|
Rab Ne Bana Di Jodi A Match Made in Heaven
|
| 00:03:49 |
Une minute, je reviens. |
| 00:04:43 |
"Hier, je l'ai vue pour la |
| 00:04:46 |
... et je suis tombé |
| 00:04:48 |
Hé Taani ! |
| 00:04:54 |
Ta robe de marée est arrivée... |
| 00:04:56 |
Personne ne doit voir ma robe |
| 00:05:02 |
Arrêtez ! |
| 00:05:15 |
Taani mon enfant fini d'abord |
| 00:05:18 |
Oh, papa ! |
| 00:05:21 |
... et si tu es si pressé, pourquoi |
| 00:05:25 |
Tu as vu Surinder ! |
| 00:05:28 |
... mais ton professeur Gupta ne peut |
| 00:05:32 |
La princesse a même choisi elle-même le prince charmant. |
| 00:05:34 |
C'est un mariage d'amour. |
| 00:05:37 |
Hé Taani ! |
| 00:05:43 |
Sais-tu qui est-ce ? |
| 00:05:47 |
C'est Surinder ! |
| 00:05:51 |
Souviens-toi, |
| 00:05:53 |
Oh mon Dieu ! |
| 00:05:58 |
Vous n'avez aucune idée monsieur... |
| 00:06:00 |
... du nombre de problèmes |
| 00:06:04 |
A cause de moi ? |
| 00:06:05 |
Bien sûr ! |
| 00:06:09 |
Pourquoi n'obtiens-tu pas |
| 00:06:10 |
Respecte les aînés comme Surinder ! |
| 00:06:12 |
Surinder a fait ceci, |
| 00:06:15 |
... et le plus beau c'est qu'il voulait nous marier ! |
| 00:06:18 |
Non, non... |
| 00:06:19 |
Pourquoi, non ? Je vous le dis. |
| 00:06:21 |
Il m'a dit très sérieusement... |
| 00:06:23 |
... seule une fille très chanceuse peut |
| 00:06:26 |
En réalité vous ne le savez pas, |
| 00:06:29 |
Arrête un peu de parler. |
| 00:06:31 |
Taani, viens ici. |
| 00:06:34 |
OK ! Ravis de vous avoir |
| 00:06:36 |
Oui ! Bien sûr, ravis. |
| 00:06:55 |
"Oui c'est vrai ! Je suis tombé |
| 00:06:59 |
... son beau visage, sa façon de danser, |
| 00:07:04 |
"J'avais l'impression de regarder une |
| 00:07:08 |
"C'était un sentiment étrange, j'étais |
| 00:07:38 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:07:40 |
L'autobus amenant le marié et |
| 00:07:43 |
Il semble que personne n'ait survécu. |
| 00:07:45 |
Venez tous, s'il vous plaît ! |
| 00:07:46 |
Allez chercher une voiture... vite! |
| 00:08:06 |
C'était une crise cardiaque. |
| 00:08:08 |
Nous avons fait de notre mieux. |
| 00:08:14 |
Qui est Surinder ? |
| 00:08:18 |
J'ai élevé Taani |
| 00:08:24 |
C'est toujours une enfant |
| 00:08:29 |
Elle va être brisée par tout ceci. |
| 00:08:33 |
Si tu comprends alors, |
| 00:08:43 |
En sachant que Taani est entre des |
| 00:08:51 |
Je n'ai plus le temps, fils. |
| 00:08:57 |
Si tu es d'accord, je parlerai à Taani. |
| 00:09:14 |
Je sais que ce n'est pas le moment |
| 00:09:21 |
mais que faire... |
| 00:09:24 |
... il semble que Dieu |
| 00:09:30 |
Je ne t'ai jamais forcé à faire |
| 00:09:38 |
... avant de partir, |
| 00:09:46 |
... dans la vie nous faisons certains |
| 00:09:58 |
Pense juste que Dieu a |
| 00:10:05 |
C'est à toi de prendre la décision... |
| 00:10:11 |
... mais mon enfant, je ne |
| 00:10:17 |
...si je te quitte en te laissant |
| 00:10:22 |
Je ne pourrais pas trouver le repos |
| 00:10:34 |
Je ferai comme tu veux papa. |
| 00:10:40 |
Bénie sois-tu mon enfant, |
| 00:10:54 |
Longue vie et bonheur, mes enfants. |
| 00:12:27 |
Je dors toujours dans le grenier. |
| 00:12:31 |
Maintenant cette chambre et |
| 00:12:37 |
Et si tu as besoin de quoi que ce soit |
| 00:16:22 |
Il y avait un retard |
| 00:16:25 |
C'est bon maintenant. J'ai vérifié |
| 00:16:28 |
Oui dans 48 heures. |
| 00:16:34 |
Merci, monsieur. |
| 00:16:36 |
Punjab Power à votre service. |
| 00:16:43 |
Alors Surinder ! Quelles nouvelles ? |
| 00:16:48 |
Rien. |
| 00:16:49 |
Suri, tu n'es pas venu |
| 00:16:52 |
Tout va bien mon ami ? |
| 00:16:54 |
Oui ! Tout va bien. |
| 00:16:56 |
Alors pourquoi n'es-tu pas venu au bureau ? |
| 00:17:00 |
En fait... |
| 00:17:06 |
De quelqu'un ou du tien ? |
| 00:17:09 |
Non rien de tout ça. |
| 00:17:12 |
Penses-tu qu'on puisse nous |
| 00:17:15 |
Mon ami ! Tu dissimules quelque chose. |
| 00:17:17 |
Tu nous as cachés le grand jour. |
| 00:17:19 |
Non... non. |
| 00:17:20 |
Ecoutez tous ! Sahni s'est marié ! |
| 00:17:24 |
Alors, quand rencontrons-nous ta femme ? |
| 00:17:25 |
Allez! Pas ça. |
| 00:17:26 |
Surinder, tu es un bon ami, |
| 00:17:29 |
Ecoutez tout le monde ! Il y a une fête |
| 00:17:32 |
... il nous présentera à sa femme. |
| 00:17:36 |
Non Khanna pas aujourdhui, pas aujourd'hui. |
| 00:17:48 |
Merci ! |
| 00:17:55 |
Punjab Power à votre service. |
| 00:18:09 |
Hé, Sahni Surinder ouvre cette fichue porte! |
| 00:18:18 |
Es-tu trop honteux pour affronter |
| 00:18:25 |
Je te dis d'ouvrir la porte ! |
| 00:18:29 |
Je ne veux pas voir ton visage... |
| 00:18:31 |
... viens juste me dire |
| 00:18:35 |
Je n'ai pas besoin d'un ami comme toi ! |
| 00:18:39 |
Une personne qui t'a tout fait... |
| 00:18:41 |
...depuis l'enfance, entendre |
| 00:18:49 |
Est-ce toute la valeur de Bobby |
| 00:18:55 |
Je sais que tu es à l'intérieur, |
| 00:19:01 |
Je sais tout Suri ! |
| 00:19:03 |
Bobby... |
| 00:19:14 |
Hé! Bobby... |
| 00:19:15 |
Bobby est mort ! |
| 00:19:18 |
Bobby ne peut pas mourir tant |
| 00:19:22 |
Allez. Entre. Je t'expliquerai tout. |
| 00:19:34 |
Donc, où est-elle ? |
| 00:19:37 |
En bas, dans ma chambre. |
| 00:19:41 |
Et tu dors ici ? |
| 00:19:45 |
Oui. |
| 00:19:52 |
Et maintenant ? |
| 00:19:54 |
Maintenant, c'est à Dieu d'en décider. |
| 00:20:01 |
Voilà l'équipe de Punjab Power. |
| 00:20:03 |
Toujours en retard au travail mais les premiers |
| 00:20:08 |
Bobby occupe-toi d'eux. |
| 00:20:18 |
Ne t'inquiète pas tout ira bien. |
| 00:20:23 |
J'arrive, j'arrive ! |
| 00:20:35 |
Taani ! C'est moi Surinder. |
| 00:20:39 |
Quelques amis du bureau |
| 00:20:43 |
Ils ont découvert au sujet |
| 00:20:48 |
J'ai essayé de mon mieux pour les dissuader |
| 00:20:53 |
J'ai juste une petite requête... |
| 00:20:59 |
Si tu pouvais les rencontrer |
| 00:21:11 |
D'accord Taani, ne t'inquiète pas. |
| 00:21:16 |
Je m'en occupe |
| 00:21:38 |
Hé Sahni ! |
| 00:21:42 |
Nous sommes tous très |
| 00:21:45 |
Il ne nous laissera pas |
| 00:21:48 |
Il doit la cacher quelque part. |
| 00:21:50 |
Ce n'est pas ça DK |
| 00:21:52 |
Elle ne se sent pas |
| 00:21:56 |
Oh ! Je vais aller la chercher moi-même. |
| 00:21:59 |
Hé Chadda ! |
| 00:22:04 |
OK, alors ! |
| 00:22:07 |
OK, Surinder nous allons partir. |
| 00:22:09 |
Il est déjà tard. |
| 00:22:10 |
Nous rencontrerons probablement |
| 00:22:16 |
Je suis désolé. |
| 00:22:17 |
Elle ne se sentait |
| 00:23:58 |
Surinder ji ! |
| 00:24:09 |
Je voudrais vous parler. |
| 00:24:14 |
Oui. |
| 00:24:45 |
Je suis désolé... je me suis |
| 00:24:52 |
Je vous ai épousé volontairement... |
| 00:24:53 |
... par conséquent je n'ai pas le droit de faire |
| 00:25:01 |
Je vous promets que dorénavant, |
| 00:25:06 |
Il faut juste que vous soyez |
| 00:25:12 |
Je dois faire disparaître |
| 00:25:15 |
... et devenir une nouvelle Taani. |
| 00:25:32 |
Une autre chose que je dois vous dire... |
| 00:25:36 |
Je ne pourrai jamais vous aimer. |
| 00:25:43 |
Je ne pense pas que je puisse |
| 00:25:49 |
Je ne sais pas si vous pourrez vivre |
| 00:25:58 |
Et si vous ne le pouvez pas, alors je |
| 00:26:08 |
Je ne sais pas ce qu'est l'amour, |
| 00:26:13 |
Je n'ai jamais eu la chance |
| 00:26:18 |
En fait, |
| 00:26:26 |
Aujourd'hui la manière dont tu as sauvegardé ma |
| 00:26:35 |
Je ne te demanderai pas plus, |
| 00:26:46 |
Vous êtes très chanceux. |
| 00:26:55 |
Il n'y a rien de plus douloureux |
| 00:27:04 |
Et bien, bonne nuit. |
| 00:27:18 |
Maintenant que je connais Taani, |
| 00:27:25 |
Je suis tombé amoureux de toi |
| 00:27:35 |
Bonne nuit. |
| 00:28:08 |
Bonjour ! |
| 00:28:13 |
Bonjour ! |
| 00:29:21 |
"Lentement, lentement. |
| 00:29:32 |
Lentement, lentement. |
| 00:29:38 |
Tout comme la brise |
| 00:29:40 |
Tout comme les remèdes |
| 00:29:43 |
Tout comme les réponses à nos prières |
| 00:29:49 |
Tout comme la lune se lève lentement. |
| 00:29:51 |
Tout comme une voile se |
| 00:29:54 |
Tout comme le poison |
| 00:29:59 |
Un peu de patience, mon ami. |
| 00:30:01 |
Inspire profondément, mon cher. |
| 00:30:04 |
Ne t'inquiète pas tant. |
| 00:30:07 |
La vie est trop courte pour cela. |
| 00:30:10 |
Lentement, lentement, |
| 00:30:12 |
Lentement, lentement, |
| 00:30:15 |
Lentement, lentement. |
| 00:30:18 |
Lentement, lentement, |
| 00:31:22 |
Raj. Tu dois avoir entendu |
| 00:31:35 |
Le chemin de l'amour est difficile. |
| 00:31:37 |
Il est paralysé par la timidité. |
| 00:31:40 |
C'est une guerre étrange |
| 00:31:45 |
De ce cur inquiet. |
| 00:31:48 |
Il se sent toujours intimidé |
| 00:31:51 |
Il dit quelque chose et |
| 00:31:55 |
C'est une énigme, |
| 00:32:01 |
se précipite dans l'amour |
| 00:32:06 |
Un peu de patience, mon ami. |
| 00:32:09 |
Inspire profondément, mon cher. |
| 00:32:11 |
Ne t'inquiète pas tant. |
| 00:32:14 |
La vie est trop courte pour cela. |
| 00:32:17 |
Lentement, lentement, |
| 00:32:23 |
Lentement, lentement, |
| 00:32:28 |
Lentement, lentement. |
| 00:32:38 |
Lentement, lentement tu vas |
| 00:33:32 |
Par la grâce de Dieu tout arrive. |
| 00:33:35 |
J'espère qu'il lancera un sort. |
| 00:33:37 |
Et que ma chérie m'acceptera. |
| 00:33:43 |
Dieu guidera tes pas. |
| 00:33:45 |
Alors même si tu ne vois |
| 00:33:48 |
Alors même s'il n'y a pas |
| 00:33:53 |
Rappelle-toi des mots, |
| 00:33:56 |
de la poésie du prophète: |
| 00:33:59 |
C'est un océan de feu, |
| 00:34:03 |
Un peu de patience, mon ami. |
| 00:34:06 |
Inspire profondément, mon cher. |
| 00:34:09 |
Ne t'inquiète pas tant |
| 00:34:12 |
La vie est trop courte pour cela |
| 00:34:14 |
Lentement, lentement, |
| 00:34:20 |
Lentement, lentement, |
| 00:34:25 |
Lentement, lentement. |
| 00:34:30 |
Lentement, lentement, |
| 00:34:36 |
Tout comme les réponses à nos prières |
| 00:34:58 |
Je la prends. |
| 00:35:07 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:35:09 |
Ces gens enseignent la danse ici... |
| 00:35:11 |
... c'est une grande compagnie de |
| 00:35:15 |
En fait, |
| 00:35:19 |
... et de toute façon je m'ennuie |
| 00:35:23 |
... mais si vous n'êtes pas d'accord, |
| 00:36:08 |
Surinder ! |
| 00:36:11 |
Ce n'est rien. |
| 00:36:38 |
Bobby mon ami. |
| 00:36:39 |
Oui, Suri mon ami. |
| 00:36:41 |
Si je te dis quelque chose, tu me |
| 00:36:44 |
Jamais ! |
| 00:36:51 |
Je suis amoureux. |
| 00:36:55 |
Félicitations, il faut fêter ça, |
| 00:36:58 |
Mais de qui ? |
| 00:37:02 |
De ma femme, Taani. |
| 00:37:07 |
Félicitations, il faut fêter ça, |
| 00:37:12 |
A la tienne, applaudissement |
| 00:37:19 |
Mais elle ne m'aime pas. |
| 00:37:25 |
Comment ne peut-elle pas t'aimer, |
| 00:37:27 |
Deux claques et |
| 00:37:30 |
Hé, comment oses-tu ! |
| 00:37:34 |
Non, Suri pas moi, toi. |
| 00:37:37 |
Jamais ! |
| 00:37:41 |
... tu pourras la couper |
| 00:37:46 |
Tu l'aimes tant que ça ? |
| 00:37:54 |
Mais elle m'a dit qu'elle |
| 00:38:00 |
Elle veut changer. |
| 00:38:04 |
Elle dit qu'elle doit tuer l'ancienne Taani |
| 00:38:10 |
Mais j'aime l'ancienne Taani. |
| 00:38:15 |
Je veux qu'elle soit heureuse, |
| 00:38:24 |
... celle dont je suis tombé |
| 00:38:35 |
Je ne veux pas qu'elle change. |
| 00:38:39 |
Je veux qu'elle tombe amoureuse de moi. |
| 00:38:46 |
S'il te plaît, fais quelque chose |
| 00:38:49 |
Fais quelque chose afin que |
| 00:38:54 |
Le genre de héros qu'elle |
| 00:39:02 |
... et alors elle viendra dans mes bras. |
| 00:39:15 |
Fais de la magie avec tes mains, Bobby... |
| 00:39:18 |
... donne vie à mon |
| 00:39:30 |
Balwinder à savoir Bobby Khosla |
| 00:39:38 |
Maintenant je vais te montrer comment |
| 00:39:59 |
Bobby, Elle ne pourra |
| 00:40:03 |
Surri ! |
| 00:40:05 |
... je fermerai ce salon et je |
| 00:40:11 |
Oh génial, parce que Taani |
| 00:40:15 |
... et moi je voudrais l'observer en train de |
| 00:40:20 |
Et je pourrais la regarder |
| 00:40:22 |
... plus tard je rentrerai à |
| 00:40:29 |
Hé ! Que fais-tu ? |
| 00:40:32 |
Oh relax ! |
| 00:40:36 |
Les filles de nos jours n'aiment pas |
| 00:40:40 |
Vraiment. Lentement, lentement... |
| 00:40:44 |
T'es dingue ! |
| 00:40:46 |
Oh désolé ! |
| 00:40:50 |
Où vas-tu ? |
| 00:40:53 |
Mais pourquoi ? |
| 00:40:54 |
Taani aimera-t-elle ce nouveau Suri ? |
| 00:40:58 |
Elle viendra danser dans tes bras |
| 00:41:06 |
Que dira-t-elle ? |
| 00:41:07 |
Suri. |
| 00:41:08 |
Oui. |
| 00:41:10 |
Combien. |
| 00:43:23 |
C'était fantastique ! |
| 00:43:26 |
Nous bombayites ne savions pas... |
| 00:43:27 |
... que les gens d'Amritsar |
| 00:43:32 |
Amritsar ces applaudissements |
| 00:43:40 |
Vous avez remarqué que nous vous avons |
| 00:43:41 |
Le groupe vert et le groupe rouge. |
| 00:43:43 |
Le groupe vert et le groupe rouge. |
| 00:43:45 |
Maintenant une personne du groupe rouge sera |
| 00:43:47 |
...une personne du groupe vert. |
| 00:43:49 |
Car après tout, ce qui est amusant dans |
| 00:43:53 |
OK! Maintenant gens d'Amritsar, allez-y et |
| 00:44:31 |
Oh, bon Dieu ! |
| 00:44:38 |
Oh je suis désolé ! |
| 00:44:40 |
- Ecoutez c'est un malentendu. |
| 00:44:41 |
Je ne peux pas danser. |
| 00:44:43 |
Ecoutez-moi s'il vous plaît, |
| 00:44:58 |
"Oh non, non, Surinder. |
| 00:45:05 |
"Souviens-toi d'une chose tu n'es |
| 00:45:08 |
"Maintenant tu es le héros de Taani." |
| 00:45:10 |
"Tu chantes, tu danses... |
| 00:45:13 |
... tu sauves les filles, |
| 00:45:28 |
Bonjour, je suis Taani. |
| 00:45:31 |
Et moi votre héros. |
| 00:45:34 |
Quoi ? |
| 00:45:35 |
Je veux dire le 21. |
| 00:45:57 |
Vous devez avoir entendu parler de moi. |
| 00:46:03 |
Um... Non.... |
| 00:46:04 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:46:10 |
Bien! Alors, je vous verrai demain. |
| 00:46:12 |
Oh non, non, je veux dire... |
| 00:46:16 |
... ne dites jamais au revoir. |
| 00:46:23 |
Dites toujours: nous sommes des |
| 00:46:27 |
... nous nous rencontrerons |
| 00:46:35 |
OK. |
| 00:46:37 |
OK. |
| 00:46:40 |
Raj... |
| 00:46:52 |
Nous sommes des voyageurs |
| 00:46:59 |
Nous sommes des voyageurs |
| 00:47:28 |
Je ne comprends pas un truc. |
| 00:47:31 |
Tu avais dis que tu irais voir Taani danser |
| 00:47:34 |
Et maintenant tu me demandes |
| 00:47:36 |
Oh ! Imbécile ! |
| 00:47:38 |
J'ai la chance de pouvoir danser |
| 00:47:40 |
... et tu voudrais que |
| 00:47:42 |
Imagine, si elle savait que |
| 00:47:45 |
... crois-tu qu'elle danserait |
| 00:47:48 |
Jamais ! |
| 00:47:50 |
Et même si elle la fait, Taani ne |
| 00:47:58 |
Tu comprends ? |
| 00:47:59 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:48:01 |
Suri ne rappelle à Taani |
| 00:48:07 |
Elle ne peut être que l'ancienne |
| 00:48:12 |
Mais maintenant en étant Raj |
| 00:48:15 |
... de passer un peu de temps |
| 00:48:20 |
Dis-moi parmi plusieurs personnes... |
| 00:48:23 |
... comment se fait-il que se soit-elle |
| 00:48:27 |
Comment le saurais-je ? |
| 00:48:30 |
Je vais te le dire. |
| 00:48:37 |
Grâce à Dieu... |
| 00:48:42 |
S'il avait voulu, elle m'aurait |
| 00:48:46 |
Mais il ne l'a pas fait et |
| 00:48:49 |
Pourquoi ? |
| 00:48:54 |
Ecoute ce que Dieu dit. |
| 00:49:05 |
Il dit... |
| 00:49:09 |
... Suri, c'est là que je |
| 00:49:17 |
Maintenant, danse autant |
| 00:49:20 |
... apprends à la connaître, |
| 00:49:25 |
... apporte-lui du bonheur afin |
| 00:49:32 |
... et fasse qu'elle soit |
| 00:49:39 |
En tant que Raj, tu peux lui |
| 00:49:46 |
Tout ce que tu ne pouvais |
| 00:50:06 |
Tu m'as encore ému. |
| 00:50:09 |
Voilà ta moustache |
| 00:50:30 |
Je suis désolé, j'arrive tard, |
| 00:50:33 |
Donnez-moi votre gamelle. |
| 00:50:36 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:50:37 |
Oh rien, je me suis tordu le cou. |
| 00:50:57 |
Taani à partir de ce soir, |
| 00:51:01 |
Je fais des heures |
| 00:51:05 |
Puisque tu es occupé |
| 00:51:08 |
... j'ai pensé que le mieux |
| 00:51:12 |
Bien. |
| 00:52:34 |
Nous sommes des voyageurs |
| 00:52:40 |
Oh mec, c'est ma sur... |
| 00:52:48 |
Raj! Vous devez avoir |
| 00:52:55 |
Il n'y avait pas d'autre |
| 00:52:58 |
Les autres gars ont |
| 00:53:01 |
... mais même s'il y en avait eu d'autre, |
| 00:53:04 |
Depuis hier, le jaune est |
| 00:53:08 |
Car hier, quand je vous ai vu pour la |
| 00:53:12 |
Hier vous étiez en jaune. |
| 00:53:16 |
Ecoutez, monsieur Raj ! |
| 00:53:19 |
N'essayez pas de flirter avec moi! |
| 00:53:22 |
Mais quand ai-je flirté ? |
| 00:53:24 |
Je flirterais si je vous disais... |
| 00:53:27 |
... que je n'ai jamais vu une fille |
| 00:53:29 |
Et lorsque vous dansez tout en sueur... |
| 00:53:32 |
... et que vos cheveux oscillent de droite |
| 00:53:39 |
Mais je n'ai dit rien de tel. |
| 00:53:47 |
Désolé, Monsieur Raj, mais je ne |
| 00:53:50 |
Oh non, non, je suis désolé, je vous fais |
| 00:53:51 |
Ecoutez, je suis un |
| 00:53:53 |
... je ne sais pas comment parler |
| 00:53:55 |
... et vous êtes très simples. |
| 00:53:57 |
Je ne serais plus jamais |
| 00:53:58 |
... je serai absolument calme. |
| 00:53:59 |
Je promets. |
| 00:54:01 |
C'est le mauvais doigt, désolé. |
| 00:54:13 |
Partenaire Taani vous ne m'avez pas |
| 00:54:23 |
Pourtant c'est cool. |
| 00:54:41 |
Raj, venez ici. |
| 00:55:15 |
Raj est ici. La moto et le voyou |
| 00:55:21 |
Non ça va. Je me débrouillerai. |
| 00:55:22 |
Ne pensez pas autant. |
| 00:55:24 |
Il pleut, vous allez vous mouiller, |
| 00:55:30 |
S'il vous plaît, venez. |
| 00:55:31 |
Pourquoi me dites-vous merci, |
| 00:55:33 |
Prête ? |
| 00:55:36 |
Mince, ma coiffure va être fichue. |
| 00:55:47 |
Vous savez quoi, partenaire Taani ? |
| 00:55:49 |
Quand on est mouillé par la première |
| 00:55:51 |
Vraiment ? |
| 00:55:53 |
Super ! |
| 00:55:54 |
On me l'a accordé de suite ! |
| 00:55:56 |
Que la plus belle fille du monde |
| 00:56:00 |
Raj, vous flirtez encore avec moi ! |
| 00:56:03 |
OK, oK, je suis désolé, |
| 00:56:13 |
Donc, partenaire Taani, qu'avez-vous fait |
| 00:56:16 |
Aucun. |
| 00:56:17 |
Oh, je suis sûr que votre |
| 00:56:18 |
Non. Mon cur ne veut rien. |
| 00:56:20 |
Comment est-ce possible ? |
| 00:56:22 |
Vous semblez tout savoir... |
| 00:56:23 |
... alors pourquoi ne me dites-vous |
| 00:56:26 |
Dois-je ? |
| 00:56:28 |
Oui! |
| 00:56:30 |
Votre cur veut arrêter de souffrir. |
| 00:56:38 |
Je vous ai eu, n'est-ce pas ? |
| 00:56:42 |
Dites quelque chose, oui ou non ? |
| 00:56:54 |
Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez |
| 00:56:59 |
Raj, que faites-vous ? |
| 00:57:02 |
Vous vous regardez, n'est-ce pas ? |
| 00:57:04 |
S'il vous plaît, regardez devant vous |
| 00:57:06 |
OK, on y va. |
| 00:57:11 |
C'est là. Arrêtez-vous ici, |
| 00:57:13 |
OK, vous voilà arrivé. |
| 00:57:16 |
OK merci. Au revoir ! |
| 00:57:17 |
Non, non, partenaire Taani. |
| 00:57:22 |
Nous nous rencontrerons |
| 00:57:23 |
Non, la version entière ! |
| 00:57:28 |
Nous sommes des voyageurs |
| 00:57:33 |
Très, très heureux ! |
| 00:57:34 |
Nous sommes des voyageurs |
| 00:57:43 |
N'as-tu jamais goûté les premières gouttes |
| 00:58:19 |
"Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez |
| 00:58:44 |
Je suis désolé, j'ai eu un ennui |
| 00:58:51 |
Taani peux-tu fermer la fenêtre, s.t.p. |
| 00:58:57 |
Bien. |
| 00:59:27 |
C'est du lait avec du curcuma. |
| 00:59:32 |
Merci. |
| 00:59:33 |
OK, bonne nuit. |
| 01:00:36 |
1-2-3-4, Raj où avez-vous la tête ? |
| 01:00:39 |
C'est bon, j'ai rien... 5-6-7, et 1. |
| 01:00:47 |
Pourquoi mettez-vous |
| 01:00:48 |
Vous aimeriez que je mette |
| 01:00:56 |
Je l'ai maintenant. 5-6-7... |
| 01:01:03 |
Oh, où allez-vous ? |
| 01:01:04 |
Raj, lâchez-moi ! |
| 01:01:05 |
Oh, pourquoi vous allez |
| 01:01:07 |
Que diable fais-tu ? |
| 01:01:08 |
Ne devenez pas familier avec moi. |
| 01:01:10 |
Faites ce qu'ils disent... |
| 01:01:11 |
... regardez comment les autres filles |
| 01:01:14 |
Donnez-moi votre main. |
| 01:01:16 |
Prenez ma main, prenez mon nez, |
| 01:01:18 |
Vous connaissez Ringaa ringaa roses. |
| 01:01:24 |
C'est quoi votre problème ? |
| 01:01:25 |
Ils le font dans des villages, |
| 01:01:32 |
Ecoutez tous, lundi nous |
| 01:01:36 |
Chaque couple obtiendra |
| 01:01:38 |
... et ensuite les dix premiers couples |
| 01:01:41 |
... et quiconque gagne |
| 01:01:44 |
... Le couple danseur N°1 |
| 01:01:47 |
Merci madame Madonna ! |
| 01:01:50 |
Bonne nuit à tous, au revoir, |
| 01:01:54 |
Cette Mme Madonna a raison. |
| 01:01:58 |
Je le sens de l'intérieur |
| 01:02:07 |
Pas le N°1, mais le dernier. |
| 01:02:30 |
Il ne pleut pas aujourd'hui, |
| 01:02:32 |
Non, je ne suis pas venu pour ça. |
| 01:02:35 |
Partenaire Taani, je pense que vous |
| 01:02:41 |
Ecoutez, je sais que ma danse |
| 01:02:44 |
... et vous valez mieux. |
| 01:02:52 |
Vous deviendrez sûrement la meilleure. |
| 01:02:54 |
Mais si je suis votre |
| 01:02:58 |
Et je n'aimerai vraiment |
| 01:03:11 |
Alors dès lundi trouvez-vous |
| 01:03:15 |
Bien, j'y vais. |
| 01:03:16 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:03:29 |
Tiens l'ami, Raj c'est fini. |
| 01:03:33 |
Penses-y encore, Suri. |
| 01:03:34 |
Oh, j'y ai assez pensé. |
| 01:03:38 |
Elle était si désappointée... |
| 01:03:39 |
... quand elle a entendu parler de |
| 01:03:42 |
De toute façon cela n'aurait |
| 01:03:45 |
Et puis je suis heureux comme ça. |
| 01:03:50 |
Au fait je suis très heureux comme ça. |
| 01:03:54 |
De plus, ce damné Raj portait des |
| 01:03:58 |
Ca me faisait mal devant et |
| 01:04:01 |
Hé mon ami, je dois prendre |
| 01:04:04 |
Je suis en retard. |
| 01:04:11 |
Raj mon ami, ton rôle s'arrête ici. |
| 01:04:14 |
Je ne suis pas tienne dans |
| 01:04:17 |
Mais je promets que je serais |
| 01:04:25 |
Je t'attendrais toujours |
| 01:04:36 |
Taani partenaire... |
| 01:04:44 |
Vous êtes ennuyés, n'est-ce pas ? |
| 01:04:45 |
Les histoires d'amour d'aujourd'hui |
| 01:04:52 |
J'ai appris l'amour des dieux |
| 01:04:55 |
Donc, je vous montrerai la romance et |
| 01:05:31 |
"L'amour nous a été |
| 01:05:34 |
C'est un endroit pour |
| 01:05:38 |
Ces sentiers, ces chemins... |
| 01:05:42 |
Où cet escroc pourrait-il |
| 01:05:45 |
Mon cur peut-être innocent. |
| 01:05:49 |
Mais dis-moi Radha, |
| 01:05:54 |
En changeant de couleur |
| 01:05:58 |
Nous nous épanouissons derrière |
| 01:06:02 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:06:05 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:06:09 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:06:13 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:06:42 |
Le cur crie, |
| 01:06:45 |
quand quelqu'un tombe amoureux. |
| 01:06:49 |
Dis quelque chose, ma chérie |
| 01:06:53 |
Maintenant, mon cur |
| 01:07:01 |
Je construirai une maison en face de |
| 01:07:06 |
J'aimerais que quelqu'un m'aime. |
| 01:07:12 |
Même si son faux |
| 01:07:16 |
En changeant de couleur |
| 01:07:20 |
Nous nous épanouissons derrière |
| 01:07:24 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:07:28 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:07:32 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:07:36 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:07:59 |
Oh ma beauté aux magnifiques tresses. |
| 01:08:06 |
Qu'est-ce que ce la peut faire |
| 01:08:14 |
Tu te précipites d'un endroit à 1 autre. |
| 01:08:18 |
Tu te précipites d'un endroit à 1 autre. |
| 01:08:21 |
En voyant ton magnifique |
| 01:08:25 |
En changeant de couleur |
| 01:08:29 |
Nous nous épanouissons derrière |
| 01:08:33 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:08:37 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:08:41 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:08:45 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:09:09 |
Ni les épines, ni les pierres |
| 01:09:12 |
Quoique le monde fasse. |
| 01:09:15 |
Ma compagne, |
| 01:09:17 |
La reine de mes rêves. |
| 01:09:19 |
Ce voyage est magnifique. |
| 01:09:23 |
Les gens vont parler. |
| 01:09:30 |
Tout ce que je veux, c'est la paix |
| 01:09:38 |
En changeant de couleur |
| 01:09:42 |
Nous nous épanouissons derrière |
| 01:09:46 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:09:50 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:09:54 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:09:58 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:10:23 |
Le chagrin, l'agonie du cur, |
| 01:10:27 |
je veux montrer au monde... |
| 01:10:31 |
Le chagrin, l'agonie du cur, |
| 01:10:34 |
je veux montrer au monde... |
| 01:10:39 |
Que je ne suis pas inférieur |
| 01:10:42 |
Je dois te le prouver. |
| 01:10:46 |
C'est une promesse. |
| 01:10:50 |
Oh, mon amour. |
| 01:10:54 |
En changeant de couleur |
| 01:10:58 |
Nous nous épanouissons derrière |
| 01:11:02 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:11:06 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:11:09 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:11:15 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:11:25 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:11:29 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:11:43 |
Taani... assieds-toi, s'il te plaît. |
| 01:11:53 |
De l'eau ? |
| 01:12:20 |
Il y a un danseur, mon partenaire Raj. |
| 01:12:23 |
Auriez-vous son numéro ou adresse ? |
| 01:12:25 |
Bien sûr, Raj... Raj... |
| 01:12:29 |
Oh, Raj Kapoor. |
| 01:12:30 |
Il n'y a pas son numéro mais l'adresse: |
| 01:12:36 |
Raju Motors ? |
| 01:12:55 |
Frère Raju, |
| 01:12:57 |
C'est presque fini l'ami, |
| 01:13:00 |
Pourquoi le frère Suri |
| 01:13:03 |
Je viens juste de lui |
| 01:13:07 |
C'est une histoire que je te |
| 01:13:10 |
C'est presque fini, l'ami. |
| 01:13:11 |
Frère Raju, une dame est ici. |
| 01:13:15 |
Idiot, ma mère aussi a cherché |
| 01:13:21 |
Hé viens là ! |
| 01:13:24 |
Raj Kapoor, l'acteur vient ici ? |
| 01:13:26 |
Oh l'ami, pas Raj Kapoor, l'acteur ! |
| 01:13:29 |
Oh l'ami, pas Raj Kapoor, l'acteur ! |
| 01:13:32 |
Comment Suri peut-il être Raj Kapoor ? |
| 01:13:35 |
C'est une longue histoire, je t'expliquerai |
| 01:13:39 |
Frère, il y une chose |
| 01:13:51 |
Hé Suri, j'appelle du garage de Raju. |
| 01:13:55 |
Ta femme cherche Raj. |
| 01:14:00 |
Taani s'est rendue là-bas ? |
| 01:14:02 |
Maintenant que faire ? |
| 01:14:04 |
Elle doit être venue pour |
| 01:14:08 |
Je me souviens, mais je |
| 01:14:11 |
Cette histoire est |
| 01:14:16 |
Où et quand cette histoire se |
| 01:14:20 |
Viens vite. Je vais la faire attendre. |
| 01:14:24 |
OK, mon ami je viens tout de suite. |
| 01:14:31 |
Dans mon armoire. |
| 01:14:32 |
D'accord, je serai là dans dix minutes. |
| 01:14:39 |
Je t'aime aussi mon ami. |
| 01:14:48 |
C'est ici. |
| 01:15:23 |
Bonsoir, partenaire Taani ! |
| 01:15:34 |
Alors, partenaire Taani, mon ami |
| 01:15:38 |
Absolument. Dix sur dix pour |
| 01:15:40 |
J'ai tout appris à ces imbéciles! |
| 01:15:42 |
Que regardes-tu ? |
| 01:15:44 |
Fini de chanter. Je ne te paie |
| 01:15:49 |
Allez, va travailler vraiment, |
| 01:15:55 |
Je dois les contrôler... |
| 01:15:56 |
Ils vous ont servis des biscuits ? |
| 01:15:57 |
Excusez-moi. |
| 01:15:59 |
Oh, tu essaies d'impressionner |
| 01:16:00 |
Allez mon gros ! |
| 01:16:03 |
Alors, partenaire Taani vous êtes ici, |
| 01:16:09 |
Pourquoi n'êtes-vous pas venu |
| 01:16:11 |
Oh, j'ai quitté la danse, |
| 01:16:14 |
... c'est pas une chose qu'un gars |
| 01:16:19 |
Vous n'avez pas quitté la danse, |
| 01:16:24 |
Pour que je ne perde pas. |
| 01:16:26 |
Non ce n'est pas ça. |
| 01:16:29 |
Mais je ne veux pas quitter mon |
| 01:16:36 |
Vous savez, avant je pensais |
| 01:16:40 |
... mais maintenant j'ai |
| 01:16:43 |
... une personne au grand cur |
| 01:16:46 |
Si vous êtez si inquiet |
| 01:16:50 |
... ne puis-je l'être pour |
| 01:16:53 |
Si vous êtes partenaire, alors vous |
| 01:16:56 |
Et de toute façon, si vous travaillez dur |
| 01:17:00 |
... je vous promets que nous gagnerons. |
| 01:17:05 |
Partenaire Taani, je vous l'avais dit |
| 01:17:12 |
On dirait que la magie de Raj |
| 01:17:15 |
Vous recommencez ? |
| 01:17:18 |
Promettez-moi que vous ne... |
| 01:17:19 |
...recommencerez pas à flirter avec moi. |
| 01:17:22 |
Oh non, je peux promettre de faire |
| 01:17:26 |
... mais je ne peux pas |
| 01:17:29 |
Flirter c'est naturel chez moi. |
| 01:17:34 |
C'est un cadeau de Dieu. |
| 01:17:35 |
Raj nous sommes amis aujourd'hui |
| 01:17:39 |
Bien ! Nous nous verrons demain |
| 01:17:45 |
OK... |
| 01:17:48 |
Partenaire Taani ? |
| 01:17:55 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:17:58 |
Oh ! Je meurs de bonheur. |
| 01:18:03 |
C'est une flamme dans le ciel. |
| 01:18:10 |
Vous pouvez être |
| 01:18:14 |
Mais c'est dans cette chanson |
| 01:18:20 |
C'est une flamme dans le ciel |
| 01:18:43 |
Oh, Bobby tu dors... |
| 01:18:48 |
Pas de problème. Prends ça. |
| 01:18:53 |
Oh Bobby, on s'amusait si bien. |
| 01:18:57 |
Où est mon pour pantalon ?... |
| 01:19:01 |
Oh, tu es là ! |
| 01:19:06 |
Oh, Suri l'ami, |
| 01:19:11 |
Partenaire Taani n'a pas pût |
| 01:19:16 |
As-tu entendu ce qu'elle a dit ? |
| 01:19:17 |
A partir d'aujourd'hui nous sommes amis. |
| 01:19:25 |
Et tu as vu assez de films de hindi... |
| 01:19:26 |
... pour savoir qu'une fille et un gars |
| 01:19:31 |
Après l'amitié vient l'amour. |
| 01:19:43 |
Maintenant, en tenant la main de Taani, |
| 01:19:50 |
Toi, tu tiendras tout |
| 01:19:54 |
Oh, pourquoi es-tu toujours entre nous ?... |
| 01:19:58 |
... tu l'as épousée |
| 01:20:02 |
Elle ressemble à une miss le monde et tu |
| 01:20:08 |
Ecoute l'ami ce que j'ai à te dire |
| 01:20:13 |
... en te laissant pitoyablement... |
| 01:20:17 |
... affalé sur le bas côté. |
| 01:20:20 |
Car ce mec l'emmènera loin |
| 01:20:23 |
... et un glorieux "FIN" |
| 01:20:26 |
... dans un tonnerre de cris |
| 01:20:33 |
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:20:38 |
Prends bien ton temps, penses-y, |
| 01:20:45 |
Tu y as pensé ? |
| 01:20:52 |
Tu penses, et si en aimant Raj, |
| 01:20:59 |
... et si elle ne tombe |
| 01:21:06 |
... et si à la fin Suri |
| 01:21:12 |
... nous sommes des voyageurs |
| 01:22:49 |
"Jambe gauche devant |
| 01:22:51 |
Jambe droite derrière |
| 01:22:53 |
Allez, c'est partit |
| 01:22:56 |
Tourne la tête. |
| 01:22:58 |
Jambes en haut et en bas. |
| 01:23:00 |
C'est tout ce que tu as à faire. |
| 01:23:04 |
Quel genre de personne ne danse ou |
| 01:23:08 |
Allez, attrape ma main. |
| 01:23:11 |
Prends le risque de danser. |
| 01:23:15 |
Oh chéri, prends le risque de danser. |
| 01:23:19 |
Prends le risque de danser. |
| 01:23:23 |
Oh chéri, prends le risque de danser. |
| 01:24:05 |
Allez, bouge ton bras maintenant. |
| 01:24:09 |
Comme une horloge, bouge de 7 à 12. |
| 01:24:12 |
Regarde maintenant, |
| 01:24:16 |
Tu a l'air si branché, chéri. |
| 01:24:20 |
Maintenant, bouge tes hanches. |
| 01:24:24 |
Et dessine un 8. |
| 01:24:27 |
Regarde maintenant, |
| 01:24:31 |
Tu a l'air si branché, chéri. |
| 01:24:36 |
Quel genre de personne ne |
| 01:24:40 |
Allez, attrape ma main. |
| 01:24:43 |
Prends le risque de danser. |
| 01:24:47 |
Prends le risque de danser. |
| 01:24:51 |
Prends le risque de danser. |
| 01:24:55 |
Prends le risque de danser. |
| 01:25:33 |
Maintenant lève haut une main. |
| 01:25:37 |
Comme pour faire sonner |
| 01:25:40 |
Regarde maintenant, |
| 01:25:44 |
Tu a l'air si branché, chéri. |
| 01:25:48 |
Maintenant, baisse ton autre main. |
| 01:25:52 |
Comme pour enrouler un cerf-volant. |
| 01:25:56 |
Regarde maintenant, |
| 01:25:59 |
Tu a l'air si branché, chéri. |
| 01:26:04 |
Quel genre de personne ne |
| 01:26:08 |
Allez, attrape ma main. |
| 01:26:11 |
Prends le risque de danser. |
| 01:26:19 |
Prends le risque de danser. |
| 01:26:23 |
Prends le risque de danser. |
| 01:26:27 |
Prends le risque de danser. |
| 01:26:30 |
Prends le risque de danser. |
| 01:26:42 |
Prends le risque de danser." |
| 01:26:54 |
Vous avez tous les |
| 01:26:56 |
... dans les 10 premiers pour la |
| 01:27:26 |
Que voulez-vous ? |
| 01:27:28 |
Gol guppa. |
| 01:27:31 |
Combien ? |
| 01:27:33 |
Petit frère ! |
| 01:27:34 |
Apportes-en beaucoup, |
| 01:27:37 |
Très bien. |
| 01:27:40 |
Qu'entendez-vous par |
| 01:27:42 |
Partenaire Raj, |
| 01:27:45 |
Une compétition là aussi ? |
| 01:27:47 |
Oh ! Alors dites-moi... |
| 01:27:51 |
Quel prix le gagnant |
| 01:27:56 |
Le gagnant peut faire ce |
| 01:28:01 |
Tout ? |
| 01:28:02 |
Absolument et le |
| 01:28:04 |
Dans ce cas partenaire Taani |
| 01:28:06 |
... parce que Raj mangera tous |
| 01:28:09 |
... mais ne perdra pas. |
| 01:28:11 |
Nous verrons bien. |
| 01:28:14 |
Hé, serveur ! Apportez |
| 01:28:33 |
Encore ! |
| 01:28:45 |
Encore ! |
| 01:28:49 |
Partenaire Taani si vous êtes |
| 01:29:29 |
A votre santé ! |
| 01:30:03 |
Félicitez-moi. |
| 01:30:05 |
Oui. |
| 01:30:06 |
J'ai été choisi dans les 10 premiers |
| 01:30:11 |
C'est une très bonne nouvelle, |
| 01:30:19 |
Aujourd'hui, j'ai fait du poulet au riz. |
| 01:30:25 |
Du poulet au riz ! |
| 01:30:27 |
Vous n'aimez pas ça ? |
| 01:30:31 |
Bien sûr que j'aime, j'adore ! |
| 01:30:39 |
Je reviens. |
| 01:31:09 |
Où est ton assiette ? |
| 01:31:12 |
Je suis repue. |
| 01:31:14 |
Moi et Raj avons mangé des choses |
| 01:31:20 |
Raj... Qui est Raj ? |
| 01:31:23 |
Oh ! |
| 01:31:26 |
Raj est mon partenaire de danse. |
| 01:31:28 |
Cette compétition de danse |
| 01:31:30 |
On attribue un partenaire à |
| 01:31:32 |
Il a son garage propre, |
| 01:31:35 |
C'est un type très drôle. |
| 01:31:44 |
Vous n'aimez pas le Biryani ? |
| 01:31:56 |
Non... non, j'adore. |
| 01:32:22 |
Suri mon ami, Taani avait raison |
| 01:32:27 |
... c'est douloureux de se déguiser, |
| 01:32:33 |
et maintenant c'est |
| 01:32:39 |
Cet amour te tuera |
| 01:33:01 |
Je suis vraiment désolée, |
| 01:33:04 |
Maudite bâtarde ! |
| 01:33:05 |
Attention à votre langue. |
| 01:33:08 |
La ferme ! |
| 01:33:10 |
D'abord vous frappez |
| 01:33:12 |
Tout ça pour gagner le concours ! |
| 01:33:14 |
Maudite bâtarde ! |
| 01:33:16 |
Hé, Mademoiselle Rajpath Nagar... |
| 01:33:18 |
... si vous dites encore une |
| 01:33:22 |
Partenaire Taani, ignorez-la ! |
| 01:33:24 |
Raj est là, pas de panique... |
| 01:33:33 |
Alors ! |
| 01:33:35 |
Parle-moi ! |
| 01:33:36 |
Quoi, parler ? |
| 01:33:41 |
... et vous dites désolé pour |
| 01:33:45 |
Essaie de me le faire dire ! |
| 01:33:47 |
Tiny ! Regarde ce qui est |
| 01:33:51 |
Tiny (minus) ? |
| 01:33:53 |
Tiny Singh. Mon nom. |
| 01:33:57 |
Oh non, non... La taille importe peu. |
| 01:33:59 |
Vous devez être solides. |
| 01:34:01 |
Mon petit surnom à moi c'est... |
| 01:34:05 |
Oublions ça. |
| 01:34:07 |
Je dis pardon pour tout le monde. |
| 01:34:09 |
Totalement et entièrement désolé. |
| 01:34:10 |
Tout le monde est heureux... une étreinte ? |
| 01:34:15 |
Bâtarde ! |
| 01:34:18 |
Qu'a-t-elle dit ? |
| 01:34:19 |
Baa baa... Elle a dit baa. |
| 01:34:23 |
Et mec votre biceps brille |
| 01:34:26 |
Où avez-vous fait ce tatouage ? |
| 01:34:27 |
Laisse tomber, mec ! |
| 01:34:29 |
Qui puis-je attraper de toute façon ? |
| 01:34:35 |
Maudite bâtarde ! |
| 01:34:38 |
... elle aurait dansé toute sa vie. |
| 01:34:41 |
Partenaire Taani puis-je |
| 01:34:45 |
Quand ai-je été vulgaire ? |
| 01:34:47 |
Vous avez dit "maudite B... bâtarde". |
| 01:34:50 |
J'en connais encore. |
| 01:34:52 |
Non, c'est assez pour aujourd'hui. |
| 01:34:56 |
Merde ! Maudite bâtarde ! |
| 01:35:02 |
Tenir... pourquoi faites vous ça... ? |
| 01:35:05 |
Elle est partie... que faites-vous ? |
| 01:35:09 |
Bâtard, c'est facile. |
| 01:35:21 |
Ils sont là. |
| 01:35:22 |
Oh ! |
| 01:35:32 |
Pétasse, bâtarde ! |
| 01:35:41 |
Je vais vous montrer ! |
| 01:36:00 |
Raj, descendez ! |
| 01:36:32 |
Partenaire Taani je suis prêt, |
| 01:37:13 |
Minus, je suggère que vous affrontiez |
| 01:37:17 |
Hé pétasse... danse maintenant ! |
| 01:37:20 |
Je suis mort ! |
| 01:37:26 |
Partenaire Taani vous êtes Dhoom 3. |
| 01:37:29 |
Le frère de mon meilleur ami |
| 01:37:31 |
Tous les soirs nous la volions |
| 01:37:35 |
Vraiment ? |
| 01:37:37 |
Y a-t-il d'autres surprises ? |
| 01:37:38 |
Volerez-vous comme Krrish ? |
| 01:37:40 |
On ne sait jamais, |
| 01:37:42 |
J'attends et j'observe. |
| 01:37:48 |
Donc, ta femme a conduit la moto ? |
| 01:37:50 |
Oui. |
| 01:37:52 |
A 120 Km à l'heure ? |
| 01:37:55 |
Oui. |
| 01:37:57 |
Que faisais-tu ? |
| 01:37:59 |
J'étais assis derrière. |
| 01:38:02 |
Que faisais-tu derrière ? |
| 01:38:05 |
Je tenais son sac à main. |
| 01:38:06 |
Oh mec ! |
| 01:38:08 |
... et toi tu étais assis derrière |
| 01:38:11 |
Tu as déshonoré les machos. |
| 01:38:14 |
Désolé Bobby. C'est quelle |
| 01:38:21 |
Est-ce que c'est très cher ? |
| 01:38:22 |
Oh mec ! Ce n'est pas une partie de |
| 01:38:28 |
Pourquoi les hommes font-ils de la moto ? |
| 01:38:32 |
Pourquoi portent-ils des jeans ? |
| 01:38:34 |
Mais qui est macho ? |
| 01:38:36 |
Macho signifie viril. |
| 01:38:40 |
Dans des films si les héroïnes |
| 01:38:43 |
... Les héros les dressent. |
| 01:38:46 |
Notre roi d'action Dharmendra. |
| 01:38:49 |
Comme Stallone Rambo. Macho. |
| 01:38:52 |
Et toi en étant assis derrière à tenir |
| 01:38:57 |
Mais maintenant comment puis-je |
| 01:39:00 |
D'abord ne t'assoies plus derrière... |
| 01:39:03 |
... en moto comme en voiture. |
| 01:39:05 |
Tiens toujours la direction |
| 01:39:08 |
... sinon ta femme |
| 01:39:11 |
Et quand tu marches, tu dois |
| 01:39:24 |
Hé ! Macho. |
| 01:39:26 |
Hé ! Macho. |
| 01:39:27 |
Hé ! Macho. |
| 01:39:28 |
Hé ! Macho. |
| 01:39:29 |
Hé ! Macho. |
| 01:39:31 |
Hé ! Macho. |
| 01:39:43 |
Hé ! Macho. |
| 01:40:17 |
Hé ! Bobby. |
| 01:40:18 |
Quel macho ? |
| 01:40:20 |
Les filles lient un rakhi à |
| 01:40:23 |
Chaque fille fait de son partenaire, |
| 01:40:26 |
Et si Taani avait décidé de |
| 01:40:30 |
Suri ? Fais quelque chose. |
| 01:40:32 |
J'y suis déjà ! |
| 01:40:33 |
Je ne suis pas stupide ! |
| 01:40:35 |
Mais maintenant que fais-je ? |
| 01:40:36 |
Quoiqu'il arrive, ne sors pas. |
| 01:40:39 |
Tu peux mourir, mais tu ne |
| 01:40:42 |
Ok ! Bonne chance mon pote ! |
| 01:40:47 |
Raj... Raj ? |
| 01:40:52 |
Oui, je suis là. |
| 01:40:55 |
Mon estomac ne va pas bien. |
| 01:40:59 |
Je ne pourrais |
| 01:41:01 |
J'ai un très gros problème d'estomac. |
| 01:41:04 |
Oh..oK...si alors nous allions faire du |
| 01:41:07 |
De toute façon personne ne semble être |
| 01:41:09 |
Ils ne pensent qu'aux rakhi. |
| 01:41:12 |
C'est énervant ? Dans ce cas, j'arrive ! |
| 01:41:18 |
Pas de rakhi. |
| 01:41:25 |
Cette coutume du raKhi n'est |
| 01:41:28 |
Tout le monde se passe un raKhi. |
| 01:41:31 |
Tout ça pour que les gens ne se |
| 01:41:32 |
... quand un garçon est avec une fille. |
| 01:41:34 |
Un garçon et une fille |
| 01:41:38 |
100% exact, partenaire Taani. |
| 01:41:41 |
Mais en réalité c'est les filles qui |
| 01:41:44 |
... aucun garçon ne veut |
| 01:41:48 |
Regardez Tiny et Dolly. |
| 01:41:50 |
Avant-hier, tout le monde pensait |
| 01:41:55 |
Mais aujourd'hui Dolly a lié un |
| 01:41:58 |
Le pauvre garçon pleurait... Bouhou.. |
| 01:42:00 |
Que font les pauvres types ?... |
| 01:42:04 |
... ces filles ne disent même |
| 01:42:07 |
Aucune fille ne veut un garde |
| 01:42:10 |
... qui ne fait rien d'autre que |
| 01:42:11 |
..muscles comme un macho. |
| 01:42:13 |
Tenez. Essayez ça. |
| 01:42:16 |
Pas de macho ? Mais Bobby... |
| 01:42:20 |
Raj. |
| 01:42:21 |
Oui. Présent ! |
| 01:42:28 |
Taani partenaire ? |
| 01:42:30 |
Hmmm ! |
| 01:42:32 |
Je suis confus. |
| 01:42:35 |
Pourquoi ? |
| 01:42:36 |
Non, pas avec les vêtements.... |
| 01:42:39 |
Il y a un peu de confusion |
| 01:42:43 |
Quelle confusion ? |
| 01:42:48 |
Partenaire Taani, |
| 01:42:52 |
Que veut une fille vraiment ? |
| 01:43:03 |
Vous posez une question très difficile. |
| 01:43:06 |
La réponse à ce qu'une fille veut ne |
| 01:43:11 |
Je dois devenir une fille maintenant ? |
| 01:43:13 |
La réponse est très simple... |
| 01:43:16 |
... avant qu'un garçon ne la comprenne, |
| 01:43:19 |
Non, partenaire Taani expliquez-moi |
| 01:43:23 |
Je ne veux pas vieillir tout seul. |
| 01:43:34 |
La seule chose qu'une fille désire |
| 01:43:38 |
... comme personne |
| 01:43:50 |
Il n'y a rien d'autre qu'une |
| 01:44:09 |
Vous comprenez maintenant ? |
| 01:44:10 |
Si Dolly pensait que |
| 01:44:13 |
... elle ne lui aurait |
| 01:44:17 |
Allez maintenant, allons-y. |
| 01:44:26 |
Suri t'aime plus que tu |
| 01:44:31 |
Mais tu n'es pas capable de le voir. |
| 01:44:36 |
Pas de problème, maintenant |
| 01:44:46 |
Et pas de macho ! |
| 01:45:03 |
Partenaire Taani demain |
| 01:45:06 |
Oh, Waow. |
| 01:45:08 |
Donc, je veux que vous passiez |
| 01:45:12 |
Toute la journée... je ne pense pas... |
| 01:45:14 |
Pas de non, partenaire Taani,rappelez- |
| 01:45:19 |
... si aujourd'hui je vous réclame mon |
| 01:45:25 |
Je célèbre mon anniversaire |
| 01:45:30 |
Donc je veux que cette année |
| 01:45:34 |
Oui, mais... |
| 01:45:35 |
Ne me dites pas maintenant que |
| 01:45:37 |
... pour passer la journée |
| 01:45:46 |
OK, partenaire Raj, demain je |
| 01:45:49 |
J'y vais, je viens vous |
| 01:45:55 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:46:26 |
"Tu es mon paradis. |
| 01:46:29 |
Tu es mon obsession. |
| 01:46:32 |
Tu es tous mes désirs réunis. |
| 01:46:35 |
Tu soulages mon esprit. |
| 01:46:38 |
Tu es l'ombre de mes yeux. |
| 01:46:41 |
Tu as frappé à |
| 01:46:43 |
Je n'en sais pas plus |
| 01:46:46 |
mais cela je le sais. |
| 01:46:49 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:46:53 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:46:55 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:46:58 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:47:01 |
Je m'incline devant toi. |
| 01:47:04 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:47:07 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:47:09 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:47:41 |
Cette distance est tellement |
| 01:47:43 |
Je t'ai effleuré du regard. |
| 01:47:46 |
Parfois c'est ton parfum. |
| 01:47:51 |
Parfois ce sont tes mots. |
| 01:47:55 |
Sans même le demander, |
| 01:48:03 |
Tu illumines mon cur. |
| 01:48:05 |
Ta vie entière est un trésor. |
| 01:48:08 |
Je n'en sais pas plus |
| 01:48:11 |
mais cela je le sais. |
| 01:48:14 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:48:17 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:48:20 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:48:23 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:48:26 |
Je m'incline devant toi. |
| 01:48:29 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:48:31 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:48:34 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:48:54 |
Et Dieu créa le couple. |
| 01:49:16 |
Tu es arrivée doucement. |
| 01:49:19 |
Et tu m'as tourmenté. |
| 01:49:22 |
Ton ombre m'a séduit et m'a embrassé. |
| 01:49:27 |
Quand tu souris. |
| 01:49:31 |
Quand tu es intimidée. |
| 01:49:33 |
C'est comme si ton esprit |
| 01:49:39 |
Tu es ma chance. |
| 01:49:42 |
Tu es ma prière, mon dévouement. |
| 01:49:44 |
Je n'en sais pas plus |
| 01:49:47 |
mais cela je le sais. |
| 01:49:51 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:49:54 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:49:56 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:49:59 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:50:02 |
Je m'incline devant toi. |
| 01:50:05 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:50:08 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 01:50:10 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 01:50:30 |
Et Dieu créa le couple." |
| 01:50:53 |
Hé Khanna ? Prêt ? |
| 01:52:04 |
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est Raj ? |
| 01:52:09 |
C'est l'amour, partenaire Taani, |
| 01:52:15 |
Ecoutez, je suis un gars grossier... |
| 01:52:17 |
... je ne sais pas exprimer l'amour |
| 01:52:19 |
... quelque chose de |
| 01:52:20 |
Donc j'ai pensé laisser |
| 01:52:26 |
Vous n'aimez pas ? |
| 01:52:31 |
Comment ? |
| 01:52:38 |
Mais cette sorte de folie |
| 01:52:43 |
J'ai vraiment aimé Raj, |
| 01:52:49 |
J'ai fait une énorme erreur... |
| 01:52:51 |
... j'aurais dû vous dire que j'étais |
| 01:52:57 |
Je sais déjà tout, |
| 01:53:02 |
... il travaille pour la Punjab power et |
| 01:53:07 |
Je sais tout. |
| 01:53:11 |
Mais je n'ai pas fait tout |
| 01:53:13 |
... non absolument pas. |
| 01:53:15 |
Je voulais vous montrer combien |
| 01:53:22 |
Et ne vous inquiétez pas, rien |
| 01:53:25 |
Nous avons étions amis |
| 01:53:28 |
La seule différence est |
| 01:53:31 |
... et que moi je me marierai |
| 01:53:33 |
Partenaire Taani, rien n'a changé, |
| 01:53:41 |
Non Raj, tout a changé. |
| 01:53:52 |
Quand une fille commence à |
| 01:53:55 |
... alors son monde change. |
| 01:54:00 |
Rien n'est plus pareil après. |
| 01:54:10 |
S.v.p. partez Raj. |
| 01:54:14 |
Je veux rester seule un moment. |
| 01:54:23 |
OK, partenaire Taani. |
| 01:55:08 |
Suri, |
| 01:55:11 |
Mets fin à ce double |
| 01:55:16 |
Non mon ami, pas maintenant. |
| 01:55:20 |
Mais pourquoi non ? |
| 01:55:25 |
Parce que je veux savoir si |
| 01:55:33 |
Allons l'ami ! |
| 01:55:36 |
Si elle aime quelqu'un, |
| 01:55:42 |
Mais elle ne sait pas que |
| 01:55:46 |
Pour elle, ils sont différents. |
| 01:55:50 |
Suri est son mari et Raj n'est rien. |
| 01:56:02 |
Il y a encore une différence. |
| 01:56:07 |
Raj exprime son amour |
| 01:56:14 |
Et Suri, garde son amour |
| 01:56:21 |
Mon ami, personne n'est Dieu ici, |
| 01:56:25 |
... et les gens désirent |
| 01:56:28 |
On est toujours attiré vers l'amour. |
| 01:56:33 |
Tu es injuste avec ta femme Suri. |
| 01:56:35 |
En étant Raj, tu lui montres |
| 01:56:37 |
En étant Suri ? |
| 01:56:39 |
Tu ne lui offres que la |
| 01:56:41 |
Montre lui l'amour de son Suri ! |
| 01:56:45 |
Et tu verras quelle ne regardera |
| 01:56:52 |
Bobby mon ami, pour faire rire Taani... |
| 01:56:57 |
... pour la garder heureuse, Suri |
| 01:57:02 |
... il peut se changer |
| 01:57:08 |
Mais pour gagner son amour |
| 01:57:14 |
Elle devra aimer ce Suri qui travaille |
| 01:57:21 |
Elle devra comprendre |
| 01:57:27 |
Nous sommes des voyageurs |
| 01:57:32 |
Nous nous rencontrerons |
| 01:57:46 |
Oh Dieu ! Pourquoi ajoutes-tu des épices |
| 01:58:22 |
Comment se passent tes cours de danse ? |
| 01:58:25 |
Bon. |
| 01:58:28 |
Et comment est ton partenaire ? |
| 01:58:34 |
Raj. |
| 01:58:38 |
Oui, oui Raj ! |
| 01:58:47 |
Ce monsieur Raj est-il marié ? |
| 01:58:55 |
Non, il ne l'est pas. |
| 01:59:13 |
J'ai deux passes pour un salon |
| 01:59:18 |
Demain c'est dimanche. |
| 01:59:24 |
Oui. |
| 02:00:10 |
"Bonjour, |
| 02:00:13 |
"Ce jeu vous fera perdre la tête." |
| 02:00:16 |
"Si vous n'êtes pas ici, |
| 02:00:21 |
"A tous, |
| 02:00:23 |
"Bienvenue." |
| 02:00:24 |
Nous avons fait venir tout particulièrement |
| 02:00:29 |
Si vous pouvez tenir 10 minutes |
| 02:00:33 |
Vous gagnerez deux billets, |
| 02:00:37 |
Donc je vous le demande où est |
| 02:00:39 |
Qui peut faire ce combat de |
| 02:00:41 |
"Venez héros." |
| 02:00:44 |
"Jetez-le hors du cercle." |
| 02:00:51 |
Oh, s'il y a quelqu'un ici |
| 02:00:55 |
... il a été attrapé, |
| 02:00:59 |
"Votre chance vous sourit." |
| 02:01:02 |
"Gagnez 2 billets, allés et retours." |
| 02:01:06 |
"Y a-t-il quelqu'un d'assez |
| 02:01:37 |
Nous avons ici un |
| 02:01:40 |
Mettra-t-il notre sumo à terre ? |
| 02:01:43 |
Votre nom s'il vous plaît ? |
| 02:01:45 |
Surinder Sahni. |
| 02:01:47 |
mes frères et surs... |
| 02:01:48 |
... des applaudissements pour |
| 02:01:57 |
Hé l'ami, vous êtes sûr ? |
| 02:02:02 |
Oui. |
| 02:02:03 |
Pourquoi attendez-vous ? |
| 02:02:55 |
Monsieur vous avez dit vous étiez |
| 02:02:58 |
Que faites-vous ? |
| 02:03:46 |
La ligne est... La ligne est dehors... |
| 02:06:21 |
C'est un miracle ! |
| 02:06:26 |
Le sumo a été jeté à terre. |
| 02:06:28 |
C'est une victoire pour le Punjab ! |
| 02:06:32 |
Et monsieur Surinder Sahni a gagné... |
| 02:06:36 |
2 billets pour le Japon, |
| 02:07:35 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 02:07:37 |
Quel besoin aviez-vous de faire ça ? |
| 02:07:41 |
N'êtes-vous pas conscient que |
| 02:07:45 |
Qui tous les jours il met ses lunettes. |
| 02:07:47 |
S'assoie dans un box, |
| 02:07:51 |
Vous n'êtes pas un héros ! |
| 02:07:53 |
Combattre quelqu'un de |
| 02:07:55 |
Qu'essayiez-vous de prouver ? Hein ? |
| 02:08:03 |
Dites-moi, s'il vous plaît, |
| 02:08:07 |
Tu étais très calme à la foire. |
| 02:08:10 |
C'est seulement au stand du Japon |
| 02:08:13 |
Je savais qu'avec mon salaire |
| 02:08:16 |
... au Japon, alors j'ai pensé que... |
| 02:08:19 |
...si je gagnais, tu pourrais y |
| 02:08:22 |
Arrêtez, s.v.p. de |
| 02:08:25 |
Je suis heureuse ! Mais je ne |
| 02:08:30 |
Si je suis silencieuse, ça ne signifie |
| 02:08:34 |
Et si je veux quelque chose, |
| 02:08:41 |
Vous en avez déjà fait assez pour moi. |
| 02:08:45 |
S.v.p. Arrêtez ! |
| 02:08:47 |
Je ne pourrais jamais vous rembourser. |
| 02:08:51 |
S.v.p. Ne faites plus rien pour moi. |
| 02:08:59 |
S.v.p. Je vous en supplie. |
| 02:09:10 |
Je ne te fais pas une faveur Taani, |
| 02:09:15 |
Et l'amour ne peut jamais être |
| 02:10:47 |
Hé Suri, regarde qui est là. |
| 02:10:53 |
Nous avons aimé ce dîner. |
| 02:10:57 |
Le poulet tandoori que vous a fait |
| 02:11:00 |
Tout le monde l'a aimé, tout le monde. |
| 02:11:12 |
Ok. Ok. Retournons travailler. |
| 02:11:20 |
Vous l'avez oublié. |
| 02:11:25 |
Merci. |
| 02:11:47 |
Il y a un nouveau film au Rialto. |
| 02:11:59 |
D'accord. Je serai prête. |
| 02:12:15 |
Punjab Power une |
| 02:13:19 |
"Partenaire Taani, je vous l'avais dit |
| 02:13:24 |
"On dirait que la magie de Raj |
| 02:13:26 |
"C'est l'amour, partenaire Taani, |
| 02:13:30 |
"Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez |
| 02:14:43 |
Il n'y a personne à l'intérieur. |
| 02:14:45 |
Merci. |
| 02:14:59 |
Salut Suri, ta femme est ici. |
| 02:15:13 |
J'arrive. |
| 02:16:27 |
Oh bonsoir, partenaire Taani. |
| 02:16:31 |
Je pensai que vous aviez |
| 02:16:33 |
... Les lumières et les 'je vous aime', |
| 02:16:37 |
Oubliez tout ça et buvez |
| 02:16:47 |
Hé, partenaire Taani, un problème ? |
| 02:16:54 |
Comment pouvez-vous être si heureux ? |
| 02:17:01 |
Comment pouvez-vous aimer sans |
| 02:17:08 |
Vous ne sentez pas la douleur d'aimer ? |
| 02:17:11 |
Douleur ? |
| 02:17:15 |
L'amour est un cadeau de Dieu, |
| 02:17:21 |
Si vous voulez de l'amour en retour... |
| 02:17:23 |
... il faut que cet amour soit réciproque. |
| 02:17:26 |
J'ai vu Dieu en vous, c'est pour ça |
| 02:17:31 |
Vous avez vu Dieu dans quelqu'un d'autre |
| 02:17:33 |
C'est simple. |
| 02:17:36 |
Vous ne devriez pas vous inquiéter de tout ça. |
| 02:17:39 |
...buvez juste ce thé chaud. |
| 02:17:46 |
Ma vie n'est pas aussi simple, Raj. |
| 02:17:52 |
Je ne vois pas Dieu dans quelqu'un. |
| 02:17:59 |
Je ne peux pas voir |
| 02:18:11 |
J'avais fermé toutes les |
| 02:18:16 |
Puis vous êtes arrivé en riant, |
| 02:18:21 |
Ensuite vous avez dit... |
| 02:18:29 |
De vous, j'ai appris ce |
| 02:18:36 |
Qu'il n'y ait aucune |
| 02:18:43 |
Vous avez éveillé de |
| 02:18:45 |
... L'amour que j'avais tué en moi |
| 02:18:54 |
Pourquoi êtes-vous entrés dans ma vie, Raj ? |
| 02:18:59 |
Que dois-je faire maintenant ? |
| 02:19:04 |
Je suis une femme mariée. |
| 02:19:09 |
Pourquoi maintenant vous ne répondez |
| 02:19:19 |
Que dois-je faire maintenant ? |
| 02:19:35 |
Fuyez avec moi. |
| 02:19:41 |
Si vous n'êtes pas heureuse avec lui. |
| 02:19:45 |
Si vous ne l'aimez pas alors, |
| 02:19:52 |
Dieu ne donne pas à tous |
| 02:19:57 |
Certains d'entre nous doivent |
| 02:20:08 |
Vous l'avez pris. |
| 02:20:13 |
Fuyez avec moi. |
| 02:20:50 |
Emmenez-moi, Raj... emmenez-moi. |
| 02:20:54 |
J'ai vu tant de tristesse. |
| 02:21:00 |
Je veux être heureuse, je veux rire, |
| 02:21:05 |
Emmenez-moi loin, |
| 02:21:12 |
Je promets que demain, Partenaire |
| 02:21:16 |
... se sera notre dernière nuit à Amritsar. |
| 02:21:47 |
J'ai perdu mon ami. |
| 02:21:51 |
Je voulais rendre Taani heureuse... |
| 02:21:52 |
... j'ai voulu créer mon histoire |
| 02:21:59 |
Je ne comprends pas Suri. Pourquoi ne |
| 02:22:04 |
Essaie de comprendre, s'il te plaît. |
| 02:22:09 |
... particulièrement quelqu'un comme Taani |
| 02:22:15 |
... cela signifie qu'elle n'est pas |
| 02:22:26 |
Taani ne m'aime pas, |
| 02:22:31 |
N'est-ce pas mon devoir |
| 02:22:36 |
Afin qu'elle puisse trouver |
| 02:22:38 |
Mais aucun Raj n'aura le cur de Suri... |
| 02:22:39 |
... et Taani est tombé amoureuse |
| 02:22:45 |
Non, mon ami, si elle était tombée |
| 02:22:48 |
... elle aurait compris |
| 02:22:55 |
Elle aurait reconnu |
| 02:23:03 |
Je me suis décidé, |
| 02:23:07 |
... je laisserai une lettre et je partirai. |
| 02:23:11 |
J'ai mis cette maison à son nom... |
| 02:23:12 |
... et j'ai demandé ma mutation |
| 02:23:17 |
Est-ce que tu es fou ? |
| 02:23:19 |
Je vais tout lui dire. |
| 02:23:22 |
Tu as juré, Bobby. |
| 02:23:29 |
Rappelle-toi, tu m'as arrêté |
| 02:23:34 |
... c'est Dieu qui écrit |
| 02:23:42 |
Alors, maintenant laisse Dieu |
| 02:24:14 |
Taani, je viens ici chercher une bénédiction |
| 02:24:22 |
Aujourd'hui c'est un grand jour pour toi... |
| 02:25:08 |
"Dieu! Laissez ma Taani être heureuse où |
| 02:25:14 |
"Je ne veux rien d'autre de vous." |
| 02:25:18 |
"Il dit qu'il voit Dieu en moi |
| 02:25:23 |
"Comment les gens peuvent-ils vous voir ?" |
| 02:25:26 |
"Je veux vous voir aussi. |
| 02:25:30 |
Montrez-moi Dieu, s.v.p.. |
| 02:25:53 |
"Tu n'as rien demandé. |
| 02:25:59 |
Tu n'as rien réclamé. |
| 02:26:01 |
Tout ce que tu as donné, |
| 02:26:06 |
Tu n'as rien dit. |
| 02:26:09 |
Tu n'as pesé ni le pour ni le contre. |
| 02:26:12 |
Tout ce que tu as donné, |
| 02:26:18 |
Tu es la chaleur, tu es l'ombre. |
| 02:26:22 |
Tu es à la fois ma chair et un étranger. |
| 02:26:25 |
Je n'en sais pas plus |
| 02:26:28 |
mais cela je le sais. |
| 02:26:32 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 02:26:35 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 02:26:38 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 02:26:40 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 02:26:44 |
Je m'incline devant toi. |
| 02:26:48 |
Mon amour, que dois-je faire ? |
| 02:26:51 |
J'ai vu Dieu en toi. |
| 02:26:54 |
Mon amour, que dois-je faire ?" |
| 02:27:31 |
C'était le couple N°6. |
| 02:27:34 |
Aux juges de noter maintenant. |
| 02:27:36 |
Sans plus tarder. |
| 02:27:40 |
Accueillez, s'il vous plaît, Dolly et Tiny. |
| 02:27:52 |
Je ne peux pas venir avec vous Raj. |
| 02:28:01 |
Du jour au lendemain, votre amour m'a rendu |
| 02:28:09 |
J'ai oublié qu'il m'a tenu |
| 02:28:17 |
Maintenant je ne peux |
| 02:28:29 |
Il est un peu ennuyeux. |
| 02:28:34 |
Il est très simple dans la vie, |
| 02:28:38 |
Dans tout. |
| 02:28:47 |
Mais je vois Dieu en lui. |
| 02:28:57 |
Oui Raj. Je vois Dieu en lui. |
| 02:29:04 |
C'est possible de quitter un homme. |
| 02:29:10 |
Partout où j'irai, Dieu sera là. |
| 02:29:14 |
Et partout où il y a Dieu, il sera là. |
| 02:29:23 |
Je ne peux pas quitter mon mari, Raj. |
| 02:29:31 |
Je suis désolé, pardonnez-moi, |
| 02:30:29 |
Mesdames et messieurs |
| 02:30:33 |
Maintenant vous voulez |
| 02:30:38 |
Venant devant vous montrer |
| 02:30:41 |
... voici notre dernier |
| 02:30:44 |
Mesdames et Messieurs, accueillez |
| 02:30:56 |
Et monsieur Raj ! |
| 02:31:11 |
On dirait que nos jours les garçons |
| 02:31:14 |
La fille est ici mais pas le garçon. |
| 02:31:16 |
Essayons encore. |
| 02:31:19 |
Mesdames et Messieurs, |
| 02:31:30 |
Peut-être est-il aux toilettes |
| 02:31:33 |
Essayons encore ! |
| 02:31:35 |
Mesdames et Messieurs, |
| 02:31:41 |
Mon partenaire de danse ne viendra pas. |
| 02:31:46 |
Êtes-vous sûrs ? |
| 02:33:27 |
Raj. Vous devez avoir entendu parler de moi. |
| 02:33:30 |
Oh rien, je me suis tordu le cou. |
| 02:33:33 |
Je rentrerais tard. Je fais des |
| 02:33:37 |
Votre cur veut arrêter de souffrir. |
| 02:33:40 |
Je suis désolé. J'ai eu un ennui |
| 02:34:17 |
Et comment est ton partenaire ? |
| 02:34:19 |
Son nom est Surinder Sahni et |
| 02:34:51 |
C'est l'amour, partenaire Taani... |
| 02:34:54 |
Je le jure par Dieu c'est le vrai amour. |
| 02:34:57 |
J'ai vu Dieu en vous, c'est pour ça |
| 02:35:01 |
Vous avez vu Dieu dans quelqu'un d'autre |
| 02:35:36 |
Si vous n'êtes pas heureuse avec lui. |
| 02:35:41 |
Si vous ne l'aimez pas... |
| 02:35:45 |
... alors venez avec moi. |
| 02:35:54 |
Et Dieu créa le couple ! |
| 02:36:42 |
Mensonge. |
| 02:36:43 |
Non. Taani. |
| 02:36:45 |
Tout n'était que mensonge. |
| 02:36:47 |
Non. Non. |
| 02:36:49 |
Vous m'avez menti, quand vous |
| 02:36:58 |
C'était un mensonge. |
| 02:37:03 |
Vous avez transformé |
| 02:37:07 |
Toutes mes larmes en rire. |
| 02:37:14 |
Je ne vous ai pas donné |
| 02:37:19 |
Et vous, vous avez continué |
| 02:37:28 |
Comment pouvez-vous |
| 02:37:33 |
C'est très simple. Je vois Dieu en toi. |
| 02:37:44 |
Et quand je vois que tu ris, |
| 02:37:47 |
...mon cur n'a plus besoin |
| 02:37:51 |
Taani si c'est l'amour. |
| 02:38:20 |
Mouchoir ? |
| 02:38:23 |
Je l'ai oublié à la maison. |
| 02:38:30 |
Taani, Dieu ne sera pas fâché |
| 02:38:33 |
Que je t'aime plus que lui ? |
| 02:38:45 |
Non, non. |
| 02:38:48 |
Alors tout va bien. |
| 02:38:53 |
Tout. |
| 02:39:01 |
Mesdames et Messieurs, voici |
| 02:39:05 |
Monsieur Raj et Mademoiselle Taani. |
| 02:39:12 |
Excusez-moi. |
| 02:39:17 |
Mesdames et messieurs applaudissez... |
| 02:39:22 |
Monsieur et Madame Sahni, |
| 02:40:24 |
Il a dit la vérité. Alors après ça, |
| 02:40:38 |
C'est moi, Taani et une vieille statue |
| 02:40:43 |
Le pont le plus célèbre du Japon. |
| 02:40:54 |
On est habillé comme eux. Chapeau, lunettes japonaises. |
| 02:41:07 |
Le premier baisé depuis l'Inde. C'est la tradition |
| 02:41:19 |
Taani est très heureuse. |
| 02:41:30 |
Je vous l'ai déjà dit que sa couleur |
| 02:41:32 |
Elle vient tout près de moi. |
| 02:41:41 |
C'est le Mont Fuji. Ici on s'enlace. |
| 02:41:57 |
Ici c'est écrit: Lac SoKu. |
| 02:42:07 |
Le japonais ne sera pas effrayé, |
| 02:42:22 |
Dieu est partout. |
| 02:42:33 |
Nous avons beaucoup aimé. Nous avons |
| 02:42:39 |
Nous avons recommencé à danser |
| 02:42:51 |
Laissez-moi vous dire une chose. |
| 02:43:03 |
Nous sommes aussi allés en montagne. |
| 02:43:10 |
J'ai gagné 10 à 5. |
| 02:43:18 |
J'ai trouvé ma Taani très chamailleuse. |
| 02:43:33 |
Je regrette que tu ne puisses être ici. |
| 02:43:39 |
Elle est devenue très coquine. |
| 02:43:48 |
Je veux savoir comment c'est |
| 02:43:55 |
Nous sommes le couple N°1 d'Amritsar. |
| 02:44:05 |
Monsieur et madame Surinder Sahni. |
| 02:44:12 |
Traduction Rachel. |
