|
Rachel Getting Married
|
| 00:01:30 |
Μετάφραση, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση |
| 00:01:45 |
~ N3krA ~ |
| 00:01:51 |
Θέλω το γαμημένο Zippo μου. |
| 00:01:53 |
Γουόλτερ, αυτή η συμπεριφορά θα σε... |
| 00:01:55 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:01:57 |
Έχεις επιλογή; |
| 00:02:02 |
Περίμενε. |
| 00:02:05 |
Παρακαλώ; |
| 00:02:07 |
Δεν το καταλαβαίνεις, Γουάλντο; |
| 00:02:08 |
Επιλέγει να μην σου δώσει |
| 00:02:10 |
γιατί θα βάλεις φωτιά |
| 00:02:16 |
Με λένε Γουόλτερ. |
| 00:02:18 |
Σκότωσες κανέναν πρόσφατα; |
| 00:02:20 |
Χτύπησες κανέναν με τον γαμοαμάξι σου; |
| 00:02:25 |
Αυτοί είναι; |
| 00:02:27 |
Ναι. Επιτέλους. |
| 00:02:30 |
Δεν θα την αφήσεις να οδηγήσει, έτσι; |
| 00:02:31 |
Γουόλτερ, εσύ είσαι υπεύθυνος |
| 00:02:34 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:02:35 |
Ναι. |
| 00:02:37 |
Ποτέ δεν μου έδωσες το νούμερο |
| 00:02:39 |
Ήταν ένα λάθος. |
| 00:02:41 |
Είμαι τυχερή που δεν με απέλυσαν. |
| 00:02:45 |
Εδώ είστε. |
| 00:02:47 |
Νόμιζα πως θα με εγκαταλείπατε |
| 00:02:49 |
- Όχι |
| 00:02:51 |
Απλά στεκόμουν εδώ έξω |
| 00:02:53 |
Θεέ μου είσαι κούκλος. |
| 00:02:54 |
Κι εσύ, αγάπη μου. |
| 00:02:55 |
Να το φροντίσω εγώ; |
| 00:02:58 |
Ρόζα. Συναντηθήκαμε την |
| 00:02:59 |
- Ναι, γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:03:01 |
Εντάξει πάμε. |
| 00:03:02 |
- Εντάξει. |
| 00:03:06 |
Καλή τύχη. |
| 00:03:08 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:03:09 |
Κιμ, καλή σου τύχη. |
| 00:03:14 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:03:16 |
Εντάξει. Πού είναι οι άλλοι; |
| 00:03:18 |
- Γεια σου, Κάρολ. |
| 00:03:19 |
Πού πήγαν οι άλλοι; |
| 00:03:21 |
Είναι στο σπίτι και ετοιμάζετε. |
| 00:03:23 |
Παίζονται πολλά στο σπίτι, δεν μπορώ |
| 00:03:26 |
Και ξέρεις, η αδερφή σου |
| 00:03:29 |
Η αδερφή μου ετοιμάζει το περιβάλλον |
| 00:03:32 |
Δεν έχει οργανωτές |
| 00:03:34 |
Είναι μόνη της |
| 00:03:36 |
και ο Σίντνι και κάποιοι φίλοι τους. |
| 00:03:38 |
που γυρνάς σπίτι. |
| 00:03:40 |
Τα πήραμε όλα; |
| 00:03:42 |
Ναι, ναι. Φεύγουμε; |
| 00:03:44 |
Υπάρχει κάποιος που... |
| 00:03:45 |
Κάποιος που θέλεις να αποχαιρετήσεις; |
| 00:03:47 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:03:58 |
Όλοι αυτοί οι ενεργητικοί, |
| 00:04:03 |
μένουν στο σπίτι; |
| 00:04:05 |
Διότι μετά από εννέα μήνες διαρκούς |
| 00:04:07 |
και τρελούς και... |
| 00:04:09 |
Δεν ήσουν σε κελί, Κιμ. |
| 00:04:12 |
Τι; Ανυπομονούσα για λίγη ιδιωτική |
| 00:04:15 |
Το μόνο επιπλέον άτομο |
| 00:04:18 |
- Η Ρέιτσελ και η Έμα. |
| 00:04:21 |
Θεέ μου, πόσο χαλαρό. |
| 00:04:24 |
Τα μόνα άτομα στον κόσμο λιγότερο ικανά |
| 00:04:27 |
Την παραμονή του γάμου. |
| 00:04:30 |
Νάχτμερ; |
| 00:04:31 |
Νάχτμερ. |
| 00:04:33 |
Το Νάχτμερ ήταν ένας εφιάλτης |
| 00:04:35 |
Κατάλαβα. |
| 00:04:36 |
Η Ρέιτσελ πρέπει να τα έχει παίξει. |
| 00:04:38 |
Είναι τόσο τεταμένη; |
| 00:04:39 |
Είναι όλα τα θέματα λανθάνουσας |
| 00:04:41 |
Ακόμη κρύβει Snickers |
| 00:04:43 |
όπως όταν ήταν στο λύκειο; |
| 00:04:45 |
Ποτέ δεν το σταμάτησε αυτό. |
| 00:04:47 |
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι |
| 00:04:50 |
Χωρίς παρεξήγηση, μπαμπά, όμως ποτέ δεν |
| 00:04:55 |
Πραγματικά ανυπομονώ να δω τη μαμά. |
| 00:04:58 |
Θα δεις και τη μαμά σου απόψε και |
| 00:05:02 |
Μπορεί να πάω απ'το σπίτι της, |
| 00:05:06 |
Λοιπόν, δεν ξέρω. |
| 00:05:16 |
Μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ; |
| 00:05:19 |
Λυπάμαι, έχω τάση για εμετό, |
| 00:05:21 |
Έχω κόκα κόλα διαίτης για σένα. |
| 00:05:24 |
Προτιμώ την Pepsi από το Φάουντεν. |
| 00:05:30 |
Εσένα σε είδα στο "Cops"; |
| 00:05:38 |
Ο Όλιβ. |
| 00:05:39 |
Να ο Όλιβ. |
| 00:05:41 |
Ενοικιαζόμενες καρέκλες, |
| 00:05:45 |
Ναι. |
| 00:05:52 |
Μπαμπά, μην ανησυχείς |
| 00:05:54 |
Το έχω. |
| 00:06:03 |
Γεια σας, κύριοι. |
| 00:06:08 |
Γεια. |
| 00:06:14 |
Τέλος πάντων, λυπάμαι. |
| 00:06:44 |
Αυτό δεν είναι πολύ κοντό; |
| 00:06:45 |
Θεέ μου! |
| 00:06:48 |
Κίμι! |
| 00:06:51 |
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:06:54 |
Ναι, το αισθάνομαι. |
| 00:06:55 |
Κιμ, μπορείς να μην καπνίζεις |
| 00:06:57 |
- Είσαι κούκλα. |
| 00:06:59 |
Στην αποτοξίνωση σε παχαίνουν. |
| 00:07:01 |
- Όχι, σταμάτα. |
| 00:07:03 |
Θα ορκιζόμουν ότι έκανες εμετό πάλι. |
| 00:07:07 |
- Γεια σου, Κιμ. |
| 00:07:09 |
Σοβαρά, είσαι τόσο μικροσκοπική, |
| 00:07:19 |
Λοιπόν, τι παίζει; |
| 00:07:21 |
Ακόμη και αν είσαι 12 ετών. |
| 00:07:23 |
Η Ρέιτσελ σπουδάζει ψυχολογία, |
| 00:07:26 |
Ξέρεις τη διαφορά, έτσι; |
| 00:07:27 |
Θα πρέπει να γράψεις κάτι καθησυχαστικό |
| 00:07:30 |
Θα έχω διδακτορικό μου |
| 00:07:34 |
και οι ψυχολόγοι δεν |
| 00:07:36 |
Νομίζω ότι το κάνουν |
| 00:07:38 |
Μπορείς σε παρακαλώ να το βγάλεις; |
| 00:07:40 |
και είναι, περίπου, 47 γιάρδες ύφασμα, |
| 00:07:41 |
και θα ανέβει όπως το Χίντεμπουργκ. |
| 00:07:43 |
Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι. Φεύγω. |
| 00:07:44 |
Ευχαριστώ, Κιμ. |
| 00:07:53 |
Η ’ντζελα Πέλιν θα έρθει στον γάμο. |
| 00:07:55 |
Η ’ντζελα Πέλιν δεν θα έρθει. |
| 00:07:56 |
- Σοβαρά; |
| 00:07:58 |
Θεέ μου! |
| 00:08:00 |
Έφαγα πάρα πολύ ζύμη για μπισκότα |
| 00:08:02 |
Το ξέρω. |
| 00:08:04 |
Και σου ομολόγησε τις μυστικές της |
| 00:08:08 |
- Πώς... |
| 00:08:09 |
- Σας παρακολούθησα. |
| 00:08:11 |
Θεέ μου! |
| 00:08:13 |
Είχε την φαντασίωση, όπου |
| 00:08:19 |
- και φορούσε αυτά τα πολύ σοβαρά... |
| 00:08:21 |
- επαγγελματικά γυαλιά γιατί... |
| 00:08:23 |
Ήταν Ολυμπιακός κριτής. |
| 00:08:25 |
Παγκοσμίου φήμης κριτής. |
| 00:08:27 |
τελικό πατινάζ στους |
| 00:08:28 |
Στους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες. |
| 00:08:29 |
Και ο Έλβις Στόικο αγωνιζόταν... |
| 00:08:32 |
Για το χρυσό. |
| 00:08:33 |
Στον τελικό με το |
| 00:08:37 |
Του Μπάρυ! |
| 00:08:39 |
Και μόνο όταν ο Μπάρυ φτάνει στο... |
| 00:08:48 |
Πηγαίνει προς το τραπέζι |
| 00:08:51 |
Τα μάτια τους κλειδώνουν |
| 00:08:55 |
- Και το παίρνει. |
| 00:08:57 |
- Χαλάει τα μαλλιά της! |
| 00:08:59 |
Και κάνουν πατινάζ σαν ζευγάρι |
| 00:09:01 |
- Και αποκλείστηκε. |
| 00:09:03 |
- Αλλά δεν τον ενδιαφέρει. |
| 00:09:05 |
Πάω κάτω να βρω τον Όλιβ |
| 00:09:07 |
να βρω λίγη αγάπη άνευ όρων. |
| 00:09:09 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:09:10 |
Καλώς ήρθες στο σπίτι. |
| 00:09:12 |
Σε ευχαριστώ. Έμα. |
| 00:09:29 |
Μιλώντας για σκύλους, |
| 00:09:31 |
πότε θα γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό |
| 00:09:34 |
Πήγε να πάρει κάποια |
| 00:09:36 |
Θα γυρίσει. |
| 00:10:59 |
Φτιάχνω χοτ ντογκ και χάμπουργκερ. |
| 00:11:01 |
Ποιος θέλει τι; |
| 00:11:02 |
Είναι πολύ ζεστό. |
| 00:11:03 |
Δεν τρώω γλουτένη, Πολ. |
| 00:11:05 |
- Δύο... |
| 00:11:07 |
Ναι. Τι δεν τρως, χρυσή μου; |
| 00:11:09 |
Γλουτένη. |
| 00:11:11 |
Που είναι η Κιμ; |
| 00:11:12 |
Εξάλλου, φοράω το φόρεμα. |
| 00:11:14 |
Φοράς το φόρεμα σου; |
| 00:11:15 |
- Όχι! |
| 00:11:17 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:11:19 |
Έλα, Όλιβ. |
| 00:11:22 |
Τι να σου φέρω, Κίμι; |
| 00:11:23 |
Βασικά, έχω αργήσει |
| 00:11:25 |
Έχω να κατουρήσω σε ένα κύπελλο και να |
| 00:11:28 |
Εντάξει, θα σε πάω, γλυκιά μου. |
| 00:11:29 |
Όχι, είμαι εντάξει. Απλά πες μου |
| 00:11:31 |
Λοιπόν, γλυκιά μου... |
| 00:11:32 |
- Μπορώ να έχω ένα χάμπουργκερ, Πωλ; |
| 00:11:34 |
- Να πάρω κι εγώ ένα; |
| 00:11:36 |
Ποιο αυτοκίνητο; |
| 00:11:37 |
Κίμι, κάνε μου μια χάρη τώρα. |
| 00:11:38 |
Με συγχωρείς. |
| 00:11:41 |
- Έχω το δίπλωμα. |
| 00:11:43 |
Απλά δεν θα πιστέψεις την ασφάλεια μου |
| 00:11:47 |
Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο; |
| 00:11:59 |
Γεια σου. Γεια σου, είμαι εδώ |
| 00:12:01 |
Είναι εδώ για να |
| 00:12:03 |
Θα έρθει κάποιος σε λίγο. |
| 00:12:05 |
Εντάξει. Πρέπει να πάω |
| 00:12:07 |
Οι συνεδριάσεις είναι |
| 00:12:08 |
Το ξέρω αυτό. |
| 00:12:10 |
Θα έρθει κάποιος σε λίγο. |
| 00:12:26 |
Είμαι εθισμένος. |
| 00:12:33 |
Γαμώτο! |
| 00:12:36 |
- Μία φορά. |
| 00:12:37 |
Μόνο μία φορά, ο ντίλερ μου. |
| 00:12:41 |
Δεν είχα καθόλου λεφτά. |
| 00:12:42 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:12:44 |
Σε ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. |
| 00:12:45 |
Τέλος πάντων, είμαι από τη Χαβάη. |
| 00:12:48 |
- Είναι η πρώτη μου φορά. |
| 00:12:50 |
- Καλώς ήρθες. |
| 00:12:53 |
Είμαι ο Στιβ. Είμαι εθισμένος. |
| 00:12:55 |
Γεια σου, Στιβ. |
| 00:12:56 |
- Γεια σου, Στιβ. |
| 00:13:00 |
Η πρώτη μου συνεδρίαση, |
| 00:13:02 |
Ευχαριστούμε που ήρθες, Στιβ. |
| 00:13:06 |
"Ένα. Παραδεχθήκαμε ότι είμαστε |
| 00:13:10 |
"ότι οι ζωές μας έχουν |
| 00:13:13 |
"Δύο. Πιστέψαμε ότι μια δύναμη |
| 00:13:16 |
Και ότι μου συνέβη, |
| 00:13:19 |
Μου έδωσε ελπίδα |
| 00:13:21 |
Και έτσι ζω, |
| 00:13:23 |
Βλέπετε, το χθες έφυγε |
| 00:13:26 |
Το μόνο που μπορώ να κάνω |
| 00:13:28 |
σήμερα για να κάνω το αύριο διαφορετικό. |
| 00:13:30 |
Υπήρχε ένα σημείο, φίλε, που νόμιζα |
| 00:13:33 |
να πιω ένα ακόμη ποτό. |
| 00:13:35 |
Αλλά πάντα κατέληγε το ίδιο. |
| 00:13:37 |
Ξέρετε, το ένα ήταν πάρα πολλά και |
| 00:13:41 |
Κουράστηκα να ξεκινάω |
| 00:13:45 |
Ξέρετε ότι δημιούργησα |
| 00:13:47 |
όλα όσα δημιούργησα... |
| 00:13:49 |
Ξέρετε ότι και οι άνθρωποι που με |
| 00:13:52 |
...υποτροπιάσατε, πρέπει |
| 00:13:55 |
Και, φίλε, έχω κουραστεί |
| 00:13:58 |
Ξέρετε, ήταν δραματικό. |
| 00:13:59 |
Ξέρετε, υπάρχουν πολλά, |
| 00:14:00 |
Είναι σκαμπανεβάσματα |
| 00:14:03 |
Και μόλις πρόσφατα, |
| 00:14:07 |
Νιώθω, κάπως σαν, να |
| 00:14:10 |
Σαν να, είμαι... |
| 00:14:12 |
Γίνεται πολύ βαρετό |
| 00:14:20 |
Ξέρετε συνήθιζα να λέω ότι |
| 00:14:22 |
Και μου πήρε χρόνια |
| 00:14:25 |
Στη συνέχεια, πέρασα χρόνια, σαν... |
| 00:14:29 |
Ξέρετε; |
| 00:14:32 |
Αν μπορούσα απλά να το |
| 00:14:35 |
απλά σαν ένα γεγονός μεταξύ άλλων. |
| 00:14:38 |
Ότι μπορώ να είμαι αυτό |
| 00:14:40 |
Αυτό είναι σωστό. |
| 00:14:42 |
Πράγματα που θα σε οικοδομήσουν |
| 00:14:43 |
στο "ταξίδι" που κάνεις. |
| 00:14:46 |
Όλοι μας νιώσαμε έτσι |
| 00:14:49 |
Αλλά θέλω να σας ενθαρρύνω. |
| 00:14:51 |
Ο Θεός, μου δίνει την ηρεμία για να |
| 00:14:57 |
το θάρρος να αλλάξω |
| 00:14:59 |
και τη σοφία για να |
| 00:15:01 |
Και λέει ελάτε ξανά, |
| 00:15:03 |
αν το δουλέψεις. |
| 00:15:05 |
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. |
| 00:15:17 |
Κίμι! |
| 00:15:21 |
Κίμι! Σου ετοίμασα σάντουιτς. |
| 00:15:23 |
Είναι σάντουιτς με κρέας. |
| 00:15:34 |
Γεια σου, αγαπητή μου. |
| 00:15:36 |
Γεια. |
| 00:15:39 |
- Τι βόλτα κι αυτή, ε; |
| 00:15:40 |
Σάντουιτς με κρέας. |
| 00:15:42 |
Για κοίτα. |
| 00:15:43 |
- Ναι. |
| 00:15:44 |
- Εντάξει. |
| 00:15:45 |
- Παρακαλώ. |
| 00:15:47 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αγάπη μου. |
| 00:15:48 |
Είμαι τόσο χαρούμενος που γύρισες. |
| 00:15:49 |
Νόμιζες ότι δεν θα γύριζα; |
| 00:15:51 |
Όχι. |
| 00:15:52 |
- Θα πάρω το ποδήλατο του Μπιλ. |
| 00:15:55 |
Γεια! |
| 00:15:57 |
Έλα να γνωρίσεις τον Σίντνι. |
| 00:16:08 |
Αυτός είναι ο άντρας μου, |
| 00:16:11 |
Γεια σου. |
| 00:16:13 |
- Γεια σου. |
| 00:16:15 |
Και αυτός είναι ο κουμπάρος, ο Κίραν. |
| 00:16:20 |
Γεια. |
| 00:16:21 |
Γεια σου. |
| 00:16:23 |
- Πώς είσαι; |
| 00:16:25 |
Πώς είναι το γόνατο σου; |
| 00:16:26 |
Σκάσε. |
| 00:16:27 |
Θέλεις σάντουιτς με κρέας; |
| 00:16:29 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:16:40 |
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε μια νέα παράδοση. |
| 00:16:42 |
- Αυτό πιστεύω εγώ, ναι. |
| 00:16:43 |
Νομίζω ότι είναι ο κουμπάρος |
| 00:16:46 |
που κρύβονται |
| 00:16:48 |
ενώ οι υπόλοιποι από το πάρτι |
| 00:16:51 |
και μανιωδώς σχεδιάζουν |
| 00:16:58 |
Αλλά σκέφτηκα... |
| 00:17:01 |
Νόμιζα ότι ήταν ο ρόλος της Έμα. |
| 00:17:05 |
Τι; |
| 00:17:07 |
Της παρανύμφου. |
| 00:17:14 |
Θέλω να πω, άκουσα ότι αυτό |
| 00:17:19 |
Είμαι βέβαιη ότι είναι. |
| 00:17:24 |
- Μπορεί να κάνω λάθος. |
| 00:17:27 |
Σου αρέσει; |
| 00:17:29 |
Θέλω να πω, το λιλά |
| 00:17:31 |
Μοιάζει με φρέζια. |
| 00:17:33 |
Δεν είναι όμορφο; |
| 00:17:36 |
Τι; |
| 00:17:37 |
Τίποτα, τίποτα. |
| 00:17:40 |
Φυσικά. |
| 00:17:42 |
Όλες θα φοράμε λιλά. |
| 00:17:45 |
Λοιπόν, αυτό είναι μέσα στα χρωματικά |
| 00:17:48 |
- Είναι φανταστικό. |
| 00:17:50 |
Ξέρεις ποιά είμαι εγώ. |
| 00:17:52 |
Κάθε αρχή και καλή. |
| 00:17:54 |
Τι; Φορούσες λιλά πουλόβερ |
| 00:17:56 |
για το εξώφυλλο |
| 00:17:58 |
Ήταν τόσο χαριτωμένο! |
| 00:18:00 |
Ναι, με πλήρωσαν, |
| 00:18:04 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:18:08 |
Γιατί είναι η Έμα παράνυμφος; |
| 00:18:10 |
Και εγώ δεν είμαι; |
| 00:18:14 |
Έτσι. |
| 00:18:16 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:18:18 |
Επειδή δεν ήμουν απόλυτα |
| 00:18:20 |
ή εάν θα τα κατάφερνες. |
| 00:18:23 |
Τι; Δεν ήμουν σίγουρη εάν |
| 00:18:26 |
Μαλακίες. Είναι ένα Σάρι. |
| 00:18:28 |
Παίρνετε ένα τόπι υφάσματος και το |
| 00:18:30 |
Χριστέ μου, |
| 00:18:32 |
Δεν μπορώ να πάρω μια ευθεία |
| 00:18:33 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:18:35 |
Μιλάω για τον μπαμπά που μου προσφέρει |
| 00:18:36 |
Ξέρεις, ο μπαμπάς προσφέρει φαγητό |
| 00:18:38 |
Όχι. Ξέρεις, |
| 00:18:40 |
Θέλει να ξέρει που ακριβώς είμαι |
| 00:18:42 |
ανά πάσα στιγμή, διότι ποτέ δεν έλυσε |
| 00:18:44 |
- Αυτό είναι παράξενο. |
| 00:18:46 |
- Παράτα με! |
| 00:18:49 |
’σε ήσυχο τον μπαμπά. |
| 00:18:50 |
Με ευχαρίστηση. |
| 00:18:52 |
Δεν θα με αφήσει αυτός. |
| 00:18:53 |
νιώθω ότι με παρακολουθεί συνέχεια. |
| 00:18:55 |
Και η Κάρολ, και εσείς. |
| 00:18:57 |
Επειδή δεν έχουμε τίποτα καλύτερο |
| 00:19:00 |
Ξέρεις, όλοι στο σπίτι |
| 00:19:01 |
κοιτάνε εμένα, |
| 00:19:02 |
Δηλαδή, σοβαρά, τι |
| 00:19:04 |
να κάψω το σπίτι; |
| 00:19:07 |
Αυτό ήταν ένα στρώμα πυρκαγιάς. |
| 00:19:08 |
Αυτό δεν ήταν καν στο σπίτι. |
| 00:19:10 |
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Ωραία. |
| 00:19:12 |
Πάω να κάνω ένα "hazmat" τατουάζ |
| 00:19:14 |
- Αυτό θα σε κάνει χαρούμενη; |
| 00:19:15 |
Εντάξει, το να είσαι παράνυμφος μου |
| 00:19:17 |
Επειδή δεν πίστευα ότι δίνεις δεκάρα. |
| 00:19:18 |
Λυπάμαι. |
| 00:19:20 |
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό; |
| 00:19:23 |
Έλεος, Έμα. |
| 00:19:26 |
Έμα, θα σε πρόσβαλε και |
| 00:19:29 |
αν σου να μην γίνεις παράνυμφος μου; |
| 00:19:35 |
Γι'αυτήν; Τι; |
| 00:19:38 |
Ρέιτσελ, είσαι σοβαρή; |
| 00:19:48 |
- Εντάξει, εντάξει. Καλά. |
| 00:19:51 |
Μπορείς να το έχεις. |
| 00:19:55 |
Πρώτα ο πρώτος επιλαχών. |
| 00:19:56 |
Ευχαριστώ, Έμα, |
| 00:19:58 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 00:20:00 |
Όχι, δεν είναι για μένα. |
| 00:20:03 |
Είσαι πρότυπο αδελφότητας. |
| 00:20:06 |
Ξέρεις τι; |
| 00:20:08 |
Ξέρεις, βλέπω το κέντρο αποτοξίνωσης |
| 00:20:11 |
’ντε πνίξου. |
| 00:21:25 |
Ο ξάδερφος Τζο, |
| 00:21:28 |
Σχεδόν τον ξέχασα! |
| 00:21:29 |
Πες Χοο! |
| 00:21:31 |
Χοο! |
| 00:22:04 |
Ξέρετε την χτύπησα στον ώμο. |
| 00:22:06 |
"Πως πάει; |
| 00:22:08 |
"Ξέρεις, ήθελα να σου μιλήσω. " |
| 00:22:10 |
Και αυτή είπε, |
| 00:22:11 |
"Με συγχωρείς. |
| 00:22:13 |
"Ένας όμορφος τύπος |
| 00:22:15 |
Κι ήταν ο Σιντ. |
| 00:22:19 |
Ντόριαν! |
| 00:22:33 |
Ευχαριστώ παιδιά |
| 00:22:38 |
Τι υπέροχη ευκαιρία |
| 00:22:41 |
και να είσαι και πάλι με την |
| 00:22:44 |
Ξέρεις, Πωλ, ήσουν πολύ |
| 00:22:47 |
καλός μου φίλος |
| 00:22:50 |
Μοιάζει σαν χθες |
| 00:22:53 |
Και ήμασταν στο σπίτι σας παίζοντας |
| 00:22:57 |
Βλέποντας τες όλες να μεγαλώνουν |
| 00:23:03 |
Και τώρα η Ρέιτσελ |
| 00:23:06 |
Η Ρέιτσελ παντρεύεται. |
| 00:23:08 |
Ναι. |
| 00:23:13 |
Επίσης, πρέπει να τιμήσω |
| 00:23:18 |
ο οποίος έφυγε σε άλλο |
| 00:23:22 |
Όμως το πνεύμα του είναι εδώ |
| 00:23:25 |
και δεν πληρώνει ενοίκιο κάθε μέρα. |
| 00:23:27 |
Και μας προσέχει. |
| 00:23:40 |
Ο Τσάρλι Πάρκερ είπε, "Η μουσική |
| 00:23:44 |
Έτσι θα παίξω κάτι για σας |
| 00:23:45 |
που έγραψα γι'αυτή τη περίσταση. |
| 00:23:48 |
Λέγεται |
| 00:23:51 |
Αυτή είναι η μία έκδοση. Η άλλη |
| 00:25:01 |
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 00:25:17 |
Συγνώμη. |
| 00:25:19 |
Δεν γνωρίζω κανέναν και νιώθω |
| 00:25:23 |
Μπορώ να πάω στην Masala; |
| 00:25:24 |
Τους περισσότερους τους ξέρω |
| 00:25:27 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:25:28 |
Πάντα υποκρίνεσαι ότι |
| 00:25:29 |
Πρόσεχε το φόρεμά μου. |
| 00:25:30 |
Είναι επειδή τους χρωστάς χρήματα; |
| 00:25:33 |
Λυπάμαι, μόνο μέλη της οικογένειας |
| 00:25:35 |
Μιλώντας γι'αυτά, |
| 00:25:37 |
Που είναι η μητέρα μας; |
| 00:25:39 |
Πώς γίνετε να μην είναι εδώ; |
| 00:25:40 |
Έχω να την δω από το σπίτι. |
| 00:25:42 |
Πήρε κάνα δυο φορές |
| 00:25:44 |
- αλλά θα είναι σύντομα εδώ. |
| 00:25:46 |
Κίραν, θέλεις καθόλου "saag paneer"; |
| 00:25:50 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:25:54 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:25:56 |
Απλώς πέρασε |
| 00:25:58 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαμά θα |
| 00:26:00 |
Και σκεφτόμουν ότι |
| 00:26:04 |
Ρέιτς, ξέχασα να σου πω. |
| 00:26:08 |
Οι λέξεις Κάρολ και ήλιο |
| 00:26:10 |
Δεν υπάρχουν κανόνες σχετικά |
| 00:26:12 |
Αυτή δεν θα έχει ιδέα |
| 00:26:14 |
Νομίζω πως είναι μόνο δημόσιας |
| 00:26:17 |
Ναι, είναι τεράστια ευθύνη. |
| 00:26:18 |
Δεξαμενές ηλίου; |
| 00:26:20 |
Είσαι δικηγόρος; |
| 00:26:21 |
Ήμουν, για πέντε λεπτά. |
| 00:26:25 |
Πες κάτι νομικό. |
| 00:26:28 |
Βλάβη. |
| 00:26:31 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:26:33 |
Τώρα απλά βοηθάω τον Σίντνι με την |
| 00:26:37 |
Τι γλυκό. |
| 00:26:50 |
- Θέλεις να της τηλεφωνήσω; |
| 00:26:52 |
- Να τη. |
| 00:26:57 |
Μαμά! |
| 00:26:59 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:27:02 |
- Κιμ! Έλα εδώ, γλυκιά μου. |
| 00:27:05 |
Πήρες το σημείωμα μου; |
| 00:27:07 |
Ναι. |
| 00:27:08 |
Για να σε δω. |
| 00:27:11 |
Όχι, είμαι χοντρή. |
| 00:27:13 |
Ανοησίες. Εσείς τα κορίτσια. |
| 00:27:15 |
- Είναι όλα εντάξει; |
| 00:27:16 |
Μαμά, που ήσουν; |
| 00:27:18 |
- Όλα είναι εντάξει. |
| 00:27:20 |
Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει, |
| 00:27:22 |
- Σύστησε με. |
| 00:27:25 |
Αυτή είναι η Κάρολ-Ζιν. |
| 00:27:27 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:27:29 |
Και αυτός είναι ο |
| 00:27:31 |
- ’ντριου. |
| 00:27:34 |
Χάρηκα. |
| 00:27:35 |
Μην την κλέψεις. |
| 00:27:37 |
Γεια σου. |
| 00:27:38 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:27:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:27:42 |
Γεια. |
| 00:27:43 |
Έμα! |
| 00:27:47 |
Μαμά, είσαι κούκλα. |
| 00:27:49 |
Αλήθεια, φαίνεσαι τέλεια. |
| 00:27:51 |
Αγάπη μου, μην καπνίζεις. Δεν νομίζω ότι |
| 00:27:56 |
Ναι, ναι, φυσικά. |
| 00:27:57 |
Αυτός είναι ο κουμπάρος, ο Κίραν. |
| 00:27:59 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:28:00 |
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. |
| 00:28:02 |
Τι κάνει η γιαγιά; |
| 00:28:04 |
Είναι μια χαρά. Την ξέρεις την γιαγιά. |
| 00:28:06 |
- Ωραία, η ίδια. |
| 00:28:08 |
Πέταξε το τσιγάρο, |
| 00:28:10 |
- Κάτσε. |
| 00:28:12 |
- Απλά πέτα το. |
| 00:28:19 |
Ο πατέρας της νύφης |
| 00:28:21 |
υποτίθεται ότι δεν κάνουν |
| 00:28:22 |
από το να χαμογελάνε |
| 00:28:27 |
και νομίζω ότι αυτό κάνουμε, |
| 00:28:31 |
Οικογένεια Γουίλιαμς. |
| 00:28:35 |
H όμορφη αδερφή η Κάιρα. |
| 00:28:38 |
Και φυσικά, |
| 00:28:42 |
Και ο ειδικός Τζόσεφ Γκονζάλες. |
| 00:28:46 |
Όπως είπε ο καλός γιατρός |
| 00:28:48 |
είμαστε ευτυχείς που |
| 00:28:52 |
και σας θέλουμε |
| 00:28:57 |
Χαίρομαι που είμαι σπίτι. |
| 00:29:03 |
Οικογένεια Γουίλιαμς, |
| 00:29:05 |
και την περίπλοκη |
| 00:29:10 |
Μόλις γνωριστήκαμε. |
| 00:29:12 |
Θέλω μόνο να ξέρετε πόσο |
| 00:29:14 |
ενώσουμε τις δυνάμεις μας, |
| 00:29:17 |
αλλά θα σου το πω, |
| 00:29:22 |
Λοιπόν, ξέρω τον Σίντνι για... |
| 00:29:30 |
Πόσα είναι; |
| 00:29:33 |
Σχεδόν όλη μου τη ζωή. |
| 00:29:37 |
Είναι σπουδαίος φίλος. |
| 00:29:40 |
Ήταν μαζί μου |
| 00:29:43 |
Και |
| 00:29:45 |
Θα σας πω, μερικές φορές |
| 00:29:50 |
Όμως ήταν δίπλα μου |
| 00:29:56 |
Φίλε μου, |
| 00:30:00 |
να είμαι δίπλα σου σε αυτή |
| 00:30:04 |
Σε αγαπάω, και δεν θα μπορούσες |
| 00:30:07 |
Εις υγεία. |
| 00:30:14 |
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να |
| 00:30:20 |
Η Ρέιτσελ είναι καθαρή. |
| 00:30:26 |
Είθε οι δυο σας να ζείτε και |
| 00:30:31 |
αλλά να μην θέλετε για όσο ζείτε. |
| 00:30:35 |
είθε όλα τα σκαμπανεβάσματα σας |
| 00:30:44 |
Θα το πληρώσεις αυτό, Έμα. |
| 00:30:46 |
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα. |
| 00:30:47 |
- Πρόσεχε, πρόσεχε. |
| 00:30:50 |
Θέλω να κάνω μια πρόποση |
| 00:30:54 |
γιατί θέλω να σας επισκεφτώ |
| 00:30:56 |
Και, Σίντνι, πως λέγετε |
| 00:31:00 |
Λέγετε Χουνουκου-ουκ, |
| 00:31:06 |
Ναι, αυτό που είπαν. |
| 00:31:09 |
Ξέρω την νύφη όλη της την ζωή. |
| 00:31:12 |
Όχι βιβλικά. |
| 00:31:15 |
Εκτός από την φάση που φιληθήκαμε |
| 00:31:17 |
στο πάρτι του Έβαν Γιάσκι |
| 00:31:18 |
Σταμάτα! |
| 00:31:20 |
- Το βίντεο. Θέλω το βίντεο. |
| 00:31:24 |
Έτσι αρχίζει |
| 00:31:27 |
Περίμενε, δεν ήταν αυτό; |
| 00:31:29 |
Θυμάσαι όταν σου μάθαινα |
| 00:31:34 |
και χτύπησες εκείνο το ταξί |
| 00:31:41 |
Όχι, δεν έχω καμία ανάμνηση |
| 00:31:45 |
Βρε, βρε, βρε, θα |
| 00:31:48 |
ότι η δεσποινίς Ρέιτσελ, |
| 00:31:50 |
πριν πάρει το δίπλωμα και |
| 00:31:54 |
κατάφερε να κάνει ελιγμούς |
| 00:31:59 |
σε όλη την 96η οδό |
| 00:32:01 |
αποφεύγοντας επιδέξια δύο παιδιά |
| 00:32:06 |
σε ένα φορείο ή κάτι τέτοιο. |
| 00:32:09 |
Και μετά πήρε τον αριθμό |
| 00:32:11 |
και βγήκε μαζί του δυο φορές. |
| 00:32:14 |
Ναι, αυτό το έκανα. |
| 00:32:17 |
Ρέιτς, αυτός ήταν ο τύπος |
| 00:32:21 |
Τέλος πάντων, όταν ο ταξιτζής |
| 00:32:25 |
τον ταπείνωσε για την |
| 00:32:30 |
Ο Μαχαμούντ! |
| 00:32:35 |
Κάπως, ξέρετε, υποκρίθηκε ότι μιλάει |
| 00:32:40 |
Και μετά, χρησιμοποίησε τον ασύρματο |
| 00:32:44 |
και τον σύστησε για έπαινο |
| 00:32:47 |
Αυτό εδώ είναι για |
| 00:32:53 |
οδηγήσει γρήγορα, να βρει έναν από τα |
| 00:32:58 |
και πάλι να σε γυρίσει |
| 00:33:01 |
Και, Σίντνι, |
| 00:33:03 |
Ακούστε, ακούστε. |
| 00:33:07 |
Προσευχήθηκα για σένα, Ρέιτσελ. |
| 00:33:14 |
Ήξερα ότι θα έρθεις |
| 00:33:18 |
και είμαστε ένα, |
| 00:33:20 |
Και έτσι είναι στον Παράδεισο. |
| 00:33:24 |
Ακριβώς έτσι. |
| 00:33:26 |
Αμήν. |
| 00:33:27 |
Και είμαι τόσο χαρούμενη που κάνουμε |
| 00:33:36 |
Ναι, είναι η |
| 00:33:41 |
Αυτό είναι για σένα, Σιντ. |
| 00:33:44 |
Είσαι ο καλύτερος αδερφός |
| 00:33:46 |
Θέλω να δώσω ευχαριστίες. |
| 00:33:50 |
Ξέρω την Ρέιτσελ |
| 00:33:54 |
όχι όλη της την ζωή, Έμα, αλλά... |
| 00:33:59 |
Οπότε κέρδισες. Αλλά... |
| 00:34:01 |
Απλά... |
| 00:34:05 |
που είμαι παράνυμφός σου |
| 00:34:11 |
Μη με κοιτάζεις έτσι. |
| 00:34:21 |
Γεια σας. |
| 00:34:28 |
Γεια σας. |
| 00:34:32 |
Χαλαρώστε, είναι ανθρακούχο νερό. |
| 00:34:36 |
Γεια σας. |
| 00:34:38 |
Είμαι η Σίβα η καταστροφέας και |
| 00:34:42 |
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους |
| 00:34:46 |
Αν και είδα τους περισσότερους από εσάς |
| 00:34:49 |
Αλλά όλοι φαίνεστε καταπληκτικοί. |
| 00:34:53 |
Έτσι, κατά τη διάρκεια των 20 λεπτών |
| 00:34:57 |
να βγάλω ένα μαχαίρι |
| 00:34:59 |
όντως συμμετείχα |
| 00:35:01 |
στο κακόφημο |
| 00:35:04 |
Δώδεκα βήματα. |
| 00:35:05 |
Βήμα-μπάλα-αλλαγή. |
| 00:35:07 |
Ακόμη περιμένω |
| 00:35:10 |
Λοιπόν... Αλλά, ξέρετε, |
| 00:35:14 |
η υποτροπή είναι σχεδόν |
| 00:35:17 |
Οπότε πήρα υψηλή βαθμολογία |
| 00:35:21 |
Οπουδήποτε. |
| 00:35:23 |
Εγώ... Λοιπόν, όπως ξέρετε |
| 00:35:28 |
ένα από τα βήματα, |
| 00:35:33 |
είναι για να πάρεις αποζημίωση. |
| 00:35:37 |
Λοιπόν, ζήτησα συγνώμη |
| 00:35:44 |
Μερικοί από τους οποίους |
| 00:35:46 |
οι περισσότεροι εκ των οποίων μόλις |
| 00:35:49 |
Και ζήτησα συγγνώμη για, |
| 00:35:54 |
ξέρετε, όπως, |
| 00:35:58 |
ή που λιποθύμησα στην μπανιέρα τους |
| 00:36:04 |
σπίτι τους και, ξέρετε, |
| 00:36:09 |
άθλιες δραστηριότητες που απεγνωσμένα |
| 00:36:15 |
έπρεπε να καλέσω ένα |
| 00:36:20 |
δεν μπορούσε βασικά |
| 00:36:23 |
η μάνα της επέβαλε |
| 00:36:29 |
Αλλά, τέλος πάντων... |
| 00:36:31 |
Έτσι αφιέρωσα πολύ χρόνο... |
| 00:36:33 |
ζητώντας συγνώμη σε ανθρώπους που |
| 00:36:36 |
Έτσι, θα ήθελα πάρα πολύ |
| 00:36:41 |
όχι μόνο για να συγχαρώ |
| 00:36:47 |
τη μέλλουσα εξερευνήτρια σε θέματα |
| 00:36:51 |
και τον αξιολάτρευτο, |
| 00:36:54 |
με την ευκαιρία του |
| 00:36:57 |
αλλά επίσης, για να ζητήσω συγγνώμη |
| 00:37:02 |
η μέλλουσα εξερευνήτρια |
| 00:37:09 |
τι; Δεν ξέρω. |
| 00:37:12 |
Και το εννοώ πραγματικά |
| 00:37:18 |
ήμουν ένας εφιάλτης, |
| 00:37:20 |
και είμαι πραγματικά τόσο πολύ |
| 00:37:26 |
και με την οικογένεια του Σίντνι |
| 00:37:30 |
Όλοι είναι μαζί |
| 00:37:33 |
Είναι πραγματικά πολύ ωραία. |
| 00:37:38 |
σηκώνω το ανθρακούχο νερό μου |
| 00:37:43 |
και διά της παρούσης |
| 00:37:46 |
Σίντνι κλέβεις από την |
| 00:37:49 |
ένα από τα πιο |
| 00:37:52 |
και το μόνο μέλος που είναι ακόμη |
| 00:37:55 |
Γι' αυτό μπου. |
| 00:37:59 |
Τέλος πάντων, απολαύστε τη Χαβάη. |
| 00:38:02 |
Στην υγειά σας. |
| 00:38:06 |
Ένα, δύο, ένα, δύο. |
| 00:38:10 |
Για την Σίντνι, που γνώρισα αράζοντας |
| 00:38:16 |
όταν ήμασταν στο "Σπίτι του Λιο", |
| 00:38:18 |
και οι Στόουν Λαβ |
| 00:38:20 |
Εκείνα τα μεγάλα ηχεία βαρούσαν, |
| 00:38:25 |
σύννεφα από αυτά τα φαρμακευτικά |
| 00:38:34 |
Φίλε. Ήταν πολύ |
| 00:38:38 |
Ήταν τέλεια που σε γνώρισα, που άραξα |
| 00:38:43 |
βλέποντας όλα τα εκπληκτικά πράγματα |
| 00:38:47 |
Αυτό που θέλω να πω |
| 00:38:49 |
μακάρι να ζήσετε ως τα 100. |
| 00:38:52 |
Και εγώ, 100, |
| 00:38:55 |
οπότε να μην μάθω ποτέ ότι όμορφοι |
| 00:39:01 |
Κάνε τα δικά σου, μωρό μου. |
| 00:39:10 |
Το ένιωσα αυτό. |
| 00:39:12 |
Εσύ το ήπιες |
| 00:39:13 |
Το ξέρω. |
| 00:39:17 |
Ο Σίντνι ανέκαθεν με ανέθρεψε |
| 00:39:21 |
ότι κι αν είχε. |
| 00:39:23 |
Πόσα του χρωστάς; |
| 00:39:24 |
Πόσα χρήματα του χρωστάς; |
| 00:39:26 |
Σε λίρες, είναι δισεκατομμύρια. |
| 00:39:31 |
Όλοι λένε τόσο πολύ |
| 00:39:34 |
και καταπληκτικά πράγματα, και... |
| 00:39:38 |
- Αυτό δεν είναι βραβείο. |
| 00:39:41 |
Είσαι σαν να δέχεσαι ένα βραβείο εδώ. |
| 00:39:43 |
Γι'αυτό πρόκειται, ξέρεις, |
| 00:39:46 |
Όλα τα υπόλοιπα, |
| 00:39:48 |
Απλά το καταστρέφουν. |
| 00:39:50 |
Γιατί χωρίς αγάπη... Ξέρετε; |
| 00:40:24 |
Γεια σου, Όλιβ. |
| 00:40:26 |
Το ξέρω. |
| 00:40:29 |
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί. |
| 00:40:32 |
Υπάρχει καθόλου καρπούζι; |
| 00:40:34 |
Για να δω. |
| 00:40:37 |
Ωραία απολογία. |
| 00:40:39 |
Τι; |
| 00:40:41 |
Ωραία απολογία. |
| 00:40:45 |
Σου έκανα πρόποση και σε αποζημίωνα. |
| 00:40:48 |
Είναι ένα από τα βήματα. |
| 00:40:51 |
Ξέρω τι είναι τα βήματα. |
| 00:40:54 |
και σε επισκέφθηκα σε |
| 00:41:00 |
Θεέ μου. |
| 00:41:03 |
Μπαμπά; Τι; |
| 00:41:06 |
"Αποζημιώσεις. Ουσιαστικά, |
| 00:41:08 |
από «για», συμψηφίζοντας |
| 00:41:10 |
"ή απογοήτευση από την εξέλιξη |
| 00:41:14 |
Ναι. |
| 00:41:15 |
Αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα σε μένα |
| 00:41:17 |
αυτό είναι απολογία εξ αποστάσεως, |
| 00:41:19 |
τόσο αιφνιδιαστικά στο δείπνο |
| 00:41:22 |
αποφάσισες να μας ευχαριστήσεις |
| 00:41:25 |
Μόλις έφτασα σπίτι. |
| 00:41:27 |
"Τζι. Παιδιά |
| 00:41:30 |
"στην περίπτωση που σκέφτεστε |
| 00:41:33 |
"όπως, τον γάμο της αδελφή μου, |
| 00:41:37 |
"Είμαι ένα χαλαρό κανόνι! Ψήνετε κανείς |
| 00:41:40 |
"Επειδή είμαι πραγματικά καλά |
| 00:41:44 |
"Και τώρα δείτε με |
| 00:41:46 |
"και να εξυφαίνω μια όμορφη |
| 00:41:49 |
"προς την αδερφή μου που |
| 00:41:52 |
- Είσαι τόσο κυνική. |
| 00:41:54 |
Ρέιτσελ, κάνει |
| 00:41:55 |
Μια προσπάθεια, αυτό ήταν; |
| 00:41:58 |
ότι, δεδομένου ότι όλα περιστρέφονταν |
| 00:42:00 |
οτιδήποτε άλλο θα περιστρέφεται |
| 00:42:02 |
Αυτό σκέφτομαι. |
| 00:42:03 |
Ρέιτσελ, μόλις που ήρθε σπίτι. |
| 00:42:04 |
Ξανά. |
| 00:42:06 |
Δεν είχα ιδέα ότι |
| 00:42:09 |
Δεν είμαι. |
| 00:42:10 |
Θεέ μου. |
| 00:42:12 |
Κίμι, η αδελφή σου έχει |
| 00:42:16 |
- Είναι νευρική για... |
| 00:42:19 |
Αυτή η συνάντηση με την οικογένεια |
| 00:42:23 |
αυτή τη ζωντανή μουσική, |
| 00:42:26 |
Απλά υπάρχουν χιλιάδες |
| 00:42:29 |
Απολύτως. Ένας γάμος σου |
| 00:42:32 |
Ναι, και γι'αυτό θα ήταν ωραίο |
| 00:42:35 |
Ξέρετε κάτι, εσείς πρέπει |
| 00:42:37 |
Πρέπει πάτε σε μια Ναρ-Ανών |
| 00:42:40 |
Κιμ, έλα, μωρό μου. |
| 00:42:43 |
Πήγαμε σε Ναρ-Ανών. |
| 00:42:44 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:42:46 |
Δηλαδή, η οικογένειά σου; |
| 00:42:49 |
Ναι. Όλοι εσείς που ζείτε |
| 00:42:53 |
και της παράνοιας |
| 00:42:55 |
Το νιώθω συνέχεια. |
| 00:42:58 |
Κατά το παραμικρό σημάδι αχαριστίας ή |
| 00:43:03 |
έλλειψης εξιλέωσης, είναι σαν τις |
| 00:43:07 |
- Πρέπει να αρχίσω πάλι. Πρέπει. |
| 00:43:10 |
- Ούτε να το σκέπτεσαι. |
| 00:43:13 |
Κιμ. Κιμ, κοίτα με. |
| 00:43:17 |
Κανείς δεν μπορεί να σας κάνει να |
| 00:43:20 |
Περίοδος. Το τέλος. |
| 00:43:23 |
Σε ευχαριστώ, Κάρολ, |
| 00:43:27 |
αλλά εσείς είστε η οικογένειά μου. |
| 00:43:28 |
Θέλω να πω, με κάνετε να νιώθω |
| 00:43:30 |
Ξέρεις κάτι τι, Ρέιτς; Προσπάθησε |
| 00:43:32 |
την συνεχή παρακολούθηση |
| 00:43:33 |
μετά πες μου πόσο σου άρεσε. |
| 00:43:34 |
Ποια συνεχής παρακολούθηση; |
| 00:43:36 |
- Κιμ; |
| 00:43:39 |
"Κάρολ, Κάρολ, πού είναι;" |
| 00:43:41 |
"Μην κοιμηθείς εδώ, |
| 00:43:42 |
"Φάτο αυτό. Ή |
| 00:43:44 |
Μπαμπά, ειλικρινά, |
| 00:43:45 |
Θεέ μου. |
| 00:43:47 |
Θέλω να πω, ίσως να μην το ξέρεις |
| 00:43:51 |
Θέλω να πω, ο μόνος τρόπος για να |
| 00:43:54 |
είναι να αρχίσει η συζήτηση |
| 00:43:56 |
"Είδες τη Κιμ; Πως είναι η Κιμ;" |
| 00:44:00 |
Τον επαναφέρει στην στιγμή, |
| 00:44:03 |
Ρέιτσελ, αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:44:04 |
Τι; Είναι ακόμα |
| 00:44:06 |
"Μπαμπά, δεν θα το πιστέψεις, |
| 00:44:08 |
"δεν ήρθε ποτέ, |
| 00:44:10 |
"Μπαμπά, μπορεί κάποιος να με |
| 00:44:13 |
"Και δεν πρόκειται να το πιστέψεις |
| 00:44:14 |
αλλά έχασα το πορτοφόλι μου |
| 00:44:17 |
"Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των |
| 00:44:19 |
Ξέρεις κάτι, Ρέιτσελ; |
| 00:44:21 |
ορισμένα σοβαρά πατέρα/παιδιού |
| 00:44:23 |
Σε παρακαλώ! Πλάκα κάνεις; |
| 00:44:24 |
Οι δυο σας είστε σαν |
| 00:44:26 |
- Έλα, σκάσε, σκάσε. |
| 00:44:28 |
κάποιος θα μπορούσαμε να πει ότι και |
| 00:44:31 |
- Ρέιτσελ! |
| 00:44:34 |
- Θεέ μου! |
| 00:44:36 |
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι... |
| 00:44:38 |
Είναι άσχημο, γλυκιά μου. |
| 00:44:40 |
Λοιπόν, πώς μιλάει σχετικά με τα |
| 00:44:43 |
αλλά Θεέ μου δεν έπρεπε να |
| 00:44:45 |
παρότι ξέρω πραγματικά γιατί μιλάω. |
| 00:44:47 |
Με την ευκαιρία, |
| 00:44:49 |
Έχω να περάσω κρίση ένα χρόνο. |
| 00:44:51 |
Μόλις βγήκες από το |
| 00:44:53 |
Θεέ μου! |
| 00:44:54 |
Γιατί είναι τόσο δύσκολο |
| 00:44:57 |
Αποκατάσταση, κρίση. |
| 00:44:59 |
Πρέπει πραγματικά |
| 00:45:01 |
Δεν είναι ότι |
| 00:45:02 |
εκτός κι αν είμαι σε κάποιου είδους |
| 00:45:04 |
Δεν έχεις ιδέα τι να κάνεις |
| 00:45:07 |
Γιατί είμαι η μόνη πρόθυμη |
| 00:45:08 |
Είσαι πολύ περισσότερο |
| 00:45:11 |
Δεν είμαι... |
| 00:45:13 |
Η ταλαιπωρία σου δεν είναι το πιο |
| 00:45:15 |
Ποιος είπε ότι είναι; |
| 00:45:17 |
Παντρεύομαι. Είμαι... |
| 00:45:19 |
Τι; |
| 00:45:25 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:45:28 |
Είσαι έγκυος; |
| 00:45:30 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 00:45:32 |
- Τι; |
| 00:45:40 |
Αυτό είναι άδικο! |
| 00:45:47 |
Πολύ άδικο! |
| 00:45:53 |
Πότε το μάθατε; |
| 00:45:55 |
Περίπου την προηγούμενη ημέρα |
| 00:45:59 |
Δεν μπορώ να το πιστεύω! |
| 00:46:02 |
Πόσο; Πώς; Ξέρετε; |
| 00:46:04 |
Εννοώ, πόσο έγκυος είσαι; |
| 00:46:06 |
Το είπες στη μητέρα σου; |
| 00:46:08 |
- Ναι. Της το είπαμε στο δείπνο. |
| 00:46:09 |
- Ήταν τόσο ευτυχισμένη. |
| 00:46:12 |
Σε παρακαλώ. Σοβαρά. |
| 00:46:14 |
Ρέιτσελ, λυπάμαι, μπαμπά, |
| 00:46:16 |
αλλά δεν μπορείς να βάλεις |
| 00:46:19 |
σε μια εντελώς διαφορετική συζήτηση, |
| 00:46:24 |
- Κιμ, θα αποκτήσεις ανιψιά. |
| 00:46:27 |
Το ξέρω. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη |
| 00:46:30 |
μου το πεις όταν μιλάς έτσι, Ρέιτς. |
| 00:46:33 |
Είναι εντελώς στημένο. |
| 00:46:38 |
Ναι. |
| 00:46:40 |
Θεέ μου. Είμαι εντελώς εξαντλημένη. |
| 00:46:45 |
Θεέ μου. |
| 00:46:47 |
Μπαμπά, θα της πεις |
| 00:46:49 |
Δεν θα μου μιλήσει. |
| 00:46:52 |
Είμαι πολύ κουρασμένη. |
| 00:46:53 |
Νομίζω ότι θα πάω κατευθείαν |
| 00:46:55 |
- Ναι. Είναι καλή ιδέα. |
| 00:46:57 |
- στη μέση αυτής της συζήτησης; |
| 00:46:58 |
Κίμι, είναι έγκυος |
| 00:47:02 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:47:05 |
Σας ευχαριστώ πολύ που |
| 00:47:08 |
- Συγχαρητήρια, Σιντ. |
| 00:47:09 |
Ρέιτσελ, δεν μπορώ να σου πω |
| 00:47:11 |
Παιδιά θέλετε κάτι; |
| 00:47:12 |
Ένα σάντουιτς ή κάτι άλλο; |
| 00:47:14 |
Πρέπει να πεινάτε. |
| 00:47:15 |
Έχεις ’λου Γκόμπι, |
| 00:47:19 |
Πραγματικά νυστάζω πολύ, μπαμπά. |
| 00:47:21 |
Πραγματικά είσαι τα πάντα! |
| 00:47:23 |
Κι εσύ το ίδιο! |
| 00:47:25 |
Απίστευτο. |
| 00:47:29 |
Αν δεν σε πειράζει, |
| 00:47:31 |
- Όχι! |
| 00:47:32 |
Απλά θα πάω για ύπνο. |
| 00:47:34 |
Έρχομαι σε λίγο, αγάπη μου. |
| 00:47:37 |
- Θέλω να γεμίσω το πλυντήριο πιάτων. |
| 00:47:39 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:47:47 |
Ευχαριστούμε για αυτό. |
| 00:47:49 |
- Τα λέμε το πρωί. |
| 00:47:52 |
Ελπίζω να κάναμε καλά που είπαμε |
| 00:47:57 |
Φυσικά και ήταν. |
| 00:48:00 |
Είμαι τόσο χαρούμενος |
| 00:48:09 |
Μακάρι ο Ήθαν να ήταν εδώ. |
| 00:48:11 |
Τι είπες; |
| 00:48:12 |
Μακάρι ο Ήθαν να ήταν εδώ. |
| 00:48:14 |
Το ξέρω, γλυκιά μου. |
| 00:48:22 |
Πάρε αυτή τη γυναίκα. |
| 00:48:24 |
Έγινε. |
| 00:48:26 |
Απλά πες μου αν χρειαστείς βοήθεια |
| 00:48:28 |
Φύγε από εδώ, Σιντ. |
| 00:48:39 |
Θεέ μου. |
| 00:48:42 |
- Δεν είναι όμορφο; |
| 00:48:45 |
Τι έχει εδώ μέσα; |
| 00:48:46 |
Ένα ζωτικό όργανο; |
| 00:48:50 |
Είναι θεϊκά, πραγματικά. |
| 00:48:53 |
Ξέρεις, Ρέιτσελ, πρέπει να |
| 00:48:57 |
Πρέπει να τρως σωστά. |
| 00:48:59 |
Θα το κάνω, μαμά. |
| 00:49:01 |
Πως είναι στο σπίτι; |
| 00:49:03 |
- Ναι. |
| 00:49:05 |
Καλά, καλά. |
| 00:49:07 |
Τι παίζει με τον φίλο του; |
| 00:49:09 |
- Κίραν. |
| 00:49:11 |
Ήταν μεγάλη επιτυχία, σωστά; |
| 00:49:14 |
Η αδερφή σου είναι ο εαυτός της; |
| 00:49:17 |
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη |
| 00:49:20 |
Λοιπόν, χρειάζεται πολύ αναγνώριση. |
| 00:49:23 |
Λες; |
| 00:49:25 |
Έλα τώρα. |
| 00:49:26 |
Δεν μπορεί να είναι εύκολο. |
| 00:49:28 |
Όλοι γνωρίζουν αυτού του είδους |
| 00:49:37 |
Σταμάτα να δυσφορείς. |
| 00:49:40 |
Μαμά, μήπως |
| 00:49:42 |
που η Κάρολ κάνει τόσα πολλά |
| 00:49:45 |
Όχι, είμαι ενθουσιασμένη |
| 00:49:48 |
Έλα τώρα. Ξέρεις πόσα πολλά |
| 00:49:50 |
Και θα είναι τέλεια. |
| 00:49:51 |
- Σίγουρα. |
| 00:49:53 |
Αλλά θέλω να πω, μπορείς να |
| 00:49:56 |
Τα λουλούδια θα είναι τέλεια, |
| 00:50:02 |
Αν θέλεις να κάνεις |
| 00:50:05 |
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 00:50:07 |
Με φαντάζεσαι; |
| 00:50:10 |
τις γυναίκες, ξέρεις, |
| 00:50:14 |
ξέρεις, τα ορεκτικά, και... |
| 00:50:16 |
Έλα τώρα, αυτά τα μικρά |
| 00:50:24 |
Πρόκειται να είναι τέλεια. |
| 00:50:26 |
Όλα θα είναι πολύ όμορφα. |
| 00:50:28 |
Ακόμη και η αδερφή σου θα |
| 00:50:31 |
Και εγώ θα γίνω |
| 00:50:33 |
Ζήτω! |
| 00:50:36 |
Να το δαχτυλίδι της γιαγιάς. |
| 00:50:39 |
Δοκίμασε το. |
| 00:50:43 |
Ελπίζω να είναι αγόρι. |
| 00:50:46 |
Αρκεί να είναι |
| 00:50:49 |
Γεια σας, είμαι η Κιμ. |
| 00:50:51 |
Γεια σου, Κιμ. |
| 00:50:53 |
Είμαι εννέα μήνες καθαρή. |
| 00:50:58 |
Όταν ήμουν 16, πρόσεχα |
| 00:51:03 |
Και ήμουν... |
| 00:51:06 |
Είχα πιει όλα αυτά τα Percocet |
| 00:51:11 |
Και... |
| 00:51:16 |
Θα περνούσαμε από |
| 00:51:19 |
Και φορούσε τις |
| 00:51:23 |
έτρεχε γύρω από |
| 00:51:27 |
Και θα με έθαβε, |
| 00:51:30 |
και θα τον έθαβα |
| 00:51:35 |
Και παριστάνε |
| 00:51:40 |
Και έτσι, περνούσε μέσα από τα φύλλα, |
| 00:51:45 |
Και ήμουν το βαγόνι υπαλλήλων και... |
| 00:51:50 |
"’νθρακα, βαγόνι υπαλλήλων! |
| 00:51:55 |
Και... |
| 00:52:00 |
Θα... |
| 00:52:02 |
Ήρθε η ώρα να φύγουμε |
| 00:52:09 |
Και |
| 00:52:12 |
έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου |
| 00:52:17 |
και έπεσα από τη γέφυρα. |
| 00:52:22 |
Και το αυτοκίνητο |
| 00:52:28 |
Και δεν θα μπορούσα να τον |
| 00:52:33 |
Και πνίγηκε. |
| 00:52:39 |
Και αγωνίστηκα |
| 00:52:43 |
επειδή δεν μπορώ να |
| 00:52:46 |
Και πραγματικά δεν το θέλω αυτή τη στιγμή. |
| 00:52:49 |
Θα μπορώ να ζήσω με αυτό, αλλά |
| 00:52:53 |
Και μερικές φορές, δεν |
| 00:52:55 |
που θα μπορούσε να με συγχωρέσει. |
| 00:52:57 |
Αλλά θέλω να είμαι νηφάλια. |
| 00:53:02 |
Είμαι ζωντανή |
| 00:53:04 |
και τίποτα δεν με ελέγχει. |
| 00:53:06 |
Αν πληγώσω κάποιον, |
| 00:53:08 |
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη και |
| 00:53:13 |
Αλλά μπορώ να αλλάξω. |
| 00:53:19 |
Και ήθελα μόνο |
| 00:53:22 |
συγχαρητήρια που |
| 00:53:24 |
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα. |
| 00:53:25 |
’λλα αν δεν το κάνει, |
| 00:53:28 |
Αυτό είναι όλο. Σε ευχαριστώ. |
| 00:53:30 |
Ευχαριστούμε που τα μοιράστηκες. |
| 00:53:35 |
Πού είσαι... |
| 00:53:36 |
- Έμα, που είσαι; |
| 00:53:37 |
Πραγματικά βρέχει. |
| 00:53:40 |
Αυτό είναι σήμερα. |
| 00:53:43 |
Έγινε. |
| 00:53:44 |
Εντάξει. |
| 00:53:46 |
Πρόκειται να είναι απόλυτα, |
| 00:53:49 |
Εντάξει. |
| 00:53:57 |
Αυτό έχεις, Έμα; |
| 00:54:01 |
Είμαι μια χαρά. Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:54:04 |
Υπάρχουν έξι από το καθένα, έτσι; |
| 00:54:08 |
- Εκτός από μένα. |
| 00:54:10 |
Γεια σου, Ρέιτσελ! |
| 00:54:14 |
Θεέ μου! |
| 00:54:15 |
Σηκώθηκε. |
| 00:54:20 |
Θα έχει και τοίχους γύρω του επίσης. |
| 00:54:26 |
Παιδιά, υπάρχουν |
| 00:54:28 |
- Συγγνώμη. |
| 00:54:31 |
Κάρολ, γύρισαν! |
| 00:54:33 |
Παιδιά πεινάτε; |
| 00:54:35 |
Έφτιαξα σαλάτα nicoise. |
| 00:54:38 |
Σκεφτόμουν |
| 00:54:40 |
Μπαμπά, μπορούμε να εστιάσουμε σε |
| 00:54:42 |
Φυσικά. Λυπάμαι. |
| 00:54:45 |
Οι Ρόζενγουιγκς. Μπορείτε να τους |
| 00:54:49 |
Μπαμπά, είναι φίλοι σου. |
| 00:54:51 |
Δεν είναι |
| 00:54:53 |
Απλά έμεναν δίπλα μας |
| 00:54:56 |
Είμαι αυτό το υπέροχο πρόσωπο |
| 00:54:58 |
Αυτό είναι ένα τέλειο |
| 00:55:00 |
Πού με έβαλες; |
| 00:55:03 |
Κιμ, σταμάτα, είσαι |
| 00:55:06 |
Ακούστε, απλά μην με βάλετε δίπλα |
| 00:55:09 |
Δεν είναι καλεσμένοι. |
| 00:55:11 |
Η Σάντι ποτέ δεν μου απάντησε στο |
| 00:55:14 |
Μισώ όταν οι άνθρωποι |
| 00:55:16 |
Ξέρεις, γιατί δεν αφήνεις αυτό το πράγμα |
| 00:55:22 |
Είσαι στο οικογενειακό |
| 00:55:24 |
Έτσι θα γίνουν 13 άτομα, όμως. |
| 00:55:26 |
Νομίζω ότι η Ρέιτσελ ήθελε |
| 00:55:27 |
Σωστά. |
| 00:55:31 |
Πού είναι θέση μου; |
| 00:55:34 |
Θα σε έβαζα με την Κούκι Πους |
| 00:55:37 |
επειδή πάντα μεθάνε |
| 00:55:40 |
Λοιπόν, μπορεί |
| 00:55:42 |
Σχεδίαζα να περάσω καλά. |
| 00:55:44 |
Είσαι η μόνη που φοβούνται. |
| 00:55:45 |
Όχι, αυτό είναι εύκολο. |
| 00:55:46 |
Μπορούμε να βάλουμε τη γιαγιά Ρόουζ |
| 00:55:49 |
στο άλλο τραπέζι, που είναι |
| 00:55:52 |
Τέλεια. |
| 00:55:53 |
’λλος ένας λόγος για |
| 00:55:55 |
- Δεν σε μισεί. |
| 00:55:56 |
Είναι ακόμη θυμωμένη με |
| 00:55:58 |
Ανοησίες! |
| 00:55:59 |
Μπαμπά, να σου δείξω |
| 00:56:15 |
Ελάιζα, μας συγχωρείς |
| 00:56:19 |
Ναι. |
| 00:56:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:23 |
Ρέιτσελ, τι συμπεριφορά |
| 00:56:25 |
Μπορώ να έχω |
| 00:56:27 |
Πάρε όσες μέρες θέλεις, αγάπη μου. |
| 00:56:28 |
Κανένας δεν προσπαθεί |
| 00:56:30 |
Τότε γιατί την υπερασπίζεσαι; |
| 00:56:32 |
Την υπερασπίζομαι από τι; |
| 00:56:33 |
Ρέιτσελ, κανείς δεν |
| 00:56:35 |
Γιατί την προστατεύεις; |
| 00:56:36 |
Επειδή δεν θέλω να την κάνω |
| 00:56:39 |
Κάποιες φορές δεν την θέλω. |
| 00:56:42 |
Είναι ο γαμημένος γάμος μου! |
| 00:56:44 |
Θέλω το τραπέζι μου να είναι τέλειο. |
| 00:56:46 |
Είναι η αδερφή σου. Σταμάτα. |
| 00:56:49 |
Ας βάλουμε τα πιάτα εδώ επειδή έχω να |
| 00:56:54 |
Ξέρεις, Πωλ... |
| 00:56:57 |
και έφτιαξα κάποια προκαταρκτικά σχέδια. |
| 00:57:01 |
Είναι πραγματικά... |
| 00:57:02 |
- Νομίζω ότι αν μετακινήσεις... |
| 00:57:04 |
Αν μετακινήσεις πράγματα όπως τα |
| 00:57:06 |
ίσως να μπορείς να βάλεις 10% |
| 00:57:12 |
Σίντνι. |
| 00:57:14 |
Το ξέρει; |
| 00:57:16 |
Μου δείχνεις πως να γεμίσω |
| 00:57:18 |
Σου δείχνω πως να το κάνεις σωστά. |
| 00:57:21 |
Σίντνι. |
| 00:57:23 |
μελλοντικέ μου γαμπρέ, |
| 00:57:26 |
Θα βγάλεις πολλά χρήματα |
| 00:57:29 |
και ο κόσμος |
| 00:57:31 |
αλλά δεν ξέρεις "Χριστό" για το |
| 00:57:38 |
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, |
| 00:57:42 |
Αυτό ήταν βαρύ. |
| 00:57:47 |
Εντάξει. |
| 00:57:51 |
Όχι! |
| 00:57:54 |
Χρονομετρούμε; |
| 00:57:56 |
Ναι, ας το κάνουμε με χρόνο, |
| 00:57:58 |
- Μπαμπά, ποιο είναι το χρονικό όριο; |
| 00:58:00 |
- Πόσο χρόνο θέλετε να βάλουμε; |
| 00:58:02 |
Είναι καλά; |
| 00:58:04 |
Μήπως θέλεις να σε χτυπήσω |
| 00:58:09 |
Πάμε! |
| 00:58:10 |
Πωλ, νομίζω ότι το |
| 00:58:11 |
στην τοποθέτηση των καπακιών. |
| 00:58:14 |
Το να αντιστρέφεις τα καπάκια |
| 00:58:16 |
στην ανώτερη βαθμίδα |
| 00:58:18 |
Είναι κάπως της "παλιάς σχολής". |
| 00:58:20 |
Υπάρχει φαγητό σε αυτό! |
| 00:58:23 |
Ευχαριστώ, Κίμι. |
| 00:58:24 |
Φύλλα μαρουλιού, |
| 00:58:26 |
Ακολούθησε το σχέδιο. |
| 00:58:28 |
Αξίζει να σημειωθεί |
| 00:58:33 |
- Τρέμουν τα πόδια σου; |
| 00:58:37 |
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. |
| 00:58:41 |
Ρέιτσελ, αγάπη μου, δεν είσαι καλά. |
| 00:58:44 |
Δέκα, εννέα, οκτώ, |
| 00:58:50 |
πέντε, τέσσερα, τρία, |
| 00:59:00 |
Ξέρετε, όλοι εσείς οι νεαροί |
| 00:59:02 |
να πάτε να πνιγείτε. |
| 00:59:06 |
- Γλυκέ μου, κράτησε το καθαρό! |
| 00:59:08 |
Πολύ καλή |
| 00:59:10 |
Εντάξει. Προσπάθησα να το διορθώσω. |
| 00:59:11 |
Κίραν, αν μπορείς να αδειάσεις |
| 00:59:13 |
να σκίσω αυτό τον επιδειξία |
| 00:59:18 |
Θα σκίσει τον επιδειξία! |
| 00:59:20 |
Ας σκίσω τον επιδειξία. |
| 00:59:21 |
Θα σκίσει τον επιδειξία! |
| 00:59:23 |
Όταν η συσκευή θα είναι άδεια, |
| 00:59:26 |
Τι είναι αυτός |
| 00:59:31 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:59:38 |
Τα ασημικά είναι ένα μέρος της τέχνης. |
| 00:59:39 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:59:41 |
Πρέπει να ομολογήσω ότι ο Σίντνι είχε |
| 00:59:44 |
Έκανε κάποιο σχεδιασμό |
| 00:59:47 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 00:59:51 |
Πάμε! |
| 00:59:58 |
5 δολάρια στον γεροπαράξενο! |
| 01:00:02 |
Έκπληξη! |
| 01:00:04 |
Έλα, μπαμπά! |
| 01:00:05 |
Έλα, γιε μου. Πάρε μερικά. |
| 01:00:09 |
Κούπες! |
| 01:00:12 |
Πλαϊνό γέμισμα. |
| 01:00:15 |
Δεν ήξερα για το πλαϊνό γέμισμα. |
| 01:00:17 |
Είναι καλός. |
| 01:00:26 |
Μπάκμαν, |
| 01:00:29 |
Μπάκμαν, οι γυναίκες σου θα κλαίνε. |
| 01:00:32 |
Τελευταίο! |
| 01:00:36 |
Μπορώ να έχω |
| 01:00:38 |
Σου έμειναν 15 δευτερόλεπτα. |
| 01:00:39 |
Έμειναν 15 δευτερόλεπτα και |
| 01:00:43 |
Κάποιος να μου δώσει |
| 01:00:47 |
Μπαμπά, μπαμπά! |
| 01:00:50 |
Μην είσαι φαντασμένος, |
| 01:00:52 |
Που ήμαστε; Κίραν; |
| 01:00:54 |
Δέκα, εννέα, |
| 01:00:59 |
πέντε, τέσσερα, τρία, |
| 01:01:08 |
Εντάξει. |
| 01:01:09 |
Αυτό είναι, φίλε. |
| 01:01:12 |
Τι; |
| 01:01:13 |
Πού πας; |
| 01:01:21 |
Ας πιούμε λίγη λεμονάδα στη βεράντα. |
| 01:01:29 |
Όλα εντάξει; |
| 01:02:21 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:02:35 |
Πρέπει. Θέλω να πω... |
| 01:02:41 |
Εννοώ, μπορούσα να το κάνω με τον τρόπο |
| 01:02:52 |
Ρέιτς; |
| 01:03:05 |
Γεια σου. |
| 01:03:07 |
Δεν με θυμάσαι, έτσι; |
| 01:03:13 |
Θεέ μου. |
| 01:03:15 |
- Ναι. |
| 01:03:20 |
Ο Θεός με τιμωρεί. |
| 01:03:21 |
Όχι, ευλογεί εμένα. |
| 01:03:25 |
Καλά. |
| 01:03:28 |
Λοιπόν, πώς είσαι; |
| 01:03:30 |
Είμαι καλά. |
| 01:03:31 |
Θυμάσαι; |
| 01:03:34 |
Ήμασταν... |
| 01:03:37 |
Όχι. δεν πήγα στο Μάιλστονς. |
| 01:03:38 |
Δεν είχα την κάλυψη. |
| 01:03:40 |
Ήμασταν στον ίδιο όροφο |
| 01:03:43 |
Εντάξει. |
| 01:03:46 |
Είσαι μια χαρά. |
| 01:03:47 |
Είκοσι οκτώ μήνες, |
| 01:03:51 |
Έπαινος Θεού. |
| 01:03:53 |
Αμήν. |
| 01:03:54 |
Δεν το πιστέψω ότι |
| 01:04:01 |
Το ξέρω. Είναι τόσο παράξενο. |
| 01:04:07 |
’κου. |
| 01:04:08 |
Θυμάσαι την άσκηση |
| 01:04:11 |
όπου έπρεπε να |
| 01:04:14 |
και να τις περάσεις ανώνυμα |
| 01:04:16 |
Ναι. Ναι, |
| 01:04:20 |
Να βλέπεις τα πράγματα από |
| 01:04:22 |
Πήρα τον δικό σου. |
| 01:04:28 |
Ζωγράφισες σκυλάκια |
| 01:04:31 |
Ξέρω ότι είναι υποτίθεται ότι πρέπει |
| 01:04:34 |
- Ναι. |
| 01:04:36 |
Εσύ |
| 01:04:38 |
ήσουν πολύ γενναία. |
| 01:04:41 |
Ο τρόπος που ο θείος σας |
| 01:04:44 |
και πώς οδήγησε την |
| 01:04:47 |
Και το πώς έμενες τις νύχτες μαζί της |
| 01:04:51 |
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που διάβασα, |
| 01:04:54 |
Ναι. |
| 01:04:56 |
Ποτέ, δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι |
| 01:05:01 |
Ήταν η δική σου δύναμη |
| 01:05:05 |
που μου έδωσε το θάρρος |
| 01:05:09 |
να αντιμετωπίσω τη δική μου εξαπάτηση |
| 01:05:14 |
’κου, είμαι σε |
| 01:05:15 |
Ρέιτσελ. Εγώ... |
| 01:05:17 |
Είμαι τόσο ευτυχής που το ακούω. |
| 01:05:20 |
Συγγνώμη, μισό λεπτό. Ρέιτσελ; |
| 01:05:22 |
Ρέιτσελ; |
| 01:05:24 |
Ρέιτσελ, τι κάνεις; |
| 01:05:26 |
Που... |
| 01:05:30 |
Ρέιτσελ! |
| 01:05:31 |
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα ανορεξία. |
| 01:05:34 |
Και σίγουρα δεν με πρόσεχες |
| 01:05:39 |
Και δεν έχουμε |
| 01:05:41 |
κανέναν καταραμένο παιδόφιλο θείο |
| 01:05:45 |
και εξηγεί όλες τις βλακείες σου |
| 01:05:48 |
Μήπως τους είπες |
| 01:05:50 |
και στην πορνεία; |
| 01:05:52 |
Δεν με πλήγωσε... |
| 01:05:56 |
Εγώ πληγώθηκα. |
| 01:05:59 |
Ρέιτσελ, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:06:04 |
Και τι, απλά φεύγεις; |
| 01:06:23 |
Λυπάμαι, |
| 01:06:25 |
Όχι, δεν την μισείς. |
| 01:06:26 |
Μπαμπά, μην μου λες |
| 01:06:27 |
Μισώ, μισώ, |
| 01:06:29 |
Θέλω να πω, |
| 01:06:31 |
Τι εννοείς, είπε ψέματα; |
| 01:06:33 |
Θέλω να πω, ότι είπε ψέματα στους |
| 01:06:35 |
που προσπαθούσαν |
| 01:06:38 |
Μπαμπά, λέει ψέματα |
| 01:06:40 |
Πού είναι τώρα; |
| 01:06:43 |
- Πού είμαι τώρα, μπαμπά; |
| 01:06:45 |
- Ρέιτσελ! |
| 01:06:50 |
Σε ευχαριστώ που με εγκατέλειψες. |
| 01:06:53 |
Γεια σου, Ρέιτς. |
| 01:06:54 |
Θέλω να πω, |
| 01:06:59 |
Γιατί κάτι που είπα ή |
| 01:07:04 |
Χριστέ μου! Πρόκειται να |
| 01:07:06 |
Κόφτο! Νόρμαν! Αγόρια! |
| 01:07:13 |
Παιδιά, θα σταματήσετε λίγο; |
| 01:07:16 |
Γιατί θα σε πλήγωνε; |
| 01:07:18 |
- Γιατί όχι; |
| 01:07:20 |
Τι; Σταμάτα, μπαμπά. |
| 01:07:22 |
Γιατί δεν ήταν για μένα; |
| 01:07:25 |
Εννοώ, |
| 01:07:28 |
Ήμουν με το μέρος σου. |
| 01:07:30 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 01:07:32 |
Ξέρεις |
| 01:07:35 |
πόσο μοναχικά ήταν εδώ |
| 01:07:39 |
για τον |
| 01:07:43 |
τρομερό μικρόκοσμο σας; |
| 01:07:46 |
Όλοι ήταν απλά άδειοι. |
| 01:07:51 |
Νομίζεις ότι |
| 01:07:55 |
ήξεραν ότι ζούσα ή ότι χρειαζόμουν |
| 01:08:01 |
ζωής σου; |
| 01:08:02 |
Και μετά από όλα αυτά, |
| 01:08:06 |
τις κατηγορίες, |
| 01:08:09 |
και τη μαμά και τον μπαμπά |
| 01:08:19 |
το θάνατο |
| 01:08:21 |
και όλη την γαμημένη |
| 01:08:23 |
Και τον μπαμπά να μην μπορεί |
| 01:08:26 |
Έλεγες ψέματα για εμάς, αντί |
| 01:08:31 |
Θεέ μου, Ρέιτς. |
| 01:08:33 |
Τι είναι αυτά, κορίτσια; |
| 01:08:35 |
Λοιπόν, προφανώς, |
| 01:08:38 |
σεξουαλικής παρενόχλησης |
| 01:08:40 |
- Τι; |
| 01:08:43 |
Κιμ, τι λέει η αδερφή σου; |
| 01:08:45 |
Είπες ότι σε παρενόχλησαν |
| 01:08:49 |
Ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 01:08:51 |
Ισχύει; |
| 01:08:53 |
Όχι! |
| 01:08:55 |
Γιατί για το όνομα του Θεού |
| 01:08:57 |
Ήταν μια ανώνυμη άσκηση. Και |
| 01:08:59 |
Μπαμπά, κοίτα με. |
| 01:09:01 |
Εντάξει; Και σου λέω |
| 01:09:04 |
ήθελα να γίνει |
| 01:09:07 |
- Ρέιτσελ, είναι καλύτερα. |
| 01:09:10 |
Η ανάρρωση δεν λειτουργεί |
| 01:09:14 |
Της είμαι άχρηστη. |
| 01:09:16 |
Δεν νοιάζεται για κανέναν από εμάς! |
| 01:09:18 |
Δεν είσαι άχρηστη. |
| 01:09:20 |
Είσαι η αδελφή μου. |
| 01:09:27 |
Σας αγαπώ παιδιά. |
| 01:09:32 |
χρειάζεται να είστε γύρω μου για |
| 01:09:35 |
για το πως θα είμαι. |
| 01:09:38 |
Δεν ήσασταν μέσα στο κεφάλι μου |
| 01:09:42 |
- Δεν είστε σίγουρα εκεί τώρα. |
| 01:09:45 |
Δεν έχετε ιδέα πως νιώθω. |
| 01:09:49 |
Κιμ θεώρησες τον Ήθαν δεδομένο. |
| 01:09:52 |
Εντάξει. Ήσουν μαστουρωμένη |
| 01:09:56 |
Εντάξει. Ήσουν μαστουρωμένη. |
| 01:09:57 |
Ναι. |
| 01:09:59 |
Και τον έριξες από μια γέφυρα. |
| 01:10:02 |
Ρέιτσελ, ήταν ατύχημα. |
| 01:10:03 |
Ναι, ήμουν. |
| 01:10:06 |
Ναι, ήμουν τέρμα φτιαγμένη. |
| 01:10:13 |
Ποιά πρέπει να είμαι τώρα; |
| 01:10:16 |
Θα μπορούσα να είμαι η Μητέρα Τερέζα. |
| 01:10:23 |
Θυσίασα κάθε κομμάτι |
| 01:10:26 |
αγάπης σε αυτή τη ζωή επειδή |
| 01:10:29 |
Ήταν ένα ατύχημα. |
| 01:10:32 |
Και λυπάμαι. Λυπάμαι. |
| 01:10:34 |
- Κίμι ήταν ατύχημα. |
| 01:10:43 |
Κι εγώ λυπάμαι, μπαμπά. |
| 01:11:21 |
Μπορώ να... |
| 01:11:23 |
Λυπάμαι, παιδιά. |
| 01:11:24 |
Αν μπορώ να πω κάτι. |
| 01:11:26 |
Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν... |
| 01:11:28 |
Όλοι ανησυχούσαν γι'αυτή, |
| 01:11:31 |
’κου, ξέρεις, όταν |
| 01:11:34 |
είναι πολύ, πολύ δύσκολο και |
| 01:11:39 |
να δεις την οικογένειά σου. |
| 01:11:41 |
Θέλω να πω, όταν εγώ... |
| 01:11:43 |
Όταν βγήκα, |
| 01:11:46 |
Και πραγματικά απαιτεί χρόνο, |
| 01:11:51 |
Αν δεν είσαι έτοιμη να αναλάβεις |
| 01:11:53 |
οι άνθρωποι επινοούν κάτι, το οποίο |
| 01:11:57 |
θέλω να πω, ξέρεις, ειλικρινά, |
| 01:12:00 |
ήταν μερικά χρόνια πριν... |
| 01:12:02 |
Πωλ, θέλεις να πάω έξω |
| 01:12:04 |
Όχι. |
| 01:12:06 |
Δεν μπορείς. Θέλω να πω, έχεις έναν |
| 01:12:10 |
Θα πάω. Θέλω να πω, ξέρεις... |
| 01:12:13 |
- Πού θα πας; |
| 01:12:15 |
Παιδιά μήπως ξέρετε που |
| 01:12:27 |
Παρακαλώ; |
| 01:12:30 |
Με συγχωρείτε; |
| 01:12:38 |
Είναι το κέτερινγκ. |
| 01:12:41 |
Είναι το κέτερινγκ. |
| 01:12:43 |
- ’σε με να το κάνω εγώ. |
| 01:12:47 |
Παρακαλώ; |
| 01:12:49 |
Πρέπει πραγματικά να πάρεις |
| 01:12:52 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:12:55 |
Ξέρεις πόσο ανησυχεί. |
| 01:12:56 |
Σε ένα λεπτό, ναι. |
| 01:12:58 |
Ξέρεις, ανησυχεί, γλυκιά μου. |
| 01:13:00 |
Θέλω ένα ποτήρι νερό. |
| 01:13:01 |
Έλα. Έφτιαξα τσάι. |
| 01:13:03 |
Έλα κάτσε, γλυκιά μου. |
| 01:13:12 |
Ο ’ντριου θα γυρίσει |
| 01:13:13 |
Ναι. Απλά πήγε σε ένα |
| 01:13:19 |
Συνέβη κάτι μεταξύ |
| 01:13:23 |
Είναι όλα εντάξει με το γάμο; |
| 01:13:25 |
- Ναι. |
| 01:13:32 |
Γιατί τον άφησες υπό |
| 01:13:39 |
Το ήξερες. |
| 01:13:41 |
- Κιμ. |
| 01:13:45 |
Ήμουν πρεζόνι. |
| 01:13:51 |
- Έκλεβα από σένα. |
| 01:13:53 |
Σου είπα ψέματα κατάμουτρα. |
| 01:13:55 |
Ζύγιζα 2 κιλά. |
| 01:13:58 |
Πέρασα κάθε δείπνο |
| 01:14:00 |
Γλυκιά μου, ήσουν άρρωστη. |
| 01:14:02 |
- Αυτή ήταν μια ασθένεια. |
| 01:14:05 |
Έμενα στο δωμάτιό μου για μέρες. |
| 01:14:07 |
Λιποθυμούσα συνέχεια. |
| 01:14:09 |
Όχι, όχι. |
| 01:14:11 |
- Τι σκεφτόσουν; |
| 01:14:14 |
Γιατί με άφησες; |
| 01:14:15 |
Ήμουν εκεί. |
| 01:14:18 |
Γιατί τον άφησες υπό |
| 01:14:22 |
Επειδή ήσουν |
| 01:14:23 |
- Μαμά, μαμά, γιατί να αφήσεις... |
| 01:14:27 |
...μια τοξικομανή |
| 01:14:31 |
Όχι! Ήσουν |
| 01:14:33 |
Ήσουν η καλύτερη, |
| 01:14:34 |
’κουσε με! ’κου! |
| 01:14:36 |
Δεν περίμενα ότι θα τον |
| 01:14:39 |
- Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις! |
| 01:14:40 |
Μαμά! Τι κάνεις; Φύγε! |
| 01:14:43 |
Θεέ μου! |
| 01:14:44 |
Μαμά! |
| 01:14:50 |
Γαμώτο. |
| 01:17:11 |
Είστε καλά, δεσποινίς; |
| 01:17:52 |
Εδώ πέρα. |
| 01:17:58 |
Είμαι η Κιμ. Είμαι καλά. |
| 01:18:01 |
Εγώ... |
| 01:18:08 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:18:36 |
Γεια σου. |
| 01:18:37 |
Είμαι η παράνυμφος. |
| 01:18:39 |
Τέλεια. Σε ξέρω. |
| 01:18:41 |
Δούλευα στο σκυλοτροφείο. |
| 01:18:45 |
Κρατάς; |
| 01:18:48 |
Κίμι; |
| 01:18:49 |
Θεέ μου, μπαμπά. |
| 01:18:50 |
Κίμι, είναι... Θεέ μου. |
| 01:18:53 |
Ναι. Απλά πρέπει να φύγω. |
| 01:18:54 |
Όχι, πρέπει να πάμε |
| 01:18:55 |
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να ντυθώ. |
| 01:18:57 |
- Κίμι, πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. |
| 01:18:59 |
Κίμι, δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς. |
| 01:19:02 |
Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο τώρα. |
| 01:19:03 |
Το ξέρω. |
| 01:19:22 |
Γαμώτο. |
| 01:19:30 |
Έλα εδώ. |
| 01:19:59 |
- Γαμώτο. Λυπάμαι. |
| 01:20:01 |
Πηγαίνει προς 12 κατευθύνσεις. |
| 01:20:10 |
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι σπίτι. |
| 01:20:17 |
Και δες αν μπορείς να το διπλώσεις |
| 01:20:19 |
Εντάξει, μια στιγμή. |
| 01:20:22 |
Είχες δίκιο |
| 01:22:22 |
Μαζευτήκαμε εδώ όλοι για |
| 01:22:26 |
στον Σίντνι και την Ρέιτσελ |
| 01:22:30 |
και στην ένωση τους με |
| 01:22:33 |
Ο καιρός ήταν αρκετά |
| 01:22:36 |
αλλά σήμερα |
| 01:22:39 |
Και είναι μια όμορφη μέρα επειδή |
| 01:22:42 |
και αγαπούν ο ένας τον άλλον και θέλουν |
| 01:22:46 |
την καθιστά μια όμορφη μέρα. |
| 01:22:49 |
Λοιπόν, ο Σίντνι Γουίλιαμς και η Ρέιτσελ |
| 01:22:54 |
Και, Ρέιτσελ, εσύ πρώτα. |
| 01:22:58 |
Ο Πωλ Μπάκμαν |
| 01:23:02 |
ότι το μέτρο |
| 01:23:06 |
όχι πόσο πολύ αγαπιέστε, |
| 01:23:08 |
αλλά πόσο καλά |
| 01:23:14 |
Σίντνι, μου το μαθαίνεις |
| 01:23:18 |
Είσαι απλά ευλογημένος, |
| 01:23:22 |
και υπόσχομαι ενώπιον του Θεού |
| 01:23:29 |
ότι θα σε αγαπάω έντονα |
| 01:23:32 |
και γλυκά. |
| 01:23:35 |
Και ανυπομονώ να μοιραστώ |
| 01:23:41 |
Σε ευχαριστώ που με παντρεύτηκες. |
| 01:23:51 |
Το μόνο που ήθελα πάντα |
| 01:23:58 |
και όταν σε γνώρισα, |
| 01:24:03 |
Και, Ρέιτσελ, είσαι το πιο |
| 01:24:07 |
Σε ευχαριστώ που με παντρεύεσαι. |
| 01:24:10 |
Παρακαλώ. |
| 01:25:56 |
Έχουμε δαχτυλίδια; |
| 01:26:14 |
Σίντνι, εσύ πρώτος βάλε |
| 01:26:20 |
Δέχεσαι; |
| 01:26:22 |
Ναι. |
| 01:26:26 |
Ο Σίντνι δέχεται. |
| 01:26:33 |
Ναι. |
| 01:26:35 |
Εντάξει. |
| 01:26:36 |
Με τη δύναμη που μου |
| 01:26:38 |
πολιτεία του Κονέκτικατ |
| 01:26:43 |
σας ονομάζω συζύγους, |
| 01:28:55 |
Εντάξει. Θα κόψουμε την τούρτα. |
| 01:28:56 |
Όποιος θέλει |
| 01:29:01 |
Έχει γεύση λάιμ και κουρκούμη. |
| 01:29:04 |
Μικρέ, άφησε τους |
| 01:29:07 |
Ναι, μικρέ. |
| 01:29:14 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:29:21 |
Παιδιά. |
| 01:29:24 |
Κιμ; |
| 01:29:25 |
Περιμένετε. Πού είναι... |
| 01:29:27 |
Εδώ είμαι. |
| 01:29:29 |
Μαμά; |
| 01:29:31 |
Θεέ μου... |
| 01:29:34 |
Εντάξει, κοιτάξτε την κάμερα. |
| 01:29:37 |
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ. |
| 01:29:40 |
Θεέ μου, |
| 01:29:42 |
σε παρακαλούμε ευλόγησε |
| 01:29:43 |
επέτρεψέ τους να μας καλούν |
| 01:29:44 |
επειδή ο Θεός ξέρει |
| 01:29:46 |
δεν μπορεί να βράσει νερό |
| 01:29:48 |
Εις υγεία. |
| 01:31:37 |
Και τώρα μια λέξη |
| 01:31:42 |
Κ. Μπάκμαν, |
| 01:31:47 |
Τώρα μπαίνω στην |
| 01:31:49 |
Είναι μια τελειωμένη υπόθεση. |
| 01:31:53 |
Ήμασταν τυχεροί που είναι |
| 01:31:57 |
Γιε μου, σε θέλουμε σπίτι και θέλουμε |
| 01:38:03 |
Γεια. |
| 01:38:04 |
- Γεια σου. |
| 01:38:06 |
Όχι. Έλα. |
| 01:38:08 |
Έλα. |
| 01:38:12 |
Είδατε τη μαμά; |
| 01:38:15 |
Όχι, μάλλον κάνει διάλειμμα. |
| 01:38:18 |
Πώς γίνετε να κάνεις διάλειμμα από |
| 01:38:22 |
Ξέρεις τη μαμά. |
| 01:38:29 |
Ναι. |
| 01:38:35 |
Εντάξει, αυτό είναι |
| 01:38:38 |
- Εμπρός; |
| 01:38:39 |
Ρέιτσελ. Λοιπόν, |
| 01:38:42 |
Σας έψαχνα παντού. |
| 01:38:46 |
Τόσο αξιαγάπητα. |
| 01:38:48 |
- ’μπι; |
| 01:38:50 |
- Φέρνουν το αυτοκίνητο. |
| 01:38:52 |
Περιμένετε. Φεύγετε; |
| 01:38:54 |
Αγάπη μου, είμαι πολύ εξαντλημένη, |
| 01:38:58 |
Τα πάντα ήταν εξαιρετικά. |
| 01:39:00 |
Η Κάρολ και ο μπαμπάς έκαναν πραγματικά |
| 01:39:02 |
- Ναι. |
| 01:39:03 |
Εντάξει, απλά δεν |
| 01:39:05 |
Εμείς απλά θα φύγουμε ήσυχα. |
| 01:39:09 |
Μπορούσες να κάνεις |
| 01:39:11 |
Λοιπόν, την κάνω. Σωστά; |
| 01:39:13 |
Ο ’ντριου και εγώ πρέπει να πάμε |
| 01:39:15 |
Γι'αυτό και θα φύγουμε. |
| 01:39:18 |
Γιατί θα πας στην Ουάσιγκτον; |
| 01:39:20 |
Νόμιζα ότι σου είπα. Όχι; |
| 01:39:23 |
Έχουμε μερικά συνέδρια. Αλλά εσείς |
| 01:39:30 |
Τι θα γίνει με τα αναγνωριστικά |
| 01:39:34 |
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις |
| 01:39:38 |
Ναι... |
| 01:39:39 |
Όχι, όχι, αυτή είναι ηλίθια ιδέα. |
| 01:39:42 |
Μη μου τηλεφωνήσεις νωρίς. |
| 01:39:44 |
Δεν πρόκειται να ξυπνήσεις νωρίς. |
| 01:39:45 |
Αυτό ήταν ανόητο. Τέλος πάντων... |
| 01:39:47 |
Πρέπει να ετοιμάσω τον ’ντριου επειδή |
| 01:39:51 |
Οπότε... Θα φύγουμε για λίγο |
| 01:39:53 |
Όλα ήταν πολύ όμορφα, |
| 01:39:56 |
Ήταν όμορφα, |
| 01:39:59 |
Περίμενε. |
| 01:40:03 |
Θέλω τη μητέρα μου |
| 01:40:11 |
- Συγχαρητήρια, μπαμπά. |
| 01:40:15 |
Εντάξει, Ρέιτσελ. |
| 01:40:19 |
Εντάξει, Ρέιτς. Εντάξει. |
| 01:40:20 |
Εντάξει. |
| 01:40:22 |
Θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα... |
| 01:40:24 |
Ναι. Φυσικά. |
| 01:40:28 |
Να προσέχεις. |
| 01:40:29 |
Αντίο. |
| 01:40:31 |
Γαμπρέ μου. |
| 01:40:32 |
Πεθερά μου. |
| 01:40:37 |
Να προσέχεις. |
| 01:40:43 |
Πωλ, Κάρολ, |
| 01:40:45 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:40:46 |
Ξεκουράσου. |
| 01:40:48 |
Εντάξει. |
| 01:40:59 |
Δεν μπορώ να βρω τα τσιγάρα μου. |
| 01:41:02 |
Κίμι. Κιμ. |
| 01:41:05 |
Θυμάσαι τη Σουζάνα Γκαλιάνο; |
| 01:41:07 |
- Γεια σου. |
| 01:41:10 |
Η Σούζι έχει μια πρώτης τάξεως |
| 01:41:13 |
και μόλις έχασε μια |
| 01:41:16 |
Πραγματικά, μας λείπει ένα άτομο. |
| 01:41:19 |
έχεις ποτέ σκεφτεί |
| 01:41:23 |
Ο κόσμος με φοβάται κάπως. |
| 01:41:27 |
’κου, η Σούζι ανοίγει ένα |
| 01:41:29 |
- Αγάπη μου, θα μπορείς να είσαι σπίτι. |
| 01:41:32 |
- Γιατί δεν με παίρνεις την Δευτέρα; |
| 01:41:34 |
- Και μπορούμε να το συζητήσουμε; |
| 01:41:36 |
Αυτό είναι πάρα πολύ τέλειο. |
| 01:41:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:41:39 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 01:41:41 |
Είσαι υπέροχη. |
| 01:41:46 |
Θέλεις να σου κρατήσω |
| 01:41:47 |
Όχι, όχι. Το έχω. Απλά... Δώσε μου |
| 01:41:50 |
Εντάξει. |
| 01:43:32 |
Παρακαλώ. |
| 01:43:36 |
Θα κάνεις διάλειμμα γι'αυτό; |
| 01:43:40 |
Ναι. |
| 01:43:42 |
Ναι, πρέπει να φύγω. |
| 01:43:45 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:43:48 |
Αν ποτέ χρειαστείς οτιδήποτε.. |
| 01:43:51 |
Αν χρειαστεί να στείλω συμβόλαιο; |
| 01:43:54 |
Όχι. Αν ποτέ χρειαστείς οτιδήποτε. |
| 01:44:04 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:44:09 |
Ίσως έρθεις να με επισκεφθείς |
| 01:44:13 |
Αυτό θα ήταν ωραίο. |
| 01:44:15 |
Ναι, θα ήταν. |
| 01:44:37 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 01:44:41 |
- Το πήρα. |
| 01:44:50 |
Κιμ. |
| 01:45:08 |
Μπαμπάκα; |
| 01:45:14 |
Καλημέρα. |
| 01:45:16 |
Πως νιώθεις; |
| 01:45:18 |
Είμαι καλά. |
| 01:45:19 |
- Σοβαρά; |
| 01:45:25 |
Απλά αγνόησε το μάτι. |
| 01:45:28 |
- Οκ. |
| 01:45:30 |
Γεια. |
| 01:45:33 |
- Είμαι η αδερφή της Κιμ. |
| 01:45:35 |
- Η Ρόζα. |
| 01:45:37 |
Ρέιτσελ, έχω ακούσει πολλά για σένα. |
| 01:45:40 |
- Ναι, παντρεύτηκα. |
| 01:45:42 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:46:01 |
Αγαπώ το μωρό σου. |
| 01:46:04 |
Κι εγώ. |
| 01:46:16 |
Τέλεια. |
| 01:46:17 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:46:30 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:46:55 |
Μετάφραση, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση |
