|
Rab Ne Bana Di Jodi A Match Made in Heaven
|
| 00:03:49 |
Aspetta, torno subito. |
| 00:04:41 |
Ieri, I'ho vista per la prima volta... |
| 00:04:46 |
e mi sono innamorato all'istante. |
| 00:04:47 |
Ehi Taani! |
| 00:04:54 |
Il tuo abito da sposa e' qui. |
| 00:04:56 |
Nessuno deve vedere |
| 00:05:02 |
Ferma! |
| 00:05:15 |
Oh Taani, figlia mia, |
| 00:05:18 |
Oh papa'! Oggi e' il mio matrimonio, |
| 00:05:21 |
e se vai cosi' di fretta perche' |
| 00:05:25 |
Vedi Surinder! In tutta la mia vita |
| 00:05:28 |
ma questo professore non e' |
| 00:05:31 |
La principessa ha anche |
| 00:05:34 |
E' un matrimonio d'amore. |
| 00:05:37 |
Ehi Taani! Vieni qui. |
| 00:05:43 |
Indovina chi e' lui? |
| 00:05:46 |
Questo e' Surinder |
| 00:05:50 |
Ti ricordi? Ti parlavo sempre di lui! |
| 00:05:53 |
O mio Dio! Tu sei Surinder? |
| 00:05:58 |
Tu non hai proprio idea... |
| 00:06:00 |
... di quanti problemi ho |
| 00:06:04 |
Per colpa mia? |
| 00:06:05 |
Oh si! Dalla scuola al college |
| 00:06:09 |
Perche' non prendi dei |
| 00:06:10 |
Rispetta gli adulti |
| 00:06:12 |
Surinder di qua, Surinder di Ia'... |
| 00:06:15 |
... e piu' di ogni altra cosa |
| 00:06:18 |
No, no... |
| 00:06:19 |
Come no, no? E' vero! |
| 00:06:21 |
Me lo diceva molto seriamente... |
| 00:06:23 |
... che solo una donna molto fortunata |
| 00:06:25 |
Forse non lo sai, ma lui vuole |
| 00:06:29 |
Non la smetti mai di parlare. |
| 00:06:30 |
Taani vieni qui. - Arrivo. |
| 00:06:34 |
Ok! E' stato bello conoscerti, ciao. |
| 00:06:36 |
Si! Certo, bello. |
| 00:06:55 |
Si e' vero! Mi sono innamorato di lei |
| 00:06:59 |
... il suo bel viso, il suo modo allegro |
| 00:07:03 |
Pensavo di vedere una ragazza |
| 00:07:08 |
Era una strana sensazione, ero |
| 00:07:38 |
Che succede? |
| 00:07:40 |
L'autobus con lo sposo e |
| 00:07:42 |
Sembra che non ci siano sopravvissuti. |
| 00:07:45 |
Per piacere, venite tutti. |
| 00:07:46 |
Prendete un auto... presto. |
| 00:08:05 |
E' stato un brutto attacco cardiaco. |
| 00:08:08 |
Abbiamo fatto del nostro meglio. |
| 00:08:13 |
Chi e' Surinder? |
| 00:08:18 |
Ho cresciuto Taani |
| 00:08:24 |
Ma lei e' ancora molto |
| 00:08:29 |
E rimarra' distrutta |
| 00:08:32 |
Se per te va bene, |
| 00:08:43 |
Se so questo, so che Taani e' in |
| 00:08:51 |
Non ho molto tempo, figlio mio. |
| 00:08:57 |
Se sei d'accordo parlero' con Taani. |
| 00:09:14 |
Lo so che non e' il momento |
| 00:09:20 |
... ma e' che... |
| 00:09:24 |
... sembra che Dio mi sta chiamando. |
| 00:09:30 |
Non ti ho mai forzato su niente... |
| 00:09:36 |
... e non lo faro' oggi... |
| 00:09:38 |
... ma prima di morire ti |
| 00:09:46 |
... nella vita incontriamo tante persone... |
| 00:09:53 |
... e alcune ce le manda il Signore. |
| 00:09:58 |
Tu pensa solo che Dio |
| 00:10:05 |
Poi spetta a te la decisione... |
| 00:10:11 |
... ma figlia mia io non saro' |
| 00:10:17 |
... se ti lascio da sola. |
| 00:10:21 |
Non riusciro' a riposare in pace. |
| 00:10:34 |
Faro' come tu desideri padre. |
| 00:10:39 |
Sei benedetta figlia mia, sei benedetta. |
| 00:10:54 |
Vi auguro una lunga |
| 00:12:27 |
Io dormo sempre sopra sull'attico. |
| 00:12:30 |
Quindi la stanza e |
| 00:12:36 |
E se hai bisogno di qualcosa fammelo |
| 00:16:22 |
C'e' stato un ritardo |
| 00:16:24 |
Adesso e' tutto a posto. |
| 00:16:28 |
Si, entro 48 ore. |
| 00:16:33 |
Grazie. |
| 00:16:36 |
Punjab power al vostro servizio |
| 00:16:43 |
Allora Sahni! Novita'? |
| 00:16:47 |
Nessuna. |
| 00:16:49 |
Suri, non sei venuto in |
| 00:16:52 |
E' tutto a posto amico mio? |
| 00:16:54 |
Si! Va tutto bene. |
| 00:16:56 |
Allora perche' non |
| 00:17:00 |
Veramente... dovevo andare |
| 00:17:06 |
Di qualcuno o il tuo matrimonio? |
| 00:17:09 |
No non e' cosi'. |
| 00:17:11 |
Nessuno puo' tenere nascosto |
| 00:17:14 |
Amico! Sei diventato cosi' riservato. |
| 00:17:17 |
Tenerci nascosto il tuo grande giorno. |
| 00:17:19 |
No... no. |
| 00:17:20 |
Ascoltate tutti Sahni si e' sposato. |
| 00:17:23 |
Allora, quando ci farai |
| 00:17:25 |
Su, non cosi'. |
| 00:17:26 |
Surinder il nostro caro collega |
| 00:17:29 |
Ehi, c'e' un party da Sahni oggi... |
| 00:17:31 |
... e ci presentera' sua moglie. |
| 00:17:36 |
No Khanna, non oggi, |
| 00:17:48 |
Grazie! |
| 00:17:55 |
Punjab power |
| 00:18:09 |
Ehi Surinder Sahni apri questa maledetta |
| 00:18:18 |
Hai troppa vergogna di guardare |
| 00:18:25 |
Ho detto, apri la porta. |
| 00:18:29 |
Anche io non voglio |
| 00:18:31 |
... sono solo venuto per dirti |
| 00:18:35 |
Non ho bisogno di un amico come te. |
| 00:18:39 |
L'unica persona che ha |
| 00:18:41 |
... viene a sapere del |
| 00:18:49 |
E' questo il valore che dai |
| 00:18:55 |
Lo so che sei dentro, |
| 00:19:01 |
So tutto Suri. |
| 00:19:03 |
Bobby... |
| 00:19:13 |
Ehi Bobby... |
| 00:19:15 |
Bobby e' morto! |
| 00:19:18 |
Finche' Suri vive, |
| 00:19:22 |
Entra, ti spieghero' tutto. |
| 00:19:34 |
Allora lei dov'e'? |
| 00:19:37 |
Giu' nella mia stanza. |
| 00:19:41 |
E tu dormi qui? |
| 00:19:45 |
Si. |
| 00:19:52 |
E ora? |
| 00:19:54 |
Lo sa solo il Signore. |
| 00:20:01 |
Ecco, sono arrivati i |
| 00:20:03 |
Sempre tardi al lavoro ma sempre |
| 00:20:08 |
Accoglili tu, io vado |
| 00:20:18 |
Non ti preoccupare andra' tutto bene. |
| 00:20:22 |
Arrivo, arrivo. Che e' tutta sta fretta? |
| 00:20:34 |
Taani, sono io, Surinder. |
| 00:20:39 |
Sono venuti degli amici dal lavoro. |
| 00:20:42 |
Hanno saputo del matrimonio |
| 00:20:47 |
Ho fatto di tutto per dissuaderli |
| 00:20:53 |
Ho solo una piccola richiesta... |
| 00:20:58 |
Se potessi venire di Ia', |
| 00:21:11 |
Ok Taani, non voglio darti tensione. |
| 00:21:16 |
Me ne occupo io, tu riposati pure. |
| 00:21:39 |
Ehi Sahni! Dov'e' tua moglie? |
| 00:21:42 |
Siamo tutti impazienti di conoscerla. |
| 00:21:45 |
Non vuole farcela conoscere. |
| 00:21:48 |
La sta nascondendo da qualche parte. |
| 00:21:50 |
Non e' cosi' DK. |
| 00:21:52 |
E' che non si sente molto bene, |
| 00:21:56 |
Oh! La vado a prendere io... |
| 00:21:59 |
Ehi Chaddha! Non abbiamo |
| 00:22:03 |
Ok allora! Prima beviamo e |
| 00:22:07 |
Ok Surinder noi ce ne andiamo. |
| 00:22:09 |
Si e' fatto tardi. |
| 00:22:10 |
Conosceremo tua moglie |
| 00:22:16 |
Non e' un problema. |
| 00:22:17 |
No no veramente lei |
| 00:23:58 |
Surinderji! |
| 00:24:09 |
Vorrei parlarti. Potresti |
| 00:24:14 |
Si. |
| 00:24:45 |
Mi dispiace, mi sono comportata |
| 00:24:52 |
Ti ho sposato di mia volonta'... |
| 00:24:53 |
... quindi non ho il diritto |
| 00:25:01 |
Ti prometto che da questo momento |
| 00:25:06 |
Porta solo un po' di pazienza. |
| 00:25:12 |
Devo uccidere la vecchia |
| 00:25:15 |
... e diventare una nuova Taani... |
| 00:25:19 |
... e forse ci vorra' |
| 00:25:32 |
C'e' anche un'altra cosa che devo dirti... |
| 00:25:37 |
... non saro' mai capace di amarti. |
| 00:25:43 |
Penso di non avere piu' amore |
| 00:25:48 |
Non so se puoi vivere la |
| 00:25:58 |
E se non puoi, allora io non |
| 00:26:08 |
Non so cos'e' I'amore, Taani. |
| 00:26:13 |
Non ho mai avuto la fortuna |
| 00:26:18 |
Veramente non ne ho mai consciuta una. |
| 00:26:25 |
Oggi, hai salvato la mia dignita' di fronte |
| 00:26:35 |
Non chiedo o pretendo altro |
| 00:26:46 |
Sei molto fortunato |
| 00:26:54 |
Non c'e' niente di piu' doloroso |
| 00:27:04 |
Ok buona notte allora. |
| 00:27:18 |
Adesso lo so Taani, perche' in |
| 00:27:25 |
Mi sono innamorato di te |
| 00:27:35 |
Buona notte. |
| 00:28:07 |
Buon giorno! |
| 00:28:13 |
Buon giorno. |
| 00:29:21 |
Canzone 1: |
| 00:29:27 |
Haule haule: |
| 00:29:33 |
Piano piano |
| 00:31:21 |
Raj, dovresti aver gia' |
| 00:34:58 |
Lo prendo io. |
| 00:35:07 |
Cos'e' questo? |
| 00:35:09 |
Queste persone stanno |
| 00:35:11 |
... e' una grande compagnia di Bombay. |
| 00:35:14 |
Sai, io ho sempre avuto |
| 00:35:19 |
... e comunque mi annoio a casa |
| 00:35:23 |
... ma se per te non |
| 00:36:08 |
Grazie. |
| 00:36:11 |
Non c'e' problema. |
| 00:36:38 |
Bobby amico mio |
| 00:36:39 |
Si Suri amico mio |
| 00:36:41 |
Se ti dico una cosa |
| 00:36:44 |
Mai finche' moriro' amico mio... mai |
| 00:36:50 |
Sono innamorato |
| 00:36:55 |
Congrautulazioni, auguri, fuochi d'artificio |
| 00:36:57 |
... ma di chi? |
| 00:37:02 |
Di mia moglie Taani. |
| 00:37:07 |
Congrautulazioni, auguri, fuochi d'artificio |
| 00:37:11 |
Brindiamo a questo. Che bella cosa. |
| 00:37:19 |
Ma lei non mi ama. |
| 00:37:25 |
Come puo' non amarti, non e' tua moglie? |
| 00:37:27 |
Due schiaffi e ti amera' |
| 00:37:29 |
Ehi non ti permettere! Vuoi |
| 00:37:34 |
No, no non io, tu lo farai. |
| 00:37:37 |
Mai! Il giorno che alzero' |
| 00:37:41 |
... tu me la taglierai |
| 00:37:46 |
La ami cosi' tanto? |
| 00:37:54 |
Ma lei dice che non sara' |
| 00:38:00 |
Lei vuole cambiare. |
| 00:38:04 |
Lei dice che deve uccidere |
| 00:38:10 |
Ma io la amo proprio com'e'. |
| 00:38:15 |
lo voglio che lei rimane la Taani... |
| 00:38:19 |
... felice e spiritosa che era... |
| 00:38:27 |
e di cui io mi sono |
| 00:38:35 |
Non voglio che lei cambi. |
| 00:38:38 |
lo voglio che lei si innamori di me. |
| 00:38:46 |
Farla innamorare di me |
| 00:38:48 |
Fare qualcosa che faccia di me |
| 00:38:54 |
Il tipo di eroe che le piace... |
| 00:38:57 |
... tanto vedere nei film... |
| 00:39:02 |
... e poi lei verra' tra le mie braccia. |
| 00:39:15 |
Fa qualcosa di magico con le tue mani... |
| 00:39:18 |
... e creiamo la mia storia |
| 00:39:30 |
Balwinder viz. Bobby Khosla |
| 00:39:38 |
Aspetta e vedi come ti |
| 00:39:59 |
Bobby! Veramente non riuscira' |
| 00:40:03 |
Suri! Se ti riconosce... |
| 00:40:05 |
... io chiudo il salone e me |
| 00:40:10 |
Oh bellissimo, il fatto e' che, Taani si e' |
| 00:40:15 |
... e io vorrei tanto vederla ballare, |
| 00:40:20 |
E tranquillamente la |
| 00:40:22 |
... poi dopo tornero' a casa |
| 00:40:28 |
Ehi che stai facendo? Non |
| 00:40:32 |
Oh rilassati, non li voglio tagliare, |
| 00:40:36 |
Alle ragazze di oggi non |
| 00:40:40 |
Piano, piano... |
| 00:40:44 |
Pazzo! |
| 00:40:46 |
Oh mi dispiace! Non ti preoccupare |
| 00:40:50 |
Dove stai andando? Mi sento un po' teso! |
| 00:40:53 |
Ma perche'? |
| 00:40:54 |
A Taani piacera' il nuovo Suri? |
| 00:40:58 |
Lei verra ballando tra le tue braccia... |
| 00:41:02 |
... e piano ti sospirera' nell'orecchio... |
| 00:41:05 |
Cosa? |
| 00:41:07 |
Suri. |
| 00:41:08 |
Si. |
| 00:41:10 |
Quanto? |
| 00:43:22 |
Wow e' stato fantastico. |
| 00:43:26 |
A Bombay non sapevamo... |
| 00:43:27 |
... che la gente di Amritsar |
| 00:43:32 |
Amritsar questo e' per te. |
| 00:43:40 |
Dovete sapere che vi abbiamo |
| 00:43:41 |
Gruppo verde e gruppo rosso. |
| 00:43:45 |
Quindi una persona del gruppo |
| 00:43:47 |
... ad una persona del gruppo verde. |
| 00:43:49 |
Perche' dopo tutto, il vero divertimento |
| 00:43:52 |
Ok ragazzi, adesso potete andare e |
| 00:44:31 |
Maledizione! |
| 00:44:38 |
Oh mi dispiace... oh dove |
| 00:44:39 |
Ascolta questo e' un |
| 00:44:41 |
lo non so ballare. |
| 00:44:43 |
Ti prego ascoltami, io |
| 00:44:58 |
Oh no, no, no Surinder. |
| 00:45:05 |
Tu non sei piu' il Suri che |
| 00:45:08 |
Adesso sei I'eroe di Taani. |
| 00:45:10 |
Tu canti, balli... |
| 00:45:13 |
... tu salvi le ragazze, |
| 00:45:28 |
Ciao io sono Taani. |
| 00:45:30 |
Ed io sono il tuo eroe. |
| 00:45:34 |
Cosa? |
| 00:45:35 |
Volevo dire 21, 21. |
| 00:45:56 |
Devresti aver gia' sentito parlare di me. |
| 00:46:02 |
Uhm... invece no. |
| 00:46:04 |
Non ti preoccupare. Da adesso |
| 00:46:10 |
Allora ok! Ci vediamo domani. Addio! |
| 00:46:12 |
Oh no, no, no, volevo dire... |
| 00:46:16 |
... mai dire addio. |
| 00:46:22 |
lo dico sempre, camminando sul |
| 00:46:27 |
... per la strada, noi ci rincontreremo |
| 00:46:35 |
Ok. |
| 00:46:37 |
Ok. |
| 00:46:39 |
Raj... |
| 00:46:52 |
Raj, camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:46:59 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:47:28 |
Non ci arrivo. |
| 00:47:30 |
Hai detto che volevi vedere Taani ballare |
| 00:47:34 |
E adesso mi stai facendo fare |
| 00:47:36 |
Oh tu sei pazzo! |
| 00:47:37 |
Ho I'occasione di ballare |
| 00:47:39 |
... e tu vuoi farmela perdere? |
| 00:47:41 |
Ci pensi, se lei sapesse |
| 00:47:44 |
ballerebbe mai |
| 00:47:48 |
Mai. |
| 00:47:50 |
E anche se lo facesse, non sarebbe |
| 00:47:57 |
Che stai cercando di dire? |
| 00:47:58 |
Tu proprio non ci arrivi. |
| 00:48:00 |
Suri ricorda a Taani la sua tragedia, |
| 00:48:07 |
Non puo' mai essere la |
| 00:48:12 |
Ma ora con Raj ho |
| 00:48:14 |
... di passare del tempo con lei. |
| 00:48:20 |
Dimmi, fra tanta gente... |
| 00:48:22 |
... come puo' essere che proprio lei e' |
| 00:48:27 |
Come? |
| 00:48:29 |
Te lo dico io. |
| 00:48:37 |
Grazie a Dio... |
| 00:48:42 |
Se lui avesse voluto, lei avrebbe potuto |
| 00:48:45 |
Ma non I'ha fatto e sai perche'? |
| 00:48:49 |
Perche'? |
| 00:48:54 |
Ascolta cosa dice Dio. |
| 00:49:05 |
Sta dicendo... |
| 00:49:08 |
... ecco ho fatto partire |
| 00:49:16 |
Adesso balla con Taani |
| 00:49:20 |
... conoscila meglio, |
| 00:49:25 |
... dalle un sacco di felicita'... |
| 00:49:29 |
... cosi' che possa dimenticare |
| 00:49:31 |
... e diventera' la tua amata |
| 00:49:39 |
Come Raj puoi dirle tutto quello |
| 00:49:45 |
Tutto quello che non |
| 00:49:50 |
... adesso vai e vivi |
| 00:50:06 |
Mi hai fatto emozionare di nuovo. |
| 00:50:08 |
Ecco i tuoi baffi, |
| 00:50:30 |
Mi dispiace sono in ritardo, |
| 00:50:32 |
Dammi il termos. |
| 00:50:35 |
Che e' successo? |
| 00:50:37 |
Oh niente, ho un po' di torcicollo. |
| 00:50:57 |
Taani da oggi faro' tardi |
| 00:51:01 |
Sto facendo degli straordinari al lavoro. |
| 00:51:05 |
Fino a quando sarai occupata |
| 00:51:08 |
Ho pensato, e' meglio se |
| 00:51:11 |
Va bene. |
| 00:52:34 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:52:40 |
Oh e' mia sorella, bello... |
| 00:52:48 |
Devi aver gia' sentito parlare di me. |
| 00:52:55 |
Il fatto e' che nel negozio |
| 00:52:58 |
Questi figli di mamma |
| 00:53:01 |
... ma anche se ce ne fossero stati |
| 00:53:04 |
Da ieri il giallo e' diventato |
| 00:53:08 |
... perche' ieri ti ho vista |
| 00:53:12 |
... e tu eri vestita di giallo. |
| 00:53:16 |
Ascolti sig. Raj! Non apprezzo |
| 00:53:19 |
Ti prego di non provare |
| 00:53:22 |
Ma mica stavo flirtando. |
| 00:53:24 |
Flirtare sarebbe se io ti dicessi che... |
| 00:53:27 |
... non ho mai visto una |
| 00:53:29 |
... e quando tu balli tutto sudata... |
| 00:53:32 |
... il modo in cui i tuoi capelli si muovono |
| 00:53:39 |
Ma non ho detto niente di tutto questo. |
| 00:53:47 |
Mi dispiace Mr. Raj, ma non penso |
| 00:53:49 |
Oh no, no, no, mi dispiace, |
| 00:53:51 |
Vedi, il fatto e' che faccio |
| 00:53:53 |
... io non so come si parla |
| 00:53:55 |
... e tu sei lo sei molto. |
| 00:53:56 |
Su, non diro' mai piu' |
| 00:53:58 |
Saro' tranquillissimo. |
| 00:53:59 |
Lo prometto. |
| 00:54:01 |
Scusa ho sbagliato dito. Una chance, |
| 00:54:13 |
Yippe yippe! Partner Taani, non |
| 00:54:23 |
Ma e' carino si? |
| 00:54:41 |
Raj, vieni qui. |
| 00:55:15 |
La moto numero uno e il ragazzo |
| 00:55:20 |
No e' ok. Ce la faccio. |
| 00:55:22 |
Oh non penso proprio. |
| 00:55:24 |
Sta piovendo, e tu ti bagnerai, |
| 00:55:29 |
Grazie! |
| 00:55:30 |
Perche' mi ringrazi, dovrei |
| 00:55:33 |
Ok allora pronti |
| 00:55:36 |
Uffa' i miei capelli si rovineranno. |
| 00:55:47 |
Sai partner Taani, |
| 00:55:49 |
... bagnarsi sotto la prima pioggia |
| 00:55:51 |
Davvero? |
| 00:55:52 |
Wow! Allora tu cosa hai desiderato? |
| 00:55:54 |
Si e' realizzato |
| 00:55:56 |
Che la ragazza piu' bella del |
| 00:55:59 |
Raj, stai di nuovo flirtando con me. |
| 00:56:03 |
Ok, ok mi dispiace, scusami, mai piu'. |
| 00:56:13 |
Allora partner Taani, qual e' il tuo |
| 00:56:16 |
Nessuno. |
| 00:56:17 |
Oh partner Taani, sono sicuro |
| 00:56:18 |
No il mio cuore |
| 00:56:19 |
Come e' possibile Partner Taani |
| 00:56:22 |
Sembra che tu sai tutto... |
| 00:56:23 |
... allora perche' non mi dici |
| 00:56:26 |
Devo? |
| 00:56:28 |
Si! |
| 00:56:30 |
Il tuo cuore vuole |
| 00:56:38 |
Ho indovinato, vero? |
| 00:56:42 |
Di qualcosa, si o no? |
| 00:56:54 |
Partner Taani, chiudi gli occhi e lascia che |
| 00:56:59 |
Che fai Raj? Chi guarda la strada? |
| 00:57:02 |
La stai guardando tu no? |
| 00:57:04 |
Per piacere, guarda avanti |
| 00:57:05 |
Ok. Andiamo. |
| 00:57:11 |
Ecco e' qui, fermati qui. |
| 00:57:13 |
Ok, allora, ecco la |
| 00:57:15 |
Ok grazie, addio! |
| 00:57:17 |
No, no partner Taani, |
| 00:57:22 |
Oh si! Ci vediamo. |
| 00:57:23 |
No, no la versione completa. |
| 00:57:27 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:57:33 |
Molto, molto felice! |
| 00:57:34 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:57:42 |
Hai assaggiato la prima pioggia? |
| 00:58:18 |
Partner Taani chiudi gli occhi e lascia che |
| 00:58:44 |
Scusami, ho avuto dei problemi |
| 00:58:51 |
Taani potresti chiudere la finestra? |
| 00:58:56 |
Certo. |
| 00:59:26 |
E' latte con curcuma. |
| 00:59:31 |
Grazie. |
| 00:59:33 |
Ok buona notte. |
| 01:00:35 |
1, 2, 3, 4 Raj ma che cavolo stai facendo? |
| 01:00:39 |
Calma e' tutto ok... 5, 6, 7 ole'. |
| 01:00:46 |
Ehi perche' mi metti |
| 01:00:48 |
... ti piacerebbe se mettessi |
| 01:00:55 |
Ci sono adesso. |
| 01:01:02 |
Oh dove stai andando? |
| 01:01:03 |
Raj lasciami. |
| 01:01:05 |
Ma perche' vuoi andare sotto |
| 01:01:07 |
Che diavolo stai facendo? |
| 01:01:08 |
Ti prego di non usare |
| 01:01:09 |
Fai quello che fanno loro... |
| 01:01:10 |
... guarda come ballano bene |
| 01:01:14 |
Dammi la mano. |
| 01:01:15 |
Prendi la mia mano, il mio naso, |
| 01:01:18 |
Lo conosci questo passo? |
| 01:01:24 |
Ma che problema hai, accidenti! |
| 01:01:25 |
Lo fanno nei villaggi, |
| 01:01:31 |
Ascoltate tutti, da lunedi' |
| 01:01:36 |
Ogni coppia avra' dei punti |
| 01:01:38 |
... e le prime dieci coppie |
| 01:01:41 |
... e i vincitori saranno |
| 01:01:44 |
... i migliori ballerini di Amritsar. |
| 01:01:47 |
Grazie madam Madonna. |
| 01:01:50 |
Buona notte gente, ciao, ciao. |
| 01:01:54 |
Questa madam Madonna e' |
| 01:01:57 |
Ho la forte sensazione fin da ora... |
| 01:02:01 |
... che arriveremo primi. |
| 01:02:06 |
Noi saremo gli ultimi |
| 01:02:29 |
Non piove oggi quindi |
| 01:02:32 |
Non sono qui per questo. |
| 01:02:34 |
Partner Taani penso che |
| 01:02:41 |
Vedi lo so che ballo pure peggio |
| 01:02:44 |
... ma tu sei la migliore. |
| 01:02:52 |
Tu arriverai sicuramente prima. |
| 01:02:54 |
Ma se sono io il tuo partner |
| 01:02:58 |
... e veramente non voglio |
| 01:03:11 |
Quindi da lunedi' trovati |
| 01:03:14 |
Ok allora. |
| 01:03:16 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 01:03:29 |
Amico, qui finisce la storia di Raj. |
| 01:03:32 |
Pensa di nuovo a Suri. |
| 01:03:34 |
Oh ci ho pensato abbastanza. |
| 01:03:37 |
Era cosi' delusa... |
| 01:03:39 |
... quando hanno parlato della gara |
| 01:03:42 |
E poi per quanto puo' andare avanti? |
| 01:03:45 |
E' meglio che la finiamo qui. |
| 01:03:49 |
Comunque sono felice, mi basta. |
| 01:03:54 |
Inoltre questo dannato Raj |
| 01:03:58 |
Fa male assai |
| 01:04:01 |
Ehi amico devo portare Taani |
| 01:04:03 |
Sono in ritardo. Me ne vado... |
| 01:04:10 |
Ok allora Raj, amico, la tua parte |
| 01:04:14 |
Non posso piu' essere tua |
| 01:04:17 |
Ma ti prometto che saro' tua... |
| 01:04:21 |
... in tutte le mie prossime vite. |
| 01:04:25 |
Ti aspettero' in tutte |
| 01:04:36 |
Partner Taani... |
| 01:04:43 |
Ti annoi vero? |
| 01:04:45 |
Le storie d'amore di oggi |
| 01:04:51 |
lo ho imparato cose sull'amore |
| 01:04:55 |
Cosi' ti mostrero' come |
| 01:04:58 |
... e si balla nei film in stile hindi. |
| 01:05:05 |
Canzone 2: |
| 01:05:09 |
Phir milenge chalte chalte: |
| 01:05:13 |
Per la strada noi ci rincontreremo |
| 01:11:43 |
Taani ti prego, siediti. |
| 01:11:53 |
Hai bisogno di un po' d'acqua? |
| 01:12:20 |
Uhm... veramente il mio partner, |
| 01:12:23 |
Avete il suo numero |
| 01:12:25 |
Certo, Raj... Raj... |
| 01:12:29 |
Oh si Raj Kapoor. |
| 01:12:30 |
Non c'e' il numero ma I'indirizzo |
| 01:12:36 |
Officina Raju? |
| 01:12:54 |
Quanto ci vuole |
| 01:12:57 |
Quasi fatto amico, ma |
| 01:13:00 |
... perche' Suri guida la tua moto? |
| 01:13:03 |
Gli ho da poco venduto una |
| 01:13:06 |
Te la racconto un'altra volta questa |
| 01:13:10 |
Quasi fatto amico. |
| 01:13:11 |
Sig. Raju, c'e' una donna qui |
| 01:13:15 |
Idiota anche mia mamma ha cercato |
| 01:13:20 |
Ehi ascolta! Falla accomodare e |
| 01:13:24 |
... sta per arrivare. |
| 01:13:26 |
Raj Kapoor, I'attore sta venendo qui? |
| 01:13:28 |
No amico, non Raj Kapoor I'attore |
| 01:13:32 |
Come ha fatto Suri a diventare Raj |
| 01:13:34 |
E' una lunga storia, te la spiego dopo. |
| 01:13:39 |
... amico c'e' una cosa molto |
| 01:13:51 |
Ehi Suri, ti sto chiamando |
| 01:13:54 |
Tua moglie e' qui e vuole parlare con Raj. |
| 01:13:59 |
Come ha fatto a venire li'? |
| 01:14:01 |
E ora che faccio, ti ho detto |
| 01:14:04 |
... cosi' che lei potesse arrivare |
| 01:14:08 |
Lo so, ma mi sembra che |
| 01:14:11 |
... che ora la storia la sta |
| 01:14:16 |
E quando e come chiuderai con Raj, |
| 01:14:20 |
Vieni subito qui. |
| 01:14:24 |
Ok amico, sto arrivando. |
| 01:14:30 |
Nel mio armadio. |
| 01:14:32 |
Ok saro' li' tra dieci minuti. |
| 01:14:38 |
Ti amo anch'io amico. |
| 00:00:42 |
Buona sera partner Taani! |
| 00:00:44 |
Salve cara, niente |
| 00:00:53 |
Allora partner Taani, il mio ragazzo |
| 00:00:57 |
Certamente. Ottima ospitalita'. |
| 00:00:59 |
Mi danno parecchio |
| 00:01:01 |
Che stai guardando? |
| 00:01:03 |
Hai cantato abbastanza, non ti |
| 00:01:08 |
Vai a lavorare, su su. |
| 00:01:14 |
Devo tenerli sempre |
| 00:01:15 |
Ti hanno offerto |
| 00:01:16 |
Scusami. |
| 00:01:18 |
Cerchi di impressionarla |
| 00:01:19 |
Su babbeo vai a lavorare adesso. |
| 00:01:22 |
Allora partner Taani sei qui, |
| 00:01:28 |
Uhm perche' non sei venuto |
| 00:01:30 |
Oh il fatto e' che ho chiuso con |
| 00:01:33 |
... e non e' una cosa per i tipi come me... |
| 00:01:38 |
Tu non hai chiuso con la danza, |
| 00:01:43 |
Per non farmi perdere. |
| 00:01:45 |
Oh no, no non e' cosi'. |
| 00:01:48 |
Ma non ho intenzione ne' di perdere |
| 00:01:55 |
Sai, all'inizio pensavo che eri una |
| 00:01:59 |
... ma ho capito che dopo tutto... |
| 00:02:02 |
... sei veramente un bravo ragazzo. |
| 00:02:05 |
Se ti preoccupa cosi' tanto |
| 00:02:09 |
... mi posso preoccupare di come balli? |
| 00:02:12 |
Adesso siamo partner e lo |
| 00:02:15 |
E comunque se prometti di |
| 00:02:19 |
... io ti prometto pure che |
| 00:02:24 |
Partner Taani, ti ho detto che |
| 00:02:31 |
Guarda come la magia di |
| 00:02:34 |
Ricominci di nuovo Raj? |
| 00:02:37 |
Ti prego, promettimi un'altra cosa... |
| 00:02:38 |
... che non ci proverai mai piu' |
| 00:02:41 |
Oh no, non esiste, posso prometterti |
| 00:02:45 |
... ma non posso prometterti di |
| 00:02:48 |
Vedi il flirting e' una cosa naturale, |
| 00:02:53 |
E' un dono del Signore. |
| 00:02:54 |
Raj, da oggi siamo amici |
| 00:02:58 |
Ok allora ci vediamo |
| 00:03:04 |
Ok... non c'e' problema. |
| 00:03:07 |
Partner Taani stai |
| 00:03:14 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:03:17 |
Oh mamma, io muoio di gioia. |
| 00:03:22 |
E' una coppia fatta dal cielo |
| 00:03:29 |
Puoi essere d'accordo o no |
| 00:03:33 |
Ma la canzone del |
| 00:03:39 |
E' una coppia fatta dal cielo. |
| 00:04:02 |
Oh Bobby dormi... |
| 00:04:07 |
Ecco, tieni. |
| 00:04:12 |
Dai amico, |
| 00:04:16 |
Dove sono i miei pantaloni e quando... |
| 00:04:20 |
Oh eccoli. |
| 00:04:25 |
O Suri amico, lo vedi lo stile di Raj? |
| 00:04:30 |
Partner Taani non poteva |
| 00:04:35 |
Hai sentito che ha detto? |
| 00:04:36 |
Da oggi noi siamo amici. |
| 00:04:44 |
E tu hai visto abbastanza |
| 00:04:45 |
... per sapere che una ragazza e |
| 00:04:50 |
Dopo I'amicizia viene la storia d'amore. |
| 00:05:02 |
Cosi' adesso io prendero' la mano di Taani |
| 00:05:09 |
... tu puoi accontentarti di |
| 00:05:13 |
Perche' stai li' come il cattivo tra di noi... |
| 00:05:17 |
... tu I'hai sposata e le |
| 00:05:21 |
Lei e' miss mondo e tu sei Suri |
| 00:05:27 |
Ascolta amico te lo dico prima |
| 00:05:31 |
... e tu resterai solo... |
| 00:05:35 |
... dovresti startene in disparte... |
| 00:05:39 |
Cosi' che me la posso portare via |
| 00:05:41 |
... e poi gloriosamente appare |
| 00:05:44 |
... e il pubblico scoppia con un |
| 00:05:52 |
Ehi perche' sei cosi' tranquillo. |
| 00:05:57 |
Fa con comodo ok? Pensaci |
| 00:06:04 |
Pensato? Te lo dico io |
| 00:06:10 |
Stai pensando cosa accadra' |
| 00:06:15 |
... Taani dimentichera' |
| 00:06:17 |
... cosa succede se lei non |
| 00:06:24 |
... cosa se alla fine se ne |
| 00:06:30 |
... camminando sul sentiero dell'amore |
| 00:06:35 |
per la strada noi |
| 00:08:08 |
Canzone 3: |
| 00:08:10 |
Dance pe chance |
| 00:12:13 |
Siete stati selezionati entambi... |
| 00:12:15 |
... nella top ten della gara di ballo. |
| 00:12:45 |
Cosa volete? |
| 00:12:47 |
Gol guppa. |
| 00:12:50 |
Quanti? |
| 00:12:52 |
Tesorello! |
| 00:12:53 |
Tu portali e basta, |
| 00:12:56 |
Benissimo. |
| 00:12:59 |
Cosa intendi per non ci sono limiti? |
| 00:13:01 |
Partner Raj, gara di gol guppa. |
| 00:13:04 |
Gara anche in questo? |
| 00:13:06 |
Oh! Allora dimmi. |
| 00:13:10 |
Cosa ottiene il vincitore? |
| 00:13:15 |
Il vincitore puo' far fare |
| 00:13:20 |
Una cosa qualsiasi? |
| 00:13:21 |
Certo e il perdente |
| 00:13:23 |
In questo caso partner |
| 00:13:25 |
... perche' Raj mangera' tutti |
| 00:13:28 |
... e non perdero'. |
| 00:13:30 |
Lo vedremo. |
| 00:13:33 |
Ehi capo! Portaci sti |
| 00:13:52 |
Ancora, ancora. |
| 00:14:04 |
Ancora, ancora. |
| 00:14:08 |
Partner Taani se ti sei |
| 00:14:48 |
Cin cin! |
| 00:15:22 |
Non mi fai gli auguri? |
| 00:15:24 |
Eh! |
| 00:15:25 |
Sono stata selezionata nella |
| 00:15:30 |
Che bella notizia, |
| 00:15:38 |
Ho preparato il biryani oggi, |
| 00:15:44 |
Biryani! |
| 00:15:46 |
Non ti piace? |
| 00:15:49 |
O certo mi piace, I'adoro! |
| 00:15:58 |
Torno subito. |
| 00:16:28 |
Il tuo piatto? |
| 00:16:31 |
lo sono piena. Ho mangiato un |
| 00:16:33 |
lo e Raj siamo usciti a festeggiare. |
| 00:16:39 |
Raj... chi e' Raj? |
| 00:16:42 |
Oh! Mi sono proprio scordata |
| 00:16:45 |
Raj e' il mio partner al corso. |
| 00:16:47 |
E' una gara di ballo a coppie. |
| 00:16:49 |
A ogni persona e' stato assegnato un partner. |
| 00:16:51 |
Lui ha anche un officina, |
| 00:16:54 |
E' un ragazzo molto allegro. |
| 00:17:03 |
Non ti piace il biryani? |
| 00:17:15 |
E' serie A... serie A. |
| 00:17:41 |
Sury amico, Taani aveva ragione, |
| 00:17:46 |
... fa male travestirsi, |
| 00:17:52 |
... e addirittura anche mangiare. |
| 00:17:58 |
Quest'amore ti uccidera' |
| 00:18:20 |
Mi dispiace tanto. |
| 00:18:23 |
Brutta troia! |
| 00:18:24 |
Per piacere modera le parole, |
| 00:18:27 |
Stai zitta, io le conosco |
| 00:18:29 |
... mi hai colpito di proposito |
| 00:18:31 |
... per essere la migliore |
| 00:18:32 |
... una principiante come |
| 00:18:35 |
Ehi, signorina principiante! |
| 00:18:37 |
Dici troia un'altra volta e |
| 00:18:40 |
Partner Taani, ignorala |
| 00:18:43 |
Raj e' qui, quindi non |
| 00:18:52 |
Parla! |
| 00:18:54 |
Parla con me! |
| 00:18:55 |
Non volevo dire niente, |
| 00:18:58 |
... che mi dispiace per il |
| 00:19:00 |
... e tu dirai che ti dispiace per il |
| 00:19:04 |
Fammelo dire! |
| 00:19:06 |
Tiny! Guarda cosa ha |
| 00:19:10 |
Tiny? |
| 00:19:12 |
Tiny Singh. E' il mio nome. |
| 00:19:16 |
Oh no, no... la misura |
| 00:19:18 |
Gli uomini dovrebbero |
| 00:19:20 |
Il mio animaletto e' piccolo... |
| 00:19:24 |
Buttiamoci questa cosa alle spalle. |
| 00:19:26 |
Diro' io che mi dispiace |
| 00:19:28 |
Sentitissime scuse. |
| 00:19:29 |
Un bell'abbraccio di famiglia? |
| 00:19:34 |
Troia! |
| 00:19:37 |
Cosa ha detto? |
| 00:19:38 |
Noia noia... ha detto noia. |
| 00:19:42 |
E amico i tuoi bicipiti si stanno |
| 00:19:45 |
Dove ti sei fatto questo tatuaggio? |
| 00:19:46 |
Finiscila! |
| 00:19:48 |
Chi sono io per dirti |
| 00:19:54 |
Brutta troia! Le avrei dovuto |
| 00:19:56 |
... che I'avrei fatta ballare |
| 00:20:00 |
Partner Taani posso dirti una cosa? |
| 00:20:04 |
Che ho fatto? |
| 00:20:06 |
Tu hai detto... t di troia. |
| 00:20:09 |
So anche fdp. Vuoi sentire? |
| 00:20:11 |
No, no grazie. |
| 00:20:15 |
Mannaccia! Maledetta Dolly... |
| 00:20:21 |
Mantenere... perche' |
| 00:20:24 |
Se ne e' andata... che stai facendo? |
| 00:20:28 |
Figlia di un razzo, attenzione! |
| 00:20:40 |
Eccoli. |
| 00:20:41 |
Oh! No, e' un'altra coppia. |
| 00:20:51 |
Dolly, troia. |
| 00:21:00 |
Ti faccio vedere mo. |
| 00:21:19 |
Raj, scendi da li'. |
| 00:21:51 |
Sono pronto partner, ma |
| 00:22:32 |
Tiny, ti consiglio la prossima volta |
| 00:22:36 |
E Dolly... balla adesso! |
| 00:22:39 |
Andate all'inferno! |
| 00:22:45 |
Partner Taani tu sei Dhoom 3. |
| 00:22:48 |
Il migliore amico di |
| 00:22:50 |
... e noi la rubavamo sempre e |
| 00:22:54 |
Ho fatto tre anni di pratica. |
| 00:22:56 |
Qualche altra sorpresa |
| 00:22:57 |
Non volerai anche come Superman, no? |
| 00:22:59 |
Non si sa mai, tu aspetta e vedrai. |
| 00:23:01 |
lo sto solo ad aspettare e vedere. |
| 00:23:07 |
E cosi' tua moglie portava la moto? |
| 00:23:09 |
Si. |
| 00:23:11 |
A 120 km/h? |
| 00:23:14 |
Si. |
| 00:23:16 |
E tu cosa facevi? |
| 00:23:18 |
Ero seduto dietro. |
| 00:23:21 |
E cosa facevi dietro? |
| 00:23:24 |
Dovevo mantenere la |
| 00:23:25 |
Oh mamma! Una donna |
| 00:23:27 |
... e tu siedi dietro e |
| 00:23:30 |
Sei la rovina di tutti i macho. |
| 00:23:33 |
Scusami Bobby, che parte |
| 00:23:40 |
E' molto caro? |
| 00:23:41 |
Oh amico non e' una parte |
| 00:23:47 |
Perche' gli uomini hanno le moto? |
| 00:23:51 |
Perche' portano i jeans? |
| 00:23:53 |
Ma chi e' macho? |
| 00:23:55 |
Macho significa virilita'. |
| 00:23:59 |
Fanno vedere nei film, no, che se |
| 00:24:02 |
... gli eroi se le prendono e basta? |
| 00:24:05 |
Il nostro eroe |
| 00:24:08 |
Stallone Rambo e' macho. |
| 00:24:11 |
Se stai seduto dietro mantenendo |
| 00:24:16 |
Ma adesso come posso |
| 00:24:19 |
Comincia col non sederti mai dietro... |
| 00:24:22 |
... che si tratti della moto |
| 00:24:24 |
La situazione deve sempre |
| 00:24:27 |
... altrimenti tua moglie non avra' |
| 00:24:30 |
E quando cammini devi |
| 00:24:43 |
Ehi macho. |
| 00:24:45 |
Ehi macho. |
| 00:24:47 |
Ehi macho. |
| 00:24:48 |
Ehi macho. |
| 00:25:02 |
Ehi macho. |
| 00:25:36 |
Ehi Bobby. |
| 00:25:37 |
Che c'e' macho? |
| 00:25:39 |
Le ragazze stanno legando |
| 00:25:42 |
... ogni ragazza sta facendo |
| 00:25:45 |
Che faccio se Taani vuole |
| 00:25:49 |
Solo una cosa. |
| 00:25:51 |
Sono gia' qui. |
| 00:25:52 |
Ci arrivo pure io a questo. |
| 00:25:53 |
Ma adesso cosa faccio? |
| 00:25:55 |
Fa qualcosa, ma non uscire fuori. |
| 00:25:58 |
Puoi pure morire ma non ti |
| 00:26:01 |
Ok buona fortuna amico! |
| 00:26:06 |
Raj... Raj sei qui dentro? |
| 00:26:11 |
Si sono qui. |
| 00:26:14 |
Non mi sento molto bene, il mio stomaco... |
| 00:26:17 |
Non penso di poter ballare. |
| 00:26:19 |
Ho dimenticato delle mosse, |
| 00:26:23 |
Oh... ok... allora andiamo |
| 00:26:26 |
E poi sembra che nessuno sia |
| 00:26:28 |
... sono troppo occupati a legare rakhi. |
| 00:26:31 |
Irritante? Allora esco subito fuori. |
| 00:26:37 |
Niente rakhi - macho, |
| 00:26:44 |
La festa del rakhi e' diventata |
| 00:26:47 |
Ovunque vai, si stanno |
| 00:26:49 |
Cosi' la gente non ha nessun concetto... |
| 00:26:51 |
concreto per quanto riguarda |
| 00:26:53 |
Una ragazza e un ragazzo non possono |
| 00:26:57 |
D'accordo al cento per cento |
| 00:27:00 |
Ma comunque le ragazze |
| 00:27:03 |
... e non danno possibilita' ai ragazzi |
| 00:27:07 |
Guarda Tiny e Dolly. |
| 00:27:09 |
Fino a ieri credevamo che stavano... |
| 00:27:11 |
insieme, esatto? |
| 00:27:14 |
Ma oggi Dolly stava legando |
| 00:27:17 |
Il poveretto come piangeva... |
| 00:27:19 |
Che devono fare questi |
| 00:27:23 |
... queste ragazze non dicono mai |
| 00:27:26 |
Nessuna ragazza vuole una guardia |
| 00:27:29 |
Che non fa niente, e che va in giro |
| 00:27:30 |
... muscoli come fanno |
| 00:27:32 |
Ecco... prova questi. |
| 00:27:35 |
Cosa, no macho? Ma Bobby... |
| 00:27:38 |
Raj. |
| 00:27:40 |
Presente! |
| 00:27:47 |
Partner Taani. |
| 00:27:49 |
Hmmm! |
| 00:27:51 |
Sono confuso. |
| 00:27:54 |
Perche'? Non e' la tua taglia? |
| 00:27:55 |
No, non degli abiti... |
| 00:27:58 |
... c'e' un po' di confusione |
| 00:28:02 |
Quale confusione? |
| 00:28:07 |
Partner Taani, dimmi una cosa... |
| 00:28:11 |
... cosa vogliono veramente le ragazze? |
| 00:28:22 |
Mi hai fatto proprio |
| 00:28:25 |
La risposta a cosa vuole una ragazza |
| 00:28:30 |
Devo diventare una ragazza allora? |
| 00:28:32 |
La risposta e' molto semplice... |
| 00:28:35 |
... ma i ragazzi la capiscono |
| 00:28:38 |
No, no Taani per favore |
| 00:28:42 |
Non voglio diventare vecchio da solo. |
| 00:28:52 |
L'unica cosa che desidera una ragazza |
| 00:28:57 |
... nessuno ha mai amato prima. |
| 00:29:08 |
Non c'e' nient'altro che |
| 00:29:28 |
Capito adesso? |
| 00:29:29 |
Se Dolly pensava che Tiny |
| 00:29:32 |
... lei non gli avrebbe mai |
| 00:29:35 |
Su andiamo adesso. |
| 00:29:45 |
Suri ti ama piu' di quanto |
| 00:29:50 |
Ma tu non riesci a vederlo. |
| 00:29:55 |
Non fa niente, adesso Raj ti |
| 00:30:04 |
E basta con i macho. |
| 00:30:22 |
Partner Taani, |
| 00:30:25 |
Oh wow. |
| 00:30:27 |
Volevo passare tutto |
| 00:30:31 |
Uhm tutto il giorno... non penso... |
| 00:30:33 |
Non dire no partner Taani, |
| 00:30:38 |
... ti sto chiedendo il mio premio |
| 00:30:44 |
E cmq ogni anno passo |
| 00:30:49 |
Cosi' pensavo di fare qualcosa |
| 00:30:53 |
Ma io non... |
| 00:30:54 |
Adesso non dirmi che mi |
| 00:30:56 |
... per poter passare tutto il |
| 00:31:05 |
Ok partner Raj |
| 00:31:08 |
Ora vado, domani passo |
| 00:31:14 |
Camminando sul sentiero dell'amore, |
| 00:31:27 |
Canzone 4: |
| 00:31:28 |
Tujh main Rab dikta hai: |
| 00:31:31 |
Vedo Dio in te |
| 00:36:12 |
Ehi Khanna, pronto, partenza via... |
| 00:37:23 |
Cosa... che e' questo Raj? |
| 00:37:28 |
E' amore partner Taani, lo giuro |
| 00:37:34 |
Vedi io sono un rozzo, duro... |
| 00:37:36 |
... se avessi espresso il mio amore |
| 00:37:38 |
... sarebbe uscito fuori |
| 00:37:39 |
Cosi' ho pensato che I'intera Amritsar |
| 00:37:44 |
Non ti piace? |
| 00:37:50 |
Mi piace! Ogni ragazza sogna che |
| 00:37:57 |
Ma nessuna ragazza puo' sognare |
| 00:38:02 |
Mi piace veramente molto Raj ma |
| 00:38:08 |
Ho fatto un errore enorme... |
| 00:38:10 |
Avrei dovuto dirti |
| 00:38:16 |
So tutto, il suo nome |
| 00:38:21 |
... e lavora da Punjab power e tu |
| 00:38:26 |
So tutto. |
| 00:38:30 |
Ma non ho fatto tutto questo |
| 00:38:32 |
... assolutamente no. |
| 00:38:34 |
Volevo solo farti sapere |
| 00:38:41 |
E non ti preoccupare, non |
| 00:38:44 |
... eravamo amici e |
| 00:38:47 |
... I'unica differenza e' che tu |
| 00:38:50 |
... e io in qualche modo un giorno |
| 00:38:52 |
Non e' cambiato niente, |
| 00:39:00 |
No Raj e' cambiato tutto. |
| 00:39:11 |
Quando una donna comincia a |
| 00:39:14 |
... tutto il suo mondo cambia. |
| 00:39:19 |
Non e' piu' lo stesso adesso. |
| 00:39:29 |
Ti prego vattene Raj. |
| 00:39:33 |
Voglio stare un po' |
| 00:39:42 |
Ok partner Taani. |
| 00:40:27 |
Suri penso che ora basta. |
| 00:40:30 |
Finiscila con questo doppio ruolo |
| 00:40:35 |
No amico, non ora. |
| 00:40:39 |
Ma perche' no? |
| 00:40:44 |
Perche' io voglio sapere |
| 00:40:52 |
Oh su amico! Loro sono uguali. |
| 00:40:55 |
Chiunque lei ami |
| 00:41:01 |
Ma lei non sa che sono |
| 00:41:05 |
Per lei ci sono molte |
| 00:41:09 |
Suri e' suo marito |
| 00:41:21 |
In questo caso c'e' |
| 00:41:26 |
Raj ha espresso il suo amore |
| 00:41:33 |
E Suri, tiene il suo amore |
| 00:41:40 |
Amico nessuno qui e' Dio, |
| 00:41:44 |
... e gli umani hanno |
| 00:41:47 |
Ci sbattiamo finche' |
| 00:41:52 |
Tu sei stato sleale |
| 00:41:54 |
Da una parte sei Raj |
| 00:41:56 |
... e dall'altra, sei Suri... |
| 00:41:58 |
... e le mostri la casa di tuo nonno. |
| 00:42:00 |
Amico falle vedere I'amore di Suri... |
| 00:42:04 |
... e poi vedrai che non |
| 00:42:11 |
Bobby amico mio, |
| 00:42:16 |
... per farla felice, Suri puo' fare |
| 00:42:21 |
... Suri puo' cambiare del tutto |
| 00:42:27 |
Ma per vincere il suo amore |
| 00:42:33 |
Lei dovra' amare questo Suri che |
| 00:42:40 |
E lei dovra' capire I'amore di |
| 00:42:46 |
Oltretutto... camminando sul |
| 00:42:51 |
... per la strada noi ci rincontreremo. |
| 00:43:05 |
Oh Dio! Perche' vuoi aggiungere |
| 00:43:41 |
Allora come vanno |
| 00:43:44 |
Bene. |
| 00:43:47 |
E com'e' il tuo partner, |
| 00:43:53 |
Raj. |
| 00:43:57 |
Si, si Raj! |
| 00:44:06 |
Ed e' sposato questo |
| 00:44:14 |
No non lo e'. |
| 00:44:32 |
In ufficio mi hanno dato due |
| 00:44:37 |
... vorresti andarci? |
| 00:44:43 |
Si. |
| 00:45:29 |
Salve a tutti, |
| 00:45:32 |
Questo gioco vi sbalordira'. |
| 00:45:35 |
Se non venite qui, |
| 00:45:40 |
E a voi che siete qui, |
| 00:45:42 |
Benvenuti. |
| 00:45:43 |
Abbiamo importato direttamente dal Giappone, |
| 00:45:48 |
Se riuscirete a resistere |
| 00:45:52 |
Due biglietti andata e ritorno |
| 00:45:56 |
Allora vi chiedo |
| 00:45:57 |
... chi vuole essere il guerriero? |
| 00:46:00 |
Forza mio eroe. |
| 00:46:03 |
Fallo a pezzi. |
| 00:46:10 |
Oh se c'e' qualcuno che adora |
| 00:46:14 |
Si faccia avanti. |
| 00:46:18 |
Avete qui la possibilita' di... |
| 00:46:21 |
... vincere 2 biglietti, andata e ritorno. |
| 00:46:25 |
C'e' qualche cuor di leone |
| 00:46:32 |
Che puo' battere questo |
| 00:46:56 |
Ecco qui abbiamo un |
| 00:46:59 |
... che sbattera' questo lottatore |
| 00:47:02 |
Il tuo nome? |
| 00:47:04 |
Surinder Sahni. |
| 00:47:05 |
O fratelli e sorelle... |
| 00:47:07 |
... applaudite il sig. Surinder Sahni. |
| 00:47:16 |
Amico sei sicuro? |
| 00:47:21 |
Si. |
| 00:47:22 |
Allora perche' aspettare? |
| 00:48:14 |
Signore hai detto che |
| 00:48:17 |
Questo non e' valido signore... |
| 00:49:05 |
E' fuori... e' fuori... |
| 00:51:40 |
E' un miracolo. |
| 00:51:45 |
Sumo e' stato steso al suolo. |
| 00:51:47 |
Balle balle per il Punjab. |
| 00:51:51 |
E il sig. Surinder |
| 00:51:55 |
... due biglietti per il Giappone |
| 00:52:54 |
Che era quella commedia? |
| 00:52:56 |
Che bisogno c'era di farla? |
| 00:53:00 |
Ti rendi conto che tu sei |
| 00:53:04 |
Che ogni giorno si mette |
| 00:53:05 |
... si siede nel suo metro quadrato |
| 00:53:10 |
Tu non sei I'eroe che va... |
| 00:53:11 |
... e combatte con qualcuno |
| 00:53:14 |
Che volevi dimostrare? Eh? |
| 00:53:22 |
Per piacere dimmi che bisogno |
| 00:53:26 |
Eri cosi' silenziosa alla fiera. |
| 00:53:29 |
Hai dimostrato interesse solo a quella |
| 00:53:32 |
Sapevo che con il mio salario, |
| 00:53:35 |
... vedere il Giappone, cosi' ho pensato... |
| 00:53:38 |
... se vinco potra' vedere il |
| 00:53:41 |
Per favore, smettila di |
| 00:53:44 |
lo sono felice, ma certo non |
| 00:53:49 |
Se sono silenziosa, non |
| 00:53:53 |
... e se vorro' qualcosa, |
| 00:54:00 |
Hai gia' fatto abbastanza per me. |
| 00:54:04 |
Ti prego non fare cose che non |
| 00:54:06 |
... per tutta la mia vita. |
| 00:54:10 |
Ti prego non fare niente per me. |
| 00:54:17 |
Per favore, ti prego. |
| 00:54:29 |
Non ti sto facendo un favore Taani, |
| 00:54:34 |
... e I'amore non si ripaga. |
| 00:56:06 |
Ehi Suri, guarda chi c'e'. |
| 00:56:12 |
La cena fu veramente bella. |
| 00:56:16 |
Il pollo tandoori che facesti |
| 00:56:19 |
E' piaciuto a tutti quanti. |
| 00:56:31 |
Ok, ok torniamo al lavoro, |
| 00:56:39 |
L'avevi dimenticato. |
| 00:56:44 |
Grazie. |
| 00:57:06 |
Danno un nuovo film al Rialto, |
| 00:57:18 |
Certo, saro' gia' li'. |
| 00:57:34 |
Punjab power |
| 00:58:38 |
Partner Taani, ti ho detto che |
| 00:58:42 |
Guarda come la magia di |
| 00:58:45 |
E' amore partner Taani, lo giuro |
| 00:58:49 |
Partner Taani, chiudi gli occhi e lascia che |
| 01:00:02 |
Non c'e' nessuno dentro. |
| 01:00:04 |
Grazie. |
| 01:00:18 |
Ehi Suri tua moglie e' qui. |
| 01:00:32 |
Arrivo. |
| 01:01:46 |
Oh buona notte partner Taani, |
| 01:01:50 |
Pensavo che ti eri |
| 01:01:52 |
... le luci, il ti amo devono |
| 01:01:56 |
Oh dimentica tutto e bevi |
| 01:02:06 |
Partner Taani c'e' |
| 01:02:13 |
Come fai ad essere cosi' felice? |
| 01:02:20 |
Come puoi amarmi senza |
| 01:02:27 |
Non provi sofferenza nell'amore? |
| 01:02:30 |
Sofferenza? |
| 01:02:34 |
L'amore e' un dono del Signore, |
| 01:02:40 |
E per quanto riguarda |
| 01:02:42 |
... uno non ama solo se |
| 01:02:45 |
Vedi, io vedo Dio in te e |
| 01:02:50 |
Tu hai visto Dio in qualcun altro e cosi' |
| 01:02:52 |
... e' semplice. |
| 01:02:54 |
Ora non devi preoccuparti |
| 01:02:58 |
... bevi questo te che e' caldo caldo. |
| 01:03:04 |
La mia vita non e' cosi' semplice Raj. |
| 01:03:11 |
Non vedo Dio in nessuno. |
| 01:03:18 |
Non vedo Dio in nessuno. |
| 01:03:30 |
Avevo chiuso definitivamente |
| 01:03:35 |
E poi arrivi tu, ridendo, |
| 01:03:40 |
E mi dici ti amo. |
| 01:03:48 |
Da te ho imparato |
| 01:03:55 |
Che non c'e' dolore nel |
| 01:04:02 |
Hai risvegliato I'amore |
| 01:04:04 |
... I'amore che io avevo |
| 01:04:13 |
Perche' sei entrato |
| 01:04:18 |
Cosa faccio ora? |
| 01:04:23 |
lo sono sposata. |
| 01:04:28 |
Adesso perche' non rispondi |
| 01:04:38 |
Cosa faccio ora? |
| 01:04:54 |
Vieni via con me. |
| 01:05:00 |
Se non sei felice con lui. |
| 01:05:04 |
Se non lo ami allora |
| 01:05:11 |
Dio non da a tutti |
| 01:05:16 |
Qualcuno gliene deve |
| 01:05:27 |
Anche tu puoi strappare la tua parte. |
| 01:05:32 |
Vieni via con me. |
| 01:06:09 |
Portami via Raj... portami via. |
| 01:06:13 |
Ho visto troppa infelicita'. |
| 01:06:18 |
Voglio essere felice, voglio ridere, |
| 01:06:24 |
Portami via Raj, non |
| 01:06:31 |
Ti prometto che domani, |
| 01:06:35 |
... sara' la nostra ultima |
| 01:07:06 |
Ho perso amico. |
| 01:07:10 |
Devo partire per rendere |
| 01:07:11 |
... invece di creare la mia storia |
| 01:07:18 |
Ma io non riesco a capire, |
| 01:07:23 |
Prova a capire amico, |
| 01:07:28 |
... specialmente una come Taani e' |
| 01:07:34 |
... quanto deve essere infelice |
| 01:07:45 |
Taani non mi ama, |
| 01:07:50 |
Allora non e' meglio |
| 01:07:55 |
Cosi' che lei possa trovare |
| 01:07:57 |
Ma nessun Raj ha un |
| 01:07:58 |
... e Taani si e' innamorata di |
| 01:08:04 |
No amico, se lei si fosse |
| 01:08:07 |
... avrebbe dovuto capire cosa |
| 01:08:14 |
Avrebbe dovuto riconoscere |
| 01:08:22 |
Ho deciso, domani |
| 01:08:26 |
... lascero' una lettera |
| 01:08:30 |
Le ho intestato la casa... |
| 01:08:31 |
... e ho richiesto di essere |
| 01:08:36 |
Sei diventato pazzo, |
| 01:08:38 |
Le vado a dire tutto. |
| 01:08:41 |
Bobby hai anche tu un po' di colpa. |
| 01:08:48 |
Ricordi che mi avevi fermato |
| 01:08:52 |
... che e' Dio che stava |
| 01:09:00 |
Allora adesso lascia la |
| 01:09:33 |
Vengo qui per prendere la benedizione |
| 01:09:41 |
Oggi e' un gran giorno per te e |
| 01:10:27 |
Dio! Fa che la mia Taani sia felice |
| 01:10:33 |
Non voglio nient'altro da te. |
| 01:10:37 |
Lui dice di vedere Dio in me, |
| 01:10:42 |
In che modo la gente |
| 01:10:45 |
Anche io voglio vederti. |
| 01:10:49 |
Ti prego mostra Dio anche a me. |
| 01:10:51 |
Canzone 5: |
| 01:10:53 |
Tujh main Rab dikta hai |
| 01:11:12 |
Non hai risposto |
| 01:11:18 |
Fin dall'inizio |
| 01:11:20 |
Mi hai dato tutto |
| 01:11:25 |
Non hai detto una parola |
| 01:11:28 |
O mi hai giudicato mentre |
| 01:11:31 |
Tu mi hai dato tutto |
| 01:11:37 |
Tu sei il mio sole, |
| 01:11:41 |
Tu sei mio, |
| 01:11:44 |
Non so nient'altro |
| 01:11:47 |
Tranne che |
| 01:11:51 |
Vedo il mio Dio in te |
| 01:11:54 |
Non so cosa fare |
| 01:11:57 |
Vedo il mio Dio in te |
| 01:11:59 |
Non so cosa fare |
| 01:12:03 |
Non posso fare altro che |
| 01:12:07 |
Non so cosa fare |
| 01:12:10 |
Vedo il mio Dio in te |
| 01:12:13 |
Non so cosa fare |
| 01:12:50 |
E questa era la coppia num. 6 |
| 01:12:53 |
I voti vengono assegnati |
| 01:12:55 |
Senza aspettare, direttamente |
| 01:12:59 |
Ecco a voi Dolly e Tiny. |
| 01:13:11 |
Non posso venire con te Raj. |
| 01:13:20 |
Per un po' il tuo amore mi ha |
| 01:13:28 |
Ho dimenticato che lui ha tenuto |
| 01:13:36 |
Adesso non posso |
| 01:13:48 |
Lui e' un po' noioso, |
| 01:13:53 |
... e' molto semplice nei suoi |
| 01:13:57 |
... in tutto quello che fa e' solo |
| 01:14:06 |
Ma io vedo Dio in lui. |
| 01:14:16 |
Si Raj, vedo Dio in lui. |
| 01:14:23 |
Si puo' lasciare un uomo, |
| 01:14:29 |
Dovunque io vada, |
| 01:14:33 |
... ovunque c'e' Dio, |
| 01:14:42 |
Non posso lasciare |
| 01:14:50 |
Scusami, ti prego di perdonarmi. |
| 01:15:48 |
Allora signore e signori, |
| 01:15:52 |
E adesso sarete curiosi di |
| 01:15:57 |
L'ultima coppia della gara, |
| 01:16:00 |
... vi mostrera' la loro |
| 01:16:03 |
Signore e signori ecco a voi |
| 01:16:15 |
... e Mr. Raj. |
| 01:16:30 |
Wow, i ragazzi di oggi sembrano |
| 01:16:33 |
... la ragazza e' qui ma non |
| 01:16:35 |
... riproviamoci di nuovo. |
| 01:16:38 |
Signore e signori |
| 01:16:49 |
Forse e' in bagno per fare un po' |
| 01:16:52 |
Riproviamoci ancora una |
| 01:16:54 |
Signore e signori |
| 01:17:00 |
Il mio partner non verra'. |
| 01:17:05 |
Sei sicura? |
| 01:18:00 |
Canzone 6: |
| 01:18:04 |
Dancing jodi |
| 01:18:46 |
Raj, dovresti aver gia' |
| 01:18:49 |
Oh niente, ho un po' di |
| 01:18:52 |
Faro' tardi tutte le sere. |
| 01:18:56 |
Il tuo cuore vuole |
| 01:18:59 |
Scusami, ho avuto dei problemi |
| 01:19:36 |
E com'e' il tuo partner, |
| 01:19:38 |
Il suo nome e' Surinder Sahni |
| 01:20:10 |
E' amore partner Taani, |
| 01:20:12 |
giuro su Dio, e' vero amore. |
| 01:20:16 |
lo vedo Dio in te |
| 01:20:20 |
Tu vedi Dio in qualcun altro |
| 01:20:55 |
Se non sei felice con lui. |
| 01:21:00 |
Se non lo ami... |
| 01:21:04 |
... allora scappa con me. |
| 01:21:13 |
E' una coppia fatta dal cielo |
| 01:22:01 |
Bugie. |
| 01:22:02 |
No Taani. |
| 01:22:04 |
Tutte bugie. |
| 01:22:06 |
No, no. |
| 01:22:08 |
Mi hai mentito, dicendomi |
| 01:22:17 |
Tutte bugie. |
| 01:22:22 |
Come sei riuscito a trasformare |
| 01:22:26 |
... tutte le mie lacrime in sorrisi. |
| 01:22:33 |
E io non ti ho dato una |
| 01:22:38 |
... e tu mi hai dimostrato |
| 01:22:47 |
Come puoi amarmi cosi' tanto? |
| 01:22:52 |
E' molto semplice, |
| 01:22:58 |
Quando prego per lui, |
| 01:23:03 |
E quando io vedo te ridere, |
| 01:23:06 |
... il mio cuore si sente |
| 01:23:10 |
Taani se questo e' amore allora |
| 01:23:30 |
Che fai? Ti prego non piangere. |
| 01:23:39 |
Fazzoletto? |
| 01:23:42 |
L'ho scordato a casa. |
| 01:23:49 |
Taani, Dio non si |
| 01:23:52 |
... se amo piu' te che lui, vero? |
| 01:24:04 |
No, no. |
| 01:24:07 |
Allora e' serie A. |
| 01:24:12 |
Serie A. |
| 01:24:20 |
Signore e signori ecco a voi |
| 01:24:24 |
Mr. Raj e Miss Taani. |
| 01:24:31 |
Mi scusi... e' il signore e |
| 01:24:36 |
Ok errore mio. |
| 01:24:38 |
Allora signore e signori |
| 01:24:41 |
il signor e la signora Sahni che |
| 01:24:48 |
Traduzione: taaniji |
