01 |
...bir kez daha |
| 00:09:05 |
O tür bir şey olmayacak. |
| 00:09:16 |
Bu ülkede Tanrı'nın adını |
| 00:09:18 |
...her türlü sahtekarlıkla, |
| 00:09:19 |
biz anca kendimizi |
| 00:09:23 |
Hala, binlerce yıl önce |
| 00:09:28 |
Hala hurafelere saplantılıyız. |
| 00:09:33 |
Kimi der, heykeller |
| 00:09:35 |
Bazen de, tuzlu su |
| 00:09:37 |
Bir maymun tapınakta |
| 00:09:40 |
Demek istediğim, |
| 00:09:42 |
düşüncelerimiz ilerlediği zaman, |
| 00:09:45 |
...idrak etmekten aciziz. |
| 00:09:49 |
Eğer hayalimiz ekonomik olarak |
| 00:09:52 |
...öncelikle hurafelerle |
| 00:09:58 |
Unutmayın, atom bombasını |
| 00:10:20 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:10:23 |
...Yash Dayal'a... |
| 00:10:25 |
...ve Andhvishwas'a |
| 00:10:58 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:59 |
Gerçek şu ki, uyduruk programların |
| 00:11:03 |
...bu ülkede, |
| 00:11:08 |
Andhvishwas'ın başarısı... |
| 00:11:10 |
- ...beni ve ekibimi gerçekten |
| 00:11:15 |
Evet millet, lütfen |
| 00:11:17 |
...koca bir alkış |
| 00:11:20 |
Çocuklar süpersiniz! |
| 00:11:22 |
Prahlad, Andhvishwas'ı |
| 00:11:26 |
...yayında tuttuğun için, |
| 00:11:29 |
Vishal, sana da. |
| 00:11:30 |
Ve evet, elbette ki, anne ve |
| 00:11:37 |
Sponsorlarımızı, Zee Haber'i, |
| 00:11:43 |
Ama hepsinden önemlisi, |
| 00:11:46 |
...kişiye teşekkür etmek |
| 00:11:49 |
Eğer o olmasaydı... |
| 00:11:50 |
...sıradan bir haber kanalında, |
| 00:11:54 |
Başarımı ona borçluyum. |
| 00:11:56 |
Nandita, aşkım. |
| 00:12:06 |
Hayatta benim için |
| 00:12:08 |
Bu gün her ne olduysam, |
| 00:12:15 |
Bu ödülü, sen de en az |
| 00:12:20 |
Teşekkür ederim millet. |
| 00:12:34 |
Evet! Başardık! |
| 00:13:54 |
Onca zamandır seni bekliyordum. |
| 00:13:57 |
Sana bir sürprizim var. |
| 00:16:54 |
Anahtarı bırakabilirsin. |
| 00:16:59 |
Yash, yıllardır, |
| 00:17:02 |
...bir evin hayali ile |
| 00:17:08 |
İnanamıyorum. |
| 00:17:10 |
Bu ev hayli pahalıdır, |
| 00:17:12 |
Buna bütçemiz |
| 00:17:14 |
- Yetecek. Bana "gerçeği satmamı" |
| 00:17:22 |
Gerçeği sat ve |
| 00:17:25 |
Herkes böyle yapıyor. |
| 00:17:27 |
Eğer biz de öyle yapmışsak, |
| 00:17:31 |
Yash, neye malolursa olsun |
| 00:17:34 |
Al senin olsun bebeğim. |
| 00:17:46 |
- Yash, alışveriş yapıyorum... |
| 00:17:47 |
Kapa çeneni, |
| 00:17:51 |
Anlamaya çalış. |
| 00:17:53 |
Güvenlik birazdan |
| 00:17:56 |
Saat 06:00'da yakalamam gereken |
| 00:17:57 |
- Neden anlamıyorsun? |
| 00:18:00 |
Ve... bu sana uyuyor. |
| 00:18:03 |
- Hoşçakal. |
| 00:18:05 |
Cü-- cüzdanım!? |
| 00:18:07 |
Dinle, Nandita... |
| 00:19:36 |
Alo! Yash, araba park |
| 00:19:40 |
Alo! Bu şey... |
| 00:19:44 |
Yash? Alo! |
| 00:19:47 |
Hey, güvenlik. Merhaba! |
| 00:19:57 |
Alo, Yash. |
| 00:20:00 |
Yash? Alo! |
| 00:20:03 |
Alo. |
| 00:20:08 |
Yash? |
| 00:20:10 |
Yash... |
| 00:20:15 |
Sen misin? |
| 00:20:22 |
Kim var orada? |
| 00:20:32 |
Yash, sen misin? |
| 00:21:17 |
Ben de sana |
| 00:21:24 |
Ne oldu? |
| 00:21:57 |
Alışveriş merkezinde |
| 00:21:58 |
çok tuhaf bir biçimde, |
| 00:22:00 |
dik dik bakıyordu bana. |
| 00:22:04 |
Bir hayranın olmalı |
| 00:22:10 |
Topu atacağım. |
| 00:24:03 |
Ee, nasıl çıktı? |
| 00:24:08 |
Pozitif. |
| 00:24:13 |
Sana hiç inanamıyorum, |
| 00:24:17 |
Yani, ancak bu kadar |
| 00:24:21 |
Önce, o adama |
| 00:24:24 |
...sonra da hamile kalıp |
| 00:24:28 |
Ne kadar salak olduğunun |
| 00:24:57 |
Kötülüklerden |
| 00:24:59 |
'Kutsal İlahi'yi |
| 00:25:01 |
Sizi her daim |
| 00:25:09 |
Şoför Bey, gidelim. |
| 00:25:35 |
Korkuttum seni! |
| 00:25:39 |
İnsanları şoke etme gibi |
| 00:25:44 |
Seni tanıyor muyum? |
| 00:25:47 |
Hayır. |
| 00:25:52 |
Ama, muhtemelen, |
| 00:25:55 |
- Bu yüzden mi peşime düştün? |
| 00:25:59 |
Son bir kaç gündür, |
| 00:26:01 |
Hayatımda ilk kez... |
| 00:26:03 |
...birinin peşine düşme |
| 00:26:05 |
Pahalıya patlıyor, |
| 00:26:07 |
Ne yapıyorum? |
| 00:26:09 |
Bu tür soruları pek |
| 00:26:13 |
Bana iki dakika süre ver. |
| 00:26:16 |
- Sadece iki dakika. |
| 00:26:17 |
Adım Prithvi. |
| 00:26:21 |
Bütün ressamlar, hayatları boyunca, |
| 00:26:22 |
...yaratmak için yaşarlar. |
| 00:26:24 |
Başyapıtlarını. |
| 00:26:25 |
Olağanüstü |
| 00:26:27 |
Kendimi bütün dünyadan soyutladım |
| 00:26:32 |
Bunu. |
| 00:26:38 |
Ama ben kimseden portremi |
| 00:26:40 |
Bir gece, aniden, |
| 00:26:43 |
Ve bu oydu. |
| 00:26:46 |
Dört ay önce çizmiştim. |
| 00:26:49 |
O an için, böyle bir yüze sahip |
| 00:26:57 |
Dün gece, |
| 00:27:11 |
Geleceğinde, olması yakın |
| 00:27:17 |
Hayaletlere |
| 00:28:39 |
Ne oldu, bayan? |
| 00:28:42 |
Çıldırdın mı? |
| 00:28:44 |
Kapıyı kırıp da açmaya mı |
| 00:28:45 |
Anahtar kilitte |
| 00:28:49 |
Zili çalamadın mı? |
| 00:28:52 |
Çantamı mutfakta |
| 00:29:03 |
Alo. |
| 00:29:04 |
Alo, Yash? |
| 00:29:05 |
- Nandita... |
| 00:29:07 |
- Yash! - Seni duyamıyorum! |
| 00:29:13 |
Beni şimdi |
| 00:29:15 |
Alo! |
| 00:29:18 |
Alo! |
| 00:29:27 |
Bu da ne be? |
| 00:29:32 |
Arabayı durdur! |
| 00:29:43 |
Neler oluyor? |
| 00:29:44 |
Bunlar Aghori'ler. |
| 00:29:47 |
Lütfen buradan |
| 00:29:49 |
- Bence burada kalmamalıyız. |
| 00:29:51 |
Ben, ne oluyor |
| 00:29:53 |
Bu gece dolunay var. |
| 00:29:54 |
Kendilerini kurtarsınlar diye |
| 00:29:57 |
Ne diyorlar? |
| 00:29:59 |
O yabancının |
| 00:30:05 |
Git kameramı getir. |
| 00:30:10 |
Patron, bence karışmasak |
| 00:30:15 |
Tantra'lar bile |
| 00:30:17 |
Bu da ne be... |
| 00:30:22 |
Uluslararası |
| 00:30:24 |
Git de kamerayı getir. |
| 00:30:49 |
İyi geceler, |
| 00:30:51 |
21. yüzyıl |
| 00:30:54 |
Bir yanda, |
| 00:30:55 |
...büyük sıçrama hayalleri |
| 00:30:58 |
...diğer yanda, kadim |
| 00:31:00 |
...kurtulmayı |
| 00:31:03 |
Size bunun kanıtını |
| 00:31:06 |
Bu gece dolunay var. |
| 00:31:09 |
Bu gece, |
| 00:31:12 |
...olanca haşmetiyle yeryüzüne |
| 00:31:18 |
Bu gece, Tantra'ların |
| 00:31:21 |
...kendilerini Tantrik ilimler |
| 00:31:24 |
...tapınmaya adadıkları |
| 00:31:28 |
Bu onları daha bilge |
| 00:31:33 |
En azından, insanlar |
| 00:31:38 |
Ayrıca, iradesiz ve ödlek olanlar |
| 00:31:41 |
...kolaylıkla, hayalet tutkusuyla |
| 00:31:48 |
HURAFE |
| 00:31:51 |
TANRI ÖLDÜ |
| 00:31:55 |
Sakın şaşırmayın. |
| 00:31:56 |
Sizler de bu hurafelerin |
| 00:32:00 |
Şimdi, karar verme |
| 00:32:02 |
Hayatta ilerlemek |
| 00:32:04 |
...yoksa, her zamanki gibi |
| 00:32:10 |
Kameraman Vishal Gor |
| 00:32:11 |
...Yash Dayal, Zee Haber. |
| 00:34:20 |
İmdat! İmdat! |
| 00:34:24 |
İmdat! |
| 00:35:22 |
- Adrenalin vermeye başlayın. |
| 00:35:24 |
Pamuk... |
| 00:35:27 |
Acil durum malzemelerini |
| 00:36:17 |
Bay Dayal, |
| 00:36:19 |
Artık endişelenmenize |
| 00:36:21 |
Daha iyi durumda. |
| 00:36:22 |
Akşama kadar gözlem altında |
| 00:36:25 |
Çok kan kaybettiği için... |
| 00:36:30 |
Özür dilerim ama, |
| 00:36:34 |
Bebek mi? |
| 00:36:36 |
Ee, ne gördünüz? |
| 00:36:38 |
Sanki... biri boğuluyormuş |
| 00:36:40 |
Kaç tane |
| 00:36:44 |
- Ben... |
| 00:36:47 |
Merhaba. Akşam |
| 00:37:09 |
Yash... Bebek... |
| 00:37:21 |
Neden böyle yaptın? |
| 00:37:29 |
Hamileydin ve |
| 00:37:33 |
Yash, çok yoğun |
| 00:37:36 |
Seni rahatsız etmek |
| 00:37:38 |
Kes şu saçmalığı! Beni böyle |
| 00:37:45 |
Kendine zarar vererek neyi |
| 00:37:49 |
Yash, bunu kendim |
| 00:37:53 |
- Ne diyorsun sen? |
| 00:37:57 |
Yash, kendimle ne kadar |
| 00:37:59 |
Böyle bir şeyi |
| 00:38:02 |
Öyle mi? |
| 00:38:07 |
Sen değilsen, |
| 00:38:09 |
Yash, bütün bunları o adamın |
| 00:38:12 |
Bütün gece peşimdeydi. |
| 00:38:14 |
Yash, anlamaya çalış. |
| 00:38:17 |
Asansörün içine kadar |
| 00:38:18 |
Bana resimlerini |
| 00:38:20 |
Portrelerimi çizmişti! |
| 00:38:21 |
Hatta bir tanesinde... |
| 00:38:23 |
...bileğim kesilmiş, |
| 00:38:25 |
...kan sızıyordu. |
| 00:38:27 |
Yash, söylüyorum işte. |
| 00:38:31 |
Oydu. Bana inanmak |
| 00:39:24 |
Chennai'de, bir reklam |
| 00:39:26 |
Mesleği ise ressamlık. |
| 00:39:29 |
Babası ordudaymış. |
| 00:39:31 |
Araştırdım. |
| 00:39:35 |
İnan bana, |
| 00:39:37 |
Onu tutuklamak zorundasın. |
| 00:39:39 |
Yash, adam Nandita'nın |
| 00:39:42 |
Güvenlik görevlisi ile |
| 00:39:44 |
...evine zorla girmiş... |
| 00:39:46 |
...ve Nandita'yı zamanında |
| 00:39:48 |
Ambulans çağırmış. |
| 00:39:49 |
Doğrusu, bu adama teşekkür |
| 00:39:54 |
Selam, adım Yash. |
| 00:40:01 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:40:03 |
Ama, ben sizinle tanıştığıma |
| 00:40:08 |
Özür dilerim? |
| 00:40:13 |
Dilemeniz de gerekiyor. |
| 00:40:15 |
Tanrı size böylesine |
| 00:40:17 |
...siz ise onu |
| 00:40:21 |
Ya ben, onun resimlerine bile |
| 00:40:27 |
Eminim ki, |
| 00:40:31 |
Bir dahakine ona sahip çıkın. |
| 00:40:33 |
Dikkate alırım. |
| 00:40:37 |
Ama söylesenize bana. |
| 00:40:42 |
Ayrıca, intihara kalkışacağını |
| 00:40:47 |
Demek istediğim, binanın |
| 00:40:49 |
...kızın sesini |
| 00:40:53 |
Ama siz dışarıdaydınız |
| 00:40:55 |
Bu çok ama çok tuhaf, |
| 00:40:58 |
Tuhaf. |
| 00:41:02 |
Ben de aynı şeyi |
| 00:41:04 |
Ama, bunun neden |
| 00:41:07 |
Çığlığını neden duyduğumu, |
| 00:41:10 |
Neden onu takip ettiğimi ve |
| 00:41:14 |
Kendine öyle fazla soru |
| 00:41:19 |
Aslında, galiba |
| 00:41:23 |
Şaşırdınız mı? |
| 00:41:29 |
Umarım bir daha |
| 00:41:44 |
Size. |
| 00:41:49 |
Adi herif! |
| 00:41:51 |
BÖCEK İLACI FABRİKASI |
| 00:41:55 |
Gelin bayım. |
| 00:41:58 |
Burası leş gibi |
| 00:42:00 |
Şaşkınlıktan küçük dilimi |
| 00:42:03 |
Beyefendi daha şimdiden |
| 00:42:05 |
Panayır başlamadan... |
| 00:42:06 |
...tüm vakaların |
| 00:42:09 |
Efendim, şöyle diyor... |
| 00:42:10 |
...amirleri baskı |
| 00:42:12 |
Uluslararası bir çok turist |
| 00:42:14 |
Eğer haberleri olursa, buraya |
| 00:42:18 |
Komşular, dört gündür evinden |
| 00:42:28 |
Kimseyle görüşmüyormuş. |
| 00:42:30 |
Tüm intihar vakalarında... |
| 00:42:31 |
...duvarda yazılı olanlar |
| 00:42:34 |
Şöyle diyor: |
| 00:42:38 |
Bir kaç el silah sesi duymuşlar, |
| 00:42:42 |
Şuna bir baksanıza. |
| 00:43:00 |
Efendim. |
| 00:43:41 |
Haydi uyu bebeğim. |
| 00:45:47 |
Onun burada |
| 00:45:50 |
Neden buraya bakıyor? |
| 00:47:10 |
Kalbinin sesini ta |
| 00:47:14 |
Sadece bir şov bu! |
| 00:47:16 |
Haydi ama. |
| 00:47:18 |
Büyük bilge burada. |
| 00:47:19 |
Eğer onun önünde |
| 00:47:20 |
...hem günahlarından |
| 00:47:22 |
...hem de herkes |
| 00:47:23 |
Haydi. |
| 00:49:25 |
Başın büyük belada. |
| 00:49:28 |
Anlıyor musun? |
| 00:49:29 |
Bayanlar baylar, |
| 00:49:30 |
...Bay Anand Dev'i |
| 00:49:32 |
Sen ne yaptığını |
| 00:49:33 |
Kendisi bugün |
| 00:49:35 |
Her ne kadar kendisini |
| 00:49:37 |
Çılgın! |
| 00:49:38 |
...ben yine de size |
| 00:49:41 |
İnsan tecessümünden sonra, |
| 00:49:43 |
...diye merak etmeye... |
| 00:49:45 |
...bir başlayın siz. |
| 00:49:46 |
Ben hemen birini bulayım, |
| 00:49:47 |
Bir çok köyde ve |
| 00:49:48 |
...parasız okul ve |
| 00:49:51 |
AIDS ve kanser gibi |
| 00:49:52 |
...hastalıklara |
| 00:49:54 |
Amerika'dan |
| 00:49:57 |
İnananlarını getirdi. |
| 00:50:00 |
Büyük bilgenin bizi... |
| 00:50:02 |
...kutsamak için, buralara kadar |
| 00:50:08 |
Evet bayanlar baylar, |
| 00:50:11 |
...koca bir alkış |
| 00:50:38 |
Tanrı'ya inandığını mı |
| 00:50:44 |
Ne kadar zamandır |
| 00:50:46 |
Afedersiniz? |
| 00:50:49 |
Murdarsın! |
| 00:50:51 |
İçinde pislikten başka... |
| 00:50:52 |
...hiç bir şey yok. |
| 00:50:54 |
Güzel amel adına |
| 00:50:57 |
Sen bir sahtekarsın. |
| 00:50:59 |
Murdarsın! |
| 00:51:01 |
Ahlaksızsın! |
| 00:51:04 |
Zamparanın tekisin! |
| 00:51:05 |
Sen bir katilsin. |
| 00:51:07 |
Başkalarını yiyerek |
| 00:51:10 |
Sen kendini ne bok |
| 00:51:13 |
Canını bağışlamayacağım! |
| 00:51:18 |
Sen kendini ne bok |
| 00:51:21 |
Sen ahlaksızsın! |
| 00:51:22 |
Canını bağışlamayacağım! |
| 00:51:24 |
Sen bir günahkarsın! |
| 00:51:48 |
Bu kıza bir ruh |
| 00:51:52 |
O ruh hakaret etti bana. |
| 00:51:56 |
Kızın bir kusuru yok. |
| 00:52:01 |
Kızın doktora değil, |
| 00:52:05 |
Şifayı ancak O verir. |
| 00:52:08 |
Ben sadece onun için |
| 00:52:11 |
Tanrı ruhunu kurtarsın. |
| 00:52:17 |
Sponsorlarımızdan |
| 00:52:19 |
...geçti elime. |
| 00:52:22 |
Nasıl derler, herkes |
| 00:52:25 |
Diyorlar ki, Yash hurafe karşıtlığı |
| 00:52:31 |
...kız arkadaşına ruhlar |
| 00:52:36 |
- Prahlad. - Lütfen, duygusallığı |
| 00:52:41 |
Şovların itibar kaybetmesini |
| 00:52:45 |
Hayatımın en önemli... |
| 00:52:47 |
...beş yılını |
| 00:52:50 |
Sırtüstü yatıp, |
| 00:52:55 |
Unut gitsin şu kızı. |
| 00:52:57 |
- Yash, neden anlamıyorsun? |
| 00:53:00 |
Tanrı aşkına lütfen! |
| 00:53:05 |
- Hayır... - Neden |
| 00:53:07 |
Prahlad, dinle beni. |
| 00:53:08 |
Dinle, hele bir iyileşsin, |
| 00:53:11 |
...ve her şey yoluna girer. |
| 00:53:13 |
Medyaya, bunun tıbbi bir |
| 00:53:15 |
Bana bir şans tanı yeter. |
| 00:53:19 |
Bak, ben seni anlıyorum. |
| 00:53:27 |
21. yüzyılda bir adam, |
| 00:53:34 |
İnsanlar, Tanrı'yı görmek için |
| 00:53:36 |
Resmini çantalarında |
| 00:53:38 |
Resmini arabalarına |
| 00:53:40 |
Ama kimse kalbinde |
| 00:53:43 |
Sorun ne Bay Paranjpe? |
| 00:53:48 |
İnsanları tedirgin |
| 00:53:54 |
Bu 'Kutsal İlahi' |
| 00:53:57 |
Çok dikbaşlı görünüyorsun. |
| 00:53:59 |
Haklısınız efendim. |
| 00:54:02 |
...polis memuru değil. |
| 00:54:07 |
Böcek İlaçları |
| 00:54:09 |
...tuhaf bir durumda |
| 00:54:20 |
Gördüğünüz gibi, bilge |
| 00:54:23 |
...stüdyonun dışında |
| 00:54:26 |
...ve bir moda gösterisinde |
| 00:54:29 |
...Nandita Chopra'yı |
| 00:54:32 |
Olanlar hakkında |
| 00:54:38 |
Özür dilerim. O şekilde |
| 00:54:44 |
Neden öyle davrandınız? |
| 00:54:52 |
Ruhsal bir rahatsızlığınız |
| 00:54:55 |
...ve tedavi altında olduğunuzu |
| 00:54:58 |
Evet, doğru. |
| 00:55:01 |
Herkes, bir ruhun size |
| 00:55:12 |
Yani, bağnaz olduğunuzu... |
| 00:55:14 |
...hayalet ve ruhlara |
| 00:55:25 |
Hayır, sadece rahatsızım. |
| 00:55:29 |
Şovumuza geldiğiniz için |
| 00:55:31 |
Nandita Chopra |
| 00:55:38 |
Yabancı Uyruklu Kişi Tuhaf |
| 00:57:37 |
AHLAKSIZSIN |
| 00:57:46 |
Hayır! |
| 00:57:54 |
Hayır! |
| 00:57:56 |
- Yash, o... |
| 00:57:57 |
- O... |
| 00:58:02 |
Ne oldu? |
| 00:58:07 |
Ne oldu? |
| 00:58:11 |
İlaçlarımı alacaktım ki |
| 00:58:18 |
Tanrım! |
| 00:58:54 |
Hakkımda çok şey |
| 00:59:03 |
Prithvi, aynı Yash gibi, |
| 00:59:11 |
Nedendir bilmem... |
| 00:59:13 |
...ama, sanırım |
| 00:59:17 |
...bu tür şeyleri düşünmek |
| 00:59:20 |
İnan bana. |
| 00:59:25 |
Sorunlarınla ilgili |
| 00:59:29 |
Git buradan, lütfen. |
| 00:59:35 |
Nasıl olur da, yapacağın |
| 00:59:37 |
Her ne zaman başıma |
| 00:59:39 |
...sen oradaydın. |
| 00:59:42 |
Mutlaka yapacağın bir |
| 00:59:47 |
Acı bana. |
| 00:59:50 |
Bildiğin bir şey varsa |
| 00:59:53 |
Prithvi, lütfen |
| 01:00:11 |
"Murdarsın." |
| 01:00:22 |
Eminim ki, bu kelimeleri |
| 01:00:34 |
Bu adamı |
| 01:00:37 |
- Ya bunu? |
| 01:00:39 |
Adı Madhav Sharan. |
| 01:00:41 |
Himayal'da, her beş |
| 01:00:43 |
...düzenlenen Kalandi |
| 01:00:44 |
Oranın başrahibiydi. |
| 01:00:47 |
Bunun adı da |
| 01:00:48 |
Kalandi yakınlarında |
| 01:00:51 |
Orada yönetim kurulunda. |
| 01:00:53 |
Onun gibi bir kaç kişi |
| 01:00:55 |
Şimdi, asıl öğrenmen gereken... |
| 01:00:56 |
...bu insanlar arasında |
| 01:00:59 |
Ama anlamıyorum... |
| 01:01:01 |
İkisi de intihar etmişler. |
| 01:01:03 |
Ölmeden önce aynı şeyleri |
| 01:01:07 |
Aile üyelerinin iddialarına |
| 01:01:09 |
...senin yaşadıklarına |
| 01:01:12 |
İlk hafta korkunç sesler. |
| 01:01:15 |
Yanan bir şeyin kokusu. |
| 01:01:16 |
Kendi yüzlerinden korkar |
| 01:01:20 |
"Murdarsın", |
| 01:01:22 |
...ve benzeri şeyler |
| 01:01:25 |
Nihayetinde de, |
| 01:01:27 |
...kanlarıyla duvara |
| 01:01:32 |
Sonra da; aynı bıçağı, boğazlarını |
| 01:01:38 |
Onlarla aynı kadere |
| 01:01:43 |
Moda gösterisinin olduğu gün, |
| 01:01:49 |
Bütün bunlarla ne alakam olduğunu |
| 01:01:51 |
Bak şunlara! |
| 01:01:53 |
Bu resim ve taslakları... |
| 01:01:54 |
...aklım fikrim |
| 01:01:56 |
Bunu senin evinde çizdim. |
| 01:01:57 |
Moda gösterisinde |
| 01:02:03 |
Bunların olmasını engellemek |
| 01:02:07 |
Ama gerçek şu ki, |
| 01:02:10 |
Ne ben, |
| 01:02:13 |
O resimlerin |
| 01:02:16 |
...bu resim de |
| 01:02:24 |
Baksana şuna! |
| 01:02:57 |
Sen bu işe karışmasan daha |
| 01:03:06 |
Haydi, çık git artık. |
| 01:03:17 |
Onlarla aynı kaderi mi |
| 01:03:24 |
Bu gece ölecek miyim? |
| 01:03:46 |
Aynı şeyleri tekrar edip |
| 01:03:49 |
..."ahlaksızsın", |
| 01:03:52 |
Nihayetinde de, |
| 01:03:53 |
...kanlarıyla duvara |
| 01:03:57 |
Sonra da; aynı bıçağı, boğazlarını |
| 01:03:59 |
Ama gerçek şu ki, |
| 01:04:02 |
Ne ben, |
| 01:04:06 |
Çılgın, Yash sana ulaşmaya |
| 01:04:07 |
Neden cevap vermiyorsun? |
| 01:04:09 |
Şu an hatta. |
| 01:04:10 |
Alo, Yash. |
| 01:04:12 |
Selam bebeğim, kusura bakma, |
| 01:04:14 |
Acil işler çıktı... |
| 01:04:15 |
...boşverebileceğimi |
| 01:04:19 |
Yash, bana söz vermiştin. |
| 01:04:22 |
Bebeğim, anlamaya çalış. |
| 01:04:24 |
Yash, sakın bana bunu yapma. |
| 01:04:27 |
Çok korkmuş |
| 01:07:15 |
Nandita... |
| 00:00:47 |
Nice yıllara! |
| 00:01:01 |
İstediğin buydu, |
| 00:01:04 |
Sen, ben ve evimiz. |
| 00:01:10 |
Mutlu bir evlilik hayatı? |
| 00:01:13 |
Benimle evlenir misin? |
| 00:02:07 |
Nandita, dur! |
| 00:02:23 |
Nandita! |
| 00:02:34 |
Nandita! |
| 00:02:57 |
Murdarsın. |
| 00:03:09 |
Murdarsın. |
| 00:03:14 |
Murdarsın. |
| 00:03:19 |
Murdarsın. |
| 00:03:22 |
Nandita... |
| 00:03:42 |
Murdarsın. |
| 00:04:00 |
Murdarsın. |
| 00:05:13 |
Nandita! Nandita! |
| 00:05:15 |
Kendini öldürmene |
| 00:05:16 |
Diğerleri için kendini |
| 00:05:18 |
Bırak! |
| 00:05:21 |
Sana yardım |
| 00:05:23 |
Nandita, bırak haydi. |
| 00:05:30 |
Nandita, sana |
| 00:05:32 |
Sana yardım |
| 00:06:24 |
Yash, gerçekten denedim. |
| 00:06:29 |
Henüz, dışarı çıkmaya |
| 00:06:51 |
Haydi, gidelim. |
| 00:06:55 |
Nandita, dört saat oldu. |
| 00:06:57 |
Daha ne kadar |
| 00:06:58 |
Dışarıda insanlar |
| 00:07:01 |
Haydi, gidelim. |
| 00:07:02 |
Şu an onu rahat |
| 00:07:03 |
Sen bu işe karışmasan...? |
| 00:07:07 |
Sen diyeceğini dedin... |
| 00:07:08 |
...yapacağını da yaptın! |
| 00:07:10 |
Mesele Nandita ile benim |
| 00:07:16 |
Dışarıda bekliyorum seni. |
| 00:07:30 |
Beni yüzüstü bıraktın. |
| 00:07:34 |
Beni yine |
| 00:07:38 |
Nandita, komik olan ne, |
| 00:07:43 |
Bütün dünyaya |
| 00:07:48 |
...kendi evimde kaybettim. |
| 00:07:52 |
Dışarıda hayalet |
| 00:07:54 |
...burada saklanıyorsun. |
| 00:07:57 |
Aslında varolmayan biri, |
| 00:08:00 |
...sana yardım edebilir |
| 00:08:06 |
Şu haline bir bak! |
| 00:08:08 |
Prithvi beynini mi |
| 00:08:11 |
Seninle eğleniyor! |
| 00:08:14 |
Neden anlamıyorsun? |
| 00:08:15 |
Eğer o yalan söylüyorsa, |
| 00:08:17 |
bütün dünya da |
| 00:08:19 |
...öyleyse, ya bu ne? |
| 00:08:27 |
Yash, eğer bu da |
| 00:08:29 |
gerçek olanı |
| 00:08:34 |
Hayatımı geri istiyorum. |
| 00:08:38 |
Hayatımı geri istiyorum. |
| 00:08:41 |
Yaşamak istiyorum, Yash. |
| 00:08:47 |
Neler oluyor Nandita? |
| 00:08:48 |
Yash, ben sana |
| 00:08:56 |
Neden bu kez sen |
| 00:09:02 |
Olanlara bir de |
| 00:09:04 |
...bakmaya çalış, Yash. |
| 00:09:08 |
Lütfen. |
| 00:09:10 |
Yardımına ihtiyacım var, Yash. |
| 00:09:12 |
Prithvi, Madhav Sharan'ın eşinin... |
| 00:09:14 |
...Kalandi'de oturduğunu |
| 00:09:17 |
O bize yardım |
| 00:09:19 |
Dinle beni. Bu gizemi |
| 00:09:25 |
Bu konuda bana ancak sen |
| 00:09:28 |
- Nandita... |
| 00:09:30 |
Nandita, sana yardımcı |
| 00:09:32 |
Sana yardım etmek |
| 00:09:35 |
Sana Prithvi'nin değil... |
| 00:09:38 |
...bir doktor lazım olduğunu, |
| 00:09:45 |
Meslek hayatım, |
| 00:09:47 |
...her şeyim tehlikede, |
| 00:09:50 |
Lütfen. |
| 00:09:53 |
Evlenelim. |
| 00:09:56 |
Buradan uzaklara gidelim. |
| 00:10:00 |
Sana verdiğim değeri, |
| 00:10:05 |
Tam bana göre olduğuna |
| 00:10:09 |
...hiç ardıma |
| 00:10:13 |
Ünün, işin, |
| 00:10:17 |
...benim hayatımdan |
| 00:10:22 |
Sen gelsen de, gelmesen de, |
| 00:10:30 |
Demek öyle? |
| 00:10:39 |
Sanırım bitti. |
| 00:11:45 |
Zar zor |
| 00:11:46 |
Bütün oteller |
| 00:11:48 |
Kalandi'de yapılacak panayır |
| 00:11:51 |
Odan. |
| 00:11:55 |
Benimki işte orada, |
| 00:11:59 |
Anahtarların. |
| 00:12:07 |
- İyi misin? |
| 00:13:55 |
Kim o? |
| 00:14:01 |
Benim. |
| 00:14:18 |
Tanrı'ya şükür buradasın, |
| 00:16:57 |
Nandita, benim! |
| 00:17:00 |
Ne oldu sana böyle? |
| 00:17:18 |
Haydi, içeri girelim. |
| 00:17:45 |
Çocukken |
| 00:17:49 |
Dolabımın ardında |
| 00:17:51 |
...veya hayalet olduğunu |
| 00:17:59 |
İşte bu yüzden, babam |
| 00:18:05 |
Yastığımın altına |
| 00:18:08 |
...hayalet ve canavarın |
| 00:18:10 |
...çıkmayacağına |
| 00:18:16 |
Yanından hiç ayırma. |
| 00:18:23 |
Bunlar, onun kan lekeleri. |
| 00:18:26 |
1971 savaşında vurulmuş. |
| 00:18:28 |
'Kutsal İlahi'yi |
| 00:18:31 |
Diyorlar ki, eğer onu almak |
| 00:18:33 |
...mermi elinden değil, |
| 00:18:39 |
Bu ona şans getiriyordu. |
| 00:18:43 |
- Şimdi nerede? |
| 00:18:46 |
- Nerede diyorum? |
| 00:18:51 |
Aslında pek |
| 00:18:55 |
Artık ne o benim yokluğumu |
| 00:18:59 |
Son görüşmemiz |
| 00:19:02 |
Ben onu sergime |
| 00:19:05 |
...o ise, bir protesto yürüyüşüne |
| 00:19:09 |
Onunla münakaşa ettim. |
| 00:19:12 |
O sinirimle, ondan nefret |
| 00:19:19 |
Nedeni buydu. |
| 00:19:21 |
Daha sonra, ondan bir daha asla |
| 00:19:25 |
Kendim için yaşayacaktım, |
| 00:19:34 |
Öyleyse, neden bana |
| 00:19:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:46 |
Belki, babamın dediğini |
| 00:19:51 |
Hala bile etkisi üzerimde. |
| 00:19:54 |
Dünyanın bir başyapıt |
| 00:19:59 |
Onu resmetmek yerine, |
| 00:20:08 |
sevmeliyiz, derdi. |
| 00:20:16 |
Ben de bunu yapıyorum. |
| 00:20:29 |
Ben çıkayım. |
| 00:20:36 |
Seni korkuttum, |
| 00:20:40 |
İnsanlar sık sık |
| 00:25:42 |
Vardık. |
| 00:25:44 |
Kalandi. |
| 00:26:01 |
Alo. Alo, patron. |
| 00:26:02 |
Tamam. |
| 00:26:03 |
Patron, Kalandi'ye doğru |
| 00:26:06 |
Birisi anayolda |
| 00:26:08 |
Eğer sen de gitmek istiyorsan, |
| 00:26:10 |
Panayır nedeniyle, |
| 00:26:13 |
Başka bir yol yok patron. |
| 00:26:14 |
Patron, alo? |
| 00:26:37 |
Her şey yokolacak. |
| 00:26:41 |
Bu dünya |
| 00:26:45 |
- Hepimiz öleceğiz! |
| 00:26:50 |
...eski bir efsane var. |
| 00:26:53 |
Burada dilediğiniz |
| 00:26:57 |
- Nehre dilediğiniz kadar dalın. |
| 00:27:05 |
Günahlarınızdan asla |
| 00:27:09 |
Hepimiz günahkarız. |
| 00:27:15 |
Cehennem bizlerle |
| 00:27:19 |
Yarın gündoğumunu |
| 00:27:23 |
Yarın gündoğumunu |
| 00:27:32 |
Bu şehrin en büyük tapınağı |
| 00:27:35 |
Madhav Sharan. |
| 00:27:39 |
Bir rahibin karısı olarak, |
| 00:27:41 |
böyle bir hayat mı |
| 00:27:45 |
Kendi kazandığım para, |
| 00:27:48 |
...daha takvalı, |
| 00:27:52 |
Neden biliyor musunuz? |
| 00:27:55 |
...binlerce masum insan |
| 00:27:59 |
Zavallı, enayi insanlar, |
| 00:28:04 |
...hastalıklarıyla, |
| 00:28:06 |
O da, onları enayi |
| 00:28:11 |
"Parayı bana ver. |
| 00:28:13 |
Dua. Saygı. |
| 00:28:16 |
"Tanrı'yı hoşnut etmek için |
| 00:28:19 |
"Tanrı hoşnut olacak!" |
| 00:28:23 |
Bu pis işi yapacağım. |
| 00:28:26 |
Ama, parasına |
| 00:28:29 |
Ölmek istemiyorum. |
| 00:28:33 |
Ama, nasıl öldü? |
| 00:28:35 |
Nasıl oldu bu iş? |
| 00:28:36 |
Siz ne demek |
| 00:28:40 |
Ölmesi gerekiyordu! |
| 00:28:43 |
Zalimce bir ölümü |
| 00:28:45 |
Ahlaksızca' bir ölümü. |
| 00:28:49 |
Söylesenize, |
| 00:28:51 |
...birileri o kirli parayı |
| 00:28:56 |
Arkadaşları ile korkunç |
| 00:29:01 |
Hepsi bir bir öldüler. |
| 00:29:06 |
Bir şey öğrenmek |
| 00:29:11 |
Birisi ölümden döndü. |
| 00:29:17 |
Canlarını |
| 00:29:21 |
Sıra onlarda. |
| 00:29:23 |
Dışarıda olanlar |
| 00:29:27 |
Panayır falan değil, efendim. |
| 00:29:31 |
Hayvanlar ölecek, |
| 00:29:33 |
Her yer |
| 00:29:35 |
Herkes ölecek. |
| 00:29:39 |
Müfettiş Amin, |
| 00:29:44 |
Salak. |
| 00:29:46 |
Amin'i nerede |
| 00:29:48 |
Nereden bileyim? |
| 00:29:52 |
Artık pek temkinli |
| 00:29:55 |
İşe bile gitmiyormuş. |
| 00:29:57 |
Kimseyle görüşmüyormuş. |
| 00:30:00 |
Ölmek üzere olan bir köpeğin |
| 00:30:06 |
Köpek gibi, |
| 00:33:02 |
Nandita... |
| 00:33:08 |
Ben de seni |
| 00:33:15 |
Nereden tanıyorsun beni? |
| 00:33:18 |
Nereden tanıyorsun beni? |
| 00:33:25 |
Nandita, dur. |
| 00:33:27 |
Beni öldürmek mi istiyorsun? |
| 00:33:29 |
- Dur, Nandita. - Ama gerçeği |
| 00:33:32 |
Ne yaptın sen? |
| 00:33:33 |
Madhav Sharan ve |
| 00:33:35 |
...ne dolaplar çevirdiğinizi |
| 00:33:37 |
Bu panayırda |
| 00:33:38 |
Söyle bana. |
| 00:33:41 |
- Söyle bana! |
| 00:33:42 |
- Hangi günahı işlediniz... |
| 00:33:44 |
...ki, bu eziyeti |
| 00:33:45 |
Bağırma, seni şıllık! |
| 00:33:47 |
Her şey |
| 00:33:52 |
Sen de bunun |
| 00:33:56 |
Kaçabileceğini sanmıyorsun, |
| 00:33:59 |
Hayır! Sen de bizim gibi |
| 00:34:04 |
Öyleyse, ne yaptığımı |
| 00:34:06 |
- Nandita! |
| 00:34:34 |
Her şey |
| 00:34:39 |
Sen de bizimle |
| 00:34:49 |
Sakın bakma oraya. |
| 00:35:07 |
Nandita... |
| 00:35:14 |
Mutlaka bir hastane buluruz. |
| 00:35:20 |
Her şey |
| 00:35:25 |
Prithvi, bana son bir |
| 00:35:32 |
Öldür beni. |
| 00:35:36 |
Amin gibi olmadan, |
| 00:35:44 |
Lütfen öldür beni. |
| 00:35:46 |
Ölmek için değil, |
| 00:35:51 |
Ve sende o cesaret var. |
| 00:35:54 |
Gözlerimle gördüm. |
| 00:35:56 |
Prithvi, bu işin |
| 00:36:00 |
Bize kim yardım edecek? |
| 00:36:06 |
Prithvi, dikkat et! |
| 00:36:35 |
Prithvi, sakın arabayı |
| 00:36:37 |
- Sorun ne, Nandita? |
| 00:36:41 |
- Sorun ne, Nandita? |
| 00:36:43 |
- Prithvi, sakın durma! |
| 00:36:45 |
Hiç bir şey |
| 00:36:48 |
- Ne var? |
| 00:36:49 |
- Sen ne diyorsun? |
| 00:36:53 |
Nandita! |
| 00:37:38 |
Nandita, iyi misin? |
| 00:37:41 |
Nandita! |
| 00:37:59 |
Nandita! |
| 00:38:06 |
Nandita, dur! |
| 00:38:12 |
Nandita! |
| 00:38:37 |
Murdarsın! |
| 00:38:46 |
Geri döneceğim! |
| 00:38:57 |
Nandita! |
| 00:40:10 |
Her şeyi biliyorum. |
| 00:40:15 |
Bana her şeyi |
| 00:40:17 |
Kim? |
| 00:40:21 |
Öldüğü yer burası. |
| 00:40:30 |
Babanın... |
| 00:40:38 |
Ne? |
| 00:41:05 |
Haklısınız efendim. |
| 00:41:27 |
Raporunuz açıkça gösteriyor ki, |
| 00:41:30 |
...nehri zehirlemiş. |
| 00:41:33 |
Eğer panayır ve |
| 00:41:35 |
Öyleyse ne, |
| 00:41:40 |
Nasihatimi dinle. |
| 00:41:46 |
Haydi. Adamlarım seni |
| 00:41:49 |
Dilediğin yere git... |
| 00:41:51 |
...ama burada kalma. |
| 00:41:54 |
Yoksa, sonuçlarıyla |
| 00:41:57 |
Bırak da, Bay David |
| 00:42:02 |
Haklısın. |
| 00:42:12 |
Yarın çok hayırlı |
| 00:42:14 |
Dünyanın her tarafından |
| 00:42:16 |
...burada, Tanrı'ya |
| 00:42:19 |
Köylüler, gelenler vesilesiyle, |
| 00:42:21 |
nafakalarını kazanacaklar. |
| 00:42:23 |
Ve sen bizden gölü |
| 00:42:28 |
Eğer böyle yaparsak, |
| 00:42:31 |
Fakirler, nafakalarından |
| 00:42:35 |
Tanrı'nın takdirine |
| 00:42:37 |
...ne anlama geldiğinin |
| 00:42:42 |
Sanırım, bu |
| 00:42:44 |
...sana lazım |
| 00:42:55 |
İnananların halinden |
| 00:42:58 |
...bir Tanrı'ya da, fakir |
| 00:43:02 |
...bir dine de |
| 00:43:09 |
Artık, dilediğim gibi |
| 00:43:27 |
Endişelenme. |
| 00:43:31 |
Tanrı seninle beraber. |
| 00:43:33 |
Hayatımın tehlikede |
| 00:43:35 |
Hepsi de beni |
| 00:43:38 |
Tek ümidim sensin. |
| 00:43:40 |
En kısa zamanda |
| 00:43:44 |
Binlerce insanın |
| 00:43:46 |
Lütfen gel. |
| 00:45:03 |
Nereye gidiyorsun, |
| 00:45:14 |
Eğer bir güzel |
| 00:45:17 |
...sadece ölmekle kalmayacak, |
| 00:45:21 |
Ahlaksızsın. |
| 00:45:28 |
Bana iyi-kötü amelleri |
| 00:45:32 |
İkisi arasındaki |
| 00:45:57 |
Benim hükmüm |
| 00:47:37 |
Geri döneceğim! |
| 00:47:40 |
Geri döneceğim! |
| 00:47:45 |
Yardım için |
| 00:47:47 |
...ve ölüm için de. |
| 00:47:51 |
Ama kimse gelmeyince, |
| 00:47:56 |
Baban; Madhav Sharan'ı, |
| 00:47:58 |
...ve Amin'i aynı onu |
| 00:48:03 |
Kendi çektiği acıların aynısı |
| 00:48:09 |
Sağken yapamadıklarını... |
| 00:48:11 |
...ölüyken yapmaya |
| 00:48:18 |
Nandita, ben hep... |
| 00:48:21 |
...babamın beni sevmediğini |
| 00:48:28 |
Asıl doğrusu ise, onu hem hayatta, |
| 00:48:35 |
O bana bir şeyler |
| 00:48:37 |
...ben ise onu |
| 00:49:04 |
İşte orada! |
| 00:49:11 |
Her şey için |
| 00:49:13 |
Ama anlamadığım |
| 00:49:16 |
Neden burada olduğumu |
| 00:49:19 |
...ve senin bunlarla |
| 00:49:22 |
Neden senin |
| 00:49:25 |
Bunu, ben de |
| 00:49:31 |
Bunu, kimsenin |
| 00:49:33 |
...tek başıma yapmak |
| 00:49:50 |
İyi misin? |
| 00:49:53 |
Haydi, giy şunu. |
| 00:50:37 |
Buraya geldiğimize |
| 00:50:44 |
Biliyor musun Nandita, |
| 00:50:47 |
Galiba, seni hiç |
| 00:50:51 |
Her neyse, |
| 00:50:53 |
buraya kadar gelmek |
| 00:50:58 |
Boşu boşuna 550km. |
| 00:51:04 |
Sadece senin |
| 00:51:14 |
Benim için |
| 00:51:18 |
Kasetler için geldin. |
| 00:51:24 |
Her şeyi biliyorum. |
| 00:51:26 |
Bana her şeyi anlattı. |
| 00:51:29 |
En kısa zamanda |
| 00:51:33 |
- Binlerce hayat tehlikede. |
| 00:51:36 |
- Lütfen gel. Seni bekliyorum. |
| 00:51:45 |
O su zehirli. |
| 00:52:39 |
İki seçeneğin var. |
| 00:52:41 |
Ya böcek zehri fabrikasını |
| 00:52:43 |
...ve burada olup biten |
| 00:52:48 |
...ya da reddedemeyeceğim |
| 00:52:53 |
Şovum için |
| 00:52:55 |
...ne demek istediğimi |
| 00:52:59 |
Şovuma sponsor ol ki, |
| 00:53:05 |
Tamamdır. |
| 00:53:07 |
Ama, bu kasedi |
| 00:53:09 |
...sonra, aleyhimde |
| 00:53:12 |
Ve unutma, artık sen de |
| 00:53:17 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:53:24 |
İşte bu yüzden, bu yerden |
| 00:53:27 |
Burada bir an bile |
| 00:53:33 |
Burası, kasetleri |
| 00:53:34 |
...para karşılığında |
| 00:53:39 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:53:40 |
"Bunu neden yaptın?" |
| 00:53:43 |
Kahretsin! |
| 00:53:47 |
"Duygular ve insanlık, |
| 00:53:49 |
"zaman ve para kaybıdır", |
| 00:53:53 |
Unuttun mu? |
| 00:53:55 |
Eğer doğruları pazarlarsam, |
| 00:53:58 |
...söyleyen, |
| 00:54:02 |
İşte bu yüzden, gerçekleri |
| 00:54:07 |
Senin ve benim hatırıma. |
| 00:54:11 |
Şimdiki zamanımız |
| 00:54:18 |
Her şeyi başlatan |
| 00:54:20 |
O para için ölmek |
| 00:54:23 |
Gerçekleri pazarla |
| 00:54:25 |
Herkes öyle yapıyor. |
| 00:54:27 |
Eğer biz de öyle yaptıysak, |
| 00:54:29 |
Yash, haklısın. |
| 00:54:34 |
O da aynısını |
| 00:54:37 |
Asıl günahkarın |
| 00:54:41 |
...etrafta suçlu |
| 00:54:45 |
Sen hata yapmadın, Yash. |
| 00:54:47 |
Benim hatamdı. |
| 00:54:50 |
Sen sadece, ne istediysem |
| 00:54:54 |
Kendi mutluluğum için, |
| 00:55:00 |
Her şeyden |
| 00:55:04 |
Her şey benim |
| 00:55:06 |
İnan bana Nandita. |
| 00:55:10 |
Onu öldürdüklerinde, |
| 00:55:13 |
Kılımı kıpırdatmadım. |
| 00:55:17 |
Bu yüzden suçluluk |
| 00:55:22 |
Geçmişe mazi derler. |
| 00:55:25 |
Unut her şeyi. |
| 00:55:28 |
Ölüm onu aramızdan |
| 00:55:30 |
O burada... aramızda. |
| 00:55:36 |
İstediğin nedir senin? |
| 00:55:40 |
O kasetler nerede? |
| 00:55:43 |
- Nerede o kasetler? |
| 00:55:46 |
Yash, sadece dört saatimiz kaldı. |
| 00:55:53 |
Veer Pratap'ın tamamlanmadan |
| 00:55:56 |
Bunu istiyor. |
| 00:55:59 |
Sana zarar vermedi... |
| 00:56:01 |
...çünkü, dünyaya gerçekleri |
| 00:56:05 |
...farkında. |
| 00:56:06 |
Milyonlarca inananın |
| 00:56:09 |
Bu belanın zuhur etmesine |
| 00:56:12 |
Başka yolu yok bunun. |
| 00:56:14 |
Nandita, her şey |
| 00:56:19 |
Lütfen yap haydi. |
| 00:56:24 |
Lütfen, Yash. |
| 00:56:34 |
Vishal, benim. |
| 00:56:42 |
Evet. Harika bir |
| 00:56:45 |
Bütün ekibi toplayıp, |
| 00:56:47 |
...Kalandi'ye gelin. |
| 00:56:56 |
Ben gidip |
| 00:57:30 |
Bu numara |
| 00:57:32 |
Lütfen aradığınız numarayı |
| 00:57:35 |
Bu numara |
| 00:57:36 |
Lütfen aradığınız numarayı |
| 00:57:41 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:57:43 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:57:44 |
- Aptal olduğumu mu sandın? |
| 00:57:47 |
Onu neden aramadın? |
| 00:57:49 |
Bana, hayaletlerle |
| 00:57:51 |
...korkacağımı mı |
| 00:57:55 |
- Kapa çeneni! |
| 00:57:57 |
Neden vereyim ki? |
| 00:57:59 |
Sana sürekli "unut |
| 00:58:02 |
Sana yalvardım... |
| 00:58:03 |
...ama sen beni |
| 00:58:04 |
Dinle beni. |
| 00:58:06 |
Ne kariyerimin, ne de geleceğimin |
| 00:58:10 |
Yeter! |
| 00:58:11 |
Ne bu köyün hatırına... |
| 00:58:12 |
...ne Veer Pratap Singh hatırına... |
| 00:58:13 |
...hatta, ne de |
| 00:58:15 |
Bu gösteri bana ait olacak... |
| 00:58:17 |
...ve kimse bir şey yapamayacak. |
| 00:58:19 |
Unut gitsin Nandita. |
| 00:58:24 |
Unut. |
| 00:58:27 |
Lütfen! Lütfen! |
| 00:58:28 |
Lütfen! Unut! Lütfen! |
| 00:58:41 |
Kapıyı aç! |
| 00:58:45 |
Nandita, kapıyı aç! |
| 00:58:46 |
Ne istiyorsun? |
| 00:58:48 |
Aç şu lanet |
| 00:58:50 |
Nandita, kapıyı aç! |
| 00:58:51 |
Nandita! |
| 00:59:06 |
Nandita, sen nereye |
| 00:59:09 |
Hayır! |
| 00:59:13 |
Nandita! |
| 00:59:17 |
Bunu iyiliğimiz için |
| 00:59:20 |
Neden bizi |
| 00:59:23 |
Tek istediğim |
| 00:59:44 |
Ver şu kasetleri bana! |
| 00:59:46 |
Yash! |
| 00:59:47 |
- Yash! |
| 00:59:57 |
Sen ne sanıyordun? |
| 01:00:00 |
Benden kaçıp, |
| 01:00:02 |
...sırrını bütün dünyaya |
| 01:00:05 |
Çok kötü bebeğim. |
| 01:00:10 |
Bana ait çok şey |
| 01:00:15 |
Sırrı, seninle birlikte |
| 01:00:55 |
Babamı öldürdüğün için, |
| 01:00:58 |
...intikamımı alabilirdim. |
| 01:01:02 |
En azından, görevini |
| 01:01:04 |
...bir evlat olarak, |
| 01:01:08 |
Ama gerçek şu ki, |
| 01:01:11 |
...diğerlerini öldürdüğü gibi, |
| 01:01:19 |
Bunu istemedi. |
| 01:01:22 |
İntikamını almak |
| 01:01:24 |
Şu ana kadar |
| 01:01:26 |
...herkesin öğrenmesini |
| 01:01:32 |
Bütün istediği buydu. |
| 01:01:36 |
Hepsi buydu. |
| 01:01:40 |
Kasetleri bana ver. |
| 01:01:43 |
Kasetleri ver bana! |
| 01:02:10 |
Prithvi! |
| 01:02:13 |
Çekil şuradan! |
| 01:02:14 |
Sizler çıldırmışsınız! |
| 01:02:20 |
Şu dünyada insanoğlundan |
| 01:02:24 |
Tanrı da yok, şeytan da, |
| 01:02:29 |
Anlamıyor musunuz? |
| 01:02:31 |
Bir insan ölmüşse, |
| 01:02:33 |
Kimse geri dönmez, |
| 01:02:38 |
Ölüm bir sondur. |
| 01:03:12 |
Kim o? |
| 01:05:32 |
Hepinizin de |
| 01:05:33 |
...en büyük böcek ilacı |
| 01:05:36 |
...şok edici tespitleri |
| 01:05:39 |
Bu fabrikadan yayılan |
| 01:05:41 |
...yıllardır kutsal |
| 01:05:42 |
Böcek ilacı fabrikası |
| 01:05:46 |
İnananların Kalandi bölgesindeki |
| 01:05:48 |
...müsade edilmedi. |
| 01:05:50 |
Bir çok hayatın |
| 01:05:53 |
Önemli bir ders de aldık. |
| 01:05:56 |
Bu olay bana şu |
| 01:05:58 |
"Bir insanın iyi |
| 01:06:01 |
"...başka bir insan üzerinde |
| 01:06:04 |
"Örneğin, benim |
| 01:06:07 |
"...başka biri ödemek |
| 01:06:10 |
"Her yerde kötülüğü aradım, |
| 01:06:14 |
Ama kendi içime |
| 01:06:15 |
...benden daha |
| 01:08:48 |
Çeviri: Smoyl |
