|
Armin
|
| 00:00:17 |
ARMIN |
| 00:01:24 |
Zineta, it's me. |
| 00:01:29 |
I just wanna tell you that the |
| 00:01:33 |
We'll call you |
| 00:01:36 |
What? |
| 00:01:38 |
He's O. K., don't worry. |
| 00:01:43 |
I forgot to tell you. |
| 00:01:48 |
We'll talk later. |
| 00:01:51 |
I'll call you from Zagreb. |
| 00:01:53 |
See ya. |
| 00:02:51 |
Get your passports ready. |
| 00:03:06 |
Where did you learn how to |
| 00:03:12 |
Wait here... |
| 00:03:24 |
I'm not gonna argue |
| 00:03:31 |
I'll let some air in. |
| 00:03:49 |
Want some, mister? |
| 00:03:51 |
No thanks, I am |
| 00:04:00 |
Business trip? |
| 00:04:02 |
Yes, business. |
| 00:04:07 |
Business is the |
| 00:04:15 |
He is stopping. |
| 00:04:40 |
What's up, man? Sounded |
| 00:04:46 |
Sounded like |
| 00:05:10 |
Looks like they don't care. |
| 00:05:12 |
Fuck it! There'll come another. |
| 00:05:16 |
Another? I have to go to |
| 00:05:21 |
Yeah, and I've got all |
| 00:05:40 |
Hello... |
| 00:06:51 |
Can't you see that there is a |
| 00:07:03 |
Here we go. Armin! |
| 00:07:07 |
Come on! |
| 00:07:09 |
What you waiting for? |
| 00:07:13 |
Hurry it up! |
| 00:07:18 |
This is the fastest it can go? |
| 00:07:22 |
To tell you the truth, yes. |
| 00:07:26 |
It's O. K, just asking. |
| 00:07:29 |
Don't you worry. You'll |
| 00:07:34 |
I'm asking because of the kid. |
| 00:07:37 |
Is he sick or something? |
| 00:07:39 |
No. We have to go to |
| 00:07:44 |
The accordion! You don't say! |
| 00:07:47 |
Listen, kid, what's your name? |
| 00:07:49 |
Armin. - Aferim, |
| 00:07:54 |
Accordion is the thing! |
| 00:07:57 |
All the rest of today's musics- |
| 00:09:29 |
You need to go to the |
| 00:09:33 |
If somebody comes, tell |
| 00:10:30 |
Just a moment. |
| 00:10:35 |
Yes? |
| 00:10:36 |
The rooms. For the movie. |
| 00:10:38 |
You should have come earlier. |
| 00:10:41 |
I know, buddy. The bus was late. |
| 00:10:43 |
Is that a problem? - I have to |
| 00:10:51 |
We are both here in the hotel. |
| 00:10:53 |
Mister, I have certain |
| 00:10:56 |
I know that, I'm just saying |
| 00:11:01 |
No problem, bro. Call away. |
| 00:11:32 |
Did you talk to him? |
| 00:11:35 |
Please, don't fuss. |
| 00:11:48 |
Hello. - Hello. |
| 00:11:51 |
Tahirovic. Ibrahim. He's Armin. |
| 00:11:55 |
You are from Bosnia? - Yes. |
| 00:11:58 |
Professor Silajdzic sent us. |
| 00:12:03 |
He's a bit tired. - You are |
| 00:12:07 |
Never mind. Here's the text. |
| 00:12:11 |
About the bus... It's not our |
| 00:12:14 |
Let the kid read it. - He's |
| 00:12:19 |
See you. |
| 00:12:23 |
Miss! |
| 00:12:26 |
He has never prepared for |
| 00:12:54 |
Wait! |
| 00:12:56 |
Don't just walk around. |
| 00:13:48 |
Armin! |
| 00:13:50 |
Do you know how much they |
| 00:14:01 |
Do you know what this |
| 00:14:35 |
You want something? |
| 00:14:44 |
I'll buy you some souvenir you |
| 00:14:50 |
I didn't come here to spend |
| 00:14:53 |
Money'a not a problem. |
| 00:15:00 |
Wanna go in alone? |
| 00:15:02 |
Don't show your money in the |
| 00:15:04 |
You want something else? |
| 00:15:12 |
OK, if you insist. |
| 00:15:27 |
Damn, this is clean! |
| 00:15:40 |
Had enough? Want another? |
| 00:15:44 |
It comes with the salad |
| 00:15:50 |
I'll take this to our room. |
| 00:15:56 |
I'm not hungry. |
| 00:16:01 |
I'll buy one for you as well. |
| 00:16:45 |
So what is it, son? |
| 00:16:48 |
No. |
| 00:16:50 |
So what is it, then? |
| 00:16:54 |
Something about Bosnia... |
| 00:16:56 |
I know. But what's the story? |
| 00:17:00 |
War again. |
| 00:17:06 |
What about war? |
| 00:17:09 |
Now you wanna read it? |
| 00:17:14 |
Let me see. I'll explain it |
| 00:17:17 |
It's stupid. - A foreign |
| 00:17:23 |
Say those words naturally, |
| 00:17:30 |
Now you gonna act? |
| 00:17:32 |
I cannot act? Who gave |
| 00:17:36 |
Father doesn't know |
| 00:17:39 |
This is not how we talk at home. |
| 00:17:42 |
What? |
| 00:17:43 |
Something about me |
| 00:17:45 |
Well if it says so, disappear... |
| 00:17:49 |
I don't know. |
| 00:17:50 |
Armin. It's a foreign movie. |
| 00:17:57 |
See how the Germans are |
| 00:18:00 |
You just have to |
| 00:18:04 |
You know best, right? |
| 00:18:06 |
No, but why would the others be |
| 00:18:09 |
You can play the accordion. |
| 00:18:11 |
Ask if any of them can play. |
| 00:18:14 |
Where's the problem? |
| 00:18:17 |
It's easy. You sit with people, |
| 00:19:10 |
Would the gentleman |
| 00:19:15 |
Do you have whisky? |
| 00:19:20 |
That black one. |
| 00:19:35 |
Here you go. - Those people |
| 00:19:42 |
Can you give them the same? |
| 00:19:47 |
That will be three whiskeys. |
| 00:19:49 |
It's all right. |
| 00:20:02 |
From that gentleman over there. |
| 00:20:10 |
Thank you! |
| 00:20:14 |
No problem! Cheers! |
| 00:20:20 |
No problem! |
| 00:21:16 |
It's O. K. Sleep. |
| 00:21:19 |
Where have you been? - I went |
| 00:21:29 |
Armin? - What? |
| 00:21:31 |
Do you need to take your |
| 00:21:37 |
I'm just asking. Go to sleep. |
| 00:21:52 |
Hi, Zineta. It's me, Ibro. |
| 00:21:54 |
I can't talk louder. |
| 00:21:57 |
Everything's fine... yes... |
| 00:22:03 |
I don't want to give him |
| 00:22:06 |
If God's willing, |
| 00:22:08 |
We'll buy her some sweets |
| 00:22:14 |
O.K. Zineta... |
| 00:22:17 |
I can't talk any more. |
| 00:22:21 |
I'll talk to you |
| 00:23:23 |
Try this. Just like we make it. |
| 00:23:27 |
There are some cold cuts, |
| 00:23:31 |
It's a buffet. You |
| 00:24:01 |
Armin, son! They want to |
| 00:24:05 |
That's what they said. |
| 00:24:09 |
Photograph? |
| 00:24:20 |
Turn around. |
| 00:24:25 |
Smile. |
| 00:24:28 |
A bit more. |
| 00:24:35 |
Think of something nice. |
| 00:24:41 |
When I was your age, |
| 00:24:46 |
What do you like? |
| 00:24:50 |
What's your name? |
| 00:24:56 |
Armin, my young man, |
| 00:25:00 |
Don't be shy. - I'm not. |
| 00:25:03 |
You ill? - Why would |
| 00:25:11 |
Listen... - O. K., I'll do it. |
| 00:25:15 |
Is this all right? - It is. |
| 00:25:28 |
So how was it? |
| 00:25:30 |
How did you look? |
| 00:25:33 |
Good. They need those |
| 00:25:35 |
I see. And now you are free |
| 00:25:45 |
Will you be saying |
| 00:25:49 |
They didn't tell me. - No? |
| 00:25:53 |
They told me to be |
| 00:25:57 |
They need to see the photos! |
| 00:26:00 |
Calm down. |
| 00:26:04 |
Then we must be free to go. |
| 00:26:58 |
Yes? - Aida? |
| 00:27:01 |
Yes, can I help you? |
| 00:27:04 |
It's me, Ibro. Zineta's Ibro. |
| 00:27:08 |
I'm so sorry! - Here's Armin. |
| 00:27:13 |
Come, son. |
| 00:27:16 |
Armin's a big boy, right? - I would |
| 00:27:26 |
Did you find it easily? - Yes, but |
| 00:27:33 |
I didn't want to just appear |
| 00:27:38 |
My landlord has the phone. |
| 00:27:41 |
So if you need me... |
| 00:27:47 |
You want me to show |
| 00:27:50 |
It's out of the question. We don't |
| 00:27:52 |
I meant to invite you to our hotel, |
| 00:27:58 |
Yes. |
| 00:28:00 |
You are here about the movie? |
| 00:28:05 |
That's why we're in Zagreb. |
| 00:28:08 |
Armin likes that, |
| 00:28:12 |
He's been doing it... |
| 00:28:14 |
I'm going to drama group |
| 00:28:21 |
We bought it for him. |
| 00:28:26 |
You know how it is in Bosnia. |
| 00:28:29 |
Do you like it? - I do. |
| 00:28:33 |
So we bought it. He can |
| 00:28:38 |
Plays all kinds of stuff. |
| 00:29:00 |
I'm sorry, but we gotta go... |
| 00:29:02 |
If you'd only told me you'll come. I |
| 00:29:08 |
You know those Germans. If you're |
| 00:29:11 |
I said: Let's visit Aida, |
| 00:29:15 |
Had you called, I would have... |
| 00:29:21 |
Wait, at least take this. |
| 00:29:23 |
What? No way! |
| 00:29:24 |
For the kid. It's nothing. |
| 00:29:27 |
We have prepared |
| 00:29:31 |
Thanks a lot. See you. |
| 00:29:57 |
You want me to buy you |
| 00:30:07 |
I don't need it, really. |
| 00:30:11 |
I'll buy it while it's still open. |
| 00:30:15 |
I'm gonna buy it! |
| 00:30:19 |
How much for the Atlas? - 30 kunas. |
| 00:30:23 |
Can I take it myself? - Yes. |
| 00:30:28 |
There. Was that a problem? |
| 00:30:36 |
Thank you. |
| 00:31:15 |
See how big China is. |
| 00:31:29 |
How about that Aida? |
| 00:31:35 |
I think she left home too early, |
| 00:31:40 |
Did you see the new Panasonic? |
| 00:31:43 |
If she wanted to go, let her. |
| 00:31:47 |
I'm gonna buy something. |
| 00:32:47 |
Armin? |
| 00:32:52 |
Armin? |
| 00:32:58 |
What are you doing? - Filling up |
| 00:33:02 |
It's filled up. |
| 00:33:05 |
Are you nervous |
| 00:33:08 |
We are both nervous. |
| 00:33:12 |
I brought you a sandwich. |
| 00:33:16 |
I'll do it later. - You know |
| 00:33:21 |
I know, I know. |
| 00:34:05 |
Excuse me. Can I sit here? |
| 00:34:18 |
You are working on the movie? |
| 00:34:22 |
The movie? Yes. |
| 00:34:26 |
Working? |
| 00:34:28 |
Working. |
| 00:34:31 |
My son is also in it. |
| 00:34:36 |
He has an audition |
| 00:34:42 |
You are working and he is working. |
| 00:34:50 |
This is he. He is working tomorrow. |
| 00:34:55 |
These are my children and my wife. |
| 00:35:00 |
But she left me, that bitch. |
| 00:35:06 |
She left me, what can I do? |
| 00:35:10 |
Once a Turk, always a Turk, she |
| 00:35:16 |
Life is so strange. |
| 00:35:18 |
In both our countries family |
| 00:35:23 |
Damned family. |
| 00:35:29 |
You want us to meet in the dark, |
| 00:35:37 |
Talk to me! |
| 00:35:38 |
Can we go back after this... |
| 00:35:42 |
...not thinking. |
| 00:35:44 |
You'd like that, wouldn't you? |
| 00:35:48 |
That's all you can say after I have |
| 00:35:53 |
You want us to meet in the dark, |
| 00:35:59 |
That's all you can say after I have |
| 00:36:03 |
You want us to meet in the dark, |
| 00:36:36 |
Sit here, son. |
| 00:36:44 |
Balog? - That is us! |
| 00:36:47 |
Can we come in with him? |
| 00:36:50 |
Excuse me, will you be calling |
| 00:36:56 |
Is this alphabetically or... |
| 00:37:05 |
That's all you can say after I have |
| 00:37:09 |
You want us to meet |
| 00:37:16 |
Just practicing. |
| 00:37:22 |
You can fax it to me, yes. |
| 00:37:26 |
Miss. - Just a minute. |
| 00:37:32 |
You are Mr. Peric? |
| 00:37:33 |
Yes. - I need your details. |
| 00:37:36 |
I don't have Matic either. |
| 00:37:41 |
The kid has prepared well. |
| 00:37:45 |
Just a minute. |
| 00:37:49 |
Peric, Matic... |
| 00:37:51 |
Krstulovic, Badurina |
| 00:37:55 |
The rest of you are free |
| 00:37:58 |
Peric, Matic, Krstulovic, |
| 00:38:02 |
Wait, what about my kid? |
| 00:38:03 |
Just a minute. |
| 00:38:06 |
He's in a drama group |
| 00:38:10 |
The director said that he looks |
| 00:38:15 |
Too old? - Maybe |
| 00:38:17 |
Such a long trip |
| 00:38:19 |
We'll call |
| 00:38:23 |
Let's get in. |
| 00:38:26 |
Let him go last, please! |
| 00:39:10 |
They're not even gonna call me? |
| 00:39:19 |
They're not even gonna call me? |
| 00:39:33 |
Don't get upset. They |
| 00:39:40 |
Do you know how much they're |
| 00:39:45 |
300 per day. They |
| 00:39:49 |
They must give you a shot. |
| 00:39:53 |
I don't care. |
| 00:40:42 |
Here? |
| 00:40:52 |
They could play some music. |
| 00:40:58 |
What do you need music for? |
| 00:41:01 |
For the atmosphere. |
| 00:41:07 |
Ask them to play some if you want. |
| 00:41:14 |
What's the matter? |
| 00:41:20 |
Armin! - What? |
| 00:41:24 |
Nothing. Eat before it gets cold. |
| 00:41:35 |
If you would only listen to |
| 00:41:41 |
You don't' listen |
| 00:41:46 |
Nothing sticks. Look a |
| 00:43:45 |
Yes? |
| 00:43:49 |
What is it? - Sorry to disturb you. |
| 00:43:53 |
Can I ask you |
| 00:43:57 |
I didn't tell you that my |
| 00:44:14 |
I'm really glad, but |
| 00:44:17 |
Please, listen |
| 00:44:20 |
He's been playing in school |
| 00:44:25 |
We are really glad, but... |
| 00:44:28 |
There! |
| 00:44:39 |
I heard him say that it's O. K. |
| 00:44:43 |
He's great, you'll see! |
| 00:44:49 |
Sir! |
| 00:45:03 |
Excuse me! |
| 00:45:09 |
Armin! |
| 00:45:11 |
Don't pack! They didn't know |
| 00:45:17 |
Concentrate! They |
| 00:45:21 |
I'm gonna play now? |
| 00:45:23 |
Leave the jacket! Didn't I tell you |
| 00:45:48 |
Who did you talk to? |
| 00:45:52 |
What did you tell them? |
| 00:45:56 |
The director wants to shoot |
| 00:46:23 |
He's ready. That's it? |
| 00:46:26 |
Let him go there. |
| 00:46:32 |
Is it there? |
| 00:46:36 |
You can sit here. |
| 00:46:46 |
Will he be playing |
| 00:46:49 |
He plays only originals. |
| 00:46:57 |
Which one? |
| 00:47:00 |
Give 'em some Halid. |
| 00:47:10 |
Just a sec. |
| 00:47:24 |
Go on, don't be shy. |
| 00:47:57 |
Spring is here in all its gaiety |
| 00:48:00 |
And I'm gripped by my old anxiety |
| 00:48:05 |
I skulk around your street at night |
| 00:48:14 |
In the shadows I hide from light |
| 00:48:23 |
I see you walking fast |
| 00:48:27 |
Towards me come at last |
| 00:48:31 |
Everything is like before |
| 00:48:35 |
Everything's like it used to |
| 00:48:44 |
Autumn in me... |
| 00:48:53 |
Autumn in me... |
| 00:48:58 |
Start again. |
| 00:49:01 |
Excuse me. |
| 00:49:05 |
Armin. |
| 00:49:09 |
Armin! |
| 00:49:14 |
Armin, my son! |
| 00:49:18 |
People want to hear you! |
| 00:49:21 |
Don't just stand there! Bring |
| 00:49:39 |
Drink up your juice. |
| 00:49:45 |
I don't know what came over him. |
| 00:49:50 |
Have you been to the doctor? |
| 00:49:52 |
Let's go to our room. |
| 00:49:58 |
If you only knew how well |
| 00:50:02 |
Forget about it. |
| 00:50:05 |
I just wanna say... |
| 00:50:09 |
You can stay one more day. Go |
| 00:50:14 |
These are his photographs. |
| 00:50:17 |
Thank you. |
| 00:50:18 |
I'm going to pay for your room. |
| 00:50:25 |
Miss. |
| 00:50:30 |
I just wanna say that |
| 00:50:36 |
He's been playing an accordion for |
| 00:50:40 |
If you would be so |
| 00:50:43 |
We don't need the |
| 00:50:47 |
Can you listen to him... |
| 00:50:55 |
Our son is not the only child |
| 00:50:58 |
Tomorrow he's supposed |
| 00:51:03 |
What? |
| 00:51:05 |
Cool down, Zineta. |
| 00:51:19 |
Shall we? |
| 00:51:33 |
Why are you tearing up the text? |
| 00:51:40 |
Feel free to take it. |
| 00:51:46 |
Armin! |
| 00:51:49 |
Open the door! |
| 00:51:51 |
That's only so they |
| 00:51:58 |
Look at Aida. See how |
| 00:52:04 |
Aida? What are you talking about? |
| 00:52:25 |
Take a rest, son. |
| 00:52:34 |
You have to be |
| 00:52:39 |
Look how it is in Bosnia. |
| 00:52:45 |
Let them live. |
| 00:52:52 |
Rest a while. |
| 00:53:20 |
Can't I be alone in a room? |
| 00:53:30 |
Let some fresh air in later. |
| 00:54:23 |
Stuttgart is a good team. |
| 00:54:25 |
We in Bosnia like |
| 00:54:35 |
Great country. You have helped |
| 00:54:44 |
My wife's sister lives |
| 00:54:51 |
How about a beer? |
| 00:54:55 |
Two beers, buddy! |
| 00:55:04 |
I want to tell you about Armin... he's |
| 00:55:10 |
He's a good kid, but you know |
| 00:55:16 |
He's just discovering himself... |
| 00:55:21 |
He has prepared well. |
| 00:55:24 |
Stage fright... You know all about it. |
| 00:55:29 |
Film? I'm working on film. |
| 00:55:34 |
Two more beers, buddy. |
| 00:55:38 |
Wait. You know those people. |
| 00:55:43 |
Give them this photograph. |
| 00:55:46 |
He likes acting. Two more |
| 00:55:53 |
You have to see. Listen... |
| 00:56:00 |
Why don't you go fuck |
| 00:56:12 |
Give me a brandy. |
| 00:56:34 |
Let me ask you something. |
| 00:56:36 |
How many children, out of |
| 00:56:42 |
You don't know? |
| 00:56:49 |
Give me a check. |
| 00:56:53 |
Wait. |
| 00:56:56 |
Take this as well. |
| 00:57:02 |
Buy yourself |
| 00:57:46 |
I'm sorry, have you seen my father? |
| 00:57:50 |
Sorry? |
| 00:57:54 |
A man... Ordinary looking... |
| 00:57:58 |
I have no idea... |
| 01:00:11 |
There's this arrow. |
| 01:02:58 |
To hell with you! |
| 01:03:21 |
Armin, have you been smoking? |
| 01:03:25 |
Who smoked? I didn't. |
| 01:03:34 |
It doesn't matter. |
| 01:03:39 |
I don't smoke, what's with you? |
| 01:03:41 |
C'mon, smoke one with your dad. |
| 01:03:47 |
Go on, light up. |
| 01:03:55 |
You are angry |
| 01:04:02 |
No, I'm just sleepy. |
| 01:04:07 |
You can smoke, I tell you. |
| 01:04:11 |
I don't want to. |
| 01:04:23 |
That thing that you |
| 01:04:27 |
It's all in your head. |
| 01:04:33 |
Mother and I talked |
| 01:04:38 |
There is a medicine in Sweden. |
| 01:04:45 |
When you are 18 it can |
| 01:05:45 |
I fell asleep in a chair. |
| 01:05:51 |
I'll be right up. |
| 01:05:55 |
Did mother call? |
| 01:06:26 |
I can't eat. |
| 01:06:30 |
It's not good to eat before |
| 01:06:44 |
Excuse me. - Yes? |
| 01:07:24 |
Sir, do you have a minute? |
| 01:07:28 |
What now? - Can we go back? I |
| 01:07:35 |
We have a bus to catch. |
| 01:07:37 |
Somebody will take you there, |
| 01:07:43 |
Is everything |
| 01:07:47 |
We would like another |
| 01:07:52 |
What meeting? |
| 01:07:55 |
Let's go in. I'll explain everything. |
| 01:08:04 |
Thanks. |
| 01:08:08 |
Will Mr. director be |
| 01:08:17 |
I'll cut to the chase. |
| 01:08:21 |
The director would |
| 01:08:26 |
It's O. K., but we |
| 01:08:29 |
He would like to make a |
| 01:08:36 |
What kind? - It would be |
| 01:08:41 |
About the war? |
| 01:08:43 |
He's interested in your case. |
| 01:08:48 |
What case? |
| 01:08:51 |
Your problems, I mean. |
| 01:09:13 |
It would be very discreet and |
| 01:09:23 |
Say... |
| 01:09:27 |
His condition is the |
| 01:09:31 |
Thanks, but I'm not interested. |
| 01:09:35 |
That's our private problem. |
| 01:09:44 |
Let's go. - Please, stay. |
| 01:09:48 |
It's O. K., I tell you. |
| 01:09:54 |
Wait for me outside, son. |
| 01:10:05 |
Everything would be paid for. |
| 01:10:10 |
We have a contract here and we |
| 01:10:29 |
Ask him again. |
| 01:10:34 |
No, thanks. He's not a child anymore. |
| 01:10:42 |
O. K., I won't insist. |
| 01:10:46 |
Everything has been |
| 01:10:51 |
Thank you very much. |
| 01:10:54 |
And goodbye. |
| 01:11:03 |
Have a safe trip! |
| 01:11:48 |
Armin. |
| 01:12:00 |
Finish your cigarette. It's all right. |
| 01:12:05 |
I didn't mean it. |
| 01:12:16 |
They don't have a clue. |
| 01:12:19 |
Did I play well? |
| 01:12:24 |
Of course you did. |
| 01:14:23 |
Hi, neighbor. What's up? |
| 01:14:26 |
Nothing much. What's |
| 01:14:31 |
We're back from Zagreb. - Well. |
| 01:14:35 |
We went to an audition in Zagreb. |
| 01:14:41 |
Business, you know. |
| 01:14:43 |
Well... |
| 01:14:48 |
Anyway, see ya. |
| 01:14:50 |
That's good. |
| 01:15:02 |
Shall we, dad? |
